CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns:og="http://opengraphprotocol.org/schema/" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en" dir="ltr"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.caravanmagazine.in:80/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian","20150816052513","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1439702713"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8"/> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=7"/> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web.archive.org/web/20150816052513cs_/https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/WebRupee/2.0/font.min.css"></link> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20150816052513cs_/http://fonts.googleapis.com/css?family=Droid+Sans|Droid+Sans:bold|Droid+Sans+Mono|Droid+Serif|Droid+Serif:italic|Droid+Serif:bold|Droid+Serif:bolditalic"/> <style type="text/css" media="screen, projection, tty, tv, print">  </style> <meta property="og:title" content="Foreign-Returned"/> <meta property="og:description" content="IN 1998, the Munich-based translator and publisher Roland Beer was working on taking the writer Namita Gokhale&rsquo;s novel Gods, Graves and Grandmother into German. Over the course of their conversa"/> <meta property="og:image" content="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/foreign-returned_illustration-by-scott-keenan_the-caravan-magazine_july2015_02_0.jpg"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:url" content="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian"/> <meta property="og:site_name" content="The Caravan - A Journal of Politics and Culture"/> <link rel="shortcut icon" href="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/caravanmag_favicon.jpeg" type="image/x-icon"/> <title>Foreign-Returned | The Caravan - A Journal of Politics and Culture</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20150816052513cs_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/css/css_384fb40214bf5bd5991b97d5dee6334a.css"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="print" href="/web/20150816052513cs_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/css/css_f68b2b7175f13ff2a519f486b7be461d.css"/> <script type="text/javascript" src="/web/20150816052513js_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/js/js_7ac128c8350082715e74d480d607d004.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script>    </head> <body class="not-front not-logged-in page-node node-type-story one-sidebar sidebar-right ">  <div id="wrapper"> <div class="head-banner-bg"></div> <div id="container" class="clear-block"> <div id="header"> <div class="ad-banner"><div class="head-banner"><div id="block-block-20" class="clear-block block block-block"> <div class="content"><script async src="//web.archive.org/web/20150816052513js_/http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:728px;height:90px" data-ad-client="ca-pub-1059364442115504" data-ad-slot="3303371735"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <style type="text/css">  </style></div> </div> <div id="block-views-adds-block_3" class="clear-block block block-views"> <div class="content"><div class="view view-adds view-id-adds view-display-id-block_3 view-dom-id-12"> <div class="view-content"> <div id="views_slideshow_singleframe_main_adds-block_3" class="views_slideshow_singleframe_main views_slideshow_main"><div id="views_slideshow_singleframe_teaser_section_adds-block_3" class="views_slideshow_singleframe_teaser_section"><div class="views_slideshow_singleframe_slide views_slideshow_slide views-row-1 views-row-odd" id="views_slideshow_singleframe_div_adds-block_3_0"><div class="views-row views-row-0 views-row-first views-row-odd"> <div class="views-field-nothing"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/digital-subscriptions" target="_blank"><img class="imagefield imagefield-field_images" width="215" height="85" alt="" src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/ipad_top_right.jpg?1377242025"/></a></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div></div> <div id="logo-floater"> <a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/" title=""><img src="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/logo.png" alt="" id="logo"/></a> <ul class="links secondary-links"><li class="menu-5859 first"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/about-us" title="">About Us</a></li> <li class="menu-6207"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/events" title="">Events</a></li> <li class="menu-752"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/advertise" title="Advertise">Advertise</a></li> <li class="menu-3104 last"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/user/register?destination=/" title="Registration page link">Register</a></li> </ul><div class="u-login"> | <a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/user?destination=/">Login</a></div> <div class="block block-theme"><form action="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian" accept-charset="UTF-8" method="post" id="fuzzysearch-box-form"> <div><div class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="128" name="keys" id="edit-keys" size="15" value="" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit-2" value="Go" class="form-submit"/> </div><input type="hidden" name="form_build_id" id="form-YhjJQnoUFWG_hsdwwnylNQI8Yyx8q-pRQTXi6-_XJvw" value="form-YhjJQnoUFWG_hsdwwnylNQI8Yyx8q-pRQTXi6-_XJvw"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-fuzzysearch-box-form" value="fuzzysearch_box_form"/> </div></form> </div> </div> <div id="superfish-region" class="clear-block"><div id="block-superfish-1" class="clear-block block block-superfish"> <div class="content"><ul id="superfish-1" class="sf-menu primary-links sf-navbar sf-style-none sf-total-items-9 sf-parent-items-6 sf-single-items-3"><li id="menu-2290-1" class="first odd sf-item-1 sf-depth-1 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/current-issue" title="Current Issue" class="sf-depth-1" id="dhtml_menu-2290">Current Issue</a></li><li id="menu-14829-1" class="middle even sf-item-2 sf-depth-1 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/vantage" title="" class="sf-depth-1" id="dhtml_menu-14829">Vantage</a></li><li id="menu-5427-1" class="middle odd sf-item-3 sf-depth-1 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/archive" title="Archive" class="sf-depth-1" id="dhtml_menu-5427">Archive</a></li><li id="menu-2031-1" class="middle even sf-item-4 sf-depth-1 sf-total-children-6 sf-parent-children-0 sf-single-children-6 menuparent"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays" title="" class="sf-depth-1 menuparent" id="dhtml_menu-2031">Reporting & Essays</a><ul><li id="menu-2038-1" class="first odd sf-item-1 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/reportage" title="reporting-and-essays/reportage" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-2038">Reportage</a></li><li id="menu-2035-1" class="middle even sf-item-2 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/essay" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-2035">Essays</a></li><li id="menu-2039-1" class="middle odd sf-item-3 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/letters-from" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-2039">Letters From</a></li><li id="menu-2036-1" class="middle even sf-item-4 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/photo-essay" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-2036">Photo Essay</a></li><li id="menu-6076-1" class="middle odd sf-item-5 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/thelede" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-6076">The Lede</a></li><li id="menu-12055-1" class="last even sf-item-6 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/periscope" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-12055">Periscope</a></li></ul></li><li id="menu-743-1" class="middle odd sf-item-5 sf-depth-1 sf-total-children-2 sf-parent-children-0 sf-single-children-2 menuparent"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/opinions" title="Opinions" class="sf-depth-1 menuparent" id="dhtml_menu-743">Opinions</a><ul><li id="menu-6446-1" class="first odd sf-item-1 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/opinions/perspectives" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-6446">Perspectives</a></li><li id="menu-6447-1" class="last even sf-item-2 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/opinions/editors-corner" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-6447">Editor's Corner</a></li></ul></li><li id="menu-744-1" class="middle even sf-item-6 sf-depth-1 sf-total-children-2 sf-parent-children-0 sf-single-children-2 menuparent"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books" title="Books" class="sf-depth-1 menuparent" id="dhtml_menu-744">Books</a><ul><li id="menu-745-1" class="first odd sf-item-1 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books" title="Features index" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-745">Reviews and Essays</a></li><li id="menu-746-1" class="last even sf-item-2 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books/bookshelf" title="Bookshelf" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-746">Bookshelf</a></li></ul></li><li id="menu-747-1" class="middle odd sf-item-7 sf-depth-1 sf-total-children-2 sf-parent-children-0 sf-single-children-2 menuparent"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts" title="Arts" class="sf-depth-1 menuparent" id="dhtml_menu-747">Arts</a><ul><li id="menu-748-1" class="first odd sf-item-1 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts" title="Features index" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-748">Reviews and Essays</a></li><li id="menu-749-1" class="last even sf-item-2 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts/showcase?field_location_showcase_value=All" title="Showcase" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-749">Showcase</a></li></ul></li><li id="menu-750-1" class="middle even sf-item-8 sf-depth-1 sf-total-children-2 sf-parent-children-0 sf-single-children-2 menuparent"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry" title="Fiction & Poetry" class="sf-depth-1 menuparent" id="dhtml_menu-750">Fiction & Poetry</a><ul><li id="menu-5966-1" class="first odd sf-item-1 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry/fiction" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-5966">Fiction</a></li><li id="menu-5967-1" class="last even sf-item-2 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry/poetry" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-5967">Poetry</a></li></ul></li><li id="menu-751-1" class="last odd sf-item-9 sf-depth-1 sf-total-children-2 sf-parent-children-0 sf-single-children-2 menuparent"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.delhipress.in/Brand.aspx?id=13" title="Subscribe" class="sf-depth-1 menuparent" id="dhtml_menu-751">Subscribe</a><ul><li id="menu-6075-1" class="first odd sf-item-1 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/digital-subscriptions" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-6075">Digital</a></li><li id="menu-6074-1" class="last even sf-item-2 sf-depth-2 sf-no-children"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.delhipress.in/Magazine.aspx?id=13" title="" class="sf-depth-2" id="dhtml_menu-6074">Print</a></li></ul></li></ul></div> </div> <div id="block-block-4" class="clear-block block block-block"> <div class="content"><div class="social"> <a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.facebook.com/TheCaravanMagazine"><img src="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/images/facebook.jpg"/></a> <a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://twitter.com/thecaravanindia"><img src="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/images/twitter.jpg"/> </a><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/storyfeed.xml"><img src="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/images/rss.jpg"/></a></div></div> </div> </div> <div id="blog-top-region" class="clear-block"></div> </div>  <div class="breadcrumb"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/">Home</a> › <a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays">Reporting & Essays</a> › <a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/thelede">The Lede</a> › Foreign-Returned</div> <div id="center"><div id="squeeze"><div class="right-corner"><div class="left-corner"> <div class="story-cat"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/thelede">The Lede</a></div> <div class="story-sub-cat">ANNALS OF CULTURE</div> <h2>Foreign-Returned</h2> <div class="clear-block"> <style> .description, .form-required{ display:none; } </style> <script> jQuery(function ($) { $('#read-more-modal').click(function (e) { $('#basic-modal-content').modal(); return false; }); }); </script> <div id="basic-modal-content"> <div> <img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/images/cvn_login_modal_header.png" style="width:100%;"> </div> <div class="modal-bottom-row-container"> <div class="modal-bottom-column-left"> <a style="color:white;" href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/user/register?destination=welcome-caravan"><button class="button-modal-register">REGISTER HERE</button></a> <img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/images/cvn_login_modal_logo.png" style="margin-top: 143px;"> </div> <div class="modal-bottom-column-center"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/images/cvn_login_modal_mock_middle_panel.png"></div> <div class="modal-bottom-column-right"> <button class="button-modal-login">LOGIN BELOW</button> <form action="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian" accept-charset="UTF-8" method="post" id="user-login"> <div><div class="form-item" id="edit-name-wrapper"> <label for="edit-name">Username or e-mail address: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="text" maxlength="60" name="name" id="edit-name" size="60" value="" class="form-text required"/> <div class="description">You may login with either your assigned username or your e-mail address.</div> </div> <div class="form-item" id="edit-pass-wrapper"> <label for="edit-pass">Password: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="password" name="pass" id="edit-pass" maxlength="128" size="60" class="form-text required"/> <div class="description">The password field is case sensitive.</div> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-MgLKkdJ5wSuQZxDjlzlZXmhJHlu_819ksRdpEX2VtBE" value="form-MgLKkdJ5wSuQZxDjlzlZXmhJHlu_819ksRdpEX2VtBE"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-user-login" value="user_login"/> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="Log in" class="form-submit"/> </div></form> <p>To reset your password, click <a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/user/password">here</a>.</p> </div> </div> </div> <script language="javascript"> function popupstory() { document.write("<div id='floatdiv' style='position:absolute; width:325px; height:220px; left:0px; top:0px; padding:0px; background-image:url(http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/full_story_popup.gif); border:0px solid #B1470D; z-index: 899;'><div style='height:25px;padding-top: 5px; color:#990000;'><div style='float:right; padding:4px;'><a href='#' style='cursor:hand;' onclick='return floatingMenu.hide()'><img src='https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/close.gif' style='border:none;' /></a></div></div><a href='https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.magzter.com/IN/Delhi-Press/The-Caravan/News/' target='_blank' style='cursor:hand;'> <div style='height:190px;'></div></a></div>"); } </script> <div class="subhheading"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian">Kumaoni stories come back to India via Russia</a></div><div class="authorndate">By <a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/profile/9871">MOHINI GUPTA</a> | <span class="date-display-single">1 July 2015</span></div><div class="full-image-view"><div class="show-image" style="display:block"><div class="f-image"><a rel="lightbox[lightbox_full_image][Ivan Minayev first travelled to Kumaon in 1875, while on a trip through India and Nepal.<br /><br /><a class="lb-credit"> scott keenan</a>]" title="Ivan Minayev first travelled to Kumaon in 1875, while on a trip through India and Nepal." href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/lightbox_full_image/foreign-returned_illustration-by-scott-keenan_the-caravan-magazine_july2015_02.jpg"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_carousel/foreign-returned_illustration-by-scott-keenan_the-caravan-magazine_july2015_02.jpg" alt="" title="" width="300" height="435" class="imagecache imagecache-story_carousel"/></a></div><div class="f-credit">scott keenan</div><div class="f-caption">Ivan Minayev first travelled to Kumaon in 1875, while on a trip through India and Nepal.</div></div><div class="show-image-10480" style="display:none"><div class="f-image"><a rel="lightbox[lightbox_full_image][Ivan Minayev first travelled to Kumaon in 1875, while on a trip through India and Nepal.<br /><br /><a class="lb-credit"> scott keenan</a>]" title="Ivan Minayev first travelled to Kumaon in 1875, while on a trip through India and Nepal." href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/lightbox_full_image/foreign-returned_illustration-by-scott-keenan_the-caravan-magazine_july2015_02.jpg"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_carousel/foreign-returned_illustration-by-scott-keenan_the-caravan-magazine_july2015_02.jpg" alt="" title="" width="300" height="435" class="imagecache imagecache-story_carousel"/></a></div><div class="f-credit">scott keenan</div><div class="f-caption">Ivan Minayev first travelled to Kumaon in 1875, while on a trip through India and Nepal.</div></div></div> <div class="share-with"> <span class="st_facebook_hcount" displaytext="Facebook"></span> <span class="st_twitter_hcount" displaytext="Tweet"></span>  <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20150816052513js_/https://apis.google.com/js/plusone.js"></script>  <g:plusone href="http://www.caravanmagazine.in/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian"></g:plusone> <div class="print-email"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/print/5445">Print</a>|<a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/printmail/5445">E-Mail</a>|</div><div class="single-paged">Single Page</div></div> <script type="text/javascript">var switchTo5x=false;</script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20150816052513js_/http://w.sharethis.com/button/buttons.js"></script> <script type="text/javascript">stLight.options({publisher:'8014eb0d-feae-4f08-9056-b8b78a153569'});</script> <div class="fullpage-body"><div class="detailBody"><div class="view view-story-page-views view-id-story_page_views view-display-id-block_1 view-dom-id-1"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><p class="rtejustify"><strong>IN 1998,</strong> the Munich-based translator and publisher Roland Beer was working on taking the writer Namita Gokhale’s novel <em>Gods, Graves and Grandmother </em>into German. Over the course of their conversations, Gokhale was surprised to find that the German knew a good deal about her ancestral home, Kumaon—a region of Uttarakhand, tucked into a corner formed by Nepal and Tibet. Beer had read about it, in German, in an old book of folk tales from the area. Gokhale asked to see a copy, but Beer couldn’t find one.</p> <p class="rtejustify">Then, at a conference in Budapest in 2012, Gokhale met a Russian scholar, Sergei Serebriany, who was also familiar with Kumaon thanks to a book of Kumaoni folk tales, though in this case one in Russian. Gokhale was convinced Beer and Serebriany had been reading the same thing, and resolved to find out just what it was. “This became a quest for me, an obsession,” she told me over the phone in May.</p> <p class="rtejustify">Later that year, Serebriany sent her a copy of what he’d read: a volume of 47 short tales compiled and translated into Russian almost a century and a half ago by Ivan Minayev, the first Russian Indologist. It was first published in St Petersburg in 1876, titled “Indian Tales and Legends,” and printed again in 1966. As Serebriany and others translated the tales for her, Gokhale realised she’d heard many of the same ones from her family growing up. (As did I: Gokhale is an aunt.) “The smell and feel of the Kumaon hills came alive for me,” she said.</p> <p class="rtejustify">Gokhale determined that the book was in the public domain, and arranged for a translation. This month, a publishing house she runs will release it in English as <em>Clever Wives and Happy Idiots: Folktales from the Kumaon Himalayas</em>, including a foreword by Gokhale, an introduction by Serebriany and Minayev’s original preface. Some of the stories echo famous ones from other cultures—‘Ali Baba and the Forty Thieves’ or ‘King Lear’—but others are unique: animal fables with dark endings, or tales of unfaithful wives and abducted princesses. All together, Minayev’s compilation adds up to what Pushpesh Pant, a Kumaon-born professor at Jawaharlal Nehru University, described to me as a “priceless source of social history,” offering “a very different perspective from that of the British colonial administrators or Christian missionaries” who recorded much of what we know now of Kumaon in the late nineteenth century. But, Pant said, Minayev’s work is still largely unknown among Indian scholars—something the new translation looks to set right.</p> <p class="rtejustify">Minayev was born in 1840, and studied Sanskrit and Buddhism at university in St Petersburg. He gathered the tales over three summer months in Kumaon on a larger trip through India and Nepal in 1875. In his preface, Minayev recounts journeying from Almora to Mussourie on foot, meeting drunk people in wedding processions and Brahmins singing the Bhagavata Purana. He also describes people “drinking tobacco”—smoking, translated literally from the Kumaoni tongue. He declares Kumaon more beautiful than even Switzerland, but isn’t always as flattering of its people. Kumaoni women, he writes, would look “disgusting even to the most un-squeamish person.” The book was a hit in Russia, and trickled into Europe in translation. In 1877, Leo Tolstoy wrote to a friend that he was intrigued by the philosophical questions and answers in one of the stories, ‘The Disbeliever.’</p> <p class="rtejustify">Serebriany told me over email that Minayev made two more trips to India, on orders from the Russian imperial ministry of war in the 1880s, to gauge local attitudes towards any possible arrival of the Russian army. His detailed reports warned against such a move. Minayev kept a diary throughout, recording his views. He was very critical, Serebriany wrote, of Indians with Western educations, especially Bengali <em>babus</em>: “He might have envied them for their freedom of expressing critical opinions. The freedom of the press in India must have impressed and perplexed him. He called the British rule in India ‘a mixture of despotism and freedom.’”</p> <p class="rtejustify">Bringing Kumaoni tales into English via Russian involved considerable linguistic detective work. “Everything was coloured by the syntactic and lexicographic lens of Russian,” Madhu Malik, one of the new edition’s two translators, wrote to me. “We often travelled back in time to those remote hills with Minayev, guessing, consulting other books, examining endless footnotes, asking people from the region,” Bulbul Sharma, the second translator, writes in a note in the book. This was not always easy, since the original Kumaoni is now an endangered language. One of their revelations was that all Minayev’s uses of “brother-in-law” are actually synonymic misinterpretations of a less innocent word: <em>sala</em>.</p></div> </div> <div class="views-field-phpcode"> <span class="field-content"><div class="shortbioview"><p><strong>Mohini Gupta</strong> is a former intern at <em>The Caravan</em>. She holds an MA in cultural studies from SOAS, University of London, and was recently selected for the Sangam House writers’ residency to work on translations into Indian languages</p> </div></span> </div> </div> </div> </div> </div></div><div class="detail-body"><div class="detailBody"><p class="rtejustify"><strong>IN 1998,</strong> the Munich-based translator and publisher Roland Beer was working on taking the writer Namita Gokhale’s novel <em>Gods, Graves and Grandmother </em>into German. Over the course of their conversations, Gokhale was surprised to find that the German knew a good deal about her ancestral home, Kumaon—a region of Uttarakhand, tucked into a corner formed by Nepal and Tibet. Beer had read about it, in German, in an old book of folk tales from the area. Gokhale asked to see a copy, but Beer couldn’t find one.</p> <p class="rtejustify">Then, at a conference in Budapest in 2012, Gokhale met a Russian scholar, Sergei Serebriany, who was also familiar with Kumaon thanks to a book of Kumaoni folk tales, though in this case one in Russian. Gokhale was convinced Beer and Serebriany had been reading the same thing, and resolved to find out just what it was. “This became a quest for me, an obsession,” she told me over the phone in May.</p> <p class="rtejustify">Later that year, Serebriany sent her a copy of what he’d read: a volume of 47 short tales compiled and translated into Russian almost a century and a half ago by Ivan Minayev, the first Russian Indologist. It was first published in St Petersburg in 1876, titled “Indian Tales and Legends,” and printed again in 1966. As Serebriany and others translated the tales for her, Gokhale realised she’d heard many of the same ones from her family growing up. (As did I: Gokhale is an aunt.) “The smell and feel of the Kumaon hills came alive for me,” she said.</p> <p class="rtejustify">Gokhale determined that the book was in the public domain, and arranged for a translation. This month, a publishing house she runs will release it in English as <em>Clever Wives and Happy Idiots: Folktales from the Kumaon Himalayas</em>, including a foreword by Gokhale, an introduction by Serebriany and Minayev’s original preface. Some of the stories echo famous ones from other cultures—‘Ali Baba and the Forty Thieves’ or ‘King Lear’—but others are unique: animal fables with dark endings, or tales of unfaithful wives and abducted princesses. All together, Minayev’s compilation adds up to what Pushpesh Pant, a Kumaon-born professor at Jawaharlal Nehru University, described to me as a “priceless source of social history,” offering “a very different perspective from that of the British colonial administrators or Christian missionaries” who recorded much of what we know now of Kumaon in the late nineteenth century. But, Pant said, Minayev’s work is still largely unknown among Indian scholars—something the new translation looks to set right.</p> <p class="rtejustify">Minayev was born in 1840, and studied Sanskrit and Buddhism at university in St Petersburg. He gathered the tales over three summer months in Kumaon on a larger trip through India and Nepal in 1875. In his preface, Minayev recounts journeying from Almora to Mussourie on foot, meeting drunk people in wedding processions and Brahmins singing the Bhagavata Purana. He also describes people “drinking tobacco”—smoking, translated literally from the Kumaoni tongue. He declares Kumaon more beautiful than even Switzerland, but isn’t always as flattering of its people. Kumaoni women, he writes, would look “disgusting even to the most un-squeamish person.” The book was a hit in Russia, and trickled into Europe in translation. In 1877, Leo Tolstoy wrote to a friend that he was intrigued by the philosophical questions and answers in one of the stories, ‘The Disbeliever.’</p> <p class="rtejustify">Serebriany told me over email that Minayev made two more trips to India, on orders from the Russian imperial ministry of war in the 1880s, to gauge local attitudes towards any possible arrival of the Russian army. His detailed reports warned against such a move. Minayev kept a diary throughout, recording his views. He was very critical, Serebriany wrote, of Indians with Western educations, especially Bengali <em>babus</em>: “He might have envied them for their freedom of expressing critical opinions. The freedom of the press in India must have impressed and perplexed him. He called the British rule in India ‘a mixture of despotism and freedom.’”</p> <p class="rtejustify">Bringing Kumaoni tales into English via Russian involved considerable linguistic detective work. “Everything was coloured by the syntactic and lexicographic lens of Russian,” Madhu Malik, one of the new edition’s two translators, wrote to me. “We often travelled back in time to those remote hills with Minayev, guessing, consulting other books, examining endless footnotes, asking people from the region,” Bulbul Sharma, the second translator, writes in a note in the book. This was not always easy, since the original Kumaoni is now an endangered language. One of their revelations was that all Minayev’s uses of “brother-in-law” are actually synonymic misinterpretations of a less innocent word: <em>sala</em>.</p> </div></div><div class="shortbioview"><p><strong>Mohini Gupta</strong> is a former intern at <em>The Caravan</em>. She holds an MA in cultural studies from SOAS, University of London, and was recently selected for the Sangam House writers’ residency to work on translations into Indian languages</p> </div> <div class="paging"></div> <div class="text-size-bottom"> <div class="views-as">View as</div><div class="single-paged">Single Page</div></div> <div class="story-tags"> <div class="story-block1"><div class="view view-story-related-tag view-id-story_related_tag view-display-id-block_1 view-dom-id-2"> <div class="view-header"> <h3 class="subject-heading">More From This Section</h3> </div> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/playing-tag-Kolkata-graffiti">Playing Tag</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/growth-policy-%20native-trees-Delhi">Growth Policy</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/breach-trust-vendetta-against-discredited-hacker">Breach of Trust</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-4 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/sensitive-touch-india-braille-monthly-white-print">Sensitive Touch</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-5 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/past-post-aslam-kader-vasant-shinde-rival-jockeys">Past the Post</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-6 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/nobody-home">Nobody Home</a></span> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="story-block3"></div> <div class="story-block2"><div class="view view-story-related-tag view-id-story_related_tag view-display-id-block_2 view-dom-id-3"> <div class="view-header"> <h3 class="subject-heading">Keywords</h3> </div> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content"></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="comment_count">READER'S COMMENTS [0]</div><script src="https://web.archive.org/web/20150816052513js_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/js/floating-script.js" type="text/javascript"></script> <div id="comments"> <div class="box"> <h2>Leave comment</h2> <div class="content"><div id="comment-preview"></div><form action="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/comment/reply/5445" accept-charset="UTF-8" method="post" id="comment-form"> <div><div class="form-item" id="edit-name-1-wrapper"> <label for="edit-name-1">Name: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="text" maxlength="60" name="name" id="edit-name-1" size="30" value="" class="form-text required"/> </div> <div class="form-item" id="edit-mail-wrapper"> <label for="edit-mail">Email: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="text" maxlength="64" name="mail" id="edit-mail" size="30" value="" class="form-text required"/> <div class="description"><div class="Email-desc">email addresses will not be disclosed</div></div> </div> <div class="form-item" id="edit-homepage-wrapper"> <label for="edit-homepage">Homepage: </label> <input type="text" maxlength="255" name="homepage" id="edit-homepage" size="30" value="" class="form-text"/> </div> <div class="form-item" id="edit-comment-wrapper"> <label for="edit-comment">Comment: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <textarea cols="60" rows="15" name="comment" id="edit-comment" class="form-textarea resizable required"></textarea> </div> <ul class="tips"><li>Use <em></em> to create page breaks.</li></ul><p><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/filter/tips">More information about formatting options</a></p><input type="hidden" name="pid" id="edit-pid" value=""/> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-xs2UmHz3VX4zCNvnwZlXmBx6lFTjSCLf_1GU5D5O0UE" value="form-xs2UmHz3VX4zCNvnwZlXmBx6lFTjSCLf_1GU5D5O0UE"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-comment-form" value="comment_form"/> <fieldset class="captcha"><legend>CAPTCHA</legend><div class="description">This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.</div><input type="hidden" name="captcha_sid" id="edit-captcha-sid" value="20920504"/> <input type="hidden" name="captcha_token" id="edit-captcha-token" value="74dba25bd06e96f61fb55c9cd51a94fd"/> <img src="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/image_captcha/20920504/1439702712" class="captcha_image" id="captcha_image_20920504" alt="Image CAPTCHA" title="Image CAPTCHA"/><div class="form-item" id="edit-captcha-response-wrapper"> <label for="edit-captcha-response">What code is in the image?: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="text" maxlength="128" name="captcha_response" id="edit-captcha-response" size="15" value="" class="form-text required"/> <div class="description">Enter the characters shown in the image.</div> </div> </fieldset> <input type="submit" name="op" id="ajax-comments-submit" value="Save" class="form-submit"/> </div></form> </div> </div> </div> </div> </div></div></div></div>  <div id="sidebar-right" class="sidebar"> <div id="block-block-18" class="clear-block block block-block"> <div class="content"><script async src="//web.archive.org/web/20150816052513js_/http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:250px;height:250px" data-ad-client="ca-pub-1059364442115504" data-ad-slot="7733571338"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script></div> </div> <div id="block-block-19" class="clear-block block block-block"> <div class="content"><script async src="//web.archive.org/web/20150816052513js_/http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:250px;height:250px" data-ad-client="ca-pub-1059364442115504" data-ad-slot="1687037738"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> </div> </div> <div id="block-views-story_datails-block_6" class="clear-block block block-views"> <h2><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/reportage" class="block-title-link">REPORTAGE</a></h2> <div class="content"><div class="view view-story-datails view-id-story_datails view-display-id-block_6 view-dom-id-2"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-story-include-fid"> <div class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reportage/doing-needful-essar-industry-influence"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_details_right/doing-the-needful_the-caravan-magazine_august-2015_01.jpg" alt="" title="" width="65" height="44" class="imagecache imagecache-story_details_right imagecache-default imagecache-story_details_right_default"/></a></div> </div> <div class="views-field-phpcode-1"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/opinions/reportage">Reportage</a></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reportage/doing-needful-essar-industry-influence">Doing the Needful</a></span> </div> <div class="views-field-field-story-dop-value"> <span class="field-content"><div class="story-created">By <span class="by"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/profile/66">KRISHN KAUSHIK</a></span> | <span class="date-display-single">1 August 2015</span></div></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-story_datails-block_1" class="clear-block block block-views"> <h2><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/opinions" class="block-title-link">OPINIONS</a></h2> <div class="content"><div class="view view-story-datails view-id-story_datails view-display-id-block_1 view-dom-id-3"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-story-include-fid"> <div class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/perspectives/blinkered-justice-aseemanand-hindu-terror"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_details_right/blinkered-justice_photo-by-vivek-singh_the-caravan-magazine_august-2015_01.jpg" alt="" title="" width="65" height="44" class="imagecache imagecache-story_details_right imagecache-default imagecache-story_details_right_default"/></a></div> </div> <div class="views-field-phpcode-1"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/opinions/perspectives">Perspectives</a></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/perspectives/blinkered-justice-aseemanand-hindu-terror">Blinkered Justice</a></span> </div> <div class="views-field-field-story-dop-value"> <span class="field-content"><div class="story-created">By <span class="by"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/profile/369">LEENA GITA REGHUNATH</a></span> | <span class="date-display-single">1 August 2015</span></div></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-story_datails-block_7" class="clear-block block block-views"> <h2><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/vantage" class="block-title-link">VANTAGE</a></h2> <div class="content"><div class="view view-story-datails view-id-story_datails view-display-id-block_7 view-dom-id-4"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-blog-feature-fid-2"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/blog/what-bjp-manifesto-doesn%E2%80%99t-say"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_details_right/bjp_manifesto_0.jpg" alt="" title="" width="65" height="44" class="imagecache imagecache-story_details_right imagecache-default imagecache-story_details_right_default"/></a></span> </div> <div class="views-field-phpcode-1"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/vantage">Vantage</a></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/blog/what-bjp-manifesto-doesn%E2%80%99t-say">What the BJP Manifesto Doesn’t Say</a></span> </div> <div class="views-field-field-story-dop-value"> <span class="field-content"></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-story_datails-block_2" class="clear-block block block-views"> <h2><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry" class="block-title-link">FICTION</a></h2> <div class="content"><div class="view view-story-datails view-id-story_datails view-display-id-block_2 view-dom-id-5"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-story-include-fid"> <div class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry/hyena-stories"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_details_right/fiction_3.jpg" alt="" title="" width="65" height="44" class="imagecache imagecache-story_details_right imagecache-default imagecache-story_details_right_default"/></a></div> </div> <div class="views-field-phpcode-1"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry">Fiction & Poetry</a></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry/hyena-stories">The Hyena Stories</a></span> </div> <div class="views-field-field-story-dop-value"> <span class="field-content"><div class="story-created">By <span class="by"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/profile/494">Sayyid Muhammad Ashraf</a></span> | <span class="date-display-single">1 April 2013</span></div></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-story_datails-block_3" class="clear-block block block-views"> <h2><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books" class="block-title-link">BOOKS</a></h2> <div class="content"><div class="view view-story-datails view-id-story_datails view-display-id-block_3 view-dom-id-6"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-story-include-fid"> <div class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books/colonial-divisions-India-role-second-world-war"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_details_right/yasmin-khan.jpg" alt="" title="" width="65" height="44" class="imagecache imagecache-story_details_right imagecache-default imagecache-story_details_right_default"/></a></div> </div> <div class="views-field-phpcode-1"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books">Books</a></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books/colonial-divisions-India-role-second-world-war">Colonial Divisions</a></span> </div> <div class="views-field-field-story-dop-value"> <span class="field-content"><div class="story-created">By <span class="by"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/profile/500">OMAR WARAICH</a></span> | <span class="date-display-single">1 August 2015</span></div></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-story_datails-block_4" class="clear-block block block-views"> <h2><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts" class="block-title-link">ARTS</a></h2> <div class="content"><div class="view view-story-datails view-id-story_datails view-display-id-block_4 view-dom-id-7"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-story-include-fid"> <div class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts/passage-shimla"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/imagecache/story_details_right/a-passage-to-shimla_the-caravan-magazine_may-2015_01.jpg" alt="" title="" width="65" height="44" class="imagecache imagecache-story_details_right imagecache-default imagecache-story_details_right_default"/></a></div> </div> <div class="views-field-phpcode-1"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts">Arts</a></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts/passage-shimla">A Passage to Shimla</a></span> </div> <div class="views-field-field-story-dop-value"> <span class="field-content"><div class="story-created">By <span class="by"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/profile/811">Manik Sharma</a></span> | <span class="date-display-single">1 May 2015</span></div></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-quicktabs-comment" class="clear-block block block-quicktabs"> <div class="content"><div id="quicktabs-comment" class="quicktabs_wrapper quicktabs-style-sky"><ul class="quicktabs_tabs quicktabs-style-sky"><li class="qtab-0 active first"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian?quicktabs_comment=0#quicktabs-comment" id="quicktabs-tab-comment-0" class="qt_tab active">MOST READ</a></li><li class="qtab-1 last"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/foreign-returned-kumaon-stories-russian?quicktabs_comment=1#quicktabs-comment" id="quicktabs-tab-comment-1" class="qt_tab active">MOST COMMENTED</a></li></ul><div id="quicktabs_container_comment" class="quicktabs_main quicktabs-style-sky"><div id="quicktabs_tabpage_comment_0" class="quicktabs_tabpage"><div id="block-views-most_read-block_1" class="clear-block block block-views"> <div class="content"><div class="view view-most-read view-id-most_read view-display-id-block_1 view-dom-id-8"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/playing-tag-Kolkata-graffiti">Playing Tag</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/growth-policy-%20native-trees-Delhi">Growth Policy</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/letters/germany-searching-shelter-asylum-germany">Germany | Searching for Shelter</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-4 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/breach-trust-vendetta-against-discredited-hacker">Breach of Trust</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-5 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/perspectives/blinkered-justice-aseemanand-hindu-terror">Blinkered Justice</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-6 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/perspectives/final-word-collective-conscience">Final Word</a></span> </div> </div> </div> <div class="view-footer"> <span style="margin-top: 15px;"></span> </div> </div> </div> </div> </div><div id="quicktabs_tabpage_comment_1" class="quicktabs_tabpage quicktabs-hide"><div id="block-views-most_read-block_2" class="clear-block block block-views"> <div class="content"><div class="view view-most-read view-id-most_read view-display-id-block_2 view-dom-id-9"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reportage/doing-needful-essar-industry-influence">Doing the Needful</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/showcase/jumpstart-%E2%80%9915-festival">JUMPSTART ’15 (FESTIVAL)</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays/print-tradition-gita-press-challenge-hindu-code">Print Tradition</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-4 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/lede/playing-tag-Kolkata-graffiti">Playing Tag</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-5 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/showcase/international-ethnic-folklore-festival-festival">INTERNATIONAL ETHNIC FOLKLORE FESTIVAL (FESTIVAL)</a></span> </div> </div> <div class="views-row views-row-6 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/editors-corner/editors-pick-26">Editor's Pick</a></span> </div> </div> </div> <div class="view-footer"> <span style="margin-top: 15px;"></span> </div> </div> </div> </div> </div></div></div></div> </div> <div id="block-block-17" class="clear-block block block-block"> <div class="content"><div id="follow-us-on" class="clearfix"> <div class="title-follow"><h2><a class="block-title-link" href="#">Follow us on</a></h2></div> <div class="follow-facebook"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.facebook.com/TheCaravanMagazine" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://w.sharethis.com/images/facebook_32.png"/></a></div> <div class="follow-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://twitter.com/thecaravanindia" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://w.sharethis.com/images/twitter_32.png"/> </a></div> <div class="follow-youtube"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.youtube.com/user/TheCaravanMagazine" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://w.sharethis.com/images/youtube_32.png"/> </a></div> <div class="follow-gplus"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/https://plus.google.com/+CaravanmagazineIndia/posts" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://w.sharethis.com/images/googleplus_32.png"/> </a></div> </div></div> </div> <div id="block-block-1" class="clear-block block block-block"> <h2><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.facebook.com/TheCaravanMagazine" class="block-title-link">Facebook</a></h2> <div class="content"><script src="https://web.archive.org/web/20150816052513js_/http://connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"></script> <p> <fb:recommendations border_color="" font="" header="false" height="300" site="http://www.caravanmagazine.in" width="227"></fb:recommendations></p> <div id="fb-root">  </div></div> </div> <div id="block-block-3" class="clear-block block block-block"> <h2><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://twitter.com/thecaravanindia" class="block-title-link"></a></h2> <div class="content"> <a class="twitter-timeline" href="https://web.archive.org/web/20150816052513/https://twitter.com/search?q=%23TheCaravanIndia+OR+%40TheCaravanIndia+OR+TheCaravanIndia" data-widget-id="346168516992462848">TWITTER</a> <script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+"://platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script> </div> </div> <div id="block-block-16" class="clear-block block block-block"> <div class="content"><div id="digital-subscriptions" class="digital-subscriptions clearfix"> <div class="digi-container"> <div class="digi-title"><h2><a class="block-title-link" href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/digital-subscriptions">Digital subscription at</a></h2></div> <div class="digi-image"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://estore.delhipress.in/The-Caravan" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/digital-subs/digi-image.jpg" border="0"/></a></div> <div class="magzter"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.magzter.com/IN/Delhi-Press/The-Caravan/News/" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/digital-subs/magzter.gif" border="0"/></a></div><div class="zinio"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://in.zinio.com/www/browse/product.jsp;jsessionid=BF68C5AC754A20EFFA79A22425B4B358.ns102a?productId=500601146" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/digital-subs/zinio.gif" border="0"/></a></div><div class="readwhere"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.readwhere.com/publication/5326/The-Caravan?utm_source=readwhere&utm_medium=autosuggest&utm_campaign=autosuggest&utm_content=carava" target="_blank"><img src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/digital-subs/readwhere.gif" border="0"/></a></div> </div> </div></div> </div> <div id="block-views-adds-block_7" class="clear-block block block-views"> <div class="content"><div class="view view-adds view-id-adds view-display-id-block_7 view-dom-id-10"> <div class="view-content"> <div id="views_slideshow_singleframe_main_adds-block_7" class="views_slideshow_singleframe_main views_slideshow_main"><div id="views_slideshow_singleframe_teaser_section_adds-block_7" class="views_slideshow_singleframe_teaser_section"><div class="views_slideshow_singleframe_slide views_slideshow_slide views-row-1 views-row-odd" id="views_slideshow_singleframe_div_adds-block_7_0"><div class="views-row views-row-0 views-row-first views-row-odd"> <div class="views-field-nothing"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://delhipress.in/The-Caravan" target="_blank"><img class="imagefield imagefield-field_images" width="250" height="250" alt="" src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/himal-caravan-web-banner1.jpg?1436353750"/></a></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-adds-block_8" class="clear-block block block-views"> <div class="content"><div class="view view-adds view-id-adds view-display-id-block_8 view-dom-id-11"> <div class="view-content"> <div id="views_slideshow_singleframe_main_adds-block_8" class="views_slideshow_singleframe_main views_slideshow_main"><div id="views_slideshow_singleframe_teaser_section_adds-block_8" class="views_slideshow_singleframe_teaser_section"><div class="views_slideshow_singleframe_slide views_slideshow_slide views-row-1 views-row-odd" id="views_slideshow_singleframe_div_adds-block_8_0"><div class="views-row views-row-0 views-row-first views-row-odd"> <div class="views-field-nothing"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/caravan-quarters" target="_blank"><img class="imagefield imagefield-field_images" width="253" height="322" alt="" src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/cq-add.gif?1427191995"/></a></span> </div> </div> </div> <div class="views_slideshow_singleframe_slide views_slideshow_slide views-row-2 views_slideshow_singleframe_hidden views-row-even" id="views_slideshow_singleframe_div_adds-block_8_1"><div class="views-row views-row-0 views-row-first views-row-odd"> <div class="views-field-nothing"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.delhipress.in/Magazine.aspx?id=13" target="_blank"><img class="imagefield imagefield-field_images" width="250" height="322" alt="" src="https://web.archive.org/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/default/files/subscribe.gif?1436353620"/></a></span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  </div>  <div id="footer-wrapper"> <div id="footer_menu" class="footer-menu"> <div class="footer-left-menu"> <a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/" title="Home" rel="home" id="logo-footer"> <img style="width: 181px; height: 50px; margin-bottom: 2px;" src="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/logo.png" alt="Home"/> </a> <div class="footer-copy"> Copyright © 2015 <a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/" title="Home" rel="home" id="home-link">The Caravan</a>. All rights reserved<br> </div> <div class="disclaimer"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/terms-service">Terms of Service</a></div> <div class="privacy"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/privacy-policy">Privacy Policy</a></div> </div> <div class="footer-right-menu"> <div class="footer-footer-menu"> <div class="footer-about-us"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/about-us">About Us</a></div> <div class="footer-masthead"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/masthead">Masthead</a></div> <div class="footer-submissions"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/submissions">Submissions</a></div> <div class="footer-copyright"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/copyright-policy">Copyright Policy</a></div> <div class="footer-careers"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/careers">Careers</a></div> <div class="footer-contact-us"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/contact-us">Contact Us</a></div> <div class="footer-about-us"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/stores/delhi-ncr">Store Locator</a></div> </div> <div class="footer-social">Follow us on <div class="footer-facebook"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.facebook.com/TheCaravanMagazine">Facebook</a></div> <div class="twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://twitter.com/thecaravanindia">Twitter</a></div> <div class="youtube"><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.youtube.com/user/TheCaravanMagazine">YouTube</a></div> <br/><div class="footer-rss"><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/storyfeed.xml"><img src="/web/20150816052513im_/http://www.caravanmagazine.in/sites/all/themes/caravanmag/images/rss.jpg"/>Rss</a></div> </div> <div class="footer-pri-menu"><div class="menu-block-1 menu-name-primary-links parent-mlid-0 menu-level-1"> <ul class="menu"><li class="leaf first menu-mlid-2290 dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/current-issue" title="Current Issue" id="dhtml_menu-2290-1">Current Issue</a></li> <li class="leaf menu-mlid-14829 dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/vantage" title="" id="dhtml_menu-14829-1">Vantage</a></li> <li class="leaf menu-mlid-5427 dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/archive" title="Archive" id="dhtml_menu-5427-1">Archive</a></li> <li class="leaf menu-mlid-2031 has-children dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/reporting-and-essays" title="" id="dhtml_menu-2031-1">Reporting & Essays</a></li> <li class="leaf menu-mlid-743 has-children dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/opinions" title="Opinions" id="dhtml_menu-743-1">Opinions</a></li> <li class="leaf menu-mlid-744 has-children dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/books" title="Books" id="dhtml_menu-744-1">Books</a></li> <li class="leaf menu-mlid-747 has-children dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/arts" title="Arts" id="dhtml_menu-747-1">Arts</a></li> <li class="leaf menu-mlid-750 has-children dhtml-menu "><a href="/web/20150816052513/http://www.caravanmagazine.in/fiction-poetry" title="Fiction & Poetry" id="dhtml_menu-750-1">Fiction & Poetry</a></li> <li class="leaf last menu-mlid-751 has-children dhtml-menu "><a href="https://web.archive.org/web/20150816052513/http://www.delhipress.in/Brand.aspx?id=13" title="Subscribe" id="dhtml_menu-751-1">Subscribe</a></li> </ul></div> </div></div> </div> </div> <script type="text/javascript"> setTimeout(function(){var a=document.createElement("script"); var b=document.getElementsByTagName("script")[0]; a.src=document.location.protocol+"//web.archive.org/web/20150816052513/http://script.crazyegg.com/pages/scripts/0027/3605.js?"+Math.floor(new Date().getTime()/3600000); a.async=true;a.type="text/javascript";b.parentNode.insertBefore(a,b)}, 1); </script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </body> </html>