Fedlex

<!DOCTYPE html> <html> <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=msCHzjBE" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1999/404/de","20210610145418","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1623336858"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta charset="utf-8"/> <title>Fedlex</title> <base href="/web/20210610145418/https://www.fedlex.admin.ch/"/> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/> <link rel="icon" type="image/x-icon" href="/web/20210610145418im_/https://www.fedlex.admin.ch/assets/swiss-styleguide/img/ico/favicon.ico"/>  <link rel="stylesheet" href="/web/20210610145418cs_/https://www.fedlex.admin.ch/assets/swiss-styleguide/css/vendors.css"/> <style> .no-script-warning { width: 800px; max-width: 90vw; margin: auto; background-color: white; padding: 2rem; } .no-script-warning article { margin-bottom: 32px; } .no-script-warning img { margin-bottom: 32px; } .ie-warning { display: none; } @media screen and (-ms-high-contrast: none) { .ie-warning { display: block; } app-root { display: none; } } </style> <link rel="stylesheet" href="/web/20210610145418cs_/https://www.fedlex.admin.ch/styles.fcccf7406cf1f20b600d.css"></head> <body> <app-root></app-root> <div class="ie-warning"> <section class="no-script-warning"> <div><img src="/web/20210610145418im_/https://www.fedlex.admin.ch/assets/pictos/logo-ch.png"/></div> <article> <p> DE: Vielen Dank, dass Sie sie die Website des Bundesrechts aufgerufen haben; sie ist nur mit einem Javascript-f盲higen Browser verf眉gbar. </p> <p>Um diese Website optimal nutzen zu k枚nnen, empfehlen wir Ihnen, einen aktuellen Browser zu verwenden.</p> </article> <article> <p>FR: Merci d'avoir rejoint le site du droit f茅d茅ral; celui-ci n'est disponible qu'avec un navigateur supportant javascript.</p> <p>Afin de profiter d'une exp茅rience maximale sur ce site, nous vous conseillons d'utiliser un navigateur r茅cent.</p> </article> <article> <p> IT: Grazie per aver scelto il sito web del diritto federale; questo 猫 disponibile soltanto con un browser che supporta JavaScript. </p> <p>Per navigare in modo ottimale in questo sito, vi consigliamo di utilizzare un browser pi霉 recente.</p> </article> <article> <p> RM: Grazia fitg che Vus visitais la pagina d鈥檌nternet dal dretg federal; ella 猫 disponibla mo cun in navigatur che sustegna javascript. </p> <p>Per pudair far diever da questa pagina d鈥檌nternet en moda optimala As recumandain nus d鈥檜tilisar in navigatur actual.</p> </article> <article> <p> EN: Thank you for visiting the federal law website; it is only fully accessible if you are using a JavaScript-capable browser. </p> <p>In order to be able to use all the features of this site, we recommend that you use an up-to-date browser.</p> </article> </section> </div> <noscript> <section class="no-script-warning"> <div><img src="/web/20210610145418im_/https://www.fedlex.admin.ch/assets/pictos/logo-ch.png"/></div> <article> <p> DE: Vielen Dank, dass Sie sie die Website des Bundesrechts aufgerufen haben; sie ist nur mit einem Javascript-f盲higen Browser verf眉gbar. </p> <p>Um diese Website optimal nutzen zu k枚nnen, empfehlen wir Ihnen, einen aktuellen Browser zu verwenden.</p> </article> <article> <p>FR: Merci d'avoir rejoint le site du droit f茅d茅ral; celui-ci n'est disponible qu'avec un navigateur supportant javascript.</p> <p>Afin de profiter d'une exp茅rience maximale sur ce site, nous vous conseillons d'utiliser un navigateur r茅cent.</p> </article> <article> <p> IT: Grazie per aver scelto il sito web del diritto federale; questo 猫 disponibile soltanto con un browser che supporta JavaScript. </p> <p>Per navigare in modo ottimale in questo sito, vi consigliamo di utilizzare un browser pi霉 recente.</p> </article> <article> <p> RM: Grazia fitg che Vus visitais la pagina d鈥檌nternet dal dretg federal; ella 猫 disponibla mo cun in navigatur che sustegna javascript. </p> <p>Per pudair far diever da questa pagina d鈥檌nternet en moda optimala As recumandain nus d鈥檜tilisar in navigatur actual.</p> </article> <article> <p> EN: Thank you for visiting the federal law website; it is only fully accessible if you are using a JavaScript-capable browser. </p> <p>In order to be able to use all the features of this site, we recommend that you use an up-to-date browser.</p> </article> </section> </noscript> <script src="/web/20210610145418jm_/https://www.fedlex.admin.ch/runtime-es2015.c544175e0894fceffc3c.js" type="module"></script><script src="/web/20210610145418js_/https://www.fedlex.admin.ch/runtime-es5.c544175e0894fceffc3c.js" nomodule defer></script><script src="/web/20210610145418js_/https://www.fedlex.admin.ch/polyfills-es5.eb97973d46dbf32c7671.js" nomodule defer></script><script src="/web/20210610145418jm_/https://www.fedlex.admin.ch/polyfills-es2015.46e832e2126c5c947957.js" type="module"></script><script src="/web/20210610145418jm_/https://www.fedlex.admin.ch/main-es2015.4eaabedcae5a0f381125.js" type="module"></script><script src="/web/20210610145418js_/https://www.fedlex.admin.ch/main-es5.4eaabedcae5a0f381125.js" nomodule defer></script></body> </html>

CINXE.COM

Fedlex