CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 37:1 Multilingual: A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/37-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/37-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/37-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 37:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/36-12.htm" title="Psalm 36:12">◄</a> Psalm 37:1 <a href="../psalms/37-2.htm" title="Psalm 37:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/37.htm">King James Bible</a></span><br /><i>A Psalm</i> of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/37.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />{[A Psalm] of David.} Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/37.htm">English Revised Version</a></span><br />A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/37.htm">World English Bible</a></span><br />Don't fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/37.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/37.htm">Psalmet 37:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Mos u dëshpëro për shkak të njerëzve të këqij; mos ki smirë ata që veprojnë me ligësi,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/37.htm">D Sälm 37:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Von n Dafetn: Tue di diend nit mit de Schölmen abhin; reg di auf nit wögn de Sauhundd!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/37.htm">Псалми 37:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">(По слав. 36). Давидов [псалом]. По Еврейски азбучен псалом, Не се раздразнявай поради злотворците, Нито завиждай на ония, които вършат беззаконие.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/37.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">大衛的詩。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/37.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">大卫的诗。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/37.htm">詩篇 37:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">（大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/37.htm">詩篇 37:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">（大卫的诗。）不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/37.htm">Psalm 37:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Davidov. (DLR)ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/37.htm">Žalmů 37:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/37.htm">Salme 37:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Af David. Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/37.htm">Psalmen 37:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/37.htm">Zsoltárok 37:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Dávidé.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/37.htm">La psalmaro 37:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">De David. Ne incitigxu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/37.htm">PSALMIT 37:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/37.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/37.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">לדוד ׀ אל־תתחר במרעים אל־תקנא בעשי עולה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/37.htm">Psaume 37:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquite;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/37.htm">Psaume 37:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/37.htm">Psaume 37:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Psaume de David. [Aleph.] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/37.htm">Psalm 37:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch über die Übeltäter!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/37.htm">Psalm 37:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/37.htm">Psalm 37:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Von David. Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/37.htm">Salmi 37:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/37.htm">Salmi 37:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Salmo di Davide NON crucciarti per cagion de’ maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/37.htm">MAZMUR 37:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Mazmur Daud.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/37.htm">Psalmi 37:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/37.htm">Psalm 37:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Na Rawiri. Kaua e mamae ki te hunga kino, kaua e hae ki nga kaimahi i te he.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/37.htm">Salmenes 37:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/37.htm">Salmos 37:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/37.htm">Salmos 37:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">De David. <I>Alef</I> No te enojes con los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/37.htm">Salmos 37:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por"><i>Ao mestre de música. Um salmo de Davi, servo do SENHOR.</i> Não te indignes por causa das más pessoas; nem tenhas inveja daqueles que praticam a injustiça.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/37.htm">Salmos 37:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/37.htm">Psalmi 37:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">(Un psalm al lui David.) Nu te mînia pe cei răi, şi nu te uita cu jind la ceice fac răul;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/37.htm">Псалтирь 37:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/37.htm">Псалтирь 37:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(36-1) ^^Псалом Давида.^^ Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/37.htm">Psaltaren 37:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Av David. Harmas icke över de onda, avundas icke dem som göra orätt. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/37.htm">Psalm 37:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng kasamaan, ni managhili ka man sa kanila na nagsisigawa ng kalikuan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/37.htm">เพลงสดุดี 37:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">อย่าให้เจ้าเดือดร้อนเพราะเหตุคนที่กระทำชั่ว อย่าอิจฉาคนที่กระทำความชั่วช้า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/37.htm">Mezmurlar 37:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kötülük edenlere kızıp üzülme,<br />Suç işleyenlere özenme!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/37.htm">Thi-thieân 37:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/36-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 36:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 36:12" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/37-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 37:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 37:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>