CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 16:3 Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/16-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/16-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/16-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/16-2.htm" title="Lukas 16:2">◄</a> Lukas 16:3 <a href="/luke/16-4.htm" title="Lukas 16:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: was soll ich machen, da mein Herr mir die Verwaltung entzieht? Graben vermag ich nicht, zu betteln schäme ich mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein HERR nimmt das Amt von mir; graben mag ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa güberlögt dyr Verwaltter hin und her: 'Teufl, Teufl! Meinn Postn bin i loos. Was soll i n grad tuen? Knüfln +kan i nit, und s Betln wär myr +diend schoon z bloed!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/16.htm">King James Bible</a></span><br />Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">said.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-4.htm">Lukas 18:4</a></span><br />Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/6-6.htm">Ester 6:6</a></span><br />Und da Haman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Mann tun, den der König gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gern wollen Ehre tun denn mir?</p><p class="hdg">What.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-17.htm">Lukas 12:17</a></span><br />Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-3.htm">Jesaja 10:3</a></span><br />Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Unglücks, das von fern kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe? Und wo wollt ihr eure Ehre lassen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-31.htm">Jeremia 5:31</a></span><br />Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/9-5.htm">Hosea 9:5</a></span><br />Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-6.htm">Apostelgeschichte 9:6</a></span><br />Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.</p><p class="hdg">I cannot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/13-4.htm">Sprueche 13:4</a></span><br />Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-19.htm">Sprueche 15:19</a></span><br />Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-9.htm">Sprueche 18:9</a></span><br />Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-15.htm">Sprueche 19:15</a></span><br />Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-25.htm">Sprueche 21:25,26</a></span><br />Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/24-30.htm">Sprueche 24:30-34</a></span><br />Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/26-13.htm">Sprueche 26:13-16</a></span><br />Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-23.htm">Sprueche 27:23-27</a></span><br />Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-21.htm">Sprueche 29:21</a></span><br />Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-11.htm">2.Thessalonicher 3:11</a></span><br />Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.</p><p class="hdg">to beg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-20.htm">Lukas 16:20,22</a></span><br />Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-4.htm">Sprueche 20:4</a></span><br />Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-46.htm">Markus 10:46</a></span><br />Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine Jünger und ein großes Volk, da saß ein Blinder, Bartimäus, des Timäus Sohn, am Wege und bettelte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-8.htm">Johannes 9:8</a></span><br />Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-2.htm">Apostelgeschichte 3:2</a></span><br />Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/16-3.htm">Lukas 16:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/16-3.htm">Lukas 16:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/16-3.htm">Lucas 16:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/16-3.htm">Luc 16:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/16-3.htm">Lukas 16:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/16-3.htm">Lukas 16:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/16-3.htm">Luke 16:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/16.htm">Lukas 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/luke/16-2.htm">2</a></span>Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein! <span class="reftext"><a href="/luke/16-3.htm">3</a></span><span class="highl">Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/16-4.htm">4</a></span>Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/20-8.htm">Matthaeus 20:8</a></span><br />Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/16-2.htm">Lukas 16:2</a></span><br />Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/16-4.htm">Lukas 16:4</a></span><br />Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/16-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 16:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 16:2" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/16-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 16:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 16:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/16-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>