CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 99 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/99.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/99.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/99-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 99</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/98.htm" title="Psalm 98">◄</a> Psalm 99 <a href="../psalms/100.htm" title="Psalm 100">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/99.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/99.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/99.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Jahwe ward König - erzittern müssen die Völker! der über den Keruben thront - es wanke die Erde!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Der HERR ist König, darum toben die Völker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Sie sollen deinen großen und furchtbaren Namen preisen: heilig ist er!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Man danke deinem großen und wunderbarlichen Namen, der da heilig ist.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Du bist König und liebst Recht. Du hast aufgerichtet, was recht ist; Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit; du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/99.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/99.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/99.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Mose und Aaron waren unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen zu Jahwe und er erhörte sie.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen an den HERRN, und er erhörete sie.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie hatten seine Zeugnisse bewahrt und die Mahnung, die er ihnen gegeben.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule. Sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Herr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Jahwe, unser Gott, du hast sie erhört. Du warst ihnen ein verzeihender Gott und ein Rächer ihrer schlimmen Thaten.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">HERR, du bist unser Gott, du erhöretest sie; du, Gott, vergabest ihnen und straftest ihr Tun:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor seinem heiligen Berge. Denn heilig ist Jahwe, unser Gott!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/99-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig:</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/98.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 98"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 98" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/100.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 100"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 100" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>