CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>4.Mose 16:22 Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, wenn ein Mann gesündigt hat, willst du darum über die ganze Gemeinde wüten?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/numbers/16-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/numbers/16-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/numbers/16-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/numbers/1.htm">4.Mose</a> > <a href="/numbers/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/numbers/16-21.htm" title="4.Mose 16:21">◄</a> 4.Mose 16:22 <a href="/numbers/16-23.htm" title="4.Mose 16:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/numbers/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, wenn ein Mann gesündigt hat, willst du darum über die ganze Gemeinde wüten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/numbers/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Herr des Lebensodems in einem jeglichen Leibe! Willst du, wenn ein Mann sündigt, wider die ganze Gemeinde wüten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/numbers/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, ob ein Mann gesündiget hat, willst du darum über die ganze Gemeine wüten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/numbers/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa warffend si dyr Mosen und Ären auf s Gsicht nider und gfleehend: "O Herrgot, Got von alln, was löbt, mechtst denn wirklich wögn ainn Sünder de gantze Gmain dyrfür büessn laassn?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/numbers/16.htm">King James Bible</a></span><br />And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/numbers/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they fell</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-4.htm">4.Mose 16:4,45</a></span><br />Da das Mose hörte, fiel er auf sein Angesicht…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-5.htm">4.Mose 14:5</a></span><br />Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.</p><p class="hdg">the God</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/27-16.htm">4.Mose 27:16</a></span><br />Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann setzen über die Gemeinde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/12-1.htm">Hiob 12:1</a></span><br />Da antwortete Hiob und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/12-7.htm">Prediger 12:7</a></span><br />Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-16.htm">Jesaja 57:16</a></span><br />Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/12-1.htm">Sacharja 12:1</a></span><br />Dies ist die Last des Wortes vom HERRN über Israel, spricht der HERR, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet und den Odem des Menschen in ihm macht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-9.htm">Hebraeer 12:9</a></span><br />Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?</p><p class="hdg">one man sin</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-23.htm">1.Mose 18:23-25,32</a></span><br />und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-1.htm">Josua 7:1</a></span><br />Aber die Kinder Israel vergriffen sich an dem Verbannten; denn Achan, der Sohn Charmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serahs, vom Stamm Juda nahm des Verbannten etwas. Da ergrimmte der Zorn des HERRN über die Kinder Israel. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/24-1.htm">2.Samuel 24:1,17</a></span><br />Und der Zorn des HERRN ergrimmte abermals wider Israel und er reizte David wider sie, daß er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-18.htm">Roemer 5:18</a></span><br />Wie nun durch eines Sünde die Verdammnis über alle Menschen gekommen ist, so ist auch durch eines Gerechtigkeit die Rechtfertigung des Lebens über alle Menschen gekommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-7.htm">1.Korinther 13:7</a></span><br />sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/numbers/16-22.htm">4.Mose 16:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/numbers/16-22.htm">4.Mose 16:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/numbers/16-22.htm">Números 16:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/numbers/16-22.htm">Nombres 16:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/numbers/16-22.htm">4 Mose 16:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/numbers/16-22.htm">4.Mose 16:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/numbers/16-22.htm">Numbers 16:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/numbers/16.htm">4.Mose 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/numbers/16-21.htm">21</a></span>Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge. <span class="reftext"><a href="/numbers/16-22.htm">22</a></span><span class="highl">Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, wenn ein Mann gesündigt hat, willst du darum über die ganze Gemeinde wüten?</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-9.htm">Hebraeer 12:9</a></span><br />Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-23.htm">1.Mose 18:23</a></span><br />und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/4-3.htm">3.Mose 4:3</a></span><br />nämlich so der Priester, der gesalbt ist, sündigen würde, daß er eine Schuld auf das Volk brächte, der soll für seine Sünde, die er getan hat, einen jungen Farren bringen, der ohne Fehl sei, dem HERRN zum Sündopfer. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/10-6.htm">3.Mose 10:6</a></span><br />Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Ithamar: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen noch eure Kleider zerreißen, daß ihr nicht sterbet und der Zorn über die ganze Gemeinde komme. Laßt eure Brüder, das ganze Haus Israel, weinen über diesen Brand, den der HERR getan hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/16-23.htm">4.Mose 16:23</a></span><br />Und der HERR redete mit Mose und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/27-16.htm">4.Mose 27:16</a></span><br />Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann setzen über die Gemeinde,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/22-18.htm">Josua 22:18</a></span><br />Und ihr wendet euch heute von dem HERRN weg und seid heute abtrünnig geworden von dem HERRN, auf daß er heute oder morgen über die ganze Gemeinde Israel erzürne. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/12-7.htm">Prediger 12:7</a></span><br />Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-27.htm">Jeremia 32:27</a></span><br />Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-16.htm">Jeremia 38:16</a></span><br />Da schwur der König Zedekia dem Jeremia heimlich und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns dieses Leben gegeben hat, so will ich dich nicht töten noch den Männern in die Hände geben, die dir nach dem Leben stehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/18-4.htm">Hesekiel 18:4</a></span><br />Denn siehe, alle Seelen sind mein; des Vaters Seele ist sowohl mein als des Sohnes Seele. Welche Seele sündigt, die soll sterben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/numbers/16-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="4.Mose 16:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="4.Mose 16:21" /></a></div><div id="right"><a href="/numbers/16-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="4.Mose 16:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="4.Mose 16:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/numbers/16-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>