CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 49:15 Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/49-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/49-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/49-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/49.htm">Kapitel 49</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/49-14.htm" title="Jesaja 49:14">◄</a> Jesaja 49:15 <a href="/isaiah/49-16.htm" title="Jesaja 49:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/49.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/49.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Vergißt wohl ein Weib ihres Säuglings, daß sie sich nicht erbarmen sollte über den Sohn ihres Leibes? Aber mögen sie auch ihrer Kinder vergessen, so will doch ich deiner nicht vergessen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/49.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselbigen vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/49.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Gee; kännt n ayn Weib ir Kindl vergössn, ayn Mueter irn aignen Sun? Und wenn s yso wär, i vergiß di +nit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/49.htm">King James Bible</a></span><br />Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/49.htm">English Revised Version</a></span><br />Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">a woman</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/3-26.htm">1.Koenige 3:26,27</a></span><br />Da sprach das Weib, des Sohn lebte, zum König (denn ihr mütterliches Herz entbrannte über ihren Sohn): Ach, mein Herr, gebt ihr das Kind lebendig und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein; laßt es teilen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-13.htm">Psalm 103:13</a></span><br />Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-17.htm">Maleachi 3:17</a></span><br />Sie sollen spricht der HERR Zebaoth, des Tages, den ich machen will, mein Eigentum sein; und ich will ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-11.htm">Matthaeus 7:11</a></span><br />So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!</p><p class="hdg">that she should not have compassion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-29.htm">3.Mose 26:29</a></span><br />daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-56.htm">5.Mose 28:56,57</a></span><br />Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat, daß sie nicht versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, vor Zärtlichkeit und Wohlleben, die wird ihrem Manne in ihren Armen und ihrem Sohne und ihrer Tochter nicht gönnen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/6-28.htm">2.Koenige 6:28,29</a></span><br />Und der König sprach zu Ihr: Was ist dir? Sie sprach: Dies Weib sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, daß wir heute essen; morgen wollen wir meinen Sohn essen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/11-1.htm">2.Koenige 11:1,2</a></span><br />Athalja aber, Ahasjas Mutter, da sie sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle aus dem königlichen Geschlecht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-3.htm">Klagelieder 4:3,10</a></span><br />Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-31.htm">Roemer 1:31</a></span><br />Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.</p><p class="hdg">yet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-21.htm">Jesaja 44:21</a></span><br />Daran gedenke Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht. Ich habe dich bereitet, daß du mein Knecht seist; Israel, vergiß mein nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-20.htm">Jeremia 31:20</a></span><br />Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich gedenke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/11-1.htm">Hosea 11:1</a></span><br />Da Israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen Sohn, aus Ägypten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-28.htm">Roemer 11:28,29</a></span><br />Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/49-15.htm">Jesaja 49:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/49-15.htm">Jesaja 49:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/49-15.htm">Isaías 49:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/49-15.htm">Ésaïe 49:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/49-15.htm">Jesaja 49:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/49-15.htm">Jesaja 49:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/49-15.htm">Isaiah 49:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/49.htm">Jesaja 49</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/49-14.htm">14</a></span>Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen. <span class="reftext"><a href="/isaiah/49-15.htm">15</a></span><span class="highl">Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/49-16.htm">16</a></span>Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/3-26.htm">1.Koenige 3:26</a></span><br />Da sprach das Weib, des Sohn lebte, zum König (denn ihr mütterliches Herz entbrannte über ihren Sohn): Ach, mein Herr, gebt ihr das Kind lebendig und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein; laßt es teilen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/24-20.htm">Hiob 24:20</a></span><br />Der Mutterschoß vergißt sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/27-10.htm">Psalm 27:10</a></span><br />Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/77-9.htm">Psalm 77:9</a></span><br />Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/31-2.htm">Sprueche 31:2</a></span><br />Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-1.htm">Jesaja 14:1</a></span><br />Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und Israel noch fürder erwählen und sie in ihr Land setzen. Und Fremdlinge werden sich zu ihnen tun und dem Hause Jakob anhangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-21.htm">Jesaja 44:21</a></span><br />Daran gedenke Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht. Ich habe dich bereitet, daß du mein Knecht seist; Israel, vergiß mein nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-14.htm">Jesaja 49:14</a></span><br />Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/4-3.htm">Klagelieder 4:3</a></span><br />Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/49-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 49:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 49:14" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/49-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 49:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 49:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/49-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>