φαίνω — Bailly.app

<!DOCTYPE html><html lang="fr" data-astro-transition-scope="astro-tyfwoq7n-2"> <head><meta charset="utf-8"><meta name="description" content="φαίνω (f. φανῶ [ᾰ] ao. ἔφηνα, pf. πέφαγκα, pf. 2 intr. πέφηνα ; pass. f. φανήσομαι, ao. 1 ἐφάνθην, ao. 2 ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ασαι, ανται ou αται, e…"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no, viewport-fit=cover"><meta name="generator" content="Astro v4.16.8"><link rel="icon" href="/favicon.ico"><link rel="preload" href="/fonts/InterVariable.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin><link rel="preload" href="/fonts/Brill-Roman.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin><link rel="preload" href="/fonts/Brill-Bold.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin><title>φαίνω — Bailly.app</title><script data-astro-rerun> if ( localStorage.getItem("theme") === "dark" || (!localStorage.getItem("theme") && window.matchMedia("(prefers-color-scheme: dark)").matches) ) { document.documentElement.classList.add("dark"); } else { document.documentElement.classList.remove("dark"); } window .matchMedia("(prefers-color-scheme: dark)") .addEventListener("change", ({ matches }) => { if (matches) { document.documentElement.classList.add("dark"); } else { document.documentElement.classList.remove("dark"); } }); </script><style is:global>.astro-loading-indicator { pointer-events: none; background-color: #cf6710; position: fixed; z-index: 1031; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 2px; transition: transform 300ms ease-out, opacity 150ms 150ms ease-in; transform: translate3d(0, 0, 0) scaleX(var(--progress, 0)); transform-origin: 0; } [dir="rtl"] .astro-loading-indicator { transform-origin: 100% 0; } </style><script>(function(){const className = "astro-loading-indicator"; const animationDuration = 300; const threshold = 200; (() => { let progress = 0.25 let opacity = 0 /** @type {number | undefined} */ let trickleInterval = undefined /** @type {number | undefined} */ let thresholdTimeout = undefined; const element = document.createElement("div") element.classList.add(className) element.ariaHidden = "true" /** @param {typeof progress} _progress */ const setProgress = (_progress) => { progress = _progress element.style.setProperty('--progress', String(progress)) } /** @param {typeof opacity} _opacity */ const setOpacity = (_opacity) => { opacity = _opacity element.style.setProperty('opacity', String(opacity)) } setOpacity(opacity) document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => { document.body.prepend(element) }) document.addEventListener("astro:before-preparation", () => { thresholdTimeout = setTimeout(() => { setOpacity(1) trickleInterval = window.setInterval(() => { setProgress(progress + Math.random() * 0.03) }, animationDuration) }, threshold) }) document.addEventListener("astro:before-swap", (ev) => { if (!thresholdTimeout) { return } window.clearTimeout(thresholdTimeout) ev.newDocument.body.prepend(element) window.clearInterval(trickleInterval) trickleInterval = undefined setProgress(1) window.setTimeout(() => { setOpacity(0) }, animationDuration / 2) window.setTimeout(() => { setProgress(0.25) }, animationDuration * 2) }) })() })();</script><meta name="astro-view-transitions-enabled" content="true"><meta name="astro-view-transitions-fallback" content="animate"><link rel="stylesheet" href="/_astro/_uri_.IUJVp6oX.css"><script type="module" src="/_astro/hoisted.DIEt9ues.js"></script><style>[data-astro-transition-scope="astro-tyfwoq7n-2"] { view-transition-name: astro-tyfwoq7n-2; }@layer astro { ::view-transition-old(astro-tyfwoq7n-2) { animation: none; opacity: 0; mix-blend-mode: normal; }::view-transition-new(astro-tyfwoq7n-2) { animation: none; mix-blend-mode: normal; }::view-transition-group(astro-tyfwoq7n-2) { animation: none } }[data-astro-transition-fallback="old"] [data-astro-transition-scope="astro-tyfwoq7n-2"], [data-astro-transition-fallback="old"][data-astro-transition-scope="astro-tyfwoq7n-2"] { animation: none; mix-blend-mode: normal; }[data-astro-transition-fallback="new"] [data-astro-transition-scope="astro-tyfwoq7n-2"], [data-astro-transition-fallback="new"][data-astro-transition-scope="astro-tyfwoq7n-2"] { animation: none; mix-blend-mode: normal; }</style></head> <body> <header id="app-header" class="fixed top-0 z-[99] h-24 w-dvw select-none border-b border-b-secondary-200 bg-white pl-[env(safe-area-inset-left)] pr-[env(safe-area-inset-right)] font-sans md:h-16 md:text-sm dark:border-b-neutral-600 dark:bg-neutral-800"> <nav aria-label="Menu principal" class="grid h-full grid-cols-12 max-md:grid-flow-row-dense md:px-3 lg:px-6"> <div class="col-span-6 flex h-12 items-center max-md:pl-3 md:col-span-2 md:h-auto xl:col-span-2"> <a href="/" class="relative -left-1.5 rounded-lg border border-transparent px-1.5 pb-0.5 pt-1 font-serif text-xl tracking-wider outline-none transition-[border-color_shadow] hover:border-neutral-300 hover:shadow-md md:pb-1 md:pt-1.5 lg:-left-3 lg:px-3 dark:duration-0 dark:hover:border-neutral-500 dark:hover:transition-[border-color_shadow]"> Bailly.app </a> <a href="/nouveautés" class="inline-flex transform-gpu items-center gap-x-1.5 rounded-full bg-teal-100 px-2 py-1.5 font-sans text-xs font-medium text-teal-800 !outline-offset-0 transition-transform duration-75 hover:scale-110 dark:bg-teal-900 dark:text-teal-200"> 🎉 </a> </div> <div class="col-span-full h-[calc(theme(height.12)-1px)] w-full place-self-center border-x-secondary-200 border-t-neutral-200 max-md:border-t md:col-span-8 md:mx-0 md:h-full md:max-w-[calc(theme(screens.sm)+theme(spacing.12))] md:border-x xl:col-span-6 dark:border-x-neutral-600 dark:border-t-neutral-600"> <style>astro-island,astro-slot,astro-static-slot{display:contents}</style><script>(()=>{var e=async t=>{await(await t())()};(self.Astro||(self.Astro={})).only=e;window.dispatchEvent(new Event("astro:only"));})();;(()=>{var A=Object.defineProperty;var g=(i,o,a)=>o in i?A(i,o,{enumerable:!0,configurable:!0,writable:!0,value:a}):i[o]=a;var d=(i,o,a)=>g(i,typeof o!="symbol"?o+"":o,a);{let i={0:t=>m(t),1:t=>a(t),2:t=>new RegExp(t),3:t=>new Date(t),4:t=>new Map(a(t)),5:t=>new Set(a(t)),6:t=>BigInt(t),7:t=>new URL(t),8:t=>new Uint8Array(t),9:t=>new Uint16Array(t),10:t=>new Uint32Array(t),11:t=>1/0*t},o=t=>{let[l,e]=t;return l in i?i[l](e):void 0},a=t=>t.map(o),m=t=>typeof t!="object"||t===null?t:Object.fromEntries(Object.entries(t).map(([l,e])=>[l,o(e)]));class y extends HTMLElement{constructor(){super(...arguments);d(this,"Component");d(this,"hydrator");d(this,"hydrate",async()=>{var b;if(!this.hydrator||!this.isConnected)return;let e=(b=this.parentElement)==null?void 0:b.closest("astro-island[ssr]");if(e){e.addEventListener("astro:hydrate",this.hydrate,{once:!0});return}let c=this.querySelectorAll("astro-slot"),n={},h=this.querySelectorAll("template[data-astro-template]");for(let r of h){let s=r.closest(this.tagName);s!=null&&s.isSameNode(this)&&(n[r.getAttribute("data-astro-template")||"default"]=r.innerHTML,r.remove())}for(let r of c){let s=r.closest(this.tagName);s!=null&&s.isSameNode(this)&&(n[r.getAttribute("name")||"default"]=r.innerHTML)}let p;try{p=this.hasAttribute("props")?m(JSON.parse(this.getAttribute("props"))):{}}catch(r){let s=this.getAttribute("component-url")||"<unknown>",v=this.getAttribute("component-export");throw v&&(s+=` (export ${v})`),console.error(`[hydrate] Error parsing props for component ${s}`,this.getAttribute("props"),r),r}let u;await this.hydrator(this)(this.Component,p,n,{client:this.getAttribute("client")}),this.removeAttribute("ssr"),this.dispatchEvent(new CustomEvent("astro:hydrate"))});d(this,"unmount",()=>{this.isConnected||this.dispatchEvent(new CustomEvent("astro:unmount"))})}disconnectedCallback(){document.removeEventListener("astro:after-swap",this.unmount),document.addEventListener("astro:after-swap",this.unmount,{once:!0})}connectedCallback(){if(!this.hasAttribute("await-children")||document.readyState==="interactive"||document.readyState==="complete")this.childrenConnectedCallback();else{let e=()=>{document.removeEventListener("DOMContentLoaded",e),c.disconnect(),this.childrenConnectedCallback()},c=new MutationObserver(()=>{var n;((n=this.lastChild)==null?void 0:n.nodeType)===Node.COMMENT_NODE&&this.lastChild.nodeValue==="astro:end"&&(this.lastChild.remove(),e())});c.observe(this,{childList:!0}),document.addEventListener("DOMContentLoaded",e)}}async childrenConnectedCallback(){let e=this.getAttribute("before-hydration-url");e&&await import(e),this.start()}async start(){let e=JSON.parse(this.getAttribute("opts")),c=this.getAttribute("client");if(Astro[c]===void 0){window.addEventListener(`astro:${c}`,()=>this.start(),{once:!0});return}try{await Astro[c](async()=>{let n=this.getAttribute("renderer-url"),[h,{default:p}]=await Promise.all([import(this.getAttribute("component-url")),n?import(n):()=>()=>{}]),u=this.getAttribute("component-export")||"default";if(!u.includes("."))this.Component=h[u];else{this.Component=h;for(let f of u.split("."))this.Component=this.Component[f]}return this.hydrator=p,this.hydrate},e,this)}catch(n){console.error(`[astro-island] Error hydrating ${this.getAttribute("component-url")}`,n)}}attributeChangedCallback(){this.hydrate()}}d(y,"observedAttributes",["props"]),customElements.get("astro-island")||customElements.define("astro-island",y)}})();</script><astro-island uid="2nvDHQ" component-url="/_astro/SearchBar.BmjqKGv3.js" component-export="default" renderer-url="/_astro/client._xdvjEOK.js" props="{"data-astro-transition-persist-props":[0,true],"data-astro-transition-persist":[0,"astro-reusqsle-3"]}" ssr="" client="only" opts="{"name":"SearchBar","value":"solid-js"}" data-astro-transition-persist="astro-reusqsle-3" data-astro-transition-persist-props></astro-island> </div> <div class="col-span-6 flex h-12 items-center justify-end gap-x-4 font-semibold max-md:pr-3 md:col-span-2 md:h-auto xl:col-span-4 xl:gap-x-7">  <a aria-label="Signets" href="/signets" class="flex items-center transition dark:transition-none dark:hover:transition duration-100 ease-in-out max-xl:h-full xl:flex-col hover:text-primary-700 focus:text-primary-700 dark:hover:text-primary-500 dark:focus:text-primary-500"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" stroke="currentColor" class="z-20 shrink-0 relative size-6 items-center"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M17.593 3.322c1.1.128 1.907 1.077 1.907 2.185V21L12 17.25 4.5 21V5.507c0-1.108.806-2.057 1.907-2.185a48.507 48.507 0 0 1 11.186 0Z"></path></svg> Signets </a> <a aria-label="Paramètres" href="/paramètres" class="flex items-center transition dark:transition-none dark:hover:transition duration-100 ease-in-out max-xl:h-full xl:flex-col hover:text-primary-700 focus:text-primary-700 dark:hover:text-primary-500 dark:focus:text-primary-500"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" stroke="currentColor" class="z-20 shrink-0 relative size-6 items-center"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M10.5 6h9.75M10.5 6a1.5 1.5 0 1 1-3 0m3 0a1.5 1.5 0 1 0-3 0M3.75 6H7.5m3 12h9.75m-9.75 0a1.5 1.5 0 0 1-3 0m3 0a1.5 1.5 0 0 0-3 0m-3.75 0H7.5m9-6h3.75m-3.75 0a1.5 1.5 0 0 1-3 0m3 0a1.5 1.5 0 0 0-3 0m-9.75 0h9.75"></path></svg> Paramètres </a> <a aria-label="À propos" href="/à-propos" class="flex items-center transition dark:transition-none dark:hover:transition duration-100 ease-in-out max-xl:h-full xl:flex-col hover:text-primary-700 focus:text-primary-700 dark:hover:text-primary-500 dark:focus:text-primary-500"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" stroke="currentColor" class="z-20 shrink-0 relative size-6 items-center"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="m11.25 11.25.041-.02a.75.75 0 0 1 1.063.852l-.708 2.836a.75.75 0 0 0 1.063.853l.041-.021M21 12a9 9 0 1 1-18 0 9 9 0 0 1 18 0Zm-9-3.75h.008v.008H12V8.25Z"></path></svg> À propos </a> </div> </nav> </header> <main class="mt-24 pl-[env(safe-area-inset-left)] pr-[env(safe-area-inset-right)] md:mt-16"> <div class="p-6 lg:py-12 xl:grid xl:grid-cols-12"> <div class="wl:mx-6 mx-auto w-full max-w-screen-sm xl:col-span-6 xl:col-start-3"> <script>(()=>{var e=async t=>{await(await t())()};(self.Astro||(self.Astro={})).load=e;window.dispatchEvent(new Event("astro:load"));})();</script><script>window._$HY||(e=>{let t=e=>e&&e.hasAttribute&&(e.hasAttribute("data-hk")?e:t(e.host&&e.host.nodeType?e.host:e.parentNode));["click", "input"].forEach((o=>document.addEventListener(o,(o=>{if(!e.events)return;let s=t(o.composedPath&&o.composedPath()[0]||o.target);s&&!e.completed.has(s)&&e.events.push([s,o])}))))})(_$HY={events:[],completed:new WeakSet,r:{},fe(){}});</script><entry-article class="py-6 text-xl md:py-12" data-entry="{"word":"φαίνω","uri":"phainô","htmlDefinition":"φαίνω (f.\nφανῶ [ᾰ] ao.\nἔφηνα, pf.\nπέφαγκα, pf. 2\nintr. πέφηνα ;\npass. f. φανήσομαι, ao. 1\nἐφάνθην, ao. 2\nἐφάνην, pf.\nπέφασμαι, ασαι, ανται ou αται, etc.)\n<div class=\"Rub\">A tr.\n<div class=\"rub\">I faire briller :\nφῶς, Soph.\nPh. 297, une\nlumière ; ἡμέραν, Plat. Epin. 978d, le jour ;\nabs. δμῳὰς αἵ κεν\nἔφαινον, Od. 19, 25, des servantes qui auraient éclairé\n(litt. fait briller de la lumière)\n||</div>\n<div class=\"rub\">II faire paraître, faire\nvoir, rendre visible : σήματα,\nIl. 2, 353, des\nsignes de la volonté céleste ; τέρας\nτινί, Il. 2,\n324 ; Od. 3,\n173, faire voir un présage à qqn ; μηρούς, Od. 18, 67, laisser voir ses cuisses ; ἐς τὸ φῶς τι, Soph.\nO.R. 1229,\nproduire qqe ch. à la lumière du jour ; τινὶ\nπαράκοιτιν, Od. 15, 26, faire voir, c. à\nd. donner une épouse à qqn ou la\nlui montrer dans l’avenir ; au pass.\nἐφάνη μέγα σῆμα, Il. 2, 308, un grand signe\nde la volonté céleste se manifesta ; cf.\nOd. 21, 413 ;\np. anal. en parl. du\nson : φ. ἀοιδήν, Od. 8, 499, faire entendre\nun chant ; γήρυμα στρατῷ, Eschl. Eum. 569, faire entendre un ordre au peuple, en parl. de la trompette ; cf. Thcr. Idyl. 9, 28 ; A. Rh. 4, 784, etc. ; au pass.\nφανεῖσα φάμα, Soph. O.R. 474, bruit qui s’est répandu ; p.\next. en parl. de choses\nabstraites : φ. νοήματα,\nIl. 18, 295,\nmettre au jour des sentiments, des pensées ; ἀρετήν, Od. 8, 237, montrer son habileté, ce qu’on est capable\nde faire ; βίην, Hés. Th. 650 ; A. Rh. 2, 23, montrer sa force ; ὀργάς, Eschl. Ch. 326, manifester sa\ncolère ; εὔνοιαν, Hdt. 3, 36, montrer de la\nbienveillance ||</div>\n<div class=\"rub\">III faire connaître,\nindiquer : ὁδόν τινι, Od. 12, 334, à qqn son\nchemin ; particul. faire connaître par la\nparole, c. à d. :\n<div class=\"pp\">1 révéler :\nγένος, Soph.\nO.R. 1059, sa\nnaissance ||</div>\n<div class=\"pp\">2 annoncer,\nprésager : μαντεῖα, Plut. Agis 9, des oracles ; ἐπιϐουλήν\nτινά, Xén. Hell. 3, 3, 4, qqe\nconjuration ||</div>\n<div class=\"pp\">3 dénoncer :\nτινα, Soph.\nAnt. 325 ;\nXén. Cyr.\n1, 2, 14 ; Plat. Leg. 745a, qqn ; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι, Ar.\nEq. 300, qqn\naux prytanes ; πλοῖον, Dém. 1324, 19, un bâtiment\n(comme étant en contravention) ; au pass.\nτὰ φανθέντα, Dém. 1325, 29, les biens\ndénoncés pour être saisis ou confisqués\n||</div>\n<div class=\"pp\">4 expliquer :\nλόγον, Hdt.\n1, 116, 118, un discours, une parole\n||</div>\n</div>\n<div class=\"rub\">IV t.\nmilit. à Lacédémone : φαίνειν\nφρουράν, Xén. Hell. 3, 2, 23 ;\n3, 5, 6 ; 4, 2,\n5 ; 6, 4, 17, etc. litt. faire paraître\nune garnison, c. à d. la faire avancer,\nla faire sortir, envoyer une expédition (cf.\nfranç. faire une\ndémonstration) : ἐπί τινα,\nXén. Hell.\n4, 7, 1 ; 5, 1,\n29, contre qqn ; εἰς Ἄργος,\nXén. Hell.\n4, 7, 2, à Argos ||</div>\n</div>\n<div class=\"Rub\">B intr. :\n<div class=\"pp\">1 briller, en parl. du soleil, des corps célestes, Plat. Tim. 39b ; Ar. Nub. 586 ; Thcr. Idyl. 2, 11 ; abs. ὁ φαίνων (s. e. ἀστήρ) Arstt. Mund. 2, 9, la planète brillante, c. à\nd. Saturne ; en parl. du feu ou de la\nlumière, en gén. Th. Ign. § 11 ||</div>\n<div class=\"pp\">2 porter une lumière,\nen parl. de statues qui portent des\ntorches, Od. 7,\n102 ; p. suite, porter une lumière\npour ou devant : τινί, Od. 19, 25, devant qqn ||</div>\n<div class=\"pp\">3 se montrer,\nparaître : γαῖα μέλαινα φάνεσκε,\nOd. 11, 587, la\nterre noire paraissait, en parl. du fond de\nl’eau ; τίνες δόμων ὕπερ φαίνουσι;\nEur. El.\n1234, quelles personnes se montrent\nau-dessus de la maison ? ||</div>\n</div>\n<div class=\"sect\">Moy. φαίνομαι (f. φανοῦμαι, ao. 1\nἐφηνάμην)\n<div class=\"pp\">1 briller, luire :\nδεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν, Il. 1, 200, ses yeux\nbrillèrent d’un éclat terrible ; ὅτ’ ἂν ἐκ\nπόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ πυρός, Il. 19, 375, lorsque du\nsein de la mer brille aux yeux des matelots l’éclat d’un feu ;\nδιὰ τοῦ ὀρόφου ἐφαίνετο πῦρ, Xén. An. 7, 4, 16, le feu brillait à travers le toit ||</div>\n<div class=\"pp\">2 paraître au jour, se\nmontrer : οἴῳ φαινομένη,\nIl. 1, 198,\nvisible pour lui seul ; ἐφάνη λῖς εἰς\nὁδόν, Il. 15,\n275, un lion se montre sur la route ; πόθεν φαίνει; Xén.\nMem. 2, 8, 4,\netc. d’où te montres-tu, c. à d. d’où viens-tu ? μνηστῆρσι\nφαίνεται, Od. 15, 517, elle se montre aux prétendants ;\nἝκτωρ μετὰ πρώτοισι φάνεσκεν,\nIl. 11, 64,\nHector se montrait parmi les premiers ; en parl.\ndu soleil, des astres : ἦμος φάνη\nῥοδοδάκτυλος ἠώς, Il. 1, 477 ; 24, 13 ;\nOd. 2, 1,\netc. lorsque parut l’aurore aux doigts de\nrose ; ἅμ’ ἠοῖ φαινομένηφιν, Il. 9, 618 ; Od. 4, 407 ; 6, 31, au lever de l’aurore, à l’aube ; p. anal. en parl. d’une vapeur qui\nsort des nuages, Il. 5, 864 ; d’un vent qui s’élève, Od. 4, 361 ; τὰ φαινόμενα, Pol.\n9, 15, 7, les constellations visibles ;\nou en gén. les\nphénomènes célestes, titre d’un poème\nd’Aratos ; particul. paraître en\nse découvrant, devenir visible : φάνεν δέ\nοἱ εὐρέες ὦμοι, Od. 18, 68, ses larges épaules apparurent ; cf. Il. 22, 324 ; avec un déterm.\nse montrer comme, apparaître comme : φάνητε\nἄριστοι, Xén. An. 3, 1, 24, montrez-vous\nles plus capables ; εὖ ποιεῦντες\nφαίνεσθε, Hdt. 9, 89, montrez-vous serviables ; avec un inf. : ἥτις ἀρίστη\nφαίνεται εἶναι, Od. 15, 25, celle qui se montre la meilleure ||</div>\n<div class=\"pp\">3 être ostensible,\nmanifeste, évident : ἐστὶν ἀληθῆ καὶ\nφαίνεται, Dém. cela est vrai et\nmanifeste ; ἀδύνατος ἂν φαινοίμην,\nXén. Cyr.\n3, 1, 34, je serais évidemment hors\nd’état de faire la chose ; τῶν ἡλίκων διαφέρων\nἐφαίνετο, Xén. Cyr. 1, 3, 1, il se\nmontrait visiblement supérieur à ceux de son âge ; ἐὰν φαίνωμαι ἀδικεῖν, Xén.\nAn. 5, 7, 5,\nsi je parais avoir tort ||</div>\n<div class=\"pp\">4 paraître (p. opp. à être) Eur.\n(Ar. Ach.\n441) ; Xén.\nHell. 6, 5,\n28 ; Plat. Rsp. 596e ; p. opp. à γίγνεσθαι, Pol. 11, 29, 11 ; εἰ βούλοιτο\nστρατηγὸς ἀγαθὸς μὴ ὢν φαίνεσθαι, Xén. Mem. 1, 7, 3, si qqn voulait, n’étant pas bon général, le\nparaître ; abs. paraître qqe chose :\nοὐδαμοῦ φανῆναι, Plat. Gorg. 456c, etc. ; Dém. 328, 25, etc. ne paraître\nnulle part quelque chose, c. à d. être\nregardé comme rien ; d’où paraître,\nsembler, abs. : πῶς ὔμμιν ἀνὴρ ὅδε φαίνεται εἶναι; Od. 11, 336, comment cet\nhomme vous paraît-il être ? οὗ ἀρίστη φαίνετο\nβουλή, Il. 9,\n94, dont l’avis lui paraissait le meilleur :\nοὕτως ἔμοιγε καὶ αὐτῷ φαίνεται,\nPlat. Rsp.\n383a, c’est\nainsi qu’il me semble aussi ; τὸ φαινόμενον\nεἰπεῖν, Plut. M. 158c, dire ce que l’on pense ; ὥς γ’\nἐμοὶ φαίνεται, Plat. Prot. 324d, à ce qu’il me semble ; intercalé dans la phrase : φαίνεται, Anth. 11, 331, ce semble ; dans une\nréponse : φαίνεται,\nPlat. Rsp.\n333d,\netc. cela semble ainsi, oui en effet ;\nτὰ φαινόμενα, Plat. Rsp. 517b, la manière de\nvoir ; cf. Pol.\n5, 51, 5 ; 9, 36,\n6 ; φαίνεταί μοι avec l’inf. DH. 2, 14, etc. il me semble\nbon de, etc. ; joint\nà δοκεῖν : εἰ δὴ κακός τε φαίνομαι δοκῶ τέ σοι, Eur. Hipp. 1071, si les apparences m’accusent et si tu le\ncrois ; δοκοῖμεν ἂν τῶν πατέρων χείρους\nφαίνεσθαι, Thc. 1, 122, nous paraîtrions nous montrer inférieurs à\nnos pères ; cf. Xén. Mem. 2, 1, 22 ; Plat.\nEryx. 399c, Phædr. 269d, etc. ||</div>\n<div class=\"pp\">5 à\nl’ao. moy. φήνασθαι, montrer comme\nsien, comme chose que l’on possède : τινί\nτι, Soph. Ph. 944, qqe ch. à qqn\n||</div>\n</div>\n<div class=\"fleche\">E Act. prés. inf. épq. φαινέμεν, Od. 8, 237 ; Pd. P. 4, 171 ; part. fém. dor. φαίνοισα,\nPd. N.\n5, 17. Fut.\nréc. φανήσω, Archim. Aren. p. 331. Ao. dor.\nἔφανα [φᾱ] Pd.\nI. 4, 2.\nAo. itér. 3 sg. φάνεσκε, Od. 11, 587 ; 12, 241, 242.\nPf. πέφαγκα,\nPs.-Callisth. 2,\n10 dout. Pass.\nimpf. itér. 3 sg. φαινέσκετο,\nOd. 13, 194 ;\nao. épq. ἐφαάνθην ou φαάνθην, Il. 17, 650 ; 3 pl.\nφάανθεν, Il.\n1, 200 ; 17,\n650. Ao. 2, 3 pl. épq.\nφάνεν, Od.\n18, 68 ; Pd.\nO. 10, 85 ;\nimpér. φάνηθι,\nIl. 18, 198 ;\nsbj. 3 sg. épq. φανήῃ, Il. 19, 375, ou φανείῃ, Hés. O. 680 ; inf. épq. φανήμεναι,\nIl. 9, 240.\nPf. 3 sg. πέφανται, Il. 2, 122 ; 16, 207 ;\nPd. N.\n6, 14. Fut. antér. 3\nsg. πεφήσεται, Il. 17, 155. Dans les inscr. att. seul.\nao. ἐφάνθην, CIA. 2, add. 203 b, 6 (envir. 300 av.\nJ.-C.) ; v. Meisterh. p. 150,\n6.</div>\n<div class=\"etymrev\">Étym. R.\nindo-europ. *bheh₂-, briller,\nd’où φαν-,\ncf. sscr.\nbhā́ti.</div>\n","excerpt":"φαίνω (f. φανῶ [ᾰ] ao. ἔφηνα, pf. πέφαγκα, pf. 2 intr. πέφηνα ; pass. f. φανήσομαι, ao. 1 ἐφάνθην, ao. 2 ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ασαι, ανται ou αται, e…"}" role="article"> <header class="mb-3 flex items-center lg:mb-6"> <a href="/Phainops"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" stroke="currentColor" class="z-20 shrink-0 relative size-6 items-center"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="m11.25 9-3 3m0 0 3 3m-3-3h7.5M21 12a9 9 0 1 1-18 0 9 9 0 0 1 18 0Z"></path></svg> Φαῖνοψ </a> <h1 class="grec shrink-0 text-2xl lg:text-3xl leading-loose font-bold text-center"> φαίνω </h1> <a href="/Phainô"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="1.5" stroke="currentColor" class="z-20 shrink-0 relative size-6 items-center"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="m12.75 15 3-3m0 0-3-3m3 3h-7.5M21 12a9 9 0 1 1-18 0 9 9 0 0 1 18 0Z"></path></svg> Φαινώ </a> </header> <div class=" relative p-3 lg:p-6 font-serif text-xl border rounded-lg shadow-xl bg-white border-secondary-100 dark:bg-neutral-800 dark:border-neutral-700/50 dark:shadow-neutral-950"><astro-island uid="WK2Lm" data-solid-render-id="s0" component-url="/_astro/TagToolbar.CdydQu9T.js" component-export="default" renderer-url="/_astro/client._xdvjEOK.js" props="{"slot":[0,"toolBar"],"entry":[0,{"word":[0,"φαίνω"],"uri":[0,"phainô"],"htmlDefinition":[0,"φαίνω (f.\nφανῶ [ᾰ] ao.\nἔφηνα, pf.\nπέφαγκα, pf. 2\nintr. πέφηνα ;\npass. f. φανήσομαι, ao. 1\nἐφάνθην, ao. 2\nἐφάνην, pf.\nπέφασμαι, ασαι, ανται ou αται, etc.)\n<div class=\"Rub\">A tr.\n<div class=\"rub\">I faire briller :\nφῶς, Soph.\nPh. 297, une\nlumière ; ἡμέραν, Plat. Epin. 978d, le jour ;\nabs. δμῳὰς αἵ κεν\nἔφαινον, Od. 19, 25, des servantes qui auraient éclairé\n(litt. fait briller de la lumière)\n||</div>\n<div class=\"rub\">II faire paraître, faire\nvoir, rendre visible : σήματα,\nIl. 2, 353, des\nsignes de la volonté céleste ; τέρας\nτινί, Il. 2,\n324 ; Od. 3,\n173, faire voir un présage à qqn ; μηρούς, Od. 18, 67, laisser voir ses cuisses ; ἐς τὸ φῶς τι, Soph.\nO.R. 1229,\nproduire qqe ch. à la lumière du jour ; τινὶ\nπαράκοιτιν, Od. 15, 26, faire voir, c. à\nd. donner une épouse à qqn ou la\nlui montrer dans l’avenir ; au pass.\nἐφάνη μέγα σῆμα, Il. 2, 308, un grand signe\nde la volonté céleste se manifesta ; cf.\nOd. 21, 413 ;\np. anal. en parl. du\nson : φ. ἀοιδήν, Od. 8, 499, faire entendre\nun chant ; γήρυμα στρατῷ, Eschl. Eum. 569, faire entendre un ordre au peuple, en parl. de la trompette ; cf. Thcr. Idyl. 9, 28 ; A. Rh. 4, 784, etc. ; au pass.\nφανεῖσα φάμα, Soph. O.R. 474, bruit qui s’est répandu ; p.\next. en parl. de choses\nabstraites : φ. νοήματα,\nIl. 18, 295,\nmettre au jour des sentiments, des pensées ; ἀρετήν, Od. 8, 237, montrer son habileté, ce qu’on est capable\nde faire ; βίην, Hés. Th. 650 ; A. Rh. 2, 23, montrer sa force ; ὀργάς, Eschl. Ch. 326, manifester sa\ncolère ; εὔνοιαν, Hdt. 3, 36, montrer de la\nbienveillance ||</div>\n<div class=\"rub\">III faire connaître,\nindiquer : ὁδόν τινι, Od. 12, 334, à qqn son\nchemin ; particul. faire connaître par la\nparole, c. à d. :\n<div class=\"pp\">1 révéler :\nγένος, Soph.\nO.R. 1059, sa\nnaissance ||</div>\n<div class=\"pp\">2 annoncer,\nprésager : μαντεῖα, Plut. Agis 9, des oracles ; ἐπιϐουλήν\nτινά, Xén. Hell. 3, 3, 4, qqe\nconjuration ||</div>\n<div class=\"pp\">3 dénoncer :\nτινα, Soph.\nAnt. 325 ;\nXén. Cyr.\n1, 2, 14 ; Plat. Leg. 745a, qqn ; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι, Ar.\nEq. 300, qqn\naux prytanes ; πλοῖον, Dém. 1324, 19, un bâtiment\n(comme étant en contravention) ; au pass.\nτὰ φανθέντα, Dém. 1325, 29, les biens\ndénoncés pour être saisis ou confisqués\n||</div>\n<div class=\"pp\">4 expliquer :\nλόγον, Hdt.\n1, 116, 118, un discours, une parole\n||</div>\n</div>\n<div class=\"rub\">IV t.\nmilit. à Lacédémone : φαίνειν\nφρουράν, Xén. Hell. 3, 2, 23 ;\n3, 5, 6 ; 4, 2,\n5 ; 6, 4, 17, etc. litt. faire paraître\nune garnison, c. à d. la faire avancer,\nla faire sortir, envoyer une expédition (cf.\nfranç. faire une\ndémonstration) : ἐπί τινα,\nXén. Hell.\n4, 7, 1 ; 5, 1,\n29, contre qqn ; εἰς Ἄργος,\nXén. Hell.\n4, 7, 2, à Argos ||</div>\n</div>\n<div class=\"Rub\">B intr. :\n<div class=\"pp\">1 briller, en parl. du soleil, des corps célestes, Plat. Tim. 39b ; Ar. Nub. 586 ; Thcr. Idyl. 2, 11 ; abs. ὁ φαίνων (s. e. ἀστήρ) Arstt. Mund. 2, 9, la planète brillante, c. à\nd. Saturne ; en parl. du feu ou de la\nlumière, en gén. Th. Ign. § 11 ||</div>\n<div class=\"pp\">2 porter une lumière,\nen parl. de statues qui portent des\ntorches, Od. 7,\n102 ; p. suite, porter une lumière\npour ou devant : τινί, Od. 19, 25, devant qqn ||</div>\n<div class=\"pp\">3 se montrer,\nparaître : γαῖα μέλαινα φάνεσκε,\nOd. 11, 587, la\nterre noire paraissait, en parl. du fond de\nl’eau ; τίνες δόμων ὕπερ φαίνουσι;\nEur. El.\n1234, quelles personnes se montrent\nau-dessus de la maison ? ||</div>\n</div>\n<div class=\"sect\">Moy. φαίνομαι (f. φανοῦμαι, ao. 1\nἐφηνάμην)\n<div class=\"pp\">1 briller, luire :\nδεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν, Il. 1, 200, ses yeux\nbrillèrent d’un éclat terrible ; ὅτ’ ἂν ἐκ\nπόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ πυρός, Il. 19, 375, lorsque du\nsein de la mer brille aux yeux des matelots l’éclat d’un feu ;\nδιὰ τοῦ ὀρόφου ἐφαίνετο πῦρ, Xén. An. 7, 4, 16, le feu brillait à travers le toit ||</div>\n<div class=\"pp\">2 paraître au jour, se\nmontrer : οἴῳ φαινομένη,\nIl. 1, 198,\nvisible pour lui seul ; ἐφάνη λῖς εἰς\nὁδόν, Il. 15,\n275, un lion se montre sur la route ; πόθεν φαίνει; Xén.\nMem. 2, 8, 4,\netc. d’où te montres-tu, c. à d. d’où viens-tu ? μνηστῆρσι\nφαίνεται, Od. 15, 517, elle se montre aux prétendants ;\nἝκτωρ μετὰ πρώτοισι φάνεσκεν,\nIl. 11, 64,\nHector se montrait parmi les premiers ; en parl.\ndu soleil, des astres : ἦμος φάνη\nῥοδοδάκτυλος ἠώς, Il. 1, 477 ; 24, 13 ;\nOd. 2, 1,\netc. lorsque parut l’aurore aux doigts de\nrose ; ἅμ’ ἠοῖ φαινομένηφιν, Il. 9, 618 ; Od. 4, 407 ; 6, 31, au lever de l’aurore, à l’aube ; p. anal. en parl. d’une vapeur qui\nsort des nuages, Il. 5, 864 ; d’un vent qui s’élève, Od. 4, 361 ; τὰ φαινόμενα, Pol.\n9, 15, 7, les constellations visibles ;\nou en gén. les\nphénomènes célestes, titre d’un poème\nd’Aratos ; particul. paraître en\nse découvrant, devenir visible : φάνεν δέ\nοἱ εὐρέες ὦμοι, Od. 18, 68, ses larges épaules apparurent ; cf. Il. 22, 324 ; avec un déterm.\nse montrer comme, apparaître comme : φάνητε\nἄριστοι, Xén. An. 3, 1, 24, montrez-vous\nles plus capables ; εὖ ποιεῦντες\nφαίνεσθε, Hdt. 9, 89, montrez-vous serviables ; avec un inf. : ἥτις ἀρίστη\nφαίνεται εἶναι, Od. 15, 25, celle qui se montre la meilleure ||</div>\n<div class=\"pp\">3 être ostensible,\nmanifeste, évident : ἐστὶν ἀληθῆ καὶ\nφαίνεται, Dém. cela est vrai et\nmanifeste ; ἀδύνατος ἂν φαινοίμην,\nXén. Cyr.\n3, 1, 34, je serais évidemment hors\nd’état de faire la chose ; τῶν ἡλίκων διαφέρων\nἐφαίνετο, Xén. Cyr. 1, 3, 1, il se\nmontrait visiblement supérieur à ceux de son âge ; ἐὰν φαίνωμαι ἀδικεῖν, Xén.\nAn. 5, 7, 5,\nsi je parais avoir tort ||</div>\n<div class=\"pp\">4 paraître (p. opp. à être) Eur.\n(Ar. Ach.\n441) ; Xén.\nHell. 6, 5,\n28 ; Plat. Rsp. 596e ; p. opp. à γίγνεσθαι, Pol. 11, 29, 11 ; εἰ βούλοιτο\nστρατηγὸς ἀγαθὸς μὴ ὢν φαίνεσθαι, Xén. Mem. 1, 7, 3, si qqn voulait, n’étant pas bon général, le\nparaître ; abs. paraître qqe chose :\nοὐδαμοῦ φανῆναι, Plat. Gorg. 456c, etc. ; Dém. 328, 25, etc. ne paraître\nnulle part quelque chose, c. à d. être\nregardé comme rien ; d’où paraître,\nsembler, abs. : πῶς ὔμμιν ἀνὴρ ὅδε φαίνεται εἶναι; Od. 11, 336, comment cet\nhomme vous paraît-il être ? οὗ ἀρίστη φαίνετο\nβουλή, Il. 9,\n94, dont l’avis lui paraissait le meilleur :\nοὕτως ἔμοιγε καὶ αὐτῷ φαίνεται,\nPlat. Rsp.\n383a, c’est\nainsi qu’il me semble aussi ; τὸ φαινόμενον\nεἰπεῖν, Plut. M. 158c, dire ce que l’on pense ; ὥς γ’\nἐμοὶ φαίνεται, Plat. Prot. 324d, à ce qu’il me semble ; intercalé dans la phrase : φαίνεται, Anth. 11, 331, ce semble ; dans une\nréponse : φαίνεται,\nPlat. Rsp.\n333d,\netc. cela semble ainsi, oui en effet ;\nτὰ φαινόμενα, Plat. Rsp. 517b, la manière de\nvoir ; cf. Pol.\n5, 51, 5 ; 9, 36,\n6 ; φαίνεταί μοι avec l’inf. DH. 2, 14, etc. il me semble\nbon de, etc. ; joint\nà δοκεῖν : εἰ δὴ κακός τε φαίνομαι δοκῶ τέ σοι, Eur. Hipp. 1071, si les apparences m’accusent et si tu le\ncrois ; δοκοῖμεν ἂν τῶν πατέρων χείρους\nφαίνεσθαι, Thc. 1, 122, nous paraîtrions nous montrer inférieurs à\nnos pères ; cf. Xén. Mem. 2, 1, 22 ; Plat.\nEryx. 399c, Phædr. 269d, etc. ||</div>\n<div class=\"pp\">5 à\nl’ao. moy. φήνασθαι, montrer comme\nsien, comme chose que l’on possède : τινί\nτι, Soph. Ph. 944, qqe ch. à qqn\n||</div>\n</div>\n<div class=\"fleche\">E Act. prés. inf. épq. φαινέμεν, Od. 8, 237 ; Pd. P. 4, 171 ; part. fém. dor. φαίνοισα,\nPd. N.\n5, 17. Fut.\nréc. φανήσω, Archim. Aren. p. 331. Ao. dor.\nἔφανα [φᾱ] Pd.\nI. 4, 2.\nAo. itér. 3 sg. φάνεσκε, Od. 11, 587 ; 12, 241, 242.\nPf. πέφαγκα,\nPs.-Callisth. 2,\n10 dout. Pass.\nimpf. itér. 3 sg. φαινέσκετο,\nOd. 13, 194 ;\nao. épq. ἐφαάνθην ou φαάνθην, Il. 17, 650 ; 3 pl.\nφάανθεν, Il.\n1, 200 ; 17,\n650. Ao. 2, 3 pl. épq.\nφάνεν, Od.\n18, 68 ; Pd.\nO. 10, 85 ;\nimpér. φάνηθι,\nIl. 18, 198 ;\nsbj. 3 sg. épq. φανήῃ, Il. 19, 375, ou φανείῃ, Hés. O. 680 ; inf. épq. φανήμεναι,\nIl. 9, 240.\nPf. 3 sg. πέφανται, Il. 2, 122 ; 16, 207 ;\nPd. N.\n6, 14. Fut. antér. 3\nsg. πεφήσεται, Il. 17, 155. Dans les inscr. att. seul.\nao. ἐφάνθην, CIA. 2, add. 203 b, 6 (envir. 300 av.\nJ.-C.) ; v. Meisterh. p. 150,\n6.</div>\n<div class=\"etymrev\">Étym. R.\nindo-europ. *bheh₂-, briller,\nd’où φαν-,\ncf. sscr.\nbhā́ti.</div>\n"],"excerpt":[0,"φαίνω (f. φανῶ [ᾰ] ao. ἔφηνα, pf. πέφαγκα, pf. 2 intr. πέφηνα ; pass. f. φανήσομαι, ao. 1 ἐφάνθην, ao. 2 ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ασαι, ανται ou αται, e…"]}],"data-astro-transition-persist":[0,"astro-z2gjixmd-1"]}" ssr="" client="load" opts="{"name":"TagToolbar","value":true}" data-astro-transition-persist="astro-z2gjixmd-1" await-children=""><div data-hk=s000000 class="relative -right-1 -top-1 float-right h-8 w-36 lg:-right-2 lg:-top-2"></div></astro-island><div class="">φαίνω (f. φανῶ [ᾰ] ao. ἔφηνα, pf. πέφαγκα, pf. 2 intr. πέφηνα ; pass. f. φανήσομαι, ao. 1 ἐφάνθην, ao. 2 ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ασαι, ανται ou αται, etc.) <div class="Rub">A tr. <div class="rub">I faire briller : φῶς, Soph. Ph. 297, une lumière ; ἡμέραν, Plat. Epin. 978d, le jour ; abs. δμῳὰς αἵ κεν ἔφαινον, Od. 19, 25, des servantes qui auraient éclairé (litt. fait briller de la lumière) ||</div> <div class="rub">II faire paraître, faire voir, rendre visible : σήματα, Il. 2, 353, des signes de la volonté céleste ; τέρας τινί, Il. 2, 324 ; Od. 3, 173, faire voir un présage à qqn ; μηρούς, Od. 18, 67, laisser voir ses cuisses ; ἐς τὸ φῶς τι, Soph. O.R. 1229, produire qqe ch. à la lumière du jour ; τινὶ παράκοιτιν, Od. 15, 26, faire voir, c. à d. donner une épouse à qqn ou la lui montrer dans l’avenir ; au pass. ἐφάνη μέγα σῆμα, Il. 2, 308, un grand signe de la volonté céleste se manifesta ; cf. Od. 21, 413 ; p. anal. en parl. du son : φ. ἀοιδήν, Od. 8, 499, faire entendre un chant ; γήρυμα στρατῷ, Eschl. Eum. 569, faire entendre un ordre au peuple, en parl. de la trompette ; cf. Thcr. Idyl. 9, 28 ; A. Rh. 4, 784, etc. ; au pass. φανεῖσα φάμα, Soph. O.R. 474, bruit qui s’est répandu ; p. ext. en parl. de choses abstraites : φ. νοήματα, Il. 18, 295, mettre au jour des sentiments, des pensées ; ἀρετήν, Od. 8, 237, montrer son habileté, ce qu’on est capable de faire ; βίην, Hés. Th. 650 ; A. Rh. 2, 23, montrer sa force ; ὀργάς, Eschl. Ch. 326, manifester sa colère ; εὔνοιαν, Hdt. 3, 36, montrer de la bienveillance ||</div> <div class="rub">III faire connaître, indiquer : ὁδόν τινι, Od. 12, 334, à qqn son chemin ; particul. faire connaître par la parole, c. à d. : <div class="pp">1 révéler : γένος, Soph. O.R. 1059, sa naissance ||</div> <div class="pp">2 annoncer, présager : μαντεῖα, Plut. Agis 9, des oracles ; ἐπιϐουλήν τινά, Xén. Hell. 3, 3, 4, qqe conjuration ||</div> <div class="pp">3 dénoncer : τινα, Soph. Ant. 325 ; Xén. Cyr. 1, 2, 14 ; Plat. Leg. 745a, qqn ; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι, Ar. Eq. 300, qqn aux prytanes ; πλοῖον, Dém. 1324, 19, un bâtiment (comme étant en contravention) ; au pass. τὰ φανθέντα, Dém. 1325, 29, les biens dénoncés pour être saisis ou confisqués ||</div> <div class="pp">4 expliquer : λόγον, Hdt. 1, 116, 118, un discours, une parole ||</div> </div> <div class="rub">IV t. milit. à Lacédémone : φαίνειν φρουράν, Xén. Hell. 3, 2, 23 ; 3, 5, 6 ; 4, 2, 5 ; 6, 4, 17, etc. litt. faire paraître une garnison, c. à d. la faire avancer, la faire sortir, envoyer une expédition (cf. franç. faire une démonstration) : ἐπί τινα, Xén. Hell. 4, 7, 1 ; 5, 1, 29, contre qqn ; εἰς Ἄργος, Xén. Hell. 4, 7, 2, à Argos ||</div> </div> <div class="Rub">B intr. : <div class="pp">1 briller, en parl. du soleil, des corps célestes, Plat. Tim. 39b ; Ar. Nub. 586 ; Thcr. Idyl. 2, 11 ; abs. ὁ φαίνων (s. e. ἀστήρ) Arstt. Mund. 2, 9, la planète brillante, c. à d. Saturne ; en parl. du feu ou de la lumière, en gén. Th. Ign. § 11 ||</div> <div class="pp">2 porter une lumière, en parl. de statues qui portent des torches, Od. 7, 102 ; p. suite, porter une lumière pour ou devant : τινί, Od. 19, 25, devant qqn ||</div> <div class="pp">3 se montrer, paraître : γαῖα μέλαινα φάνεσκε, Od. 11, 587, la terre noire paraissait, en parl. du fond de l’eau ; τίνες δόμων ὕπερ φαίνουσι; Eur. El. 1234, quelles personnes se montrent au-dessus de la maison ? ||</div> </div> <div class="sect">Moy. φαίνομαι (f. φανοῦμαι, ao. 1 ἐφηνάμην) <div class="pp">1 briller, luire : δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν, Il. 1, 200, ses yeux brillèrent d’un éclat terrible ; ὅτ’ ἂν ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ πυρός, Il. 19, 375, lorsque du sein de la mer brille aux yeux des matelots l’éclat d’un feu ; διὰ τοῦ ὀρόφου ἐφαίνετο πῦρ, Xén. An. 7, 4, 16, le feu brillait à travers le toit ||</div> <div class="pp">2 paraître au jour, se montrer : οἴῳ φαινομένη, Il. 1, 198, visible pour lui seul ; ἐφάνη λῖς εἰς ὁδόν, Il. 15, 275, un lion se montre sur la route ; πόθεν φαίνει; Xén. Mem. 2, 8, 4, etc. d’où te montres-tu, c. à d. d’où viens-tu ? μνηστῆρσι φαίνεται, Od. 15, 517, elle se montre aux prétendants ; Ἕκτωρ μετὰ πρώτοισι φάνεσκεν, Il. 11, 64, Hector se montrait parmi les premiers ; en parl. du soleil, des astres : ἦμος φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς, Il. 1, 477 ; 24, 13 ; Od. 2, 1, etc. lorsque parut l’aurore aux doigts de rose ; ἅμ’ ἠοῖ φαινομένηφιν, Il. 9, 618 ; Od. 4, 407 ; 6, 31, au lever de l’aurore, à l’aube ; p. anal. en parl. d’une vapeur qui sort des nuages, Il. 5, 864 ; d’un vent qui s’élève, Od. 4, 361 ; τὰ φαινόμενα, Pol. 9, 15, 7, les constellations visibles ; ou en gén. les phénomènes célestes, titre d’un poème d’Aratos ; particul. paraître en se découvrant, devenir visible : φάνεν δέ οἱ εὐρέες ὦμοι, Od. 18, 68, ses larges épaules apparurent ; cf. Il. 22, 324 ; avec un déterm. se montrer comme, apparaître comme : φάνητε ἄριστοι, Xén. An. 3, 1, 24, montrez-vous les plus capables ; εὖ ποιεῦντες φαίνεσθε, Hdt. 9, 89, montrez-vous serviables ; avec un inf. : ἥτις ἀρίστη φαίνεται εἶναι, Od. 15, 25, celle qui se montre la meilleure ||</div> <div class="pp">3 être ostensible, manifeste, évident : ἐστὶν ἀληθῆ καὶ φαίνεται, Dém. cela est vrai et manifeste ; ἀδύνατος ἂν φαινοίμην, Xén. Cyr. 3, 1, 34, je serais évidemment hors d’état de faire la chose ; τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο, Xén. Cyr. 1, 3, 1, il se montrait visiblement supérieur à ceux de son âge ; ἐὰν φαίνωμαι ἀδικεῖν, Xén. An. 5, 7, 5, si je parais avoir tort ||</div> <div class="pp">4 paraître (p. opp. à être) Eur. (Ar. Ach. 441) ; Xén. Hell. 6, 5, 28 ; Plat. Rsp. 596e ; p. opp. à γίγνεσθαι, Pol. 11, 29, 11 ; εἰ βούλοιτο στρατηγὸς ἀγαθὸς μὴ ὢν φαίνεσθαι, Xén. Mem. 1, 7, 3, si qqn voulait, n’étant pas bon général, le paraître ; abs. paraître qqe chose : οὐδαμοῦ φανῆναι, Plat. Gorg. 456c, etc. ; Dém. 328, 25, etc. ne paraître nulle part quelque chose, c. à d. être regardé comme rien ; d’où paraître, sembler, abs. : πῶς ὔμμιν ἀνὴρ ὅδε φαίνεται εἶναι; Od. 11, 336, comment cet homme vous paraît-il être ? οὗ ἀρίστη φαίνετο βουλή, Il. 9, 94, dont l’avis lui paraissait le meilleur : οὕτως ἔμοιγε καὶ αὐτῷ φαίνεται, Plat. Rsp. 383a, c’est ainsi qu’il me semble aussi ; τὸ φαινόμενον εἰπεῖν, Plut. M. 158c, dire ce que l’on pense ; ὥς γ’ ἐμοὶ φαίνεται, Plat. Prot. 324d, à ce qu’il me semble ; intercalé dans la phrase : φαίνεται, Anth. 11, 331, ce semble ; dans une réponse : φαίνεται, Plat. Rsp. 333d, etc. cela semble ainsi, oui en effet ; τὰ φαινόμενα, Plat. Rsp. 517b, la manière de voir ; cf. Pol. 5, 51, 5 ; 9, 36, 6 ; φαίνεταί μοι avec l’inf. DH. 2, 14, etc. il me semble bon de, etc. ; joint à δοκεῖν : εἰ δὴ κακός τε φαίνομαι δοκῶ τέ σοι, Eur. Hipp. 1071, si les apparences m’accusent et si tu le crois ; δοκοῖμεν ἂν τῶν πατέρων χείρους φαίνεσθαι, Thc. 1, 122, nous paraîtrions nous montrer inférieurs à nos pères ; cf. Xén. Mem. 2, 1, 22 ; Plat. Eryx. 399c, Phædr. 269d, etc. ||</div> <div class="pp">5 à l’ao. moy. φήνασθαι, montrer comme sien, comme chose que l’on possède : τινί τι, Soph. Ph. 944, qqe ch. à qqn ||</div> </div> <div class="fleche">E Act. prés. inf. épq. φαινέμεν, Od. 8, 237 ; Pd. P. 4, 171 ; part. fém. dor. φαίνοισα, Pd. N. 5, 17. Fut. réc. φανήσω, Archim. Aren. p. 331. Ao. dor. ἔφανα [φᾱ] Pd. I. 4, 2. Ao. itér. 3 sg. φάνεσκε, Od. 11, 587 ; 12, 241, 242. Pf. πέφαγκα, Ps.-Callisth. 2, 10 dout. Pass. impf. itér. 3 sg. φαινέσκετο, Od. 13, 194 ; ao. épq. ἐφαάνθην ou φαάνθην, Il. 17, 650 ; 3 pl. φάανθεν, Il. 1, 200 ; 17, 650. Ao. 2, 3 pl. épq. φάνεν, Od. 18, 68 ; Pd. O. 10, 85 ; impér. φάνηθι, Il. 18, 198 ; sbj. 3 sg. épq. φανήῃ, Il. 19, 375, ou φανείῃ, Hés. O. 680 ; inf. épq. φανήμεναι, Il. 9, 240. Pf. 3 sg. πέφανται, Il. 2, 122 ; 16, 207 ; Pd. N. 6, 14. Fut. antér. 3 sg. πεφήσεται, Il. 17, 155. Dans les inscr. att. seul. ao. ἐφάνθην, CIA. 2, add. 203 b, 6 (envir. 300 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 150, 6.</div> <div class="etymrev">Étym. R. indo-europ. *bheh₂-, briller, d’où φαν-, cf. sscr. bhā́ti.</div> </div></div> </entry-article> </div> </div> </main> </body></html>

CINXE.COM

φαίνω — Bailly.app