CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 7:20 Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/7-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/7-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/7-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/7-19.htm" title="Johannes 7:19">◄</a> Johannes 7:20 <a href="/john/7-21.htm" title="Johannes 7:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Antwortete das Volk: du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer suchet dich zu töten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"Du bist y diend von n Teufl bsössn!", rief d Menig aus. "Wer bräng di denn um?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/7.htm">King James Bible</a></span><br />The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/7.htm">English Revised Version</a></span><br />The multitude answered, Thou hast a devil: who seeketh to kill thee?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Thou.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48,52</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-20.htm">Johannes 10:20</a></span><br />Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-25.htm">Matthaeus 10:25</a></span><br />Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-18.htm">Matthaeus 11:18,19</a></span><br />Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-24.htm">Matthaeus 12:24</a></span><br />Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-21.htm">Markus 3:21,22,30</a></span><br />Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-24.htm">Apostelgeschichte 26:24</a></span><br />Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/7-20.htm">Johannes 7:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/7-20.htm">Johannes 7:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/7-20.htm">Juan 7:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/7-20.htm">Jean 7:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/7-20.htm">Johannes 7:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/7-20.htm">Johannes 7:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/7-20.htm">John 7:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/7.htm">Johannes 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/7-19.htm">19</a></span>Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten? <span class="reftext"><a href="/john/7-20.htm">20</a></span><span class="highl">Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?</span> <span class="reftext"><a href="/john/7-21.htm">21</a></span>Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-34.htm">Matthaeus 9:34</a></span><br />Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/11-18.htm">Matthaeus 11:18</a></span><br />Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-49.htm">Johannes 8:49</a></span><br />Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-52.htm">Johannes 8:52</a></span><br />Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: "So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/10-20.htm">Johannes 10:20</a></span><br />Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/7-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 7:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 7:19" /></a></div><div id="right"><a href="/john/7-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 7:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 7:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/7-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>