CINXE.COM

<!doctype html>     <html class="no-js" lang="en-US">  <head> <meta charset="UTF-8" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> <meta name="viewport" content="width=device-width"> <title>Perseus Digital Library Updates » News and announcements from the Perseus Digital Library</title> <link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11" /> <link rel="pingback" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/xmlrpc.php" /> <style type="text/css"> #wrapper { max-width: 960px !important;} </style> <meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> <link rel='dns-prefetch' href='//s.w.org' /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Perseus Digital Library Updates » Feed" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Perseus Digital Library Updates » Comments Feed" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/comments/feed/" /> <script type="text/javascript"> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.1.0\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.1.0\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/sites.tufts.edu\/perseusupdates\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=5.9.6"}}; /*! This file is auto-generated */ !function(e,a,t){var n,r,o,i=a.createElement("canvas"),p=i.getContext&&i.getContext("2d");function s(e,t){var a=String.fromCharCode;p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,e),0,0);e=i.toDataURL();return p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,t),0,0),e===i.toDataURL()}function c(e){var t=a.createElement("script");t.src=e,t.defer=t.type="text/javascript",a.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(t)}for(o=Array("flag","emoji"),t.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},r=0;r<o.length;r++)t.supports[o[r]]=function(e){if(!p||!p.fillText)return!1;switch(p.textBaseline="top",p.font="600 32px Arial",e){case"flag":return s([127987,65039,8205,9895,65039],[127987,65039,8203,9895,65039])?!1:!s([55356,56826,55356,56819],[55356,56826,8203,55356,56819])&&!s([55356,57332,56128,56423,56128,56418,56128,56421,56128,56430,56128,56423,56128,56447],[55356,57332,8203,56128,56423,8203,56128,56418,8203,56128,56421,8203,56128,56430,8203,56128,56423,8203,56128,56447]);case"emoji":return!s([10084,65039,8205,55357,56613],[10084,65039,8203,55357,56613])}return!1}(o[r]),t.supports.everything=t.supports.everything&&t.supports[o[r]],"flag"!==o[r]&&(t.supports.everythingExceptFlag=t.supports.everythingExceptFlag&&t.supports[o[r]]);t.supports.everythingExceptFlag=t.supports.everythingExceptFlag&&!t.supports.flag,t.DOMReady=!1,t.readyCallback=function(){t.DOMReady=!0},t.supports.everything||(n=function(){t.readyCallback()},a.addEventListener?(a.addEventListener("DOMContentLoaded",n,!1),e.addEventListener("load",n,!1)):(e.attachEvent("onload",n),a.attachEvent("onreadystatechange",function(){"complete"===a.readyState&&t.readyCallback()})),(n=t.source||{}).concatemoji?c(n.concatemoji):n.wpemoji&&n.twemoji&&(c(n.twemoji),c(n.wpemoji)))}(window,document,window._wpemojiSettings); </script> <style type="text/css"> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 0.07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='brunelleschi_modern-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/themes/brunelleschi/css/modern.css?ver=5.9.6' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='brunelleschi_nav-above-banner-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/themes/brunelleschi/css/nav-above-banner.css?ver=5.9.6' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='style.css-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/themes/brunelleschi/style.css?ver=5.9.6' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=5.9.6' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-login-form-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/css/blocks/login-form.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-member-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/css/blocks/member.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-members-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/css/blocks/members.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-dynamic-members-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/css/blocks/dynamic-members.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-latest-activities-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/css/blocks/latest-activities.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-recent-posts-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/css/blocks/recent-posts.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-friends-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/css/blocks/friends.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-group-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/css/blocks/group.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-groups-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/css/blocks/groups.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-dynamic-groups-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/css/blocks/dynamic-groups.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='bp-sitewide-notices-block-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/css/blocks/sitewide-notices.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='all' /> <style id='global-styles-inline-css' type='text/css'> body{--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #ffffff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--duotone--dark-grayscale: url('#wp-duotone-dark-grayscale');--wp--preset--duotone--grayscale: url('#wp-duotone-grayscale');--wp--preset--duotone--purple-yellow: url('#wp-duotone-purple-yellow');--wp--preset--duotone--blue-red: url('#wp-duotone-blue-red');--wp--preset--duotone--midnight: url('#wp-duotone-midnight');--wp--preset--duotone--magenta-yellow: url('#wp-duotone-magenta-yellow');--wp--preset--duotone--purple-green: url('#wp-duotone-purple-green');--wp--preset--duotone--blue-orange: url('#wp-duotone-blue-orange');--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} </style> <link rel='stylesheet' id='bp-legacy-css-css' href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-templates/bp-legacy/css/buddypress.min.css?ver=11.3.2' type='text/css' media='screen' /> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.6.0' id='jquery-core-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.3.2' id='jquery-migrate-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/themes/brunelleschi/js/modernizr-2.5.2.min.js?ver=5.9.6' id='modernizr-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/themes/brunelleschi/js/respond.js?ver=5.9.6' id='respond-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/themes/brunelleschi/js/brunelleschi-scripts.js?ver=5.9.6' id='brunelleschi-scripts-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/js/confirm.min.js?ver=11.3.2' id='bp-confirm-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/js/widget-members.min.js?ver=11.3.2' id='bp-widget-members-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/js/jquery-query.min.js?ver=11.3.2' id='bp-jquery-query-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/js/vendor/jquery-cookie.min.js?ver=11.3.2' id='bp-jquery-cookie-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/js/vendor/jquery-scroll-to.min.js?ver=11.3.2' id='bp-jquery-scroll-to-js'></script> <script type='text/javascript' id='bp-legacy-js-js-extra'> /* <![CDATA[ */ var BP_DTheme = {"accepted":"Accepted","close":"Close","comments":"comments","leave_group_confirm":"Are you sure you want to leave this group?","mark_as_fav":"Favorite","my_favs":"My Favorites","rejected":"Rejected","remove_fav":"Remove Favorite","show_all":"Show all","show_all_comments":"Show all comments for this thread","show_x_comments":"Show all comments (%d)","unsaved_changes":"Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will be lost.","view":"View","store_filter_settings":""}; /* ]]> */ </script> <script type='text/javascript' src='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-content/plugins/buddypress/bp-templates/bp-legacy/js/buddypress.min.js?ver=11.3.2' id='bp-legacy-js-js'></script> <link rel="https://api.w.org/" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-json/" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/xmlrpc.php?rsd" /> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-includes/wlwmanifest.xml" /> <meta name="generator" content="WordPress 5.9.6" /> <script type="text/javascript">var ajaxurl = 'https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-admin/admin-ajax.php';</script> <meta property="fb:admins" content="186899626525" /> <meta property="og:site_name" content="Perseus Digital Library Updates" /> <meta property="og:type" content="website" /> <meta property="og:title" content="Perseus Digital Library Updates" /><meta property="og:url" content="https://sites.tufts.edu/perseusupdates" /><meta property="og:description" content="News and announcements from the Perseus Digital Library" /> <style></style> </head> <body class="home-page bp-legacy home blog no-js"> <div id="wrapper" class="hfeed container"> <header id="header" class="row clearfix"> <hgroup id="branding" class="twelvecol last"> <h1 class="site-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/" title="Perseus Digital Library Updates" rel="home">Perseus Digital Library Updates</a></h1> <h2 class="site-description">News and announcements from the Perseus Digital Library</h2> </hgroup> </header> <div id="container" class="row clearfix"> <div id="main" role="main" class="ninecol "> <nav id="nav-above" class="navigation"> <div class="nav-previous"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/page/2/" ><span class="meta-nav">←</span> Older posts</a></div> <div class="nav-next"></div> </nav> <article id="post-1976" class="post-1976 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/11/15/progress-towards-perseus6/" title="Permalink to Progress towards Perseus6" rel="bookmark">Progress towards Perseus6</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/11/15/progress-towards-perseus6/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/11/15/progress-towards-perseus6/">Tweet</a></div> <p>Gregory Crane<br>November 15, 2024</p> <p>A great deal of work towards the new Perseus (Perseus 6) has been going on behind the scenes and that work is now beginning to become visible. James Tauber of Signum University has led the development, with collaboration from Charles Pletcher and Clifford Wulfman. In most cases, the “we” in this narrative means “James Tauber did the work with the rest of us making comments from the peanut gallery.”</p> <p>聽</p> <figure class="wp-block-image size-full"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image.png"><img width="579" height="326" src="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image.png" alt="" class="wp-image-1978" srcset="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image.png 579w, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-300x169.png 300w" sizes="(max-width: 579px) 100vw, 579px" /></a><figcaption>Figure: the ATLAS backend architecture</figcaption></figure> <p>We are still not in the final stage of implementation but we are finishing up a major, and probably the biggest, task: creating a sustainable backend to manage a growing range of machine actionable textual data from a widening set of open data projects in multiple countries. As we refine the backend data, we can begin to move to the final stage of work: implementing within the <a href="https://scaife.perseus.org/">Scaife Viewer</a> the frontend services that support <a href="https://beyond-translation.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:1.1-1.7?mode=syntax-trees&collectionUrn=urn%3Acite2%3Abeyond-translation%3Atext_annotation_collection.atlas_v1%3Ail_gregorycrane_gAGDT">treebanks</a>, <a href="https://beyond-translation.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:1.1-1.7?mode=grammatical-entries&collectionUrn=urn%3Acite2%3Abeyond-translation%3Atext_annotation_collection.atlas_v1%3Ail_gregorycrane_gAGDT">grammatical annotations</a>, <a href="https://beyond-translation.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:1.1-1.7?mode=alignments&collectionUrn=urn%3Acite2%3Abeyond-translation%3Atext_annotation_collection.atlas_v1%3Ail_gregorycrane_gAGDT&rs=urn%3Acite2%3Ascaife-viewer%3Aalignment.v1%3Ailiad-word-alignment-parrish-998078bc3bab42978b47fa8e8b852cae">aligned translations</a>, <a href="https://beyond-translation.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:1.1-1.7?mode=metrical&collectionUrn=urn%3Acite2%3Abeyond-translation%3Atext_annotation_collection.atlas_v1%3Ail_gregorycrane_gAGDT">metrical analyses</a>, <a href="https://beyond-translation.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:3.200-3.300?mode=named-entities&rs=mapStateVertical">automatic mapping</a>, <a href="https://beyond-translation.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.msA-folios:12r.1.1-12r.1.25?mode=folio">links from edition to manuscripts</a> and that were developed in <a href="https://beyond-translation.perseus.org/">Beyond Translation</a>.</p> <p>For now I point out work done to make the existing Scaife/Perseus Greek and Latin accessible in the ATLAS architecture.</p> <p>Every Greek and Latin text available in Scaife is now available in the new ATLAS architecture. If you start with the Scaife ATLAS homepage (<a href="https://atlas.perseus.tufts.edu/">https://atlas.perseus.tufts.edu/</a>) drill down into the CTS library (<a href="https://atlas.perseus.tufts.edu/library/">https://atlas.perseus.tufts.edu/library/</a>), you can find your way into a list of all editions currently available in Scaife (a dozen versions of Thucydides in various languages are available <a href="https://atlas.perseus.tufts.edu/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001/">https://atlas.perseus.tufts.edu/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001/</a>), and then down to each of the lowermost citable notes (e.g., <a href="https://atlas.perseus.tufts.edu/library/passage/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.1">https://atlas.perseus.tufts.edu/library/passage/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.1</a>/). At this point, you can call for either plain text or xml by adjusting the final argument: <a href="https://atlas.perseus.tufts.edu/library/passage/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.1/text/">https://atlas.perseus.tufts.edu/library/passage/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.1/text/</a> vs. <a href="https://atlas.perseus.tufts.edu/library/passage/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.1/xml/">https://atlas.perseus.tufts.edu/library/passage/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.1/xml/</a>. </p> <p>If you explore the Github repository, you will not not only the full text library stored in the simpler ATLAS form (identifier+textchunk) but also complete morphosyntactic analyses for all 40 million words of Greek (using <a href="https://spacy.io/universe/project/grecy">GreCy</a>) and 16 million words of Latin (using <a href="https://spacy.io/universe/project/latincy">LatinCy</a>). Navigating to particular authors is a bit cumbersome because we had too much data and it was necessary to split the data into multiple Github repositories. The information you need to find the right repository for any given Scaife Greek or Latin author is at <a href="https://github.com/scaife-viewer/tagging-pipeline/tree/main/data">https://github.com/scaife-viewer/tagging-pipeline/tree/main/data</a>.</p> <p>We now have three layers of morpho-syntactic data.</p> <ol><li>Actively curated Treebanks (e.g., Francesco Mambrini’s <a href="https://github.com/francescomambrini/Daphne">Daphne</a>).</li><li>The growing repository of curated and automatically generated treebanks from Alek Keersmaeker’s <a href="https://github.com/gregorycrane/glaux/tree/main">Glaux Trees</a> (currently 20 million words of Greek and including some works that are not yet in Perseus)</li><li>The comprehensive morpho-syntactic data generated for any texts added to Perseus.</li></ol> <p>The opening sections of Thucydides (source <a href="https://github.com/scaife-viewer/tagging-shard-06/blob/main/tlg0003/tlg001/tlg0003.tlg001.perseus-grc2.tsv">here</a>):</p> <figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-1.png"><img loading="lazy" width="1024" height="114" src="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-1-1024x114.png" alt="" class="wp-image-1985" srcset="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-1-1024x114.png 1024w, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-1-300x33.png 300w, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-1-768x86.png 768w, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-1.png 1263w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure> <p>The identifier+textchunk format is all that we need to add new texts into Perseus. While the greater structure of the TEI XML format that we have used in Scaife has advantages, we can now add much more content much more quickly and work with larger corpora that has been practical in the more demanding XML framework. The goal is not to abandon XML but to provide the XML as time allows while also being able to work with larger, less structured collections.</p> <p>The morpho-syntactic analysis (link <a href="https://raw.githubusercontent.com/scaife-viewer/tagging-shard-06/refs/heads/main/tlg0003/tlg001/tlg0003.tlg001.perseus-grc2.tagged.tsv">here</a>):</p> <figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-2.png"><img loading="lazy" width="1024" height="178" src="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-2-1024x178.png" alt="" class="wp-image-1986" srcset="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-2-1024x178.png 1024w, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-2-300x52.png 300w, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-2-768x133.png 768w, https://sites.tufts.edu/perseusupdates/files/2024/11/image-2.png 1474w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure> <p>A draft of a fuller write-up for this work is available in Zenodo: <a href="https://zenodo.org/records/14171847">The Sixth Generation of the Perseus Digital Library and a Workflow for Open Philology</a>.</p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/11/15/progress-towards-perseus6/" title="9:30 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">November 15, 2024</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/uncategorized/" rel="category tag">Uncategorized</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on Progress towards Perseus6</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1974" class="post-1974 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/08/05/august-5-2024-update-on-perseus-4/" title="Permalink to August 5, 2024: update on Perseus 4" rel="bookmark">August 5, 2024: update on Perseus 4</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/08/05/august-5-2024-update-on-perseus-4/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/08/05/august-5-2024-update-on-perseus-4/">Tweet</a></div> <p>Gregory Crane</p> <p>As far as I can tell, things have settled down on Perseus 4. As I understand it, there were two issues.</p> <p><strong>First</strong>, Tufts Technology Services moved Perseus 4 to a new hardware platform. In the older platform, various checks had been added so that we would automatically reboot Perseus servers if they hung. This automatic rebooting feature was added a long time ago — probably at least ten years in the past. Replacing this automatic feature seems to have slipped our attention (and I should have checked that). It looks like we have made progress on this. It is possible we will need to tweak this reboot feature but for now I am finding that the site works (at least for me). We monitor <a href="mailto:perseus_webmaster@tufts.edu">email to the Perseus webmaster</a> (and try to respond in a timely fashion).</p> <p><strong>Second</strong> (as noted before), we were hit with scraping and of high volume use that differed from previous patterns over the many years that Perseus 4 has been running. Measures have been put in place to mitigate against these behaviors. We will monitor this situation and respond as needed.</p> <p>I would like to thank Tufts Technology Services for their on-going help.</p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/08/05/august-5-2024-update-on-perseus-4/" title="8:51 am" rel="bookmark"><span class="entry-date">August 5, 2024</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/uncategorized/" rel="category tag">Uncategorized</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on August 5, 2024: update on Perseus 4</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1950" class="post-1950 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/05/04/perseus-digital-library-may-2024-updates/" title="Permalink to Perseus Digital Library: May 2024 Updates" rel="bookmark">Perseus Digital Library: May 2024 Updates</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/05/04/perseus-digital-library-may-2024-updates/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/05/04/perseus-digital-library-may-2024-updates/">Tweet</a></div> <p>Gregory Crane</p> <p>May 4, 2024</p> <p></p> <p>Updates on the conversion to Perseus 6 are available <a href="https://pdldatajournal.pubpub.org/pub/hc3ngyjh">here</a>. The update itself is published on the PubPub platform and the shift from WordPress (which is the engine behind the Perseus Updates blog) to PubPub reflects a major component of the overall change.</p> <p></p> <p></p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/05/04/perseus-digital-library-may-2024-updates/" title="3:04 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">May 4, 2024</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/uncategorized/" rel="category tag">Uncategorized</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on Perseus Digital Library: May 2024 Updates</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1939" class="post-1939 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/16/towards-a-new-perseus-update/" title="Permalink to Towards a new Perseus: Update" rel="bookmark">Towards a new Perseus: Update</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/16/towards-a-new-perseus-update/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/16/towards-a-new-perseus-update/">Tweet</a></div> <p>Gregory Crane<br>Editor-in-Chief, Perseus Digital Library<br>Update as of January 19, 2024.</p> <p>We have now completed work on <a href="http://beyond-translation.perseus.org">Beyond Translation</a> (a draft white paper on this work that has been submitted to the <a href="https://www.neh.gov/divisions/odh">NEH Office of Digital Humanities</a> is available <a href="https://docs.google.com/document/d/1fywxEmR0iovstOTjBxmLHXtcmbSQKKgeLgAapR9I45Q/edit">here</a>) and are focused on using the Beyond Translation work as part of an update to the <a href="https://scaife.perseus.org">Scaife Viewer</a>. The resulting system will finally allow us to replace Perseus 4. We are calling the new version Perseus 6 (rather than 5) to reflect the amount of work embedded in the Scaife Viewer and now Beyond Translation (which we view collectively as Perseus 5). A grant from the NEH Collections and References program in the NEH Division of Preservation and Access for <em><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/04/18/neh-grant-perseus-on-the-web-preparing-for-the-next-thirty-years/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Perseus on the Web — preparing for the next thirty years</a></em> provides the primary support for this phase of work, with additional support from the Tufts Data Intensive Studies Center, the School of Arts and Sciences, Tufts Technology Services and Google.</p> <p>Our main collaborator in this phase of development is <a href="https://signumuniversity.org/people/james-tauber/">James Tauber</a>, who is now working with <a href="https://signumuniversity.org">Signum University</a>. We also are waiting on Tufts administrative paperwork to finalize a contract with another group to help us reorganize the Perseus home (and associated sub pages) and replace this WordPress-based blog with the <a href="https://www.pubpub.org">Pubpub Publishing Platform (which we already began using in documenting Beyond Translation.</a></p> <p>A draft outline of the work that we are doing is now available <a href="https://pdldatajournal.pubpub.org/pub/xh49fhpc/release/2">here</a>. </p> <p>For now, the focus of work is to fold the services visible on Beyond Translation into the Scaife Viewer. The first results from that work will probably documentation, with changes to the Scaife Viewer following.</p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/16/towards-a-new-perseus-update/" title="11:08 am" rel="bookmark"><span class="entry-date">January 16, 2024</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/uncategorized/" rel="category tag">Uncategorized</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on Towards a new Perseus: Update</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1933" class="post-1933 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/06/neh-white-paper-for-beyond-translation/" title="Permalink to Draft NEH White Paper for Beyond Translation" rel="bookmark">Draft NEH White Paper for Beyond Translation</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/06/neh-white-paper-for-beyond-translation/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/06/neh-white-paper-for-beyond-translation/">Tweet</a></div> <p>GREGORY CRANE</p> <p>The Office of Digital Humanities at the National Endowment for the Humanities asks its projects to submit <a href="https://www.neh.gov/how-write-successful-white-paper-tips-odh">white papers</a> after completing a project. We have posted a draft of the White Paper for Beyond Translation <a href="https://docs.google.com/document/d/1fywxEmR0iovstOTjBxmLHXtcmbSQKKgeLgAapR9I45Q/edit">here</a> and invite suggestions as we finalize our work.</p> <p>dNext up: a formal description of plans to replace Perseus 4. We secured the last chunk of funding needed shortly before the winter break. Once we finalize this report on what we have done, we will provide more details on what we are doing.</p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/06/neh-white-paper-for-beyond-translation/" title="1:12 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">January 6, 2024</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/uncategorized/" rel="category tag">Uncategorized</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on Draft NEH White Paper for Beyond Translation</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1928" class="post-1928 post type-post status-publish format-standard hentry category-announcement category-general category-release category-scaife-viewer category-technology"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/11/08/towards-the-next-perseus-mid-fall-update/" title="Permalink to Towards the Next Perseus: mid-fall update" rel="bookmark">Towards the Next Perseus: mid-fall update</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/11/08/towards-the-next-perseus-mid-fall-update/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/11/08/towards-the-next-perseus-mid-fall-update/">Tweet</a></div> <p>A lot of work continues to go on behind the scenes as we move to replace the current <a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/">Perseus 4.0 (the Hopper)</a>. Our goal is to finish the transition by fall 2024, with new functionality folded into the <a href="https://scaife.perseus.org/">Scaife Viewer</a> until this can fully take the place of the now venerable system. Those who are more technically inclined can follow much of what is being done by tracking <a href="https://github.com/scaife-viewer/beyond-translation-site/issues">issues on the Beyond Translation Github site</a>.</p> <p>New functionality includes support for new kinds of annotations such as treebanks, translations aligned at the word and phrase level, automatic mapping, visualization of meter etc. You can see a summary of these new features and enhancements <a href="https://pdldatajournal.pubpub.org/new-features-in-beyond-translation">here</a>.</p> <p>New functionality for Scaife also includes addition of services to which users have been long accustomed in Perseus, with support for commentaries been at the top of the list. We are also finishing a long-term backlog of texts for which the structural markup requires some manual intervention(as well as programmatic reformatting).</p> <p>At the moment we are preparing to sign a contract to replace the Perseus home page and associated data. Our plan is to replace the Word Press platform (which I am currently using) with a different publishing platform, which is much better suited to academic publication. It supports not footnotes, automatically generates citation information and allows us to include interactive visualizations. We will have more to say as soon as the contract is signed.</p> <p>Our plan is to have more substantive information about what we are doing by the end of the December (i..e., a few weeks after a busy semester starts).</p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/11/08/towards-the-next-perseus-mid-fall-update/" title="5:55 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">November 8, 2023</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/announcement/" rel="category tag">Announcement</a>, <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/general/" rel="category tag">General</a>, <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/announcement/release/" rel="category tag">Release</a>, <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/technology/scaife-viewer/" rel="category tag">Scaife Viewer</a>, <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/technology/" rel="category tag">Technology</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on Towards the Next Perseus: mid-fall update</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1921" class="post-1921 post type-post status-publish format-standard hentry category-release"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/yet-more-lucian-translations-by-emily-james-smith/" title="Permalink to Yet more Lucian: translations by Emily James Smith" rel="bookmark">Yet more Lucian: translations by Emily James Smith</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/yet-more-lucian-translations-by-emily-james-smith/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/yet-more-lucian-translations-by-emily-james-smith/">Tweet</a></div> <p>In 1892, at the age of 27, while serving as teacher of Greek at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Packer_Collegiate_Institute">Packer College Institute</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Emily_James_Smith_Putnam">Emily James Smith</a> published translations for selected works of Lucian. She later served as dean (1894-1900) and then trustee (1900-1905) of Barnard College. She provides with readable translations for a number of Lucian’s works. We added the section numbers and attentive readers will note missing sections. Smith chose to leave out those passages that could not be translated in the standards of the time because of their sexual nature.</p> <p>Her translations have the identifier perseus-eng5 (e.g., tlg0062.tlg029.perseus-eng5 for “the Dream”). She includes both works that have been ascribed to Lucian (with the identifier tlg0061although some are clearly not by him) and two that are labelled as “Pseudo-Lucian” (tlg0061).</p> <pre class="wp-block-preformatted">tlg0062.tlg029 The Dream tlg0062.tlg018 Zeus the Tragedian tlg0062.tlg024 The Sale of Lives tlg0062.tlg019 The Cock tlg0062.tlg016 The Ferry tlg0062.tlg012 A True History tlg0062.tlg044 Toxaris; Or, Friendship tlg0061.tlg001 Loukios; Or, the Ass tlg0061.tlg004 The Halcyon</pre> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/yet-more-lucian-translations-by-emily-james-smith/" title="5:49 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">August 11, 2023</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/announcement/release/" rel="category tag">Release</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on Yet more Lucian: translations by Emily James Smith</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1917" class="post-1917 post type-post status-publish format-standard hentry category-release"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/more-lucian-the-fowler-brothers-1904-translation/" title="Permalink to More Lucian: the Fowler brothers 1904 translation" rel="bookmark">More Lucian: the Fowler brothers 1904 translation</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/more-lucian-the-fowler-brothers-1904-translation/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/more-lucian-the-fowler-brothers-1904-translation/">Tweet</a></div> <p>Gregory Crane</p> <p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/H._W._Fowler">Henry Watson Fowler</a> (1858-1933) and his younger brother <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_George_Fowler">Francis George Watson</a> (1871-1918) are best known for their 1906 publication, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_King%27s_English">the King’s English</a> and the 1926 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dictionary_of_Modern_English_Usage">Modern English Usage</a>, composed by Henry George after the 1918 death of his brother. In 1904, however, the brothers had published <em>The works of Lucian of Samosata,</em> coyly described as “complete with exceptions specified in the preface.” The exceptions included works that did not fit with Victorian sensibilities (such as the Dialogues of the Sex Workers) or that did not match seem worthy of Lucian (as they understood him). They also left out, sadly, <em>On the Syrian Goddess</em>, which Harmon would translate into an archaizing form of English that many contemporary readers would find unbearable. </p> <p>Nevertheless, the Fowler brothers provide a second translation to complement those by Harmon, Kilburn, Macleod and others. Our goal in Perseus it to work towards providing, as often as possible, two or more translations so that readers can begin to get a sense of how differently the same text can be represented. For now we are adding more translations but we do so in part because new services have emerged (in particularly automatic translation alignment and rich linguistic annotation) that allow readers without knowledge of Greek to begin seeing how the source text and translations are related. </p> <p>The Fowler translations have the label “perseus-eng4” and their XML source files can be found (where they are available) in Github in the various work directories <a href="https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0062">here</a>. </p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/11/more-lucian-the-fowler-brothers-1904-translation/" title="5:31 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">August 11, 2023</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/announcement/release/" rel="category tag">Release</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on More Lucian: the Fowler brothers 1904 translation</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1911" class="post-1911 post type-post status-publish format-standard hentry category-release"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/10/lucian-updating-greek-and-adding-english/" title="Permalink to Lucian: Updating Greek and adding English" rel="bookmark">Lucian: Updating Greek and adding English</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/10/lucian-updating-greek-and-adding-english/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/10/lucian-updating-greek-and-adding-english/">Tweet</a></div> <p>Gregory Crane</p> <p>Another update for our NEH-funded <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/04/18/neh-grant-perseus-on-the-web-preparing-for-the-next-thirty-years/">Next Thirty Years of Perseus</a> work. We have now updated Lucian. First, we have fixed issues in the Greek for Lucian works 1-52 as editing by A. H. Harmon. These were originally entered years ago (c. 2010) with a version of Abbyy Finereader that only knew modern Greek. There were some residual OCR errors as well as incorrectly accented words (usually problems because we did not account for enclitics). We also added the textual notes. There were two versions of this Greek up until now but they have been consolidated.</p> <p>We have also added the corresponding English translations by Harmon. These will all appear in the next upload to the <a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0062/">Scaife Viewer</a>, from work 1 (<a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg001/">Phalaris</a>) through work 52 (<a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg052/">Disowned/Abdicatus</a>)</p> <p>Translations for all of Lucian are ready to be added, with more than one translation for most of Lucian’s works soon to be available.</p> <p>Lucian text files are at <a href="https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0062/">here</a>. </p> <p>To examine this work by work, you can use URLs of the form: https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0062/tlg001. </p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/10/lucian-updating-greek-and-adding-english/" title="12:25 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">August 10, 2023</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/announcement/release/" rel="category tag">Release</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on Lucian: Updating Greek and adding English</span></span></span> </div> </article> <article id="post-1902" class="post-1902 post type-post status-publish format-standard hentry category-release"> <header> <h2 class="entry-title"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/07/new-translations-of-thucydides-added/" title="Permalink to New translations of Thucydides added" rel="bookmark">New translations of Thucydides added</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <div id="fb_share_1" style=""><a name="fb_share" type="button" share_url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/07/new-translations-of-thucydides-added/" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Share</a></div><div><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script></div><div style="float: right; margin-right: 10px;"><a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="PerseusDigLib" data-count="vertical" data-url="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/07/new-translations-of-thucydides-added/">Tweet</a></div> <p>Gregory Crane</p> <p>Under our new <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/04/18/neh-grant-perseus-on-the-web-preparing-for-the-next-thirty-years/">Perseus the Next Thirty Years</a> NEH grant, we have added a set of new translations for Thucydides, including translations in English, French, German, Italian and Latin. These are now <a href="https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0003/tlg001">available on Github</a> and (with the exception of two German translations of part of Thucydides) can now be viewed in the <a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001/">Scaife Viewer</a>. The opening books of Thucydides in the Zevort translation have been available. We now have the complete translation.</p> <ul><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.opp-fre1/">Thucydides. Histoire de la Guerre du P茅loponn茅se</a>. Z茅vort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852. </li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.1st1K-fre1/redirect/">Thucydides. Histoire de la Guerre du P茅loponn茅se</a>. B茅tant, 脡lie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863. </li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.1st1K-eng1/">Thucydides with an English translation</a>. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.</li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.1st1K-eng2/">The history of the Peloponnesian War</a>. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851.</li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.1st1K-lat2/">Historia Belli Peloponnesiaci</a>. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.</li><li>Vier Staatsreden aus Thucydides in deutscher 脺bersetzung. G眉rsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.</li><li>Die Rede des Perikles f眉r die Gefallenen. Binding, Rudolf G., translator. Mainz-Kastel: Hanns Marxen, 1937.</li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.1st1K-ita1/redirect/">Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto</a>. Translator not named, translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.</li></ul> <p>These are in addition to translations that have been available in Perseus for many years.</p> <ul><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-eng4/">Thucydides</a>. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.</li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-eng6/">Thucydides. History of the Peloponnesian War</a>. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.</li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.opp-ger1/redirect/">Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs</a>. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.</li><li><a href="https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.opp-ger2/redirect/">Thucydides</a>. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.</li></ul> <p>More Thucydides materials should appear in the coming months.</p> </div> <div class="entry-utility"> <div class="entry-meta"> <span class="meta-sep">by</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/author/gcrane/" title="View all posts by Gregory Crane">Gregory Crane</a></span> <span class="meta-prep meta-prep-author">Posted on</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/07/new-translations-of-thucydides-added/" title="7:44 pm" rel="bookmark"><span class="entry-date">August 7, 2023</span></a> </div> <span class="cat-links"> <span class="entry-utility-prep entry-utility-prep-cat-links">Posted in</span> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/category/announcement/release/" rel="category tag">Release</a> </span> <span class="meta-sep">|</span> <span class="comments-link"><span>Comments Off<span class="screen-reader-text"> on New translations of Thucydides added</span></span></span> </div> </article> <nav id="nav-below" class="navigation"> <div class="nav-previous"><a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/page/2/" ><span class="meta-nav">←</span> Older posts</a></div> <div class="nav-next"></div> </nav> </div> <div id="sidebar" class="widget-area threecol last " role="complementary"> <ul class="xoxo"> <li id="archives-2" class="widget-container widget_archive"><h3 class="widget-title">Archives</h3> <ul> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/11/'>November 2024</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/08/'>August 2024</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/05/'>May 2024</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2024/01/'>January 2024</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/11/'>November 2023</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/08/'>August 2023</a> (5)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/04/'>April 2023</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2023/03/'>March 2023</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2022/10/'>October 2022</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2022/05/'>May 2022</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2022/04/'>April 2022</a> (6)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2022/03/'>March 2022</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2021/09/'>September 2021</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2021/01/'>January 2021</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2020/06/'>June 2020</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2019/08/'>August 2019</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2019/01/'>January 2019</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2018/05/'>May 2018</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2018/03/'>March 2018</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2018/02/'>February 2018</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2017/12/'>December 2017</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2017/09/'>September 2017</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2017/08/'>August 2017</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2017/07/'>July 2017</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2017/06/'>June 2017</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2017/01/'>January 2017</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2016/12/'>December 2016</a> (3)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2016/10/'>October 2016</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2016/09/'>September 2016</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2016/06/'>June 2016</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2016/02/'>February 2016</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/11/'>November 2015</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/10/'>October 2015</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/09/'>September 2015</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/08/'>August 2015</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/07/'>July 2015</a> (7)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/06/'>June 2015</a> (5)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/05/'>May 2015</a> (3)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/04/'>April 2015</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/03/'>March 2015</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/02/'>February 2015</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2015/01/'>January 2015</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2014/11/'>November 2014</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2014/10/'>October 2014</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2014/09/'>September 2014</a> (5)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2014/05/'>May 2014</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2014/03/'>March 2014</a> (3)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/12/'>December 2013</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/11/'>November 2013</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/10/'>October 2013</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/09/'>September 2013</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/07/'>July 2013</a> (3)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/06/'>June 2013</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/05/'>May 2013</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/04/'>April 2013</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/02/'>February 2013</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2013/01/'>January 2013</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2012/12/'>December 2012</a> (1)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2012/11/'>November 2012</a> (2)</li> <li><a href='https://sites.tufts.edu/perseusupdates/2012/07/'>July 2012</a> (2)</li> </ul> </li> </ul>  </div> </div> <footer id="footer" role="contentinfo" class="row"> <div id="footerbar" class="twelvecol last"> <div id="footer-widget-area" role="complementary"> <div id="first" class="widget-area"> <ul class="xoxo"> <li id="search-2" class="widget-container threecol widget_search"><form role="search" method="get" id="searchform" class="searchform" action="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/"> <div> <label class="screen-reader-text" for="s">Search for:</label> <input type="text" value="" name="s" id="s" /> <input type="submit" id="searchsubmit" value="Search" /> </div> </form></li> </ul> </div> <div id="second" class="widget-area"> <ul class="xoxo"> <li id="bp_core_login_widget-2" class="widget-container threecol widget_bp_core_login_widget buddypress widget"><h3 class="widget-title"></h3> <form name="bp-login-form" id="bp-login-widget-form" class="standard-form" action="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/wp-login.php" method="post"> <label for="bp-login-widget-user-login">Username</label> <input type="text" name="log" id="bp-login-widget-user-login" class="input" value="" /> <label for="bp-login-widget-user-pass">Password</label> <input type="password" name="pwd" id="bp-login-widget-user-pass" class="input" value="" spellcheck="false" autocomplete="off" /> <div class="forgetmenot"><label for="bp-login-widget-rememberme"><input name="rememberme" type="checkbox" id="bp-login-widget-rememberme" value="forever" /> Remember Me</label></div> <input type="submit" name="wp-submit" id="bp-login-widget-submit" value="Log In" /> </form> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="colophon" class="twelvecol last"> <div id="site-info" class="sixcol"> <a href="https://sites.tufts.edu/perseusupdates/" title="Perseus Digital Library Updates" rel="home"> Perseus Digital Library Updates </a> </div> <div id="site-generator" class="sixcol last"> <a href="http://wordpress.org/" title="Semantic Personal Publishing Platform">Proudly powered by WordPress.</a> </div> </div> </footer> </div>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-HCKCCQ8TTT"></script> <script type="text/javascript"> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-HCKCCQ8TTT'); </script> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-38175504-1"></script> <script type="text/javascript"> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-38175504-1'); </script> <script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script><p id="tufts_universal_footer" style="text-align: center"> <a href="https://sites.tufts.edu/terms-of-use/content-disclaimer/">Disclaimer</a> | <a href="https://oeo.tufts.edu/policies-procedures-1/non-discrimination-statement/">Non-Discrimination</a> | <a href="https://www.tufts.edu/about/privacy">Privacy</a> | <a href="https://sites.tufts.edu/terms-of-use/">Terms for Creating and Maintaining Sites</a> </p> </body> </html>