aby – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>aby – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"dd8e6ccf-b013-42c5-ba35-61df6a69f6e7","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"aby","wgTitle":"aby","wgCurRevisionId":8453175,"wgRevisionId":8353551,"wgArticleId":86770,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["polski (indeks a tergo)","Język polski - spójniki","Język polski - partykuły","Strony używające rozszerzenia Phonos","Strony używające magicznych linków ISBN","Język prasłowiański w etymologii","czeski (indeks a tergo)","słowacki (indeks a tergo)","polski (indeks)","czeski (indeks)","słowacki (indeks)"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"aby","wgRelevantArticleId":86770,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":8353551,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":3000,"parsermigration-parsoid":true,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"wgEditLatestRevision":true}; RLSTATE={"ext.gadget.autonumber":"ready","ext.gadget.inflection-styles":"ready","ext.gadget.dark-styles":"ready","ext.gadget.wikibugs-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.phonos.styles":"ready","ext.phonos.icons":"ready","ext.cite.parsoid.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.skinning.content.parsoid":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.phonos.init","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.fix-section-hash","ext.gadget.term-num","ext.gadget.section-links","ext.gadget.shorts","ext.gadget.collapsible","ext.gadget.hide-empty-fields","ext.gadget.multiple-category-boxes","ext.gadget.browse-categories","ext.gadget.term-preview","ext.gadget.entry-counter","ext.gadget.translation-editor-launcher","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.show-hidden-categories","ext.gadget.furigana","ext.gadget.translations-columns","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.cite.parsoid.styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.phonos.icons%2Cstyles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.autonumber%2Cdark-styles%2Cinflection-styles%2Cwikibugs-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.23"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wikisłownik"> <meta property="og:title" content="aby – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wiktionary.org/wiki/aby"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=aby&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisłownik (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wiktionary.org/wiki/aby"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikisłownika" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-aby rootpage-aby skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Główne menu" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-Specjalna:Allpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Wszystkie_strony"><span>Indeks alfabetyczny</span></a></li><li id="n-Spis-języków" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyki"><span>Spis języków</span></a></li><li id="n-Słowniki-tematyczne" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:S%C5%82owniki_tematyczne"><span>Słowniki tematyczne</span></a></li><li id="n-Gramatyki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Gramatyki"><span>Gramatyki</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losowa strona</span></a></li><li id="n-Losuj-język" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_w_kategorii/J%C4%99zyki"><span>Losuj język</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne"><span>Strony specjalne</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-redaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-redaction" > <div class="vector-menu-heading"> Współpraca </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikisłowniku. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Pomoc" title="Tutaj możesz dowiedzieć się wielu rzeczy."><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="//pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Zg%C5%82o%C5%9B_b%C5%82%C4%85d_w_ha%C5%9Ble&action=edit&section=new"><span>Zgłoś błąd w haśle</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Kontakt"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikisłownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-pl.svg" style="width: 8.8125em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Wolny słownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikisłownik" aria-label="Przeszukaj Wikisłownik" autocapitalize="none" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wiktionary.org&uselang=pl" class=""><span>Przekaż darowiznę</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=aby" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=aby" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wiktionary.org&uselang=pl"><span>Przekaż darowiznę</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=aby" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=aby" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-aby_(język_polski)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#aby_(język_polski)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>aby (<span>język polski</span>)</span> </div> </a> <ul id="toc-aby_(język_polski)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-aby_(język_czeski)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#aby_(język_czeski)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>aby (<span>język czeski</span>)</span> </div> </a> <ul id="toc-aby_(język_czeski)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-aby_(język_słowacki)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#aby_(język_słowacki)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>aby (<span>język słowacki</span>)</span> </div> </a> <ul id="toc-aby_(język_słowacki)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Spis treści" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">aby</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 25 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-25" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">25 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – azerbejdżański" lang="az" hreflang="az" data-title="aby" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbejdżański" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – czeski" lang="cs" hreflang="cs" data-title="aby" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="czeski" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="aby" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="aby" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – grecki" lang="el" hreflang="el" data-title="aby" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grecki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="aby" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – baskijski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="aby" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskijski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="aby" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="aby" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="aby" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – włoski" lang="it" hreflang="it" data-title="aby" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="włoski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – kaszubski" lang="csb" hreflang="csb" data-title="aby" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kaszubski" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – kurdyjski" lang="ku" hreflang="ku" data-title="aby" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – węgierski" lang="hu" hreflang="hu" data-title="aby" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="węgierski" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – malgaski" lang="mg" hreflang="mg" data-title="aby" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaski" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – fidżijski" lang="fj" hreflang="fj" data-title="aby" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidżijski" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – niderlandzki" lang="nl" hreflang="nl" data-title="aby" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – portugalski" lang="pt" hreflang="pt" data-title="aby" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalski" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="aby" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="aby" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – tatarski" lang="tt" hreflang="tt" data-title="aby" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatarski" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – turecki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="aby" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turecki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – ukraiński" lang="uk" hreflang="uk" data-title="aby" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraiński" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="aby" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/aby" title="aby – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="aby" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/aby" title="Zobacz stronę treści [c]" accesskey="c"><span>Hasło</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dyskusja:aby&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Dyskusja o zawartości tej strony (strona nie istnieje) [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&stable=1"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-current" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&stable=0&redirect=no" title="Pokaż oczekujące zmiany dla tej strony [v]" accesskey="v"><span>Oczekuje na przejrzenie</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="//pl.wiktionary.org/w/index.php?title=aby&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&stable=1"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-current" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&stable=0&redirect=no"><span>Oczekuje na przejrzenie</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="//pl.wiktionary.org/w/index.php?title=aby&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/aby" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/aby" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&oldid=8353551" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=aby&id=8353551&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2Faby"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2Faby"><span>Pobierz kod QR</span></a></li><li class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&useparsoid=0"><span>Przełącz na starszy parser</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=aby"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=aby&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--stable"></span><b>Przejrzana</b></indicator></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Status wersji strony</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">To jest wersja przejrzana tej strony</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Zamknij" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body">To jest najnowsza <a href="/wiki/Pomoc:Wersje_oznaczone" class="mw-redirect" title="Pomoc:Wersje oznaczone">wersja przejrzana</a>, która została <a class="external text" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Specjalna:Rejestr&type=review&page=aby">oznaczona</a> <i>28 lut 2024</i>. Od tego czasu wykonano <a class="external text" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=aby&oldid=8353551&diff=cur">2 zmiany</a>, które oczekują na przejrzenie.<p><table id="mw-fr-revisionratings-box" class="flaggedrevs-color-1" style="margin: auto;" cellpadding="0"><tr><td class="fr-text" style="vertical-align: middle;">Precyzja</td><td class="fr-value40" style="vertical-align: middle;">przejrzana</td></tr></table></p></div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr" data-mw-parsoid-version="0.21.0.0-alpha23" data-mw-html-version="2.8.0"><section data-mw-section-id="0" id="mwAQ"><div class="podobne noprint disambig" style="line-height:29px; padding-left: 3px; background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); color: inherit; border-bottom: 1px solid var(--border-color-subtle, #c8ccd1); font-size: 95%; margin-bottom: 1em" about="#mwt1" typeof="mw:Transclusion" id="mwAg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"podobne","href":"./Szablon:podobne"},"params":{"1":{"wt":"Abby"}},"i":0}}]}"> <span typeof="mw:File" data-mw="{"caption":"Podobna pisownia"}"><a href="//pl.wiktionary.org/wiki/Plik:Disambig.svg" class="mw-file-description" title="Podobna pisownia"><img alt="Podobna pisownia" resource="//pl.wiktionary.org/wiki/Plik:Disambig.svg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/40px-Disambig.svg.png" decoding="async" data-file-width="230" data-file-height="183" data-file-type="drawing" height="19" width="24" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/60px-Disambig.svg.png 2x" class="mw-file-element"></a></span> Podobna pisownia: <span class="set-foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Abby" title="Abby">Abby</a></span></div> <meta property="mw:PageProp/toc" id="mwAw"> </section><section data-mw-section-id="1" id="mwBA"><div class="mw-heading mw-heading2" id="mwAA"><h2 id="aby_(język_polski)"><span id="aby_.28j.C4.99zyk_polski.29" typeof="mw:FallbackId"></span>aby (<span class="lang-code primary-lang-code lang-code-pl" id="pl" about="#mwt2" typeof="mw:Transclusion" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"język polski","href":"./Szablon:język_polski"},"params":{},"i":0}}]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Słownik_języka_polskiego" title="Słownik języka polskiego">język polski</a></span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:polski_(indeks)" about="#mwt2"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:polski_(indeks_a_tergo)#yba" about="#mwt2"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:Język_polski_-_spójniki" about="#mwt2"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:Język_polski_-_partykuły" about="#mwt2" id="mwBQ">)</h2><span class="mw-editsection" id="mwvg"><span class="mw-editsection-bracket" id="mwvw">[</span><a href="/w/index.php?title=aby&action=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: aby (język polski)" id="mwwA"><span id="mwwQ">edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket" id="mwwg">]</span></span></div> <span about="#mwt3" typeof="mw:Transclusion" id="mwBg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"wymowa","href":"./Szablon:wymowa"},"params":{},"i":0}}," ",{"template":{"target":{"wt":"audio","href":"./Szablon:audio"},"params":{"1":{"wt":"Pl-aby.ogg"}},"i":1}},", ",{"template":{"target":{"wt":"IPA3","href":"./Szablon:IPA3"},"params":{"1":{"wt":"ˈabɨ"}},"i":2}},", ",{"template":{"target":{"wt":"AS3","href":"./Szablon:AS3"},"params":{"1":{"wt":"'''a'''by"}},"i":3}}]}"> </span><dl about="#mwt3"><dt><span class="field field-title fld-wymowa field-keep" data-field="wymowa" data-section-links="keep">wymowa<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd><span class="ext-phonos" typeof="mw:Extension/phonos" about="#mwt6" data-mw="{"name":"phonos","attrs":{"file":"Pl-aby.ogg"},"body":{"extsrc":""}}"><span data-nosnippet="" id="ooui-php-1" class="noexcerpt ext-phonos-PhonosButton ext-phonos-PhonosButton-emptylabel oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-iconElement oo-ui-buttonWidget" data-ooui="{"_":"mw.Phonos.PhonosButton","href":"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/transcoded\/2\/20\/Pl-aby.ogg\/Pl-aby.ogg.mp3","rel":["nofollow"],"framed":false,"icon":"volumeUp","data":{"ipa":"","text":"","lang":"pl","wikibase":"","file":"Pl-aby.ogg"},"classes":["noexcerpt","ext-phonos-PhonosButton","ext-phonos-PhonosButton-emptylabel"]}"><a role="button" tabindex="0" href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Pl-aby.ogg/Pl-aby.ogg.mp3" rel="nofollow" aria-label="Odtwórz nagranie" title="Odtwórz nagranie" class="oo-ui-buttonElement-button"><span class="oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-volumeUp"></span><span class="oo-ui-labelElement-label"></span><span class="oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator"></span></a></span><sup class="ext-phonos-attribution noexcerpt navigation-not-searchable"><a href="/wiki/Plik:Pl-aby.ogg" title="Plik:Pl-aby.ogg">ⓘ</a></sup></span>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:IPA" title="Aneks:IPA">IPA</a>:<span typeof="mw:Entity"> </span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r6239616" typeof="mw:Extension/templatestyles" about="#mwt9" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"ZapisIPA/styles.css"}}">.mw-parser-output .ipa{white-space:nowrap;font-family:"Charis SIL","Doulos SIL",Junicode,"TITUS Cyberbit Basic","DejaVu Sans","DejaVu Sans Condensed",Gentium,GentiumAlt,LeedsUni,"Arial Unicode MS","DejaVu Serif","DejaVu Serif Condensed",SImPL,Thryomanes,Code2000,"Hindsight Unicode";font-size:110%}</style><span title="To jest wymowa w zapisie IPA; zobacz hasło IPA w Wikipedii" class="ipa">[ˈabɨ]</span>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:AS" title="Aneks:AS" class="mw-redirect">AS</a>:<span typeof="mw:Entity"> </span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r6239616" about="#mwt12" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"ZapisIPA/styles.css"}}"><span title="To jest wymowa w zapisie alfabetu slawistycznego; zobacz hasło Slawistyczny alfabet fonetyczny w Wikipedii" class="ipa">[<b>a</b>by]</span></dd></dl> <span about="#mwt13" typeof="mw:Transclusion" id="mwBw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"znaczenia","href":"./Szablon:znaczenia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt13"><dt><span class="field field-title fld-znaczenia field-pl" data-field="znaczenia" data-section-links="pl">znaczenia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <p id="mwCA"><i id="mwCQ">spójnik międzyzdaniowy</i></p> <dl id="mwCg"><dd id="mwCw">(1.1) <i id="mwDA">…wprowadzający zdanie podrzędne:</i> celu</dd> <dd id="mwDQ">(1.2) <i id="mwDg">…wprowadzający zdanie podrzędne:</i> skutku</dd> <dd id="mwDw">(1.3) <i id="mwEA">…wprowadzający zdanie podrzędne:</i> dopełnienia</dd> <dd id="mwEQ">(1.4) <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r8540664" typeof="mw:Extension/templatestyles mw:Transclusion" about="#mwt14" id="mwEg" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"},"parts":[{"template":{"target":{"wt":"stpol","href":"./Szablon:stpol"},"params":{},"i":0}}]}">.mw-parser-output .short-container{font-style:italic;text-decoration:none}.mw-parser-output .short-no-style{font-style:normal}.mw-parser-output .short-container a:hover{color:var(--wikislownik-paleta-niebieski-skrot,#002BB8);text-decoration:underline}.mw-parser-output .short-container a,.mw-parser-output .short-container a:visited{color:var(--wikislownik-paleta-czarny-skrot,#000000)}.mw-parser-output .short-variant1 a,.mw-parser-output .short-variant1 a:visited{color:var(--wikislownik-paleta-niebieski-skrot,#002BB8)}.mw-parser-output .short-variant2 a,.mw-parser-output .short-variant2 a:visited{color:var(--wikislownik-paleta-czerwony-skrot,#FF0000)}.mw-parser-output .short-variant3 a,.mw-parser-output .short-variant3 a:visited{color:var(--wikislownik-paleta-zielony-skrot,#008000)}</style><span class="short-container" about="#mwt14" id="mwEw"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:Użycie_szablonów_daw,_hist,_przest,_stpol" title="Wikisłownik:Użycie szablonów daw, hist, przest, stpol"><span class="short-wrapper" title="staropolski – język staropolski (etap rozwoju języka polskiego do 1500 roku)" data-expanded="staropolski"><span class="short-content">st.pol.</span></span></a></span> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/choćby" title="choćby" id="mwFA">choćby</a></dd></dl> <p id="mwFQ"><i id="mwFg">partykuła</i></p> <dl id="mwFw"><dd id="mwGA">(2.1) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt18" typeof="mw:Extension/templatestyles mw:Transclusion" id="mwGQ" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"},"parts":[{"template":{"target":{"wt":"dial","href":"./Szablon:dial"},"params":{},"i":0}}]}"><span class="short-container" about="#mwt18" id="mwGg"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku#D" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="dialekt" data-expanded="dialekt"><span class="short-content">dial.</span></span></a></span> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/jedynie" title="jedynie" id="mwGw">jedynie</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/tylko" title="tylko" id="mwHA">tylko</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/zaledwie" title="zaledwie" id="mwHQ">zaledwie</a><sup about="#mwt23" class="mw-ref reference" id="cite_ref-Boryś_1-0" rel="dc:references" typeof="mw:Extension/ref" data-mw="{"name":"ref","attrs":{"name":"Boryś"},"body":{"id":"mw-reference-text-cite_note-Boryś-1"}}"><a href="#cite_note-Boryś-1" style="counter-reset: mw-Ref 1;" id="mwHg"><span class="mw-reflink-text" id="mwHw"><span class="cite-bracket" id="mwIA">[</span>1<span class="cite-bracket" id="mwIQ">]</span></span></a></sup></dd></dl> <span about="#mwt24" typeof="mw:Transclusion" id="mwIg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"odmiana","href":"./Szablon:odmiana"},"params":{},"i":0}},"\n: (1.1-4, 2.1) ",{"template":{"target":{"wt":"nieodm","href":"./Szablon:nieodm"},"params":{},"i":1}}]}"> </span><dl about="#mwt24"><dt><span class="field field-title fld-odmiana field-foreign" data-field="odmiana" data-section-links="foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:Zasady_tworzenia_haseł/Odmiana" title="Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana">odmiana</a><span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd>(1.1-4, 2.1) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt27" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku#N" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="nieodmienny" data-expanded="nieodmienny"><span class="short-content">nieodm.</span></span></a></span></dd></dl> <span about="#mwt28" typeof="mw:Transclusion" id="mwIw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"przykłady","href":"./Szablon:przykłady"},"params":{},"i":0}},"\n: (1.1) ''[[wyciągać|Wyciągnąłem]] [[ręka|rękę]], [[aby]] [[się]] [[przywitać]] [[z]] [[przyjaciel]]em.''\n: (1.2) ''[[za|Za]] [[stary]] [[być|jestem]], [[aby]] [[chodzić]] [[po]] [[góra]]ch.''\n: (1.3) ''[[nie|Nie]] [[chcieć|chciałbym]], [[aby]]ś [[cierpieć|cierpiała]] [[z]] [[mój|mojej]] [[wina|winy]].''"]}"> </span><dl about="#mwt28"><dt><span class="field field-title fld-przyklady field-exampl" data-field="przyklady" data-section-links="exampl" style="display:block; clear:left;">przykłady<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd>(1.1) <i><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/wyciągać" title="wyciągać">Wyciągnąłem</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/ręka" title="ręka">rękę</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aby" class="mw-selflink selflink">aby</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/się" title="się">się</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/przywitać" title="przywitać">przywitać</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/z" title="z">z</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/przyjaciel" title="przyjaciel">przyjacielem</a>.</i></dd> <dd>(1.2) <i><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/za" title="za">Za</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/stary" title="stary">stary</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/być" title="być">jestem</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aby" class="mw-selflink selflink">aby</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/chodzić" title="chodzić">chodzić</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/po" title="po">po</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/góra" title="góra">górach</a>.</i></dd> <dd>(1.3) <i><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/nie" title="nie">Nie</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/chcieć" title="chcieć">chciałbym</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aby" class="mw-selflink selflink">abyś</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/cierpieć" title="cierpieć">cierpiała</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/z" title="z">z</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/mój" title="mój">mojej</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/wina" title="wina">winy</a>.</i></dd></dl> <span about="#mwt29" typeof="mw:Transclusion" id="mwJA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"składnia","href":"./Szablon:składnia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt29"><dt><span class="field field-title fld-skladnia field-foreign" data-field="skladnia" data-section-links="foreign">składnia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt30" typeof="mw:Transclusion" id="mwJQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"kolokacje","href":"./Szablon:kolokacje"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt30"><dt><span class="field field-title fld-kolokacje field-foreign" data-field="kolokacje" data-section-links="foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:ZTH_kolokacje" title="Wikisłownik:ZTH kolokacje" class="mw-redirect">kolokacje</a><span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt31" typeof="mw:Transclusion" id="mwJg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"synonimy","href":"./Szablon:synonimy"},"params":{},"i":0}},"\n: (1.1) [[żeby]], [[ażeby]], [[by]], [[iżby]]"]}"> </span><dl about="#mwt31"><dt><span class="field field-title fld-synonimy field-foreign" data-field="synonimy" data-section-links="foreign">synonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd>(1.1) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żeby" title="żeby">żeby</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/ażeby" title="ażeby">ażeby</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/by" title="by">by</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/iżby?action=edit&redlink=1" title="iżby (strona nie istnieje)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["iżby"]}}">iżby</a></dd></dl> <span about="#mwt32" typeof="mw:Transclusion" id="mwJw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"antonimy","href":"./Szablon:antonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt32"><dt><span class="field field-title fld-antonimy field-foreign" data-field="antonimy" data-section-links="foreign">antonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt33" typeof="mw:Transclusion" id="mwKA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"hiperonimy","href":"./Szablon:hiperonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt33"><dt><span class="field field-title fld-hiperonimy field-foreign" data-field="hiperonimy" data-section-links="foreign">hiperonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt34" typeof="mw:Transclusion" id="mwKQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"hiponimy","href":"./Szablon:hiponimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt34"><dt><span class="field field-title fld-hiponimy field-foreign" data-field="hiponimy" data-section-links="foreign">hiponimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt35" typeof="mw:Transclusion" id="mwKg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"holonimy","href":"./Szablon:holonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt35"><dt><span class="field field-title fld-holonimy field-foreign" data-field="holonimy" data-section-links="foreign">holonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt36" typeof="mw:Transclusion" id="mwKw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"meronimy","href":"./Szablon:meronimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt36"><dt><span class="field field-title fld-meronimy field-foreign" data-field="meronimy" data-section-links="foreign">meronimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt37" typeof="mw:Transclusion" id="mwLA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"pokrewne","href":"./Szablon:pokrewne"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt37"><dt><span class="field field-title fld-pokrewne field-foreign" data-field="pokrewne" data-section-links="foreign">wyrazy pokrewne<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt38" typeof="mw:Transclusion" id="mwLQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"frazeologia","href":"./Szablon:frazeologia"},"params":{},"i":0}},"\n: [[aby tylko]] • [[aby zbyć]]"]}"> </span><dl about="#mwt38"><dt><span class="field field-title fld-frazeologia field-foreign" data-field="frazeologia" data-section-links="foreign">związki frazeologiczne<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aby_tylko?action=edit&redlink=1" title="aby tylko (strona nie istnieje)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["aby tylko"]}}">aby tylko</a> • <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aby_zbyć?action=edit&redlink=1" title="aby zbyć (strona nie istnieje)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["aby zbyć"]}}">aby zbyć</a></dd></dl> <span about="#mwt39" typeof="mw:Transclusion" id="mwLg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"etymologia","href":"./Szablon:etymologia"},"params":{},"i":0}},"\n: W użyciu od XIV w. Od ",{"template":{"target":{"wt":"etym","href":"./Szablon:etym"},"params":{"1":{"wt":"prasł"},"2":{"wt":"*aby"}},"i":1}}," → [[byleby]], [[byleby]] [[tylko]] (partykuła ograniczająca, wtórnie jako spójnik warunkowy, celowy i dopełnieniowy), złożenie z ",{"template":{"target":{"wt":"etym","href":"./Szablon:etym"},"params":{"1":{"wt":"prasł"},"2":{"wt":"*a"},"3":{"wt":"*by"}},"i":2}}," (",{"template":{"target":{"wt":"zob","href":"./Szablon:zob"},"params":{"1":{"wt":"by"}},"i":3}},", ",{"template":{"target":{"wt":"por","href":"./Szablon:por"},"params":{},"i":4}}," [[aż]], [[żeby]])<ref name=\"Boryś\" />\n: ",{"template":{"target":{"wt":"ogsłow","href":"./Szablon:ogsłow"},"params":{},"i":5}}," jako partykuła i spójnik: ",{"template":{"target":{"wt":"por","href":"./Szablon:por"},"params":{},"i":6}}," ",{"template":{"target":{"wt":"etymn","href":"./Szablon:etymn"},"params":{"1":{"wt":"czeski"},"2":{"wt":"aby"}},"i":7}},", ",{"template":{"target":{"wt":"etymn","href":"./Szablon:etymn"},"params":{"1":{"wt":"ros"},"2":{"wt":"абы"}},"i":8}}," (",{"template":{"target":{"wt":"dial","href":"./Szablon:dial"},"params":{},"i":9}},"), ",{"template":{"target":{"wt":"etymn","href":"./Szablon:etymn"},"params":{"1":{"wt":"scs"},"2":{"wt":"aby"}},"i":10}}," → [[gdyby]]<ref name=\"Boryś\" />"]}"> </span><dl about="#mwt39"><dt><span class="field field-title fld-etymologia field-keep" data-field="etymologia" data-section-links="keep">etymologia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd>W użyciu od XIV w. Od <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt44" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Kategoria:Język_prasłowiański" title="Kategoria:Język prasłowiański"><span class="short-wrapper" title="prasłowiański" data-expanded="prasłowiański"><span class="short-content">prasł.</span></span></a></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt45" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container short-no-comma-prev short-no-style" about="#mwt47" typeof="mw:ExpandedAttrs" data-mw="{"attribs":[[{"txt":"class"},{"html":"short-container<span typeof=\"mw:Nowiki\" data-parsoid=\"{}\"></span> short-no-comma-prev short-no-style"}]]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="(słowo rekonstruowane)" data-expanded="(słowo rekonstruowane)"><span class="short-content">*</span></span></a></span><span class="reconstructed" title="Słowo rekonstruowane">aby</span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:Język_prasłowiański_w_etymologii"> → <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/byleby" title="byleby">byleby</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/byleby" title="byleby">byleby</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/tylko" title="tylko">tylko</a> (partykuła ograniczająca, wtórnie jako spójnik warunkowy, celowy i dopełnieniowy), złożenie z <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt52" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Kategoria:Język_prasłowiański" title="Kategoria:Język prasłowiański"><span class="short-wrapper" title="prasłowiański" data-expanded="prasłowiański"><span class="short-content">prasł.</span></span></a></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt53" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container short-no-comma-prev short-no-style" about="#mwt56" typeof="mw:ExpandedAttrs" data-mw="{"attribs":[[{"txt":"class"},{"html":"short-container<span typeof=\"mw:Nowiki\" data-parsoid=\"{}\"></span> short-no-comma-prev short-no-style"}]]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="(słowo rekonstruowane)" data-expanded="(słowo rekonstruowane)"><span class="short-content">*</span></span></a></span><span class="reconstructed" title="Słowo rekonstruowane">a</span> + <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt54" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container short-no-comma-prev short-no-style" about="#mwt58" typeof="mw:ExpandedAttrs" data-mw="{"attribs":[[{"txt":"class"},{"html":"short-container<span typeof=\"mw:Nowiki\" data-parsoid=\"{}\"></span> short-no-comma-prev short-no-style"}]]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="(słowo rekonstruowane)" data-expanded="(słowo rekonstruowane)"><span class="short-content">*</span></span></a></span><span class="reconstructed" title="Słowo rekonstruowane">by</span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:Język_prasłowiański_w_etymologii"> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt61" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container short-no-comma-next" about="#mwt63" typeof="mw:ExpandedAttrs" data-mw="{"attribs":[[{"txt":"class"},{"html":"short-container<span typeof=\"mw:Nowiki\" data-parsoid=\"{}\"></span> short-no-comma-next"}]]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku#Z" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="zobacz" data-expanded="zobacz"><span class="short-content">zob.</span></span></a></span> <span class="set-foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/by" title="by">by</a></span>, <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt66" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container short-no-comma-next" about="#mwt68" typeof="mw:ExpandedAttrs" data-mw="{"attribs":[[{"txt":"class"},{"html":"short-container<span typeof=\"mw:Nowiki\" data-parsoid=\"{}\"></span> short-no-comma-next"}]]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku#P" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="porównaj" data-expanded="porównaj"><span class="short-content">por.</span></span></a></span> <span class="set-foreign"></span> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aż" title="aż">aż</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żeby" title="żeby">żeby</a>)<sup about="#mwt69" class="mw-ref reference" id="cite_ref-Boryś_1-1" rel="dc:references" typeof="mw:Extension/ref" data-mw="{"name":"ref","attrs":{"name":"Boryś"}}"><a href="#cite_note-Boryś-1" style="counter-reset: mw-Ref 1;" id="mwLw"><span class="mw-reflink-text" id="mwMA"><span class="cite-bracket" id="mwMQ">[</span>1<span class="cite-bracket" id="mwMg">]</span></span></a></sup></dd> <dd><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt73" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku#O" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="ogólnosłowiański" data-expanded="ogólnosłowiański"><span class="short-content">ogsłow.</span></span></a></span> jako partykuła i spójnik: <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt76" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container short-no-comma-next" about="#mwt78" typeof="mw:ExpandedAttrs" data-mw="{"attribs":[[{"txt":"class"},{"html":"short-container<span typeof=\"mw:Nowiki\" data-parsoid=\"{}\"></span> short-no-comma-next"}]]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku#P" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="porównaj" data-expanded="porównaj"><span class="short-content">por.</span></span></a></span> <span class="set-foreign"></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt81" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Kategoria:Język_czeski" title="Kategoria:Język czeski"><span class="short-wrapper" title="czeski" data-expanded="czeski"><span class="short-content">czes.</span></span></a></span> <a rel="mw:WikiLink" href="#aby_(język_czeski)" class="mw-selflink-fragment">aby</a>, <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt84" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Kategoria:Język_rosyjski" title="Kategoria:Język rosyjski"><span class="short-wrapper" title="rosyjski" data-expanded="rosyjski"><span class="short-content">ros.</span></span></a></span> <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/абы?action=edit&redlink=1#абы_(język_rosyjski)" title="абы (strona nie istnieje)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["абы"]}}">абы</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt87" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Skróty_używane_w_Wikisłowniku#D" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku" class="mw-redirect"><span class="short-wrapper" title="dialekt" data-expanded="dialekt"><span class="short-content">dial.</span></span></a></span>), <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8540664" about="#mwt90" typeof="mw:Extension/templatestyles" data-mw="{"name":"templatestyles","attrs":{"src":"skrót/styles.css"}}"><span class="short-container"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Kategoria:Język_staro-cerkiewno-słowiański" title="Kategoria:Język staro-cerkiewno-słowiański"><span class="short-wrapper" title="staro-cerkiewno-słowiański" data-expanded="staro-cerkiewno-słowiański"><span class="short-content">scs.</span></span></a></span> <a rel="mw:WikiLink" href="#aby_(język_staro-cerkiewno-słowiański)" class="mw-selflink-fragment">aby</a> → <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/gdyby" title="gdyby">gdyby</a><sup about="#mwt91" class="mw-ref reference" id="cite_ref-Boryś_1-2" rel="dc:references" typeof="mw:Extension/ref" data-mw="{"name":"ref","attrs":{"name":"Boryś"}}"><a href="#cite_note-Boryś-1" style="counter-reset: mw-Ref 1;" id="mwMw"><span class="mw-reflink-text" id="mwNA"><span class="cite-bracket" id="mwNQ">[</span>1<span class="cite-bracket" id="mwNg">]</span></span></a></sup></dd></dl> <span about="#mwt92" typeof="mw:Transclusion" id="mwNw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"uwagi","href":"./Szablon:uwagi"},"params":{},"i":0}},"\n: Wyraz o charakterze książkowym, nie należy używać go w mowie potocznej<ref>Andrzej Markowski, ''Jak dobrze mówić i pisać po polsku'', Warszawa 2000.</ref>.\n: (2.1) dialekty: małopolski, mazowiecki, wielkopolski"]}"> </span><dl about="#mwt92"><dt><span class="field field-title fld-uwagi field-keep" data-field="uwagi" data-section-links="keep">uwagi<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd>Wyraz o charakterze książkowym, nie należy używać go w mowie potocznej<sup about="#mwt94" class="mw-ref reference" id="cite_ref-2" rel="dc:references" typeof="mw:Extension/ref" data-mw="{"name":"ref","attrs":{},"body":{"id":"mw-reference-text-cite_note-2"}}"><a href="#cite_note-2" style="counter-reset: mw-Ref 2;" id="mwOA"><span class="mw-reflink-text" id="mwOQ"><span class="cite-bracket" id="mwOg">[</span>2<span class="cite-bracket" id="mwOw">]</span></span></a></sup>.</dd> <dd>(2.1) dialekty: małopolski, mazowiecki, wielkopolski</dd></dl> <span about="#mwt95" typeof="mw:Transclusion" id="mwPA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"tłumaczenia","href":"./Szablon:tłumaczenia"},"params":{},"i":0}},"\n: ",{"template":{"target":{"wt":"zobtłum","href":"./Szablon:zobtłum"},"params":{"1":{"wt":"żeby"}},"i":1}}]}"> </span><dl about="#mwt95"><dt><span id="transl" class="field field-title fld-tlumaczenia field-transl" data-field="tlumaczenia" data-section-links="transl">tłumaczenia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd><i>zobacz listę tłumaczeń w haśle:</i> <span style="font-weight:bold"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żeby#żeby_(język_polski)" title="żeby">żeby</a></span></dd></dl> <ul id="mwPQ"><li id="mwPg">esperanto: <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/por_ke?action=edit&redlink=1" title="por ke (strona nie istnieje)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" id="mwPw" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["por ke"]}}">por ke</a></li> <li id="mwQA">hiszpański: <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/a_fin_de_que" title="a fin de que" id="mwQQ">a fin de que</a></li> <li id="mwQg">jidysz: (1.1) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/כּדי" title="כּדי" id="mwQw">כּדי</a> (kedej)</li> <li id="mwRA">kaszubski: (1.1) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/cobë" title="cobë" id="mwRQ">cobë</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/bë" title="bë" id="mwRg">bë</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żebë" title="żebë" id="mwRw">żebë</a>; (1.2) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/cobë" title="cobë" id="mwSA">cobë</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/bë" title="bë" id="mwSQ">bë</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żebë" title="żebë" id="mwSg">żebë</a>; (1.3) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/cobë" title="cobë" id="mwSw">cobë</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/bë" title="bë" id="mwTA">bë</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żebë" title="żebë" id="mwTQ">żebë</a></li> <li id="mwTg">łaciński: (1.1) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/ut" title="ut" id="mwTw">ut</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/uti" title="uti" id="mwUA">uti</a></li> <li id="mwUQ">ukraiński: (1.1) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/щоб" title="щоб" id="mwUg">щоб</a>; (1.2) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/аби" title="аби" id="mwUw">аби</a>; (1.3) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/щоб" title="щоб" id="mwVA">щоб</a></li> <li id="mwVQ">wilamowski: <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/dos" title="dos" id="mwVg">dos</a></li></ul> <span about="#mwt97" typeof="mw:Transclusion" id="mwVw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"źródła","href":"./Szablon:źródła"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt97"><dt><span class="field field-title fld-zrodla field-keep" data-field="zrodla" data-section-links="keep" style="display:block; clear:left;">źródła<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <div class="mw-references-wrap" typeof="mw:Extension/references" about="#mwt99" id="mwWA" data-mw="{"name":"references","attrs":{}}"><ol class="mw-references references" id="mwWQ"><li about="#cite_note-Boryś-1" id="cite_note-Boryś-1"><span rel="mw:referencedBy" class="mw-cite-backlink" id="mwWg"><a href="#cite_ref-Boryś_1-0" id="mwWw"><span class="mw-linkback-text" id="mwXA">1 </span></a><a href="#cite_ref-Boryś_1-1" id="mwXQ"><span class="mw-linkback-text" id="mwXg">2 </span></a><a href="#cite_ref-Boryś_1-2" id="mwXw"><span class="mw-linkback-text" id="mwYA">3 </span></a></span> <span id="mw-reference-text-cite_note-Boryś-1" class="mw-reference-text reference-text"><span about="#mwt21" typeof="mw:Transclusion" id="mwYQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Boryś2005","href":"./Szablon:Boryś2005"},"params":{"hasło":{"wt":"aby"},"strony":{"wt":"17"}},"i":0}}]}">Hasło „aby” w:</span><span typeof="mw:Entity" about="#mwt21" id="mwYg"> </span><span about="#mwt21" id="mwYw">Wiesław Boryś, </span><span typeof="mw:Nowiki" about="#mwt21" id="mwZA"></span><i about="#mwt21" id="mwZQ">Słownik etymologiczny języka polskiego</i><span about="#mwt21" id="mwZg">, Wydawnictwo Literackie,</span><span typeof="mw:Entity" about="#mwt21" id="mwZw"> </span><span about="#mwt21" id="mwaA">Kraków</span><span typeof="mw:Entity" about="#mwt21" id="mwaQ"> </span><span about="#mwt21" id="mwag">2005, </span><span style="white-space: nowrap;" about="#mwt21" id="mwaw"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Specjalna:Książki/83-08-03648-1" title="Specjalna:Książki/83-08-03648-1" id="mwbA">ISBN 83-08-03648-1</a></span><span about="#mwt21" id="mwbQ">, </span><span style="white-space: nowrap;" about="#mwt21" id="mwbg">s. 17</span><span about="#mwt21" id="mwbw">.</span></span></li> <li about="#cite_note-2" id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink" id="mwcA"><a href="#cite_ref-2" rel="mw:referencedBy" id="mwcQ"><span class="mw-linkback-text" id="mwcg">↑ </span></a></span> <span id="mw-reference-text-cite_note-2" class="mw-reference-text reference-text">Andrzej Markowski, <i id="mwcw">Jak dobrze mówić i pisać po polsku</i>, Warszawa 2000.</span></li> </ol></div> </section><section data-mw-section-id="2" id="mwdA"><div class="mw-heading mw-heading2" id="mwww"><h2 id="aby_(język_czeski)"><span id="aby_.28j.C4.99zyk_czeski.29" typeof="mw:FallbackId"></span>aby (<span class="lang-code primary-lang-code lang-code-cs" id="cs" about="#mwt100" typeof="mw:Transclusion" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"język czeski","href":"./Szablon:język_czeski"},"params":{},"i":0}}]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Słownik_języka_czeskiego" title="Słownik języka czeskiego">język czeski</a></span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:czeski_(indeks)" about="#mwt100"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:czeski_(indeks_a_tergo)#yba" about="#mwt100" id="mwdQ">)</h2><span class="mw-editsection" id="mwxA"><span class="mw-editsection-bracket" id="mwxQ">[</span><a href="/w/index.php?title=aby&action=edit&section=2" title="Edytuj sekcję: aby (język czeski)" id="mwxg"><span id="mwxw">edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket" id="mwyA">]</span></span></div> <span about="#mwt101" typeof="mw:Transclusion" id="mwdg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"wymowa","href":"./Szablon:wymowa"},"params":{},"i":0}},"\n: ",{"template":{"target":{"wt":"audio","href":"./Szablon:audio"},"params":{"1":{"wt":"LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav"}},"i":1}}," ",{"template":{"target":{"wt":"audio","href":"./Szablon:audio"},"params":{"1":{"wt":"LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav"}},"i":2}}]}"> </span><dl about="#mwt101"><dt><span class="field field-title fld-wymowa field-keep" data-field="wymowa" data-section-links="keep">wymowa<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd> <dd><span class="ext-phonos" typeof="mw:Extension/phonos" about="#mwt104" data-mw="{"name":"phonos","attrs":{"file":"LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav"},"body":{"extsrc":""}}"><span data-nosnippet="" id="ooui-php-2" class="noexcerpt ext-phonos-PhonosButton ext-phonos-PhonosButton-emptylabel oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-iconElement oo-ui-buttonWidget" data-ooui="{"_":"mw.Phonos.PhonosButton","href":"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/transcoded\/d\/da\/LL-Q9056_%28ces%29-HondaCivic175-aby.wav\/LL-Q9056_%28ces%29-HondaCivic175-aby.wav.mp3","rel":["nofollow"],"framed":false,"icon":"volumeUp","data":{"ipa":"","text":"","lang":"pl","wikibase":"","file":"LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav"},"classes":["noexcerpt","ext-phonos-PhonosButton","ext-phonos-PhonosButton-emptylabel"]}"><a role="button" tabindex="0" href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9056_%28ces%29-HondaCivic175-aby.wav/LL-Q9056_%28ces%29-HondaCivic175-aby.wav.mp3" rel="nofollow" aria-label="Odtwórz nagranie" title="Odtwórz nagranie" class="oo-ui-buttonElement-button"><span class="oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-volumeUp"></span><span class="oo-ui-labelElement-label"></span><span class="oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator"></span></a></span><sup class="ext-phonos-attribution noexcerpt navigation-not-searchable"><a href="/wiki/Plik:LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav" title="Plik:LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav">ⓘ</a></sup></span> <span class="ext-phonos" typeof="mw:Extension/phonos" about="#mwt107" data-mw="{"name":"phonos","attrs":{"file":"LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav"},"body":{"extsrc":""}}"><span data-nosnippet="" id="ooui-php-3" class="noexcerpt ext-phonos-PhonosButton ext-phonos-PhonosButton-emptylabel oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-iconElement oo-ui-buttonWidget" data-ooui="{"_":"mw.Phonos.PhonosButton","href":"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/transcoded\/a\/a1\/LL-Q9056_%28ces%29-Akronos123-aby.wav\/LL-Q9056_%28ces%29-Akronos123-aby.wav.mp3","rel":["nofollow"],"framed":false,"icon":"volumeUp","data":{"ipa":"","text":"","lang":"pl","wikibase":"","file":"LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav"},"classes":["noexcerpt","ext-phonos-PhonosButton","ext-phonos-PhonosButton-emptylabel"]}"><a role="button" tabindex="0" href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9056_%28ces%29-Akronos123-aby.wav/LL-Q9056_%28ces%29-Akronos123-aby.wav.mp3" rel="nofollow" aria-label="Odtwórz nagranie" title="Odtwórz nagranie" class="oo-ui-buttonElement-button"><span class="oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-volumeUp"></span><span class="oo-ui-labelElement-label"></span><span class="oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator"></span></a></span><sup class="ext-phonos-attribution noexcerpt navigation-not-searchable"><a href="/wiki/Plik:LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav" title="Plik:LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav">ⓘ</a></sup></span></dd></dl> <span about="#mwt108" typeof="mw:Transclusion" id="mwdw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"znaczenia","href":"./Szablon:znaczenia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt108"><dt><span class="field field-title fld-znaczenia field-pl" data-field="znaczenia" data-section-links="pl">znaczenia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <p id="mweA"><i id="mweQ">spójnik</i></p> <dl id="mweg"><dd id="mwew">(1.1) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aby" class="mw-selflink selflink" id="mwfA">aby</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żeby" title="żeby" id="mwfQ">żeby</a></dd></dl> <span about="#mwt109" typeof="mw:Transclusion" id="mwfg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"odmiana","href":"./Szablon:odmiana"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt109"><dt><span class="field field-title fld-odmiana field-foreign" data-field="odmiana" data-section-links="foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:Zasady_tworzenia_haseł/Odmiana" title="Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana">odmiana</a><span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt110" typeof="mw:Transclusion" id="mwfw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"przykłady","href":"./Szablon:przykłady"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt110"><dt><span class="field field-title fld-przyklady field-exampl" data-field="przyklady" data-section-links="exampl" style="display:block; clear:left;">przykłady<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt111" typeof="mw:Transclusion" id="mwgA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"składnia","href":"./Szablon:składnia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt111"><dt><span class="field field-title fld-skladnia field-foreign" data-field="skladnia" data-section-links="foreign">składnia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt112" typeof="mw:Transclusion" id="mwgQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"kolokacje","href":"./Szablon:kolokacje"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt112"><dt><span class="field field-title fld-kolokacje field-foreign" data-field="kolokacje" data-section-links="foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:ZTH_kolokacje" title="Wikisłownik:ZTH kolokacje" class="mw-redirect">kolokacje</a><span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt113" typeof="mw:Transclusion" id="mwgg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"synonimy","href":"./Szablon:synonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt113"><dt><span class="field field-title fld-synonimy field-foreign" data-field="synonimy" data-section-links="foreign">synonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt114" typeof="mw:Transclusion" id="mwgw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"antonimy","href":"./Szablon:antonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt114"><dt><span class="field field-title fld-antonimy field-foreign" data-field="antonimy" data-section-links="foreign">antonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt115" typeof="mw:Transclusion" id="mwhA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"hiperonimy","href":"./Szablon:hiperonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt115"><dt><span class="field field-title fld-hiperonimy field-foreign" data-field="hiperonimy" data-section-links="foreign">hiperonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt116" typeof="mw:Transclusion" id="mwhQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"hiponimy","href":"./Szablon:hiponimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt116"><dt><span class="field field-title fld-hiponimy field-foreign" data-field="hiponimy" data-section-links="foreign">hiponimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt117" typeof="mw:Transclusion" id="mwhg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"holonimy","href":"./Szablon:holonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt117"><dt><span class="field field-title fld-holonimy field-foreign" data-field="holonimy" data-section-links="foreign">holonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt118" typeof="mw:Transclusion" id="mwhw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"meronimy","href":"./Szablon:meronimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt118"><dt><span class="field field-title fld-meronimy field-foreign" data-field="meronimy" data-section-links="foreign">meronimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt119" typeof="mw:Transclusion" id="mwiA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"pokrewne","href":"./Szablon:pokrewne"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt119"><dt><span class="field field-title fld-pokrewne field-foreign" data-field="pokrewne" data-section-links="foreign">wyrazy pokrewne<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt120" typeof="mw:Transclusion" id="mwiQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"frazeologia","href":"./Szablon:frazeologia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt120"><dt><span class="field field-title fld-frazeologia field-foreign" data-field="frazeologia" data-section-links="foreign">związki frazeologiczne<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt121" typeof="mw:Transclusion" id="mwig" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"etymologia","href":"./Szablon:etymologia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt121"><dt><span class="field field-title fld-etymologia field-keep" data-field="etymologia" data-section-links="keep">etymologia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt122" typeof="mw:Transclusion" id="mwiw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"uwagi","href":"./Szablon:uwagi"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt122"><dt><span class="field field-title fld-uwagi field-keep" data-field="uwagi" data-section-links="keep">uwagi<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt123" typeof="mw:Transclusion" id="mwjA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"źródła","href":"./Szablon:źródła"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt123"><dt><span class="field field-title fld-zrodla field-keep" data-field="zrodla" data-section-links="keep" style="display:block; clear:left;">źródła<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> </section><section data-mw-section-id="3" id="mwjQ"><div class="mw-heading mw-heading2" id="mwyQ"><h2 id="aby_(język_słowacki)"><span id="aby_.28j.C4.99zyk_s.C5.82owacki.29" typeof="mw:FallbackId"></span>aby (<span class="lang-code primary-lang-code lang-code-sk" id="sk" about="#mwt124" typeof="mw:Transclusion" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"język słowacki","href":"./Szablon:język_słowacki"},"params":{},"i":0}}]}"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Słownik_języka_słowackiego" title="Słownik języka słowackiego">język słowacki</a></span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:słowacki_(indeks)" about="#mwt124"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategoria:słowacki_(indeks_a_tergo)#yba" about="#mwt124" id="mwjg">)</h2><span class="mw-editsection" id="mwyg"><span class="mw-editsection-bracket" id="mwyw">[</span><a href="/w/index.php?title=aby&action=edit&section=3" title="Edytuj sekcję: aby (język słowacki)" id="mwzA"><span id="mwzQ">edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket" id="mwzg">]</span></span></div> <span about="#mwt125" typeof="mw:Transclusion" id="mwjw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"wymowa","href":"./Szablon:wymowa"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt125"><dt><span class="field field-title fld-wymowa field-keep" data-field="wymowa" data-section-links="keep">wymowa<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt126" typeof="mw:Transclusion" id="mwkA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"znaczenia","href":"./Szablon:znaczenia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt126"><dt><span class="field field-title fld-znaczenia field-pl" data-field="znaczenia" data-section-links="pl">znaczenia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <p id="mwkQ"><i id="mwkg">spójnik</i></p> <dl id="mwkw"><dd id="mwlA">(1.1) <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/żeby" title="żeby" id="mwlQ">żeby</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/aby" class="mw-selflink selflink" id="mwlg">aby</a><sup about="#mwt130" class="mw-ref reference" id="cite_ref-3" rel="dc:references" typeof="mw:Extension/ref" data-mw="{"name":"ref","attrs":{},"body":{"id":"mw-reference-text-cite_note-3"}}"><a href="#cite_note-3" style="counter-reset: mw-Ref 1;" id="mwlw"><span class="mw-reflink-text" id="mwmA"><span class="cite-bracket" id="mwmQ">[</span>1<span class="cite-bracket" id="mwmg">]</span></span></a></sup></dd></dl> <span about="#mwt131" typeof="mw:Transclusion" id="mwmw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"odmiana","href":"./Szablon:odmiana"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt131"><dt><span class="field field-title fld-odmiana field-foreign" data-field="odmiana" data-section-links="foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:Zasady_tworzenia_haseł/Odmiana" title="Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana">odmiana</a><span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt132" typeof="mw:Transclusion" id="mwnA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"przykłady","href":"./Szablon:przykłady"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt132"><dt><span class="field field-title fld-przyklady field-exampl" data-field="przyklady" data-section-links="exampl" style="display:block; clear:left;">przykłady<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt133" typeof="mw:Transclusion" id="mwnQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"składnia","href":"./Szablon:składnia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt133"><dt><span class="field field-title fld-skladnia field-foreign" data-field="skladnia" data-section-links="foreign">składnia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt134" typeof="mw:Transclusion" id="mwng" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"kolokacje","href":"./Szablon:kolokacje"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt134"><dt><span class="field field-title fld-kolokacje field-foreign" data-field="kolokacje" data-section-links="foreign"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:ZTH_kolokacje" title="Wikisłownik:ZTH kolokacje" class="mw-redirect">kolokacje</a><span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt135" typeof="mw:Transclusion" id="mwnw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"synonimy","href":"./Szablon:synonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt135"><dt><span class="field field-title fld-synonimy field-foreign" data-field="synonimy" data-section-links="foreign">synonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt136" typeof="mw:Transclusion" id="mwoA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"antonimy","href":"./Szablon:antonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt136"><dt><span class="field field-title fld-antonimy field-foreign" data-field="antonimy" data-section-links="foreign">antonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt137" typeof="mw:Transclusion" id="mwoQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"hiperonimy","href":"./Szablon:hiperonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt137"><dt><span class="field field-title fld-hiperonimy field-foreign" data-field="hiperonimy" data-section-links="foreign">hiperonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt138" typeof="mw:Transclusion" id="mwog" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"hiponimy","href":"./Szablon:hiponimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt138"><dt><span class="field field-title fld-hiponimy field-foreign" data-field="hiponimy" data-section-links="foreign">hiponimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt139" typeof="mw:Transclusion" id="mwow" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"holonimy","href":"./Szablon:holonimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt139"><dt><span class="field field-title fld-holonimy field-foreign" data-field="holonimy" data-section-links="foreign">holonimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt140" typeof="mw:Transclusion" id="mwpA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"meronimy","href":"./Szablon:meronimy"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt140"><dt><span class="field field-title fld-meronimy field-foreign" data-field="meronimy" data-section-links="foreign">meronimy<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt141" typeof="mw:Transclusion" id="mwpQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"pokrewne","href":"./Szablon:pokrewne"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt141"><dt><span class="field field-title fld-pokrewne field-foreign" data-field="pokrewne" data-section-links="foreign">wyrazy pokrewne<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt142" typeof="mw:Transclusion" id="mwpg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"frazeologia","href":"./Szablon:frazeologia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt142"><dt><span class="field field-title fld-frazeologia field-foreign" data-field="frazeologia" data-section-links="foreign">związki frazeologiczne<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt143" typeof="mw:Transclusion" id="mwpw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"etymologia","href":"./Szablon:etymologia"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt143"><dt><span class="field field-title fld-etymologia field-keep" data-field="etymologia" data-section-links="keep">etymologia<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt144" typeof="mw:Transclusion" id="mwqA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"uwagi","href":"./Szablon:uwagi"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt144"><dt><span class="field field-title fld-uwagi field-keep" data-field="uwagi" data-section-links="keep">uwagi<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <span about="#mwt145" typeof="mw:Transclusion" id="mwqQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"źródła","href":"./Szablon:źródła"},"params":{},"i":0}}]}"> </span><dl about="#mwt145"><dt><span class="field field-title fld-zrodla field-keep" data-field="zrodla" data-section-links="keep" style="display:block; clear:left;">źródła<span typeof="mw:Entity">:</span></span></dt><dd></dd></dl> <div class="mw-references-wrap" typeof="mw:Extension/references" about="#mwt147" id="mwqg" data-mw="{"name":"references","attrs":{}}"><ol class="mw-references references" id="mwqw"><li about="#cite_note-3" id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink" id="mwrA"><a href="#cite_ref-3" rel="mw:referencedBy" id="mwrQ"><span class="mw-linkback-text" id="mwrg">↑ </span></a></span> <span id="mw-reference-text-cite_note-3" class="mw-reference-text reference-text"><span about="#mwt128" typeof="mw:Transclusion" id="mwrw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Słownik słowacko-polski 2005","href":"./Szablon:Słownik_słowacko-polski_2005"},"params":{"tom":{"wt":"1"},"strony":{"wt":"2"}},"i":0}}]}">Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, </span><span typeof="mw:Nowiki" about="#mwt128" id="mwsA"></span><i about="#mwt128" id="mwsQ">Słownik słowacko-polski</i><span about="#mwt128" id="mwsg">, </span><span style="white-space: nowrap;" about="#mwt128" id="mwsw">t. I, A-Ô</span><span about="#mwt128" id="mwtA">, TAiWPN Universitas,</span><span typeof="mw:Entity" about="#mwt128" id="mwtQ"> </span><span about="#mwt128" id="mwtg">Kraków</span><span typeof="mw:Entity" about="#mwt128" id="mwtw"> </span><span about="#mwt128" id="mwuA">2005, </span><span style="white-space: nowrap;" about="#mwt128" id="mwuQ"><a rel="mw:WikiLink" href="//pl.wiktionary.org/wiki/Specjalna:Książki/83-242-0569-1" title="Specjalna:Książki/83-242-0569-1" id="mwug">ISBN 83-242-0569-1</a></span><span about="#mwt128" id="mwuw">, </span><span style="white-space: nowrap;" about="#mwt128" id="mwvA">s. 2</span><span about="#mwt128" id="mwvQ">.</span></span></li> </ol></div></section></div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=aby&oldid=8353551">https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=aby&oldid=8353551</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:polski_(indeks)" title="Kategoria:polski (indeks)">polski (indeks)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:czeski_(indeks)" title="Kategoria:czeski (indeks)">czeski (indeks)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:s%C5%82owacki_(indeks)" title="Kategoria:słowacki (indeks)">słowacki (indeks)</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Ukryte kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:polski_(indeks_a_tergo)" title="Kategoria:polski (indeks a tergo)">polski (indeks a tergo)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_polski_-_sp%C3%B3jniki" title="Kategoria:Język polski - spójniki">Język polski - spójniki</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_polski_-_partyku%C5%82y" title="Kategoria:Język polski - partykuły">Język polski - partykuły</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Strony_u%C5%BCywaj%C4%85ce_rozszerzenia_Phonos" title="Kategoria:Strony używające rozszerzenia Phonos">Strony używające rozszerzenia Phonos</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Strony_u%C5%BCywaj%C4%85ce_magicznych_link%C3%B3w_ISBN" title="Kategoria:Strony używające magicznych linków ISBN">Strony używające magicznych linków ISBN</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_pras%C5%82owia%C5%84ski_w_etymologii" title="Kategoria:Język prasłowiański w etymologii">Język prasłowiański w etymologii</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:czeski_(indeks_a_tergo)" title="Kategoria:czeski (indeks a tergo)">czeski (indeks a tergo)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:s%C5%82owacki_(indeks_a_tergo)" title="Kategoria:słowacki (indeks a tergo)">słowacki (indeks a tergo)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o 22:48, 28 lut 2024. <span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Statystyki oglądalności"><img alt="Statystyki oglądalności" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Chart_bar.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16" /></span></span> <a class="external text" href="//pageviews.toolforge.org?project=pl.wiktionary.org&range=latest-30&pages=aby">Statystyki oglądalności strony</a></li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:O_Wikis%C5%82owniku">O Wikisłowniku</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Zrzeczenie_si%C4%99_odpowiedzialno%C5%9Bci">Informacje prawne</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wiktionary.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wiktionary.org/w/index.php?title=aby&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikisłownik"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">aby</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>25 języków</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Dodaj temat</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-67db76d8d7-kprv4","wgBackendResponseTime":902,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.463","walltime":"0.555","ppvisitednodes":{"value":10579,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":45437,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":5294,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":31,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":20010,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 458.321 1 -total"," 9.00% 41.241 2 Szablon:etym"," 8.54% 39.130 2 Szablon:etym/lang"," 7.32% 33.552 18 Szablon:pole"," 7.00% 32.095 3 Szablon:nagłówek_języka"," 6.99% 32.047 11 Szablon:etym/skrót"," 6.89% 31.571 6 Szablon:etym/język"," 6.83% 31.309 3 Szablon:etymn"," 6.50% 29.806 3 Szablon:etym/langn"," 5.68% 26.027 1 Szablon:język_polski"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.017","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1118450,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-67db76d8d7-kprv4","timestamp":"20250403200759","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>

CINXE.COM

aby – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny