CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 2:15 So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/2-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/2-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/2-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/2-14.htm" title="Jakobus 2:14">◄</a> Jakobus 2:15 <a href="/james/2-16.htm" title="Jakobus 2:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn ein Bruder oder eine Schwester da sind in Blöße und Mangel der täglichen Nahrung,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So aber ein Bruder oder Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenn ayn Brueder older ayn Schwöster nix zo n Anlögn haat und Tag um Tag grad hungert<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/2.htm">King James Bible</a></span><br />If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/2.htm">English Revised Version</a></span><br />If a brother or sister be naked, and in lack of daily food,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-5.htm">Jakobus 2:5</a></span><br />Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-16.htm">Hiob 31:16-21</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-7.htm">Jesaja 58:7,10</a></span><br />brich dem Hungrigen dein Brot, und die, so im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-7.htm">Hesekiel 18:7</a></span><br />der niemand beschädigt, der dem Schuldner sein Pfand wiedergibt, der niemand etwas mit Gewalt nimmt, der dem Hungrigen sein Brot mitteilt und den Nackten kleidet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-35.htm">Matthaeus 25:35-40</a></span><br />Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-7.htm">Markus 14:7</a></span><br />Ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-11.htm">Lukas 3:11</a></span><br />Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, der tue auch also.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-29.htm">Apostelgeschichte 9:29</a></span><br />Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-37.htm">Hebraeer 11:37</a></span><br />sie wurden gesteinigt, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Schafpelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/2-15.htm">Jakobus 2:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/2-15.htm">Jakobus 2:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/2-15.htm">Santiago 2:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/2-15.htm">Jacques 2:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/2-15.htm">Jakobus 2:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/2-15.htm">Jakobus 2:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/2-15.htm">James 2:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/2.htm">Jakobus 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/james/2-14.htm">14</a></span>Was hilfst, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen? <span class="reftext"><a href="/james/2-15.htm">15</a></span><span class="highl">So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,</span> <span class="reftext"><a href="/james/2-16.htm">16</a></span>und jemand unter euch spräche zu ihnen: Gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des Leibes Notdurft ist: was hülfe ihnen das? …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/25-35.htm">Matthaeus 25:35</a></span><br />Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/25-36.htm">Matthaeus 25:36</a></span><br />Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/3-11.htm">Lukas 3:11</a></span><br />Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, der tue auch also.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/3-17.htm">1.Johannes 3:17</a></span><br />Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie bleibt die Liebe Gottes bei ihm?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/2-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 2:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 2:14" /></a></div><div id="right"><a href="/james/2-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 2:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 2:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/2-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>