Sastrēgums (Probka) - lyrics

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Sastrēgums (Probka) - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/2009/lv1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Intars Busulis</span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> <span id='name3'><i>N/A</i></span> <span id='name4'><i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2009' href='/?2009'>2009</a> - <a title='Latvia' href='/?lv'>Latvia</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Recorded by:</td> <td class='infor'>Intars Busulis</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Kārlis Lācis</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Jānis Elsbergs</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Latvian</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?2009lv' title=''><span class='title'>Russian</span></a>, <a href='/?2009lv13' title=''><span class='title'>Russian</span></a></td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'>This entry did not qualify for the ESC final.</td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2009lv'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'> </script><script type='text/javascript'> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%'><h2>Sastrēgums</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>A traffic jam</h2></td> </tr> <tr><td>Super sastrēgumā tupēt varētu gan domāt</td> <td>You might think it is superb to be stuck in a traffic jam</td></tr> <tr><td>Visi labā omā, tikai es tāds besīgs</td> <td>They all are in a good mood, only I'm so evil</td></tr> <tr><td>Nezinu kur esi, sēžu te pa lieko</td> <td>I don't know where you are, I sit here in vain</td></tr> <tr><td>Kā lai tuvāk tieku, tuvāk tev?</td> <td>How can I get closer, closer to you?</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>It nemaz tas nav</td> <td>It is not so superb at all</td></tr> <tr><td>Palikt vienam ar sevi</td> <td>Remaining all on your own</td></tr> <tr><td>Un netikt nekur uz priekšu</td> <td>And not moving forward anywhere</td></tr> <tr><td>Netikt tuvāk pie tevis</td> <td>Not getting closer to you</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Klausies, atnāc beidzot satikties</td> <td>Listen, come meet me at last</td></tr> <tr><td>Cik tad var no dzīves atteikties?</td> <td>How long can one refuse one's life?</td></tr> <tr><td>Pārpratumiem pāri atlido</td> <td>Fly to me over misunderstandings</td></tr> <tr><td>Pieņem lēmumu šo galīgo</td> <td>Take this final decision</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Atkal sastrēgumā, kad līdz</td> <td>Again, in a traffic jam, when it helps</td></tr> <tr><td>Tālāk tiec vien tad kad sakustas cits</td> <td>You advance only when another person moves</td></tr> <tr><td>Man nepietiek tikai pašam sākt</td> <td>It's not enough if I start to move myself</td></tr> <tr><td>Vajag lai tu nāc, tu nāc, tu nāc</td> <td>I need you to come, to come, to come</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Piekāst visas savas liekas darīšanas</td> <td>To hell with all my futile actions</td></tr> <tr><td>Atnāc, tevi saucu, atnāc, gandrīz kaucu</td> <td>Come, it's you I'm calling, come, I'm nearly howling</td></tr> <tr><td>Vienam, apnicis man, vienam, izlikties ka super</td> <td>Alone, I'm bored, alone, pretending that it is superb</td></tr> <tr><td>Sastrēgumā tupēt, nejēga!</td> <td>To be stuck in a traffic jam, nonsense!</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>It nemaz tas nav</td> <td>It is not so superb at all</td></tr> <tr><td>Palikt vienam ar sevi</td> <td>Remaining all on your own</td></tr> <tr><td>Un netikt nekur uz priekšu</td> <td>And not moving forward anywhere</td></tr> <tr><td>Netikt tuvāk pie tevis</td> <td>Not getting closer to you</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Klausies, atnāc beidzot satikties</td> <td>Listen, come meet me at last</td></tr> <tr><td>Cik tad var no dzīves atteikties?</td> <td>How long can one refuse one's life?</td></tr> <tr><td>Pārpratumiem pāri atlido</td> <td>Fly to me over misunderstandings</td></tr> <tr><td>Pieņem lēmumu šo galīgo</td> <td>Take this final decision</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Klausies, atnāc beidzot satikties</td> <td>Listen, come meet me at last</td></tr> <tr><td>Cik tad var no dzīves atteikties?</td> <td>How long can one refuse one's life?</td></tr> <tr><td>Pārpratumiem pāri atlido</td> <td>Fly to me over misunderstandings</td></tr> <tr><td>Pieņem lēmumu šo galīgo</td> <td>Take this final decision</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Klausies, atnāc beidzot satikties</td> <td>Listen, come meet me at last</td></tr> <tr><td>Cik tad var no dzīves atteikties?</td> <td>How long can one refuse one's life?</td></tr> <tr><td>Pārpratumiem pāri atlido</td> <td>Fly to me over misunderstandings</td></tr> <tr><td>Pieņem lēmumu šo galīgo</td> <td>Take this final decision</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation by hateslies.</p> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2009lv11'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Sastrēgums (Probka) - lyrics - Diggiloo Thrush