CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Haggai 1:15 Multilingual: in the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/haggai/1-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/haggai/1-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/haggai/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Haggai 1:15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../haggai/1-14.htm" title="Haggai 1:14">◄</a> Haggai 1:15 <a href="../haggai/2-1.htm" title="Haggai 2:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/haggai/1.htm">King James Bible</a></span><br />In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/haggai/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />in the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/haggai/1.htm">English Revised Version</a></span><br />in the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/haggai/1.htm">World English Bible</a></span><br />in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/haggai/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/haggai/1.htm">Hagai 1:15 Albanian</a><br></span><span class="alb">në ditën e njëzetekatërt të muajit të gjashtë, në vitin e dytë të mbretit Dar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/haggai/1.htm">Dyr Häggäus 1:15 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dös war eyn n Vieryzwainzigstn Söxtn von n Däriesn seinn zwaittn Jaar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/haggai/1.htm">Агей 1:15 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">[като започнаха] на двадесет и четвъртия ден от шестия [месец], във втората година на цар Дария.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/haggai/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這是在大流士王第二年六月二十四日。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/haggai/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这是在大流士王第二年六月二十四日。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/haggai/1.htm">哈該書 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這是在大利烏王第二年六月二十四日。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/haggai/1.htm">哈該書 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这是在大利乌王第二年六月二十四日。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/haggai/1.htm">Haggai 1:15 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Bijaše to dvadeset i četvrtoga dana šestog mjeseca.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/haggai/1.htm">Aggea 1:15 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Dne dvadcátého čtvrtého, měsíce šestého, léta druhého Daria krále.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/haggai/1.htm">Haggaj 1:15 Danish</a><br></span><span class="dan">paa den fire og tyvende Dag i den sjette Maaned i Kong Darius's andet Regeringsaar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/haggai/1.htm">Haggaï 1:15 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/haggai/1.htm">Aggeus 1:15 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A hatodik hónapnak huszonnegyedik napján, Dárius királynak második esztendejében.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/haggai/1.htm">Ĥagaj 1:15 Esperanto</a><br></span><span class="esp">en la dudek-kvara tago de la sesa monato, en la dua jaro de la regxo Dario.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/haggai/1.htm">HAGGAI 1:15 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Neljäntenä päivänä kolmattakymmentä, kuudentena kuukautena, kuningas Dariuksen toisena vuotena.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/haggai/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">בְּיֹ֨ום עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/haggai/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ביום עשרים וארבעה לחדש בששי בשנת שתים לדריוש המלך׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/haggai/1.htm">Aggée 1:15 French: Darby</a><br></span><span class="fr">le vingt-quatrieme jour du sixieme mois, en la seconde annee du roi Darius.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/haggai/1.htm">Aggée 1:15 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/haggai/1.htm">Aggée 1:15 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Le vingt-quatrième jour du sixième mois, de la seconde année du Roi Darius.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/haggai/1.htm">Haggai 1:15 German: Modernized</a><br></span><span class="ger"> </span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/haggai/1.htm">Haggai 1:15 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/haggai/1.htm">Haggai 1:15 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats im zweiten Jahre des Königs Darius.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/haggai/1.htm">Aggeo 1:15 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">il ventiquattresimo giorno del mese, il sesto mese, il secondo anno del re Dario.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/haggai/1.htm">Aggeo 1:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ciò fu nel ventesimoquarto giorno del sesto mese, nell’anno secondo del re Dario.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/haggai/1.htm">HAGAI 1:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Hata, maka pada empat likur hari bulan, pada bulan yang keenam dan pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/haggai/1.htm">Aggaeus 1:15 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/haggai/1.htm">Haggai 1:15 Maori</a><br></span><span class="mao">I te rua tekau ma wha o nga ra o te ono o nga marama, i te rua o nga tau o Kingi Tariuha.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/haggai/1.htm">Haggai 1:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">det var på den fire og tyvende dag i måneden, i den sjette måned i kong Darius' annet år. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/haggai/1.htm">Hageo 1:15 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/haggai/1.htm">Hageo 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">En el día veinticuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/haggai/1.htm">Ageu 1:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E isto ocorreu no vigésimo quarto dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/haggai/1.htm">Ageu 1:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">ao vigésimo quarto dia do sexto mês. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/haggai/1.htm">Hagai 1:15 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">în ziua a douăzeci şi patra a lunii a şasea, în anul al doilea al împăratului Dariu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/haggai/1.htm">Аггей 1:15 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царяДария.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/haggai/1.htm">Аггей 1:15 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/haggai/1.htm">Haggai 1:15 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Detta skedde på tjugufjärde dagen i sjätte månaden av konung Darejaves' andra regeringsår. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/haggai/1.htm">Haggai 1:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nang ikadalawang pu't apat na araw ng buwan, nang buwang ikaanim, nang ikalawang taon ni Dario na hari. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/haggai/1.htm">ฮักกัย 1:15 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ณ วันที่ยี่สิบสี่ของเดือนที่หก ในปีที่สองแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/haggai/1.htm">Hagay 1:15 Turkish</a><br></span><span class="tur"></span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/haggai/1.htm">A-gheâ 1:15 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ấy là ngày hai mươi bốn tháng sáu về năm thứ hai đời vua Ða-ri-út.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../haggai/1-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Haggai 1:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Haggai 1:14" /></a></div><div id="right"><a href="../haggai/2-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Haggai 2:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Haggai 2:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>