CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 30:11 Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/30-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/30-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/30-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/30-10.htm" title="Psalm 30:10">◄</a> Psalm 30:11 <a href="/psalms/30-12.htm" title="Psalm 30:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />HERR, höre und sei mir gnädig; HERR, sei mein Helfer!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aus meinn Klagn gmachst dann aynn Raigntanz, gaabst myr statt meinn Sak ayn Föstgwand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/30.htm">King James Bible</a></span><br />Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/30.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">turned</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/30-5.htm">Psalm 30:5</a></span><br />Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/126-1.htm">Psalm 126:1,2</a></span><br />Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-35.htm">1.Mose 37:35</a></span><br />Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn. Und sein Vater beweinte ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-28.htm">1.Mose 45:28</a></span><br />und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn noch lebt; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/20-3.htm">2.Chronik 20:3,9,12,27,28</a></span><br />Josaphat aber fürchtete sich und stellte sein Angesicht, zu suchen den HERRN, und ließ ein Fasten ausrufen unter ganz Juda.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/9-22.htm">Ester 9:22</a></span><br />nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; daß sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem andern Geschenke schicken und den Armen mitteilen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-8.htm">Jesaja 25:8</a></span><br />Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der HERR HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben alle Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-10.htm">Jesaja 66:10,11</a></span><br />Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-20.htm">Johannes 16:20</a></span><br />Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein; doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehrt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-14.htm">Offenbarung 7:14-17</a></span><br />Und ich sprach zu ihm: Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind's, die gekommen sind aus großer Trübsal und haben ihre Kleider gewaschen und haben ihre Kleider hell gemacht im Blut des Lammes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-4.htm">Offenbarung 21:4</a></span><br />und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.</p><p class="hdg">dancing</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/149-3.htm">Psalm 149:3</a></span><br />Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/150-4.htm">Psalm 150:4</a></span><br />Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/6-14.htm">2.Samuel 6:14</a></span><br />Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/3-4.htm">Prediger 3:4</a></span><br />weinen und lachen, klagen und tanzen, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-4.htm">Jeremia 31:4</a></span><br />Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-14.htm">Jeremia 13:14</a></span><br />und will einen mit dem andern, die Väter samt den Kindern, verstreuen, spricht der HERR; und will weder schonen noch übersehen noch barmherzig sein über ihrem Verderben.</p><p class="hdg">girded</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/8-10.htm">Nehemia 8:10</a></span><br />Darum sprach er zu ihnen: Geht hin und eßt das Fette und trinkt das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserm HERRN. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HERRN ist eure Stärke. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-3.htm">Jesaja 61:3,10</a></span><br />zu schaffen den Traurigen zu Zion, daß ihnen Schmuck für Asche und Freudenöl für Traurigkeit und schöne Kleider für einen betrübten Geist gegeben werden, daß sie genannt werden die Bäume der Gerechtigkeit, Pflanzen des HERRN zum Preise.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-22.htm">Lukas 15:22</a></span><br />Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an, und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine Füße,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/30-11.htm">Psalm 30:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/30-11.htm">Psalm 30:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/30-11.htm">Salmos 30:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/30-11.htm">Psaume 30:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/30-11.htm">Psalm 30:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/30-11.htm">Psalm 30:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/30-11.htm">Psalm 30:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/30.htm">Psalm 30</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/30-10.htm">10</a></span>HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer! <span class="reftext"><a href="/psalms/30-11.htm">11</a></span><span class="highl">Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/30-12.htm">12</a></span>auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-20.htm">2.Mose 15:20</a></span><br />Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/9-22.htm">Ester 9:22</a></span><br />nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; daß sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem andern Geschenke schicken und den Armen mitteilen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/4-7.htm">Psalm 4:7</a></span><br />Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/87-7.htm">Psalm 87:7</a></span><br />Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-19.htm">Psalm 109:19</a></span><br />So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/3-4.htm">Prediger 3:4</a></span><br />weinen und lachen, klagen und tanzen, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/20-2.htm">Jesaja 20:2</a></span><br />zu derselben Zeit redete der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sprach: Gehe hin und zieh ab den Sack von deinen Lenden und zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen. Und er tut also, ging nackt und barfuß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-4.htm">Jeremia 31:4</a></span><br />Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-13.htm">Jeremia 31:13</a></span><br />Alsdann werden auch die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/8-19.htm">Sacharja 8:19</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Die Fasten des vierten, fünften, siebenten und zehnten Monats sollen dem Hause Juda zur Freude und Wonne und zu fröhlichen Jahrfesten werden; allein liebet die Wahrheit und Frieden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/30-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 30:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 30:10" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/30-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 30:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 30:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/30-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>