CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 12:17 Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/12-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/12-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/12-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/12-16.htm" title="2.Korinther 12:16">◄</a> 2.Korinther 12:17 <a href="/2_corinthians/12-18.htm" title="2.Korinther 12:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Habe ich euch denn ausgebeutet durch einen von denen, die ich zu euch gesendet habe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Habe ich aber auch jemand übervorteilet durch deren etliche, die ich zu euch gesandt habe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Haan i enk leicht durch aynn Sendling von mir ausgschmirbt und ausgsäcklt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/12.htm">King James Bible</a></span><br />Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/12.htm">English Revised Version</a></span><br />Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-18.htm">2.Korinther 12:18</a></span><br />Ich habe Titus ermahnt und mit ihm gesandt einen Bruder. Hat euch etwa Titus übervorteilt? Haben wir nicht in einem Geist gewandelt? Sind wir nicht in einerlei Fußtapfen gegangen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-16.htm">2.Koenige 5:16,20-27</a></span><br />Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-17.htm">1.Korinther 4:17</a></span><br />Aus derselben Ursache habe ich auch Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem HERRN, daß er euch erinnere meiner Wege, die in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-10.htm">1.Korinther 16:10</a></span><br />So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/12-17.htm">2.Korinther 12:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/12-17.htm">2.Korinther 12:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/12-17.htm">2 Corintios 12:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/12-17.htm">2 Corinthiens 12:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/12-17.htm">2 Korinther 12:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/12-17.htm">2.Korinther 12:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/12-17.htm">2 Corinthians 12:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/12.htm">2.Korinther 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/12-16.htm">16</a></span>Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen. <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/12-17.htm">17</a></span><span class="highl">Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/12-18.htm">18</a></span>Ich habe Titus ermahnt und mit ihm gesandt einen Bruder. Hat euch etwa Titus übervorteilt? Haben wir nicht in einem Geist gewandelt? Sind wir nicht in einerlei Fußtapfen gegangen?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/5-26.htm">Markus 5:26</a></span><br />und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/9-5.htm">2.Korinther 9:5</a></span><br />So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein Segen und nicht ein Geiz.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/12-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 12:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 12:16" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/12-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 12:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 12:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/12-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>