CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"/> <title>Language/Pootle/da: Difference between revisions - The Document Foundation Wiki</title> <script>document.documentElement.className="client-js";RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"46b7d3f1ed2b875ab3357c9f","wgCSPNonce":false,"wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Language/Pootle/da","wgTitle":"Language/Pootle/da","wgCurRevisionId":773712,"wgRevisionId":119615,"wgArticleId":2819,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["L10n","DA"],"wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Language/Pootle/da","wgRelevantArticleId":2819,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgVector2022PreviewPages":[], "wgULSAcceptLanguageList":[],"wgULSCurrentAutonym":"English","wgDiffOldId":119614,"wgDiffNewId":119615,"wgSmjUseCdn":false,"wgSmjUseChem":true,"wgSmjDisplayMath":[],"wgSmjExtraInlineMath":[],"wgSmjScale":1,"wgSmjEnableMenu":true,"wgSmjDisplayAlign":"left","wgULSPosition":"personal","wgULSisCompactLinksEnabled":true};RLSTATE={"skins.vector.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","skins.vector.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.diff.styles":"ready","mediawiki.ui.button":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","mediawiki.ui.icon":"ready","ext.uls.pt":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.diff","ext.SimpleMathJax","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","skins.vector.es6","mediawiki.misc-authed-pref","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.implement("user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"});});});</script> <link rel="stylesheet" href="/load.php?lang=en&modules=ext.uls.pt%7Cmediawiki.diff.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.ui.button%2Cicon%7Cskins.vector.icons%2Cstyles&only=styles&skin=vector-2022"/> <script async="" src="/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""/> <link rel="stylesheet" href="/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"/> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.39.11"/> <meta name="robots" content="noindex,nofollow"/> <meta name="format-detection" content="telephone=no"/> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0"/> <link rel="apple-touch-icon" href="/logo.svg"/> <link rel="icon" href="/favicon.ico"/> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/opensearch_desc.php" title="The Document Foundation Wiki (en)"/> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="https://wiki.documentfoundation.org/api.php?action=rsd"/> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"/> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="The Document Foundation Wiki Atom feed" href="/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"/> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="The Document Foundation Wiki RSS feed" href="/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=rss"/> </head> <body class="skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Language_Pootle_da rootpage-Language skin-vector-2022 action-view skin--responsive skin-vector-disable-max-width vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-language-alert-in-sidebar-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-sticky-header-edit-disabled vector-feature-table-of-contents-disabled vector-feature-visual-enhancement-next-disabled"><div class="mw-page-container"> <span id="top-page"></span> <a class="mw-jump-link" href="#content">Jump to content</a> <div class="mw-page-container-inner"> <input type="checkbox" id="mw-sidebar-checkbox" class="mw-checkbox-hack-checkbox" > <header class="mw-header"> <div class="mw-header-aside"> <label id="mw-sidebar-button" class="mw-checkbox-hack-button mw-ui-icon mw-ui-button mw-ui-quiet mw-ui-icon-element" for="mw-sidebar-checkbox" role="button" aria-controls="mw-panel" data-event-name="ui.sidebar" tabindex="0" title="Main menu"> <span>Toggle sidebar</span> </label> <a href="/Special:MyLanguage/Main_Page" class="mw-logo"> <span class="mw-logo-container"> <strong class="mw-logo-wordmark">The Document Foundation Wiki</strong> </span> </a> </div> <div class="mw-header-content"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/Special:Search" title="Search The Document Foundation Wiki [f]" accesskey="f" class="mw-ui-button mw-ui-quiet mw-ui-icon mw-ui-icon-element mw-ui-icon-wikimedia-search search-toggle"> <span>Search</span> </a> <div> <form action="/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-moved"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Search The Document Foundation Wiki" aria-label="Search The Document Foundation Wiki" autocapitalize="sentences" title="Search The Document Foundation Wiki [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Search the pages for this text" value="Search"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Go to a page with this exact name if it exists" value="Go"> </div> </form> </div> </div> <nav class="vector-user-links" aria-label="Personal tools" role="navigation" > <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-vector-user-menu-overflow vector-user-menu-overflow" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"><li id="ca-uls" class="user-links-collapsible-item mw-list-item active"><a href="#" class="uls-trigger mw-ui-button mw-ui-quiet"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>English</span></a></li></ul> </div> </div> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu vector-user-menu-logged-out vector-menu-dropdown" title="More options" > <input type="checkbox" id="p-personal-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-personal" class="vector-menu-checkbox" /> <label id="p-personal-label" for="p-personal-checkbox" class="vector-menu-heading mw-ui-button mw-ui-quiet mw-ui-icon mw-ui-icon-element mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis" > <span class="vector-menu-heading-label">Personal tools</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <div class="vector-user-menu-create-account"><a href="/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Language%2FPootle%2Fda&returntoquery=diff%3D119615%26oldid%3D119614" class="vector-menu-content-item user-links-collapsible-item" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></div> <div class="vector-user-menu-login"><a href="/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Language%2FPootle%2Fda&returntoquery=diff%3D119615%26oldid%3D119614" class="vector-menu-content-item vector-menu-content-item-login" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></div> <ul class="vector-menu-content-list"></ul> </div> </div> </nav> </div> </header> <div class="vector-sidebar-container "> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="mw-sidebar" aria-label="Site" role="navigation"> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal" > <div id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"><li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/Special:MyLanguage/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-getinvolved-description" class="mw-list-item"><a href="/Special:MyLanguage/Get_Involved"><span>Get Involved</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/Special:Random" title="Load a random page [x]" accesskey="x"><span>Random page</span></a></li><li id="n-donate-description" class="mw-list-item"><a href="https://www.libreoffice.org/donate/?pk_campaign=wiki"><span>Support LibreOffice!</span></a></li></ul> </div> </div> <div id="p-editinghelp" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-editinghelp vector-menu-portal portal" > <div id="p-editinghelp-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Editing the wiki</span> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"><li id="n-helppage-description" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" rel="nofollow"><span>Help resources</span></a></li></ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal" > <div id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Tools</span> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"><li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/Special:WhatLinksHere/Language/Pootle/da" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/Special:RecentChangesLinked/Language/Pootle/da" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Printable version</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/index.php?title=Language/Pootle/da&oldid=119615" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/index.php?title=Language/Pootle/da&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li></ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <input type="checkbox" id="vector-toc-collapsed-checkbox" class="mw-checkbox-hack-checkbox"> <div class="mw-table-of-contents-container"> <div class="vector-sticky-toc-container mw-sticky-header-element"> <nav id="mw-panel-toc" class="sidebar-toc" role="navigation" aria-labelledby="sidebar-toc-label" data-event-name="ui.sidebar-toc"> <div id="sidebar-toc-label" class="sidebar-toc-header"> <p class="sidebar-toc-title"> Contents <button class="vector-toc-uncollapse-button">move to sidebar</button> <button class="vector-toc-collapse-button">hide</button> </p> </div> <ul class="sidebar-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1"> <a href="#top-page" class="sidebar-toc-link"> <div class="sidebar-toc-text">Beginning</div> </a> </li> <li id="toc-Adgang_til_Pootle" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Adgang_til_Pootle"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">1</span>Adgang til Pootle</div> </a> <ul id="toc-Adgang_til_Pootle-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Engelske_vejledninger" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Engelske_vejledninger"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">2</span>Engelske vejledninger</div> </a> <ul id="toc-Engelske_vejledninger-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Oversættelse_med_Pootle" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Oversættelse_med_Pootle"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">3</span>Oversættelse med Pootle</div> </a> <ul id="toc-Oversættelse_med_Pootle-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Oversætte_eller_vurdere" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Oversætte_eller_vurdere"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">4</span>Oversætte eller vurdere</div> </a> <ul id="toc-Oversætte_eller_vurdere-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Oversæt" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Oversæt"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">5</span>Oversæt</div> </a> <ul id="toc-Oversæt-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vurdering" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Vurdering"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">6</span>Vurdering</div> </a> <ul id="toc-Vurdering-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Godkende_forslag" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Godkende_forslag"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">7</span>Godkende forslag</div> </a> <ul id="toc-Godkende_forslag-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Specielt_om_XML-tags_og_variable" class="sidebar-toc-list-item sidebar-toc-level-1 sidebar-toc-list-item-expanded"> <a class="sidebar-toc-link" href="#Specielt_om_XML-tags_og_variable"> <div class="sidebar-toc-text"> <span class="sidebar-toc-numb">8</span>Specielt om XML-tags og variable</div> </a> <ul id="toc-Specielt_om_XML-tags_og_variable-sublist" class="sidebar-toc-list"> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <header class="mw-body-header"> <div id="p-lang-btn" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-dropdown" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-menu-checkbox mw-interlanguage-selector " aria-label="This article exist only in this language. Add the article for other languages" /> <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-menu-heading mw-ui-progressive mw-portlet-lang-heading-0 mw-ui-button mw-ui-quiet" > <span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span><span class="vector-menu-heading-label">Add languages</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"></ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </div> <label id="vector-toc-collapsed-button" class="mw-ui-button mw-ui-quiet mw-ui-icon mw-ui-icon-element mw-ui-icon-wikimedia-listBullet mw-checkbox-hack-button" for="vector-toc-collapsed-checkbox" role="button" aria-controls="toc-toggle-list" data-event-name="vector.toc-toggle-list" tabindex="0" title="Table of Contents"> Toggle the table of contents </label> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Language/Pootle/da: Difference between revisions</h1> </header> <nav class="vector-article-toolbar" aria-label="Tools" role="navigation"> <div class="mw-article-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-associated-pages vector-menu-tabs" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"><li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/Language/Pootle/da" title="View the content page [c]" accesskey="c"><span>Page</span></a></li><li id="ca-talk" class="new mw-list-item"><a href="/WikiAction/edit/Talk:Language/Pootle/da?redlink=1" rel="discussion" title="Discussion about the content page (page does not exist) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li></ul> </div> </div> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-label="Change language variant" /> <label id="p-variants-label" for="p-variants-checkbox" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">English</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"></ul> </div> </div> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible "> <div id="p-views" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"><li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/Language/Pootle/da"><span>Read</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="mw-list-item"><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/da?oldid=119615" title="This page is protected.
You can view its source [e]" accesskey="e"><span>View source</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/WikiAction/history/Language/Pootle/da" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li></ul> </div> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-has-collapsible-items" title="More options" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" /> <label id="p-cactions-label" for="p-cactions-checkbox" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">More</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"><li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/Language/Pootle/da"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/da?oldid=119615"><span>View source</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/WikiAction/history/Language/Pootle/da"><span>View history</span></a></li></ul> </div> </div> </div> </div> </nav> <div id="bodyContent" class="vector-body" data-mw-ve-target-container> <div class="mw-body-subheader"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From The Document Foundation Wiki</div> </div> <div id="contentSub"><span class="subpages">< <a href="/Language" title="Language">Language</a></span></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"><table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" class="diff-otitle diff-side-deleted"><div id="mw-diff-otitle1"><strong><a href="/index.php?title=Language/Pootle/da&oldid=119614" title="Language/Pootle/da">Revision as of 14:00, 22 December 2015</a> <span class="mw-diff-edit">(<a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/da?oldid=119614" title="Language/Pootle/da">view source</a>)</span></strong></div><div id="mw-diff-otitle2"><a href="/WikiAction/edit/User:Jeppebundsgaard?redlink=1" class="new mw-userlink" title="User:Jeppebundsgaard (page does not exist)"><bdi>Jeppebundsgaard</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/WikiAction/edit/User_talk:Jeppebundsgaard?redlink=1" class="new mw-usertoollinks-talk" title="User talk:Jeppebundsgaard (page does not exist)">talk</a> | <a href="/Special:Contributions/Jeppebundsgaard" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:Contributions/Jeppebundsgaard">contribs</a>)</span></div><div id="mw-diff-otitle3"> <span class="comment">(<span dir="auto"><span class="autocomment"><a href="#Adgang_til_Pootle">→‎Adgang til Pootle</a>: </span> Opdatering til den nuværende version af Pootle.</span>)</span></div><div id="mw-diff-otitle5"></div><div id="mw-diff-otitle4"><a href="/index.php?title=Language/Pootle/da&diff=prev&oldid=119614" title="Language/Pootle/da" id="differences-prevlink">← Older edit</a></div></td> <td colspan="2" class="diff-ntitle diff-side-added"><div id="mw-diff-ntitle1"><strong><a href="/index.php?title=Language/Pootle/da&oldid=119615" title="Language/Pootle/da">Revision as of 14:06, 22 December 2015</a> <span class="mw-diff-edit">(<a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/da?oldid=119615" title="Language/Pootle/da">view source</a>)</span> </strong></div><div id="mw-diff-ntitle2"><a href="/WikiAction/edit/User:Jeppebundsgaard?redlink=1" class="new mw-userlink" title="User:Jeppebundsgaard (page does not exist)"><bdi>Jeppebundsgaard</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/WikiAction/edit/User_talk:Jeppebundsgaard?redlink=1" class="new mw-usertoollinks-talk" title="User talk:Jeppebundsgaard (page does not exist)">talk</a> | <a href="/Special:Contributions/Jeppebundsgaard" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:Contributions/Jeppebundsgaard">contribs</a>)</span> </div><div id="mw-diff-ntitle3"> <span class="comment">(<span dir="auto"><span class="autocomment"><a href="#Links">→‎Links</a>: </span> Opdatering af links og forklaringer</span>)</span></div><div id="mw-diff-ntitle5"></div><div id="mw-diff-ntitle4"><a href="/index.php?title=Language/Pootle/da&diff=next&oldid=119615" title="Language/Pootle/da" id="differences-nextlink">Newer edit →</a></div></td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><div>For at få lov til at oversætte, skal du sende en mail til dansk@da.libreoffice.org og oplyse navn og brugernavn og anmode om adgang til at oversætte.</div></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><div>For at få lov til at oversætte, skal du sende en mail til dansk@da.libreoffice.org og oplyse navn og brugernavn og anmode om adgang til at oversætte.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Links </del> ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">Engelske vejledninger </ins> ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Pootle: https://translations.documentfoundation.org/da/</div></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><div>Pootle: https://translations.documentfoundation.org/da/</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">User guide</del>: https://<del class="diffchange diffchange-inline">translations</del>.documentfoundation.org/<del class="diffchange diffchange-inline">docs/index.html</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Kort forklaring af oversættelsessystemet på engelsk</ins>: https://<ins class="diffchange diffchange-inline">wiki</ins>.documentfoundation.org/<ins class="diffchange diffchange-inline">Translating_LibreOffice</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Udvidet vejledning (pdf): [[File:Vejledning.pdf]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engelsk vejledning <ins class="diffchange diffchange-inline">til Pootle</ins>: [[PootleGuide]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">=== Internationale vejledninger ===</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Engelsk vejledning: [[PootleGuide]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engelsk forklaring af XML-strukturen i hjælpen: [[UI and Help files Content Guide]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td class="diff-context diff-side-added"><div>Engelsk forklaring af XML-strukturen i hjælpen: [[UI and Help files Content Guide]]</div></td></tr> </table><hr class='diff-hr' id='mw-oldid' /> <h2 class='diff-currentversion-title'>Revision as of 14:06, 22 December 2015</h2> <div class="mw-parser-output"><div class="plainlinks" style="background: black; padding: 1px 5px; border-width: 0 0 6px 0; border-style: solid; border-image: linear-gradient(to left, #0369A3, #18a303) 1; font-size: 88%; font-variant: all-small-caps; font-weight: bolder;"> <p><a class="external text" href="https://www.documentfoundation.org/"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">TDF</span></span></a> <a class="external text" href="https://www.libreoffice.org/"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">LibreOffice</span></span></a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.documentliberation.org/"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Document Liberation Project</span></span></a> <a class="external text" href="https://planet.documentfoundation.org/"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Community Blogs</span></span></a> <a class="external text" href="https://translations.documentfoundation.org/languages/en"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Weblate</span></span></a> <a class="external text" href="https://nextcloud.documentfoundation.org/"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Nextcloud</span></span></a> <a class="external text" href="https://redmine.documentfoundation.org"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Redmine</span></span></a> <a class="external text" href="https://ask.libreoffice.org"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ask LibreOffice</span></span></a> <a class="external text" href="https://www.libreoffice.org/donate/"><span style="color:#fff; padding:0px 10px"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Donate</span></span></a> </p> </div> <div class="lang" style="background: rgba( 0, 0, 0, 0.75 ); border:none; border-radius: 0 0 5px 5px; font-size: 105%; margin: 0; box-shadow: 0 2px 3px rgb(0, 0, 0, 0.1)"><ul> <li class="lang_main"><a href="/Special:MyLanguage/Main_Page" title="Special:MyLanguage/Main Page"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wiki Home</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Development" title="Special:MyLanguage/Development"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Development</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Design" title="Special:MyLanguage/Design"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Design</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/QA" title="Special:MyLanguage/QA"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">QA</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Events" title="Special:MyLanguage/Events"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Events</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Documentation" title="Special:MyLanguage/Documentation"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Documentation</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Website" title="Special:MyLanguage/Website"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Website</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Language" title="Special:MyLanguage/Language"><span style="color:#fff; border-bottom: 2px solid #ffd74ccc; font-weight: bold;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Localization</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Accessibility" title="Special:MyLanguage/Accessibility"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Accessibility</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Marketing" title="Special:MyLanguage/Marketing"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Marketing</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Diversity" title="Special:MyLanguage/Diversity"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Diversity</span></span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Help:Editing" title="Special:MyLanguage/Help:Editing"><span style="color:#fff;"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wiki Help</span></span></a> </li> </ul></div> <div class="lang" style="background: none; border: none; font-stretch: condensed; margin-bottom: 0"><ul> <li class="lang_main"><a href="/Category:L10n" title="Category:L10n"><span style="color:#023f62">Kategori:</span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Language" title="Special:MyLanguage/Language"><span style="color:#023f62; border-bottom: 2px solid #023f62; font-weight: bold;">Lokaliseringsområde</span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Language/WeblateGuide" title="Special:MyLanguage/Language/WeblateGuide"><span style="color:#023f62;">Brug af Weblate</span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Language_Teams" title="Special:MyLanguage/Language Teams"><span style="color:#023f62;">Teams</span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Language/Contributors" title="Special:MyLanguage/Language/Contributors"><span style="color:#023f62;">Liste over bidragydere</span></a> </li> <li><a href="/Special:MyLanguage/Local_Mailing_Lists" title="Special:MyLanguage/Local Mailing Lists"><span style="color:#023f62;">Lokale postlister</span></a> </li> </ul></div> <div class="lang"><ul> <li class="lang_main"><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle (page does not exist)">EN</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/an?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/an (page does not exist)">AN</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ar?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ar (page does not exist)">AR</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ast?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ast (page does not exist)">AST</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/be?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/be (page does not exist)">BE</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/bg?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/bg (page does not exist)">BG</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/bn?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/bn (page does not exist)">BN</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/brx?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/brx (page does not exist)">BRX</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ca?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ca (page does not exist)">CA</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/cs?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/cs (page does not exist)">CS</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">DA</a></li> <li><a href="/Language/Pootle/de" title="Language/Pootle/de">DE</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/el?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/el (page does not exist)">EL</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/eo?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/eo (page does not exist)">EO</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/es?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/es (page does not exist)">ES</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/fa?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/fa (page does not exist)">FA</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/fi?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/fi (page does not exist)">FI</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/fr?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/fr (page does not exist)">FR</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/gd?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/gd (page does not exist)">GD</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/gl?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/gl (page does not exist)">GL</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/gug?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/gug (page does not exist)">GUG</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/he?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/he (page does not exist)">HE</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/hi?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/hi (page does not exist)">HI</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/hr?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/hr (page does not exist)">HR</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/hu?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/hu (page does not exist)">HU</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/id?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/id (page does not exist)">ID</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/is?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/is (page does not exist)">IS</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/it?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/it (page does not exist)">IT</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ja?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ja (page does not exist)">JA</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/jv?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/jv (page does not exist)">JV</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ko?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ko (page does not exist)">KO</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ku?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ku (page does not exist)">KU</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/lo-la?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/lo-la (page does not exist)">LO-LA</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/lt?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/lt (page does not exist)">LT</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/mn?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/mn (page does not exist)">MN</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/mr?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/mr (page does not exist)">MR</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ne?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ne (page does not exist)">NE</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/nl?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/nl (page does not exist)">NL</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/no?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/no (page does not exist)">NO</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/oc?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/oc (page does not exist)">OC</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/om?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/om (page does not exist)">OM</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/pa?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/pa (page does not exist)">PA</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/pl?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/pl (page does not exist)">PL</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/pt?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/pt (page does not exist)">PT</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/pt-br?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/pt-br (page does not exist)">PT-BR</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ro?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ro (page does not exist)">RO</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ru?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ru (page does not exist)">RU</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/sah?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/sah (page does not exist)">SAH</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/sk?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/sk (page does not exist)">SK</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/sl?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/sl (page does not exist)">SL</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/sq?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/sq (page does not exist)">SQ</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/sv?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/sv (page does not exist)">SV</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/ta?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/ta (page does not exist)">TA</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/te?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/te (page does not exist)">TE</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/th?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/th (page does not exist)">ไทย (TH)</a></li> <li><a href="/Language/Pootle/tr" title="Language/Pootle/tr">TR</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/uk?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/uk (page does not exist)">UK</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/uz?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/uz (page does not exist)">UZ</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/vi?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/vi (page does not exist)">VI</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/zh-tw?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/zh-tw (page does not exist)">正體 (ZH-TW)</a></li> <li><a href="/WikiAction/edit/Language/Pootle/zh-cn?redlink=1" class="new" title="Language/Pootle/zh-cn (page does not exist)">简体 (ZH-CN)</a></li> <li class="lang_title">Article Title: Language/Pootle/da</li> </ul></div> <p>Pootle er det oversættelsesværktøj, som vi i LibreOffice bruger til at oversætte programmet. </p> <mw:tocplace></mw:tocplace> <h2><span class="mw-headline" id="Adgang_til_Pootle">Adgang til Pootle</span></h2> <p>Opret først dig selv som bruger på <a class="external text" href="http://translations.documentfoundation.org">translations.documentfoundation.org</a> (i daglig tale kaldes dette website Pootle). Du får en mail med et link som du skal klikke på. Derefter er du oprettet. </p><p>For at få lov til at oversætte, skal du sende en mail til dansk@da.libreoffice.org og oplyse navn og brugernavn og anmode om adgang til at oversætte. </p> <h2><span class="mw-headline" id="Engelske_vejledninger">Engelske vejledninger</span></h2> <p>Pootle: <a class="external free" href="https://translations.documentfoundation.org/da/">https://translations.documentfoundation.org/da/</a> </p><p>Kort forklaring af oversættelsessystemet på engelsk: <a class="external free" href="https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice">https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice</a> </p><p>Engelsk vejledning til Pootle: <a href="/WikiAction/edit/PootleGuide?redlink=1" class="new" title="PootleGuide (page does not exist)">PootleGuide</a> </p><p>Engelsk forklaring af XML-strukturen i hjælpen: <a href="/UI_and_Help_files_Content_Guide" title="UI and Help files Content Guide">UI and Help files Content Guide</a> </p> <h2><span id="Overs.C3.A6ttelse_med_Pootle"></span><span class="mw-headline" id="Oversættelse_med_Pootle">Oversættelse med Pootle</span></h2> <p>Når du er logget ind på Pootle serveren har du to muligheder: </p><p>Via sprog finde projektet eller<br />via projektet vælge sprog. </p><p>Uanset hvilken vej du vælger, kommer du frem til de relevante projekter. </p><p>Når du klikker dig ind på et af projekterne, ser du i venstre side en række 'projektmapper'. Det er den filstruktur som filerne er organiseret i. Til højre kan du se en graf, hvor du kan danne dig et overblik over hvilke delprojekter der mangler oversættelse: </p> <ul><li>Grøn: Oversat</li> <li>Grå: Uklar (fussy)</li> <li>Rød: ikke oversat og godkendt</li></ul> <p>I næste kolonne er der samtidig sat tal på hvor mange ord der mangler check i den pågældende mappe (kolonnen Opsummering). Dette tal er samtidig et hyperlink som sender dig direkte til oversættelse eller kontrol af de ord der mangler check. </p><p><a href="/File:Pootle_Oversigt.jpg" class="image"><img alt="Pootle Oversigt.jpg" src="/images/2/2e/Pootle_Oversigt.jpg" decoding="async" loading="lazy" width="500" height="467" /></a> </p><p>Udvælg et projekt som du vil arbejde med enten ved at gå videre ned i projektmapperne eller ved at vælge linket i kolonnen 'Kræver oversættelse'. </p> <h2><span id="Overs.C3.A6tte_eller_vurdere"></span><span class="mw-headline" id="Oversætte_eller_vurdere">Oversætte eller vurdere</span></h2> <p>Som hovedregel skal der altid to personer til at oversætte. Første person (oversætteren) foreslår sin oversættelse, men må ikke selv godkende oversættelsen. Efterfølgende behandling (godkenderen) læser korrektur og bruger 'Send' (eller fluebenet) til at godkende oversættelsen. Du skifter mellem "Send" og "Foreslå" med det link, der er til højre for knappen. </p><p>Undtaget er dog strenge som består at et eller to tegn, og hvor oversætteren vurderer, at direkte oversættelse kan ske uden risiko. Dette kan eksempelvis være eksempler i hjælpen til regneark, hvor en tabel indeholder en kolonne med tal eller bogstaver. </p><p>Undtaget er også situationer, hvor en oversætter konsekvensretter flere strenge. Når det sker efter aftale (postlisten) kan oversættelse ske direkte, for at undgå at kun nogle af strengene når at blive godkendt før kompilering. Den pågældende oversætter må i denne situation være særlig varsom og omhyggelig. </p> <h2><span id="Overs.C3.A6t"></span><span class="mw-headline" id="Oversæt">Oversæt</span></h2> <p>Nu kommer du ind i oversættelsesbilledet. </p><p><a href="/File:Pootle.png" class="image" title="Pootle"><img alt="Pootle" src="/images/d/d2/Pootle.png" decoding="async" loading="lazy" width="1074" height="204" /></a><br /> </p><p>Venstre side viser den engelske en oversigt over ordforslag fra <b>Terminologi</b>.<br /> </p><p>Højre side er der hvor du arbejder: <br /> </p><p>Øverste boks er den engelske version.<br /> </p><p>Til højre er der en oversigt over "Mislykkede tjek". Der kan du se hvilke fejl den automatiske kontrol har fundet - hvis der altså er fundet nogle. Se mere nedenfor under punktet Vurdering.<br /> </p><p>Det hvide felt er hvor du kan skrive og rette. Du ser et enkelt redigeringsfelt med nogle knapper. Tag stilling til indholdet. Hvis du vil godkende indholdet uden at ændre noget, skal du klikke på 'Send'. Hvis der er markeret i feltet 'uklar', må du gerne fjerne denne markering. Hvis du ikke kan godkende indholdet men ønsker at ændre det, skal du rette teksten og klikke på 'Foreslå'. Så er der en anden, som godkender.<br /> </p><p>Bemærk at det indhold som i den engelske tekst er formatteret med rød skrift kræver særlig opmærksomhed. Name-attributter kan oversættes (og måske er det bedst at gøre det - afklaring følger efter diskussion på dansk-listen) men fx href værdier og xml-formattering skal stå nøjagtigt som i den engelske original.<br /> </p><p>Funktioner i regneark skal oversættes med den danske betegnelse - åbn LibreOffice og tjek hvordan det er oversat.<br /> </p><p>Nedenunder ser du et forslag som du kan godkende eller afslå.<br /> </p><p>Skriv gerne kommentarer, men kommentarfeltet er ikke et diskussionsfelt. Diskussioner sker på dansk-listen. </p><p>Hvis du ikke vil behandle denne streng, kan du gå videre med 'Næste'. </p> <h2><span class="mw-headline" id="Vurdering">Vurdering</span></h2> <p>Alternativt kan du vælge at give dig i kast med kontrol af fejl som den interne, automatiske kontrol finder. Det gør du ved at skifte fra fanen 'Oversæt' til fanen 'Vurdering' under det projekt eller underprojekt du vil arbejde med.<br /> </p><p>Her kan du se hvilke fejl der er fundet og hvor mange strenge det drejer sig om. Ved at trykke på den pågældende fejl sendes du videre til kontrol af de nævnte strenge.<br /> </p><p>Bemærk at det er en automatisk kontrol, og derfor finder den nogle gange fejl der ikke er fejl men kan skyldes f.eks. forskel på engelsk og dansk sætningskonstruktion. Der er stor forskel på hvor stor betydning fejlene har. Hvis der er fundet fejl er der samtidig en henvisning til hvad fejlen betyder (tryk på ordet - så sendes du videre til en side med forklaring). Nogle fejl skal du bare ignorere (hvis du er 100% sikker på det kan du fjerne kvalitetstjekket ved at trykke på det røde kryds ud for netop dette kvalitetstjek). Andre fejl kan være afgørende for programmets funktionalitet. Det kan f.eks. være interne IDs og xml-tags. </p> <h2><span class="mw-headline" id="Godkende_forslag">Godkende forslag</span></h2> <p>Hvis du møder en tekst, hvor der under redigeringsfeltet står 'Forslag af [bruger]:', skal du tage stilling til forslaget i forhold til indholdet i tekstboksen. Hvis du vil godkende forslaget, skal du klikke på det lille grønne flueben til højre. Dermed bliver forslaget kopieret ind i tekstfeltet og du kan nu klikke på 'Send'. </p><p>Hvis det er dit eget brugernavn, som står som forslagsstiller må du ikke godkende. I stedet skal du klikke på 'Spring over'. </p> <h2><span class="mw-headline" id="Specielt_om_XML-tags_og_variable">Specielt om XML-tags og variable</span></h2> <p>Vær meget opmærksom på XML-tags og variabelnavne. Det er vigtigt at variabelnavne og XML-tags oversættes meget nøjagtigt. </p><p>Eksempler: </p><p>Disse typer XML-tags skal <b>ikke</b> oversættes: </p><p><node id="0301" title="General Information and User Interface Usage"> </p><p>%PRODUCTNAME </p><p>$[officename] </p><p>%productname% </p><p>Disse typer XML-tags skal <b>delvis</b> oversættes: </p><p><variable id="3dtoolbar"><link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp"><b>3D-Settings</b></link></variable> </p><p>-> </p><p><variable id="3dtoolbar"><link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp"><b>3D-Indstillinger</b></link></variable> </p></div> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Language/Pootle/da&oldid=119615">https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Language/Pootle/da&oldid=119615</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/Special:Categories" title="Special:Categories">Categories</a>: <ul><li><a href="/Category:L10n" title="Category:L10n">L10n</a></li><li><a href="/Category:DA" title="Category:DA">DA</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" role="contentinfo" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 22 December 2015, at 14:06.</li> <li id="footer-info-copyright">Please note that all contributions to The Document Foundation Wiki are considered to be released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>, unless otherwise specified. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the GNU Lesser General Public License (<a href="https://www.libreoffice.org/download/license/">LGPLv3</a>). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our <a href="/TradeMark_Policy">trademark policy</a> (see <a href="/Project:Copyrights">Project:Copyrights</a> for details). LibreOffice was based on OpenOffice.org.<br/>If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="/Project:Privacy_Policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/Project:About">About The Document Foundation Wiki</a></li> <li id="footer-places-disclaimer"><a href="/Project:General_disclaimer">Imprint</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img src="/resources/assets/licenses/cc-by-sa.png" alt="the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>, unless otherwise specified. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the <a href="https://www.libreoffice.org/download/license/">Mozilla Public License v2.0</a>. "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our <a href="/TradeMark Policy">trademark policy</a> (see <a href="/Project:Copyrights">Project:Copyrights</a> for details). LibreOffice was based on OpenOffice.org.<br/>If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here." width="88" height="31" loading="lazy"/></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/"><img src="/resources/assets/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" srcset="/resources/assets/poweredby_mediawiki_132x47.png 1.5x, /resources/assets/poweredby_mediawiki_176x62.png 2x" width="88" height="31" loading="lazy"/></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.044","walltime":"0.048","ppvisitednodes":{"value":940,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":16749,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2980,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":100},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"timingprofile":["100.00% 26.050 1 -total"," 35.01% 9.119 1 Template:Menu.Localization/da"," 27.90% 7.269 1 Template:Menu/da"," 23.59% 6.145 1 Template:TopMenu/da"," 18.55% 4.833 17 Template:MenuEntry"," 13.02% 3.392 1 Template:Lang"," 12.57% 3.275 1 Template:SubMenuEntryAlternative"," 8.94% 2.329 1 Template:TopMenuStart"," 8.52% 2.220 1 Template:MenuEntryAlternative"," 8.31% 2.165 5 Template:SubMenuEntry"]},"cachereport":{"origin":"wiki","timestamp":"20250217232549","ttl":1209600,"transientcontent":false}}});});</script>  <script type="text/javascript"> var _paq = _paq || []; _paq.push(["disableCookies"]); _paq.push(["trackPageView"]); _paq.push(["enableLinkTracking"]); (function() { var u = (("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://"+"piwik.documentfoundation.org/"; _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]); _paq.push(["setSiteId", "44"]); var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript"; g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script>   <noscript><img src="https://piwik.documentfoundation.org/piwik.php?idsite=44&rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript>  <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgBackendResponseTime":132,"wgHostname":"wiki"});});</script> </body> </html>