CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 15:22 Und siehe, ein kanaanäisches Weib kam aus derselben Gegend und schrie ihm nach und sprach: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Teufel übel geplagt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/15-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/15-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/15-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/15-21.htm" title="Matthaeus 15:21">◄</a> Matthaeus 15:22 <a href="/matthew/15-23.htm" title="Matthaeus 15:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und siehe, ein kanaanäisches Weib kam aus derselben Gegend und schrie ihm nach und sprach: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Teufel übel geplagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und siehe, ein kanaanäisches Weib, die aus jenem Gebiet kam, rief: erbarme dich meiner, Herr, du Sohn Davids. Meine Tochter wird von einem Dämon gequält.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und siehe, ein kanaanäisch Weib ging aus derselbigen Grenze und schrie ihm nach und sprach: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Teufel übel geplaget.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa kaam ayn einhaimische Käningerinn gan iem und rief: "Dyrbarm di diend ob mir, Herr, o Dafetnsun! Mein Tochter werd von aynn Aixn plaagt!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/15.htm">King James Bible</a></span><br />And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, <i>thou</i> Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/15.htm">English Revised Version</a></span><br />And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">a woman.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-8.htm">Matthaeus 3:8,9</a></span><br />Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-12.htm">Psalm 45:12</a></span><br />Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-6.htm">Hesekiel 3:6</a></span><br />ja, freilich nicht zu großen Völkern, die fremde Rede und unbekannte Sprache haben, welcher Worte du nicht verstehen könntest. Und wenn ich dich gleich zu denselben sendete, würden sie dich doch gern hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-26.htm">Markus 7:26</a></span><br />(und es war ein griechisches Weib aus Syrophönizien), und sie bat ihn, daß er den Teufel von ihrer Tochter austriebe. </p><p class="hdg">Have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-27.htm">Matthaeus 9:27</a></span><br />Und da Jesus von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-15.htm">Matthaeus 17:15</a></span><br />und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/4-1.htm">Psalm 4:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-2.htm">Psalm 6:2</a></span><br />HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-13.htm">Lukas 17:13</a></span><br />und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-13.htm">Lukas 18:13</a></span><br />Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig!</p><p class="hdg">son.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/1-1.htm">Matthaeus 1:1</a></span><br />Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-30.htm">Matthaeus 20:30,31</a></span><br />Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie hörten, daß Jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-42.htm">Matthaeus 22:42-45</a></span><br />und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-38.htm">Lukas 18:38,39</a></span><br />Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-41.htm">Johannes 7:41,42</a></span><br />Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?…</p><p class="hdg">my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-15.htm">Matthaeus 17:15</a></span><br />und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-25.htm">Markus 7:25</a></span><br />Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-17.htm">Markus 9:17-22</a></span><br />Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/15-22.htm">Matthaeus 15:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/15-22.htm">Matthaeus 15:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/15-22.htm">Mateo 15:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/15-22.htm">Matthieu 15:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/15-22.htm">Matthaeus 15:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/15-22.htm">Matthaeus 15:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/15-22.htm">Matthew 15:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/15.htm">Matthaeus 15</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/15-21.htm">21</a></span>Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon. <span class="reftext"><a href="/matthew/15-22.htm">22</a></span><span class="highl">Und siehe, ein kanaanäisches Weib kam aus derselben Gegend und schrie ihm nach und sprach: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Teufel übel geplagt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-23.htm">23</a></span>Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir, denn sie schreit uns nach.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-24.htm">Matthaeus 4:24</a></span><br />Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-27.htm">Matthaeus 9:27</a></span><br />Und da Jesus von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-23.htm">Matthaeus 15:23</a></span><br />Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir, denn sie schreit uns nach.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/17-15.htm">Matthaeus 17:15</a></span><br />und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/15-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 15:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 15:21" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/15-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 15:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 15:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/15-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>