CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="la" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1831 - Vicipaedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )lawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t."],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Ianuarius","Februarius","Martius","Aprilis","Maius","Iunius","Iulius","Augustus","September","October","November","December"],"wgRequestId":"ef80dc9c-9bd8-4347-857b-c8ee672af751","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1831","wgTitle":"1831","wgCurRevisionId":3081555,"wgRevisionId":3081555,"wgArticleId":4749,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["1831","Anni"],"wgPageViewLanguage":"la","wgPageContentLanguage":"la","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1831","wgRelevantArticleId":4749,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"la", "pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"la"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":5000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7579","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles": "ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=la&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=la&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=la&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1831 - Vicipaedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//la.m.wikipedia.org/wiki/1831"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Recensere" href="/w/index.php?title=1831&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vicipaedia (la)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//la.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://la.wikipedia.org/wiki/1831"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.la"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vicipaedia Fluxus Atom" href="/w/index.php?title=Specialis:Nuper_mutata&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1831 rootpage-1831 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigatio </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Pagina_prima" title="Ire ad paginam primam [z]" accesskey="z"><span>Pagina prima</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Novissima" title="Eventus novissimi"><span>Novissima</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Pagina_fortuita" title="Ire ad paginam fortuitam [x]" accesskey="x"><span>Pagina fortuita</span></a></li><li id="n-categories" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Categoria:Omnia"><span>Categoriae</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Nuper_mutata" title="Index nuper mutatorum in hac vici [r]" accesskey="r"><span>Nuper mutata</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-communitas" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-communitas" > <div class="vector-menu-heading"> Communitas </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Invitatio" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Invitatio"><span>Invitatio</span></a></li><li id="n-Taberna" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Taberna"><span>Taberna</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Praefatio" title="Adiumentum ad hoc incepto utendum"><span>Auxilium</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vicipaedia:Pagina_prima" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vicipaedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-la.svg" style="width: 7.5em; height: 1.25em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Libera encyclopaedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-la.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specialis:Quaerere" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Quaerere apud Vicipaediam [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Quaerere</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Quaerere apud Vicipaediam" aria-label="Quaerere apud Vicipaediam" autocapitalize="sentences" title="Quaerere apud Vicipaediam [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialis:Quaerere"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Quaerere</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Instrumenta personalia"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_la.wikipedia.org&uselang=la" class=""><span>Donationes</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specialis:Rationem_creare&returnto=1831" title="Suademus, ut nomen tibi imponas, neque cogeris" class=""><span>Sibi nomen imponere</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specialis:Conventum_aperire&returnto=1831" title="Te nomen dare hortamur neque cogimus [o]" accesskey="o" class=""><span>Nomen dare</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumenta personalia" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Instrumenta personalia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_la.wikipedia.org&uselang=la"><span>Donationes</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:Rationem_creare&returnto=1831" title="Suademus, ut nomen tibi imponas, neque cogeris"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Sibi nomen imponere</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:Conventum_aperire&returnto=1831" title="Te nomen dare hortamur neque cogimus [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Nomen dare</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Auxilium:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Conlationes_meae" title="Ostendit recensiones ex hoc loco IP factas [y]" accesskey="y"><span>Conlationes</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Disputatio_mea" title="Disputatio de recensionibus ex hoc loco IP factis [n]" accesskey="n"><span>Disputatio huius IP</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Index" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Index</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Initium</div> </a> </li> <li id="toc-Eventa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eventa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Eventa</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Eventa-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Eventa subsection</span> </button> <ul id="toc-Eventa-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mense_Ianuario" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Ianuario"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Mense Ianuario</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Ianuario-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Februario" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Februario"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Mense Februario</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Februario-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Martio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Martio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Mense Martio</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Martio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Aprili" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Aprili"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Mense Aprili</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Aprili-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ignotis_diebus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ignotis_diebus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Ignotis diebus</span> </div> </a> <ul id="toc-Ignotis_diebus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nati" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nati"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Nati</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Nati-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Nati subsection</span> </button> <ul id="toc-Nati-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mense_Ianuario_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Ianuario_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Mense Ianuario</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Ianuario_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Februario_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Februario_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Mense Februario</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Februario_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Martio_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Martio_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Mense Martio</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Martio_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Iunio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Iunio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Mense Iunio</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Iunio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Augusto" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Augusto"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Mense Augusto</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Augusto-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Septembri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Septembri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6</span> <span>Mense Septembri</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Septembri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Octobri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Octobri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7</span> <span>Mense Octobri</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Octobri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Novembri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Novembri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.8</span> <span>Mense Novembri</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Novembri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ignotis_diebus_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ignotis_diebus_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.9</span> <span>Ignotis diebus</span> </div> </a> <ul id="toc-Ignotis_diebus_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Mortui" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mortui"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Mortui</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Mortui-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Mortui subsection</span> </button> <ul id="toc-Mortui-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mense_Ianuario_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Ianuario_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Mense Ianuario</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Ianuario_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Aprili_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Aprili_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Mense Aprili</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Aprili_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Iunio_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Iunio_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Mense Iunio</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Iunio_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Iulio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Iulio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>Mense Iulio</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Iulio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Novembri_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Novembri_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.5</span> <span>Mense Novembri</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Novembri_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mense_Decembri" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mense_Decembri"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.6</span> <span>Mense Decembri</span> </div> </a> <ul id="toc-Mense_Decembri-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Index" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1831</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 176 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-176" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">176 languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Abasca" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1831" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abasca" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Africana" lang="af" hreflang="af" data-title="1831" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Africana" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Alemannic" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1831" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Alemannic" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1831_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1831 እ.ኤ.አ. – Amharica" lang="am" hreflang="am" data-title="1831 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharica" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Aragonensis" lang="an" hreflang="an" data-title="1831" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonensis" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Arabica" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1831" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabica" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="1831" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1831" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Asturian" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1831" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturian" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1831" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Atropatenica" lang="az" hreflang="az" data-title="1831" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Atropatenica" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۸۳۱ (میلادی) – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۸۳۱ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B9%D1%8B%D0%BB" title="1831 йыл – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="1831 йыл" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Balinese" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1831" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balinese" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1831" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="1831" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1831" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Ruthenica Alba" lang="be" hreflang="be" data-title="1831" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Ruthenica Alba" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1831" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Bulgarica" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1831" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarica" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AE%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="১৮৩১ – Bengalica" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৮৩১" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengalica" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AE%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="মারি ১৮৩১ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৮৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Britonica" lang="br" hreflang="br" data-title="1831" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Britonica" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1831." title="1831. – Bosnica" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1831." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnica" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Catalana" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1831" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalana" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1831_ni%C3%A8ng" title="1831 nièng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1831 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/1831_%D1%88%D0%BE" title="1831 шо – Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="1831 шо" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1831" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A8%D9%A3%D9%A1" title="١٨٣١ – Central Kurdish" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٨٣١" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Central Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1831" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Bohemica" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1831" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Bohemica" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="1831" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Chuvassica" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1831" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Chuvassica" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Cambrica" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1831" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Cambrica" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Danica" lang="da" hreflang="da" data-title="1831" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danica" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Germanica" lang="de" hreflang="de" data-title="1831" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Germanica" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1831" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Graeca" lang="el" hreflang="el" data-title="1831" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Graeca" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1831" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Anglica" lang="en" hreflang="en" data-title="1831" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Anglica" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Esperantica" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1831" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperantica" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Hispanica" lang="es" hreflang="es" data-title="1831" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Hispanica" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Estonica" lang="et" hreflang="et" data-title="1831" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonica" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Vasconica" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1831" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Vasconica" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B1" title="۱۸۳۱ – Persica" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۸۳۱" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persica" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Finnica" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1831" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnica" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="1831" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Faroensis" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1831" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroensis" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Francogallica" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1831" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Francogallica" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="1831" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Northern Frisian" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1831" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Northern Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="1831" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Western Frisian" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1831" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Western Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Hibernica" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1831" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Hibernica" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1831年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1831" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Scotica" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1831" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Scotica" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Gallaica" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1831" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Gallaica" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Guaranica" lang="gn" hreflang="gn" data-title="1831" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guaranica" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Monensis" lang="gv" hreflang="gv" data-title="1831" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Monensis" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="1831" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – Hindica" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१८३१" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindica" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1831." title="1831. – Croatica" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1831." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatica" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Upper Sorbian" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="1831" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Upper Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1831_(almanak_gregoryen)" title="1831 (almanak gregoryen) – Creolus Haitianus" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1831 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Creolus Haitianus" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Hungarica" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1831" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungarica" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Armenica" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1831" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenica" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1831_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1831 թուական – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1831 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1831" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="1831" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1831" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="1831" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Islandica" lang="is" hreflang="is" data-title="1831" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Islandica" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Italiana" lang="it" hreflang="it" data-title="1831" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italiana" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – Iaponica" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1831年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Iaponica" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/1831moi" title="1831moi – Lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="1831moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Iavensis" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1831" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Iavensis" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Georgiana" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1831" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgiana" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="1831" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1831 жыл – Cazachica" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1831 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Cazachica" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B3%A7%E0%B3%AE%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="೧೮೩೧ – Cannadica" lang="kn" hreflang="kn" data-title="೧೮೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Cannadica" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1831%EB%85%84" title="1831년 – Coreana" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1831년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Coreana" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1831 джыл – Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1831 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1831" title="Joohr 1831 – Colognian" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Joohr 1831" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Colognian" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/1831-%D3%A7%D0%B4_%D0%B2%D0%BE" title="1831-ӧд во – Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="1831-ӧд во" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Luxemburgica" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1831" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgica" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B9%D0%B8%D1%81" title="1831 йис – Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="1831 йис" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezghian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Limburgica" lang="li" hreflang="li" data-title="1831" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgica" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1831" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1831" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1831_m." title="1831 m. – Lithuanica" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1831 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanica" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1831._gads" title="1831. gads – Lettonica" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1831. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettonica" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१८३१" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1831" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Moksha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1831" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Moksha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Malagasiana" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1831" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasiana" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1831" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Maoriana" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1831" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Maoriana" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="1831" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Macedonica" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1831" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonica" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="इ.स. १८३१ – Marathica" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १८३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathica" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B8" title="1831 и – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1831 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Malayana" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1831" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malayana" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%88%E1%81%83%E1%81%81" title="၁၈၃၁ – Birmanica" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၈၃၁" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanica" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B8%D0%B5" title="1831 ие – Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="1831 ие" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B1" title="۱۸۳۱ – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۸۳۱" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1831" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Neapolitan" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1831" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitan" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Low German" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1831" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Low German" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88_%E0%A4%B8%E0%A4%82_%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="ई सं १८३१ – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="ई सं १८३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Batava" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1831" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Batava" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1831" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1831" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1831" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Northern Sotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1831" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Northern Sotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Occitana" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1831" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitana" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="1831" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AE%E0%AD%A9%E0%AD%A7" title="୧୮୩୧ – Orissensis" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୮୩୧" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Orissensis" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1831-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1831-æм аз – Ossetica" lang="os" hreflang="os" data-title="1831-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetica" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Panjabica" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1831" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Panjabica" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="1831" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – Palica" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१८३१" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="Palica" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Polonica" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1831" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polonica" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1831" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Lusitana" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1831" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Lusitana" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Quechuae" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1831" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechuae" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Dacoromanica" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1831" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Dacoromanica" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1831 год – Russica" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1831 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russica" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1831" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – Sanscrita" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१८३१" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanscrita" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Yakut" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1831" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Yakut" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Sarda" lang="sc" hreflang="sc" data-title="1831" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Sarda" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Sicilian" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1831" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sicilian" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="1831" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1831%D8%B9" title="1831ع – Sindhuica" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1831ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhuica" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Samica septentrionalis" lang="se" hreflang="se" data-title="1831" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Samica septentrionalis" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1831" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1831" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1831" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Slovaca" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1831" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovaca" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Slovena" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1831" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovena" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Inari Sami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1831" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Albanica" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1831" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanica" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Serbica" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1831" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbica" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="1831" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Sundanese" lang="su" hreflang="su" data-title="1831" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sundanese" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Suecica" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1831" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Suecica" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Suahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1831" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1831" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Tamulica" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1831" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamulica" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Telingana" lang="te" hreflang="te" data-title="1831" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telingana" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1831" title="Соли 1831 – Tadzikica" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1831" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tadzikica" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2374" title="พ.ศ. 2374 – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2374" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Turcomannica" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1831" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turcomannica" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1831" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1831" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="1831" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tok Pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Turcica" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1831" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turcica" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B5%D0%BB" title="1831 ел – Tatarica" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1831 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatarica" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Ucrainica" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1831" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ucrainica" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1831%D8%A1" title="1831ء – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1831ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Uzbecica" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1831" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbecica" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1831" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Vietnamica" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1831" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamica" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1831" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="1831" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1831" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="1831" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1831年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1831" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1831" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1831_nienz" title="1831 nienz – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="1831 nienz" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="1831" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – Sinica" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1831年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Sinica" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1831_n%C3%AE" title="1831 nî – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1831 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1831年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7579#sitelinks-wikipedia" title="Nexus inter linguas recensere" class="wbc-editpage">Nexus recensere</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spatia nominalia"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1831" title="Videre paginam [c]" accesskey="c"><span>Res</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Disputatio:1831&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Disputatio de hac pagina (non est haec pagina) [t]" accesskey="t"><span>Disputatio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Latina</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visae"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1831"><span>Legere</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit" title="Hanc paginam recensere [v]" accesskey="v"><span>Recensere</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit" title="Fontem huius paginae recensere [e]" accesskey="e"><span>Fontem recensere</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=history" title="Superiores huius paginae versiones [h]" accesskey="h"><span>Historiam inspicere</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumenta" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Instrumenta</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/1831"><span>Legere</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit" title="Hanc paginam recensere [v]" accesskey="v"><span>Recensere</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit" title="Fontem huius paginae recensere [e]" accesskey="e"><span>Fontem recensere</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=history"><span>Historiam inspicere</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Nexus_ad_paginam/1831" title="Index paginarum quae hic nectunt [j]" accesskey="j"><span>Nexus ad paginam</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Nuper_mutata_annexorum/1831" rel="nofollow" title="Nuper mutata in paginis quibus haec pagina nectit [k]" accesskey="k"><span>Nuper mutata annexorum</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=la" title="Fasciculos imponere [u]" accesskey="u"><span>Fasciculum imponere</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Paginae_speciales" title="Index paginarum specialium [q]" accesskey="q"><span>Paginae speciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&oldid=3081555" title="Nexus perpetuus ad hanc paginae redactionem"><span>Nexus perpetuus</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=info" title="More information about this page"><span>De hac pagina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:CiteThisPage&page=1831&id=3081555&wpFormIdentifier=titleform" title="Institutiones de hac pagina citanda"><span>Hanc paginam citare</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fla.wikipedia.org%2Fwiki%2F1831"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:QrCode&url=https%3A%2F%2Fla.wikipedia.org%2Fwiki%2F1831"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimere vel exportare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:Book&bookcmd=book_creator&referer=1831"><span>Librum creare</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:DownloadAsPdf&page=1831&action=show-download-screen"><span>Paginam prehendere formá PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&printable=yes" title="Forma impressibilis huius paginae [p]" accesskey="p"><span>Forma impressibilis</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Inceptis aliis </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1831" hreflang="en"><span>Vicimedia Communia</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7579" title="Nexus ad rem repositorii Vicibasis [g]" accesskey="g"><span>Res Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">E Vicipaedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="la" dir="ltr"><p><b>Annus 1831</b> e serie paginarum brevium de annis. </p> <table style="width:100%;background-color:#FFFFE8;"> <tbody><tr> <th align="left"><a href="/wiki/Millennium" title="Millennium">Millennia</a>: </th> <td align="left"><a href="/wiki/Millennium_1" title="Millennium 1">millennium 1</a> · <b><a href="/wiki/Millennium_2" title="Millennium 2">millennium 2</a></b> · <a href="/wiki/Millennium_3" title="Millennium 3">millennium 3</a> </td></tr> <tr> <th align="left"><a href="/wiki/Saeculum" title="Saeculum">Saecula</a>: </th> <td align="left"><a href="/wiki/Saeculum_18" title="Saeculum 18">saeculum 18</a> · <b><a href="/wiki/Saeculum_19" title="Saeculum 19">saeculum 19</a></b> · <a href="/wiki/Saeculum_20" title="Saeculum 20">saeculum 20</a> </td></tr> <tr> <th align="left"><a href="/wiki/Annus" title="Annus">Anni</a>: </th> <td align="left">(<a href="/wiki/1830" title="1830">1830</a>) · <a class="mw-selflink selflink">1831</a> · <a href="/wiki/1832" title="1832">1832</a> · <a href="/wiki/1833" title="1833">1833</a> · <a href="/wiki/1834" title="1834">1834</a> · <a href="/wiki/1835" title="1835">1835</a> · <a href="/wiki/1836" title="1836">1836</a> · <a href="/wiki/1837" title="1837">1837</a> · <a href="/wiki/1838" title="1838">1838</a> · <a href="/wiki/1839" title="1839">1839</a> · <a href="/wiki/1840" title="1840">1840</a> · (<a href="/wiki/1841" title="1841">1841</a>) </td></tr></tbody></table> <p>1831 = MDCCCXXXI. De nostro numerorum Romanorum usu <a href="/wiki/Vicipaedia:De_orthographia#Numerorum_usus" title="Vicipaedia:De orthographia">hic legere potes</a>. Ut de numero 1831 legas, vide <a href="/w/index.php?title=1831_(numerus)&action=edit&redlink=1" class="new" title="1831 (numerus) (non est haec pagina)">1831 (numerus)</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eventa">Eventa</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=1" title="Recensere partem: Eventa" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Eventa"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Ianuario">Mense Ianuario</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=2" title="Recensere partem: Mense Ianuario" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Mense Ianuario"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/5_Ianuarii" title="5 Ianuarii">5 Ianuarii</a> - <a href="/w/index.php?title=Gulielmus_II_(Princeps_Elector_Hassiae-Cassalae)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gulielmus II (Princeps Elector Hassiae-Cassalae) (non est haec pagina)">Gulielmus II</a>, Princeps Elector <a href="/wiki/Hassia" title="Hassia">Hassiae</a>-<a href="/wiki/Cassala" class="mw-redirect" title="Cassala">Cassalae</a> constitutionem signavit. Ab hoc tempore omnes leges parlamento probari debent.</li> <li><a href="/wiki/2_Februarii" title="2 Februarii">2 Februarii</a> - <a href="/wiki/Gregorius_XVI" title="Gregorius XVI">Gregorius XVI</a> papa electus est.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Februario">Mense Februario</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=3" title="Recensere partem: Mense Februario" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Mense Februario"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/22_Februarii" title="22 Februarii">22 Februarii</a> - Copiae <a href="/wiki/Francia" title="Francia">Franciae</a> <a href="/wiki/Ancona" title="Ancona">Anconam</a>, quae pars <a href="/wiki/Status_Pontificius" title="Status Pontificius">Status Pontificii</a> erat, occupaverunt, ut potentiam <a href="/wiki/Austria" title="Austria">Austriae</a> coercerent.</li> <li><a href="/wiki/26_Februarii" title="26 Februarii">26 Februarii</a> <ul><li><a href="/wiki/Nicolaus_I_(imperator_Russiae)" title="Nicolaus I (imperator Russiae)">Nicolaus I</a>, imperator <a href="/wiki/Russia" title="Russia">Russiae</a> novam constitutionem <a href="/wiki/Polonia" title="Polonia">Poloniae</a> regni proclamavit, qua haec nationis autonomia finita est.</li> <li><a href="/wiki/Stephanus_de_Gerlache" title="Stephanus de Gerlache">Stephanus de Gerlache</a> primus minister <a href="/wiki/Belgium" class="mw-redirect" title="Belgium">Belgiae</a> nominatus est. Antecessor <a href="/wiki/Erasmus_Ludovicus_Surlet_de_Chokier" title="Erasmus Ludovicus Surlet de Chokier">Erasmus Ludovicus Surlet de Chokier</a> erat.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/29_Februarii" title="29 Februarii">29 Februarii</a> - <a href="/wiki/Columbia" title="Columbia">Columbia</a> res publica nova constitutionem accepit. Primus praeses fuit <a href="/w/index.php?title=Franciscus_de_Paula_Santander&action=edit&redlink=1" class="new" title="Franciscus de Paula Santander (non est haec pagina)">Franciscus de Paula Santander</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Martio">Mense Martio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=4" title="Recensere partem: Mense Martio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Mense Martio"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/17_Martii" title="17 Martii">17 Martii</a> - In <a href="/wiki/Saxonia" title="Saxonia">Saxonia</a> per legem agricolae liberati sunt.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Aprili">Mense Aprili</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=5" title="Recensere partem: Mense Aprili" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Mense Aprili"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/23_Aprilis" title="23 Aprilis">23 Aprilis</a> - In <a href="/wiki/Aravia" title="Aravia">Aravia</a> oppido primus conventus palaestritarum <a href="/wiki/Helvetia" title="Helvetia">Helvetiae</a> habita est.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ignotis_diebus">Ignotis diebus</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=6" title="Recensere partem: Ignotis diebus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Ignotis diebus"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Universitas_Alabamae" class="mw-redirect" title="Universitas Alabamae">Universitas Alabamae</a> condita est.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nati">Nati</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=7" title="Recensere partem: Nati" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Nati"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Ianuario_2">Mense Ianuario</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=8" title="Recensere partem: Mense Ianuario" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Mense Ianuario"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1_Ianuarii" title="1 Ianuarii">1 Ianuarii</a> - <a href="/wiki/Eduardus_W%C3%B6lfflin" title="Eduardus Wölfflin">Eduardus Wölfflin</a>, sermonum antiquorum <a href="/wiki/Philologus" class="mw-redirect" title="Philologus">philologus</a> <a href="/wiki/Helvetia" title="Helvetia">Helveticus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1908" title="1908">1908</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Februario_2">Mense Februario</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=9" title="Recensere partem: Mense Februario" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: Mense Februario"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/3_Februarii" title="3 Februarii">3 Februarii</a> - <a href="/wiki/Nicolaus_Calimachi-Catargiu" title="Nicolaus Calimachi-Catargiu">Nicolaus Calimachi-Catargiu</a>, vir publicus <a href="/wiki/Romania" title="Romania">Dacoromanicus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1882" title="1882">1882</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Martio_2">Mense Martio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=10" title="Recensere partem: Mense Martio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Mense Martio"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/17_Martii" title="17 Martii">17 Martii</a> - <a href="/wiki/Florentius_Bava_Beccaris" title="Florentius Bava Beccaris">Florentius Bava Beccaris</a>, dux militum <a href="/wiki/Italia" title="Italia">Italianus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1924" title="1924">1924</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Iunio">Mense Iunio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=11" title="Recensere partem: Mense Iunio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: Mense Iunio"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/26_Iunii" title="26 Iunii">26 Iunii</a> - <a href="/wiki/Iulius_Rodenberg" title="Iulius Rodenberg">Iulius Rodenberg</a>, <a href="/wiki/Diurnarius" class="mw-redirect" title="Diurnarius">diurnarius</a> et <a href="/wiki/Scriptor" title="Scriptor">scriptor</a> <a href="/wiki/Germania" title="Germania">Germanicus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1914" title="1914">1914</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Augusto">Mense Augusto</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=12" title="Recensere partem: Mense Augusto" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: Mense Augusto"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/10_Augusti" title="10 Augusti">10 Augusti</a> - <a href="/wiki/Georgius_Goschen,_primus_Vicecomes_Goschen" class="mw-redirect" title="Georgius Goschen, primus Vicecomes Goschen">Georgius Goschen, primus Vicecomes Goschen</a>, rerum politicarum peritus <a href="/wiki/Regnum_Unitum" class="mw-redirect" title="Regnum Unitum">Britannicus</a> factionis <a href="/wiki/Factio_Liberalis_(Britanniarum_Regnum)" class="mw-redirect" title="Factio Liberalis (Britanniarum Regnum)">Liberalis</a> et ab anno <a href="/wiki/1895" title="1895">1895</a> factionis <a href="/wiki/Factio_Conservativa_(Britanniarum_Regnum)" class="mw-redirect" title="Factio Conservativa (Britanniarum Regnum)">Conservativae</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1907" title="1907">1907</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Septembri">Mense Septembri</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=13" title="Recensere partem: Mense Septembri" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=13" title="Edit section's source code: Mense Septembri"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/3_Septembris" title="3 Septembris">3 Septembris</a> - <a href="/wiki/Christianus_Cavallin" title="Christianus Cavallin">Christianus Cavallin</a>, vir linguarum classicarum peritus <a href="/wiki/Suecia" title="Suecia">Suecicus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1890" title="1890">1890</a>.</li> <li><a href="/wiki/8_Septembris" title="8 Septembris">8 Septembris</a> - <a href="/wiki/Gulielmus_Raabe" title="Gulielmus Raabe">Gulielmus Raabe</a>, scriptor <a href="/wiki/Germania" title="Germania">Theodiscus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1910" title="1910">1910</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Octobri">Mense Octobri</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=14" title="Recensere partem: Mense Octobri" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=14" title="Edit section's source code: Mense Octobri"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/6_Octobris" title="6 Octobris">6</a> - <a href="/wiki/Richardus_Dedekind" title="Richardus Dedekind">Richardus Dedekind</a>, mathematicus Theodiscus (mortuus anno <a href="/wiki/1916" title="1916">1916</a>).</li> <li><a href="/wiki/18_Octobris" title="18 Octobris">18</a> - <a href="/wiki/Fridericus_III_(Imperator_Germaniae)" title="Fridericus III (Imperator Germaniae)">Fridericus III</a>, <a href="/wiki/Imperium_Germanicum" class="mw-redirect" title="Imperium Germanicum">Germaniae imperator</a> (mortuus <a href="/wiki/1888" title="1888">1888</a>).</li> <li><a href="/wiki/29_Octobris" title="29 Octobris">29</a> - <a href="/wiki/Leopoldus_Sonnemann" title="Leopoldus Sonnemann">Leopoldus Sonnemann</a>, <a href="/wiki/Argentarius" class="mw-redirect" title="Argentarius">argentarius</a>,<a href="/wiki/Diurnarius" class="mw-redirect" title="Diurnarius">diurnarius</a>, <a href="/wiki/Editor" class="mw-redirect" title="Editor">editor</a>, artium patronus et politicorum peritus <a href="/wiki/Germania" title="Germania">Germanicus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1909" title="1909">1909</a>.</li> <li><a href="/wiki/31_Octobris" title="31 Octobris">31</a> - <a href="/wiki/Paulus_Mantegazza" title="Paulus Mantegazza">Paulus Mantegazza</a>, <a href="/wiki/Anthropologus" class="mw-redirect" title="Anthropologus">anthropologus</a> et <a href="/wiki/Medicus" title="Medicus">medicus</a>, accurate <a href="/wiki/Neurologus" class="mw-redirect" title="Neurologus">neurologus</a> et <a href="/wiki/Physiologus" class="mw-redirect" title="Physiologus">physiologus</a> <a href="/wiki/Italia" title="Italia">Italicus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1910" title="1910">1910</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Novembri">Mense Novembri</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=15" title="Recensere partem: Mense Novembri" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=15" title="Edit section's source code: Mense Novembri"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/19_Novembris" title="19 Novembris">19 Novembris</a> - <a href="/wiki/Iacobus_Garfield" title="Iacobus Garfield">Iacobus Garfield</a>, praeses <a href="/wiki/Civitates_Foederatae_Americae" title="Civitates Foederatae Americae">Civitatum Foederatarum Americae</a> (mortuus anno <a href="/wiki/1881" title="1881">1881</a>).</li> <li><a href="/wiki/30_Novembris" title="30 Novembris">30 Novembris</a> - <a href="/wiki/Gualterius_Henricus_Flower" title="Gualterius Henricus Flower">Gualterius Henricus Flower</a>, studiosus <a href="/wiki/Zoologia" title="Zoologia">zoologiae</a>, <a href="/wiki/Mammalogia" class="mw-redirect" title="Mammalogia">mammalogiae</a> et <a href="/wiki/Anthropologia" title="Anthropologia">anthropologiae</a> <a href="/wiki/Britannia" class="mw-redirect" title="Britannia">Britannicus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1899" title="1899">1899</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ignotis_diebus_2">Ignotis diebus</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=16" title="Recensere partem: Ignotis diebus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=16" title="Edit section's source code: Ignotis diebus"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Iohannes_IV_(imperator_Aethiopiae)" title="Iohannes IV (imperator Aethiopiae)">Iohannes IV</a>, imperator <a href="/wiki/Aethiopia" title="Aethiopia">Aethiopiae</a> ab anno <a href="/wiki/1872" title="1872">1872</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1889" title="1889">1889</a>.</li> <li><a href="/wiki/Soterius_Soteropulus" title="Soterius Soteropulus">Soterius Soteropulus</a>, vir publicus <a href="/wiki/Graecia" title="Graecia">Graecus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1898" title="1898">1898</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mortui">Mortui</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=17" title="Recensere partem: Mortui" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=17" title="Edit section's source code: Mortui"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Ianuario_3">Mense Ianuario</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=18" title="Recensere partem: Mense Ianuario" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=18" title="Edit section's source code: Mense Ianuario"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/4_Ianuarii" title="4 Ianuarii">4 Ianuarii</a> - <a href="/wiki/Iacobus_Monroe" title="Iacobus Monroe">Iacobus Monroe</a>, praeses Civitatum Foederatarum Americae (natus anno <a href="/wiki/1758" title="1758">1758</a>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Aprili_2">Mense Aprili</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=19" title="Recensere partem: Mense Aprili" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=19" title="Edit section's source code: Mense Aprili"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/20_Aprilis" title="20 Aprilis">20 Aprilis</a> <ul><li><a href="/wiki/Ioannes_Abernethy" title="Ioannes Abernethy">Ioannes Abernethy</a>, <a href="/wiki/Medicus" title="Medicus">medicus</a> et chirurgus (natus <a href="/wiki/1764" title="1764">1764</a>).</li> <li><a href="/wiki/Augustus_Henricus_Iulius_Lafontaine" title="Augustus Henricus Iulius Lafontaine">Augustus Henricus Iulius Lafontaine</a>, scriptor <a href="/wiki/Germania" title="Germania">Germanicus</a>; mortuus est anno <a href="/wiki/1758" title="1758">1758</a>.</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Iunio_2">Mense Iunio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=20" title="Recensere partem: Mense Iunio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=20" title="Edit section's source code: Mense Iunio"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/8_Iunii" title="8 Iunii">8 Iunii</a> - <a href="/wiki/Sara_Siddons" title="Sara Siddons">Sara Siddons</a>, tragoeda praeclara <a href="/wiki/Regnum_Unitum" class="mw-redirect" title="Regnum Unitum">Britannica</a>; nata est anno <a href="/wiki/1755" title="1755">1755</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Iulio">Mense Iulio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=21" title="Recensere partem: Mense Iulio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=21" title="Edit section's source code: Mense Iulio"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/25_Iulii" title="25 Iulii">25 Iulii</a> - <a href="/wiki/Maria_Szymanowska" title="Maria Szymanowska">Maria Szymanowska</a>, <a href="/wiki/Clavile" title="Clavile">clavista</a> et <a href="/wiki/Compositor" class="mw-redirect" title="Compositor">compositrix</a> <a href="/wiki/Polonia" title="Polonia">Polonica</a>; nata est anno <a href="/wiki/1789" title="1789">1789</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Novembri_2">Mense Novembri</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=22" title="Recensere partem: Mense Novembri" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=22" title="Edit section's source code: Mense Novembri"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/14_Novembris" title="14 Novembris">14 Novembris</a> - <a href="/wiki/Georgius_Wilhelmus_Fridericus_Hegel" class="mw-redirect" title="Georgius Wilhelmus Fridericus Hegel">Georgius Wilhelmus Fridericus Hegel</a>, philosophus Theodiscus (natus anno <a href="/wiki/1770" title="1770">1770</a>).</li> <li><a href="/wiki/16_Novembris" title="16 Novembris">16 Novembris</a> - <a href="/wiki/Carolus_Philippus_Amadeus_de_Clausewitz" title="Carolus Philippus Amadeus de Clausewitz">Carolus Philippus Amadeus de Clausewitz</a>, dux exercitus <a href="/wiki/Borussia" title="Borussia">Borussici</a> ac studiosus ac <a href="/wiki/Scriptor" title="Scriptor">scriptor</a> rerum militarium; natus est anno <a href="/wiki/1780" title="1780">1780</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mense_Decembri">Mense Decembri</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=23" title="Recensere partem: Mense Decembri" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=23" title="Edit section's source code: Mense Decembri"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/6_Decembris" title="6 Decembris">6 Decembris</a> - <a href="/wiki/Iohannes_Baptista_de_Albertini" title="Iohannes Baptista de Albertini">Iohannes Baptista de Albertini</a>, <a href="/wiki/Episcopus" title="Episcopus">episcopus</a> <a href="/wiki/Martinus_Lutherus" title="Martinus Lutherus">Lutheranus</a>, fuit <a href="/w/index.php?title=Mycologus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mycologus (non est haec pagina)">mycologus</a> et <a href="/wiki/Botanica" class="mw-redirect" title="Botanica">botanicus</a> <a href="/wiki/Germania" title="Germania">Germanicus</a>; natus est anno <a href="/wiki/1769" title="1769">1769</a>.</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Receptum de "<a dir="ltr" href="https://la.wikipedia.org/w/index.php?title=1831&oldid=3081555">https://la.wikipedia.org/w/index.php?title=1831&oldid=3081555</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specialis:Categoriae" title="Specialis:Categoriae">Categoriae</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:1831" title="Categoria:1831">1831</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Anni" title="Categoria:Anni">Anni</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Novissima mutatio die 7 Iunii 2016 hora 20:49 facta.</li> <li id="footer-info-copyright">Nonobstantibus ceteris condicionibus hunc textum tractare licet secundum <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">"Creative Commons Attribution-ShareAlike License"</a>. Vide <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">modos et condiciones</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Consilium de secreto</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vicipaedia:De_Vicipaedia">De Vicipaedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vicipaedia:Repudiationes">Repudiationes</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Elaboratores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/la.wikipedia.org">Statistica</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//la.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1831&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Pagina mobilis</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6df7948d6c-gfr6j","wgBackendResponseTime":131,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.045","walltime":"0.059","ppvisitednodes":{"value":426,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":1351,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":218,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 14.912 1 Formula:Decennium","100.00% 14.912 1 -total"," 47.69% 7.111 1 Formula:Numerus_Romanus"," 25.63% 3.822 1 Formula:Numerus_Romanus/usque_ad_4999"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-764b6bb99c-nd785","timestamp":"20241121174339","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1831","url":"https:\/\/la.wikipedia.org\/wiki\/1831","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7579","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7579","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-09-28T23:25:40Z","dateModified":"2016-06-07T20:49:33Z","headline":"annus"}</script> </body> </html>