CINXE.COM

<!doctype html> <html class="no-js" lang="ru" data-content_root="./"> <head><meta charset="utf-8"/> <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"/> <meta name="color-scheme" content="light dark"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <meta property="og:title" content="Weblate Documentation" /> <meta property="og:type" content="website" /> <meta property="og:url" content="https://docs.weblate.org/ru/latest/index.html" /> <meta property="og:site_name" content="Weblate" /> <meta property="og:description" content="Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation fo..." /> <meta property="og:image:width" content="1146" /> <meta property="og:image:height" content="600" /> <meta property="og:image" content="https://docs.weblate.org/ru/latest/_images/social_previews/summary_index_9f556319.png" /> <meta property="og:image:alt" content="Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should le..." /> <meta name="description" content="Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation fo..." /> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> <meta property="fb:app_id" content="741121112629028" /> <meta property="fb:page_id" content="371217713079025" /> <meta name="twitter:site" content="@WeblateOrg" /> <link rel="index" title="Алфавитный указатель" href="genindex.html" /><link rel="search" title="Поиск" href="search.html" /><link rel="next" title="Основы Weblate" href="user/basic.html" /> <link rel="canonical" href="https://docs.weblate.org/ru/latest/index.html" />  <title>документация Weblate 5.11</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="_static/pygments.css?v=8f2a1f02" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="_static/styles/furo.css?v=354aac6f" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="_static/graphviz.css?v=4ae1632d" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="_static/copybutton.css?v=76b2166b" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="_static/styles/furo-extensions.css?v=302659d7" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://weblate.org/static/vendor/font-source/source-sans-3.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://weblate.org/static/vendor/font-source/source-code-pro.css" /> <style> body { --color-code-background: #f8f8f8; --color-code-foreground: black; --font-stack: "Source Sans 3", sans-serif; --font-stack--monospace: "Source Code Pro", monospace; --color-brand-primary: #1fa385; --color-brand-content: #1fa385; } @media not print { body[data-theme="dark"] { --color-code-background: #202020; --color-code-foreground: #d0d0d0; --font-stack: "Source Sans 3", sans-serif; --font-stack--monospace: "Source Code Pro", monospace; --color-brand-primary: #1fa385; --color-brand-content: #1fa385; } @media (prefers-color-scheme: dark) { body:not([data-theme="light"]) { --color-code-background: #202020; --color-code-foreground: #d0d0d0; --font-stack: "Source Sans 3", sans-serif; --font-stack--monospace: "Source Code Pro", monospace; --color-brand-primary: #1fa385; --color-brand-content: #1fa385; } } } </style><script async type="text/javascript" src="/_/static/javascript/readthedocs-addons.js"></script><meta name="readthedocs-project-slug" content="weblate-ru" /><meta name="readthedocs-version-slug" content="latest" /><meta name="readthedocs-resolver-filename" content="/" /><meta name="readthedocs-http-status" content="200" /></head> <body> <script> document.body.dataset.theme = localStorage.getItem("theme") || "auto"; </script> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" style="display: none;"> <symbol id="svg-toc" viewBox="0 0 24 24"> <title>Contents</title> <svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 1024 1024"> <path d="M408 442h480c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8H408c-4.4 0-8 3.6-8 8v56c0 4.4 3.6 8 8 8zm-8 204c0 4.4 3.6 8 8 8h480c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8H408c-4.4 0-8 3.6-8 8v56zm504-486H120c-4.4 0-8 3.6-8 8v56c0 4.4 3.6 8 8 8h784c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8zm0 632H120c-4.4 0-8 3.6-8 8v56c0 4.4 3.6 8 8 8h784c4.4 0 8-3.6 8-8v-56c0-4.4-3.6-8-8-8zM115.4 518.9L271.7 642c5.8 4.6 14.4.5 14.4-6.9V388.9c0-7.4-8.5-11.5-14.4-6.9L115.4 505.1a8.74 8.74 0 0 0 0 13.8z"/> </svg> </symbol> <symbol id="svg-menu" viewBox="0 0 24 24"> <title>Menu</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather-menu"> <line x1="3" y1="12" x2="21" y2="12"></line> <line x1="3" y1="6" x2="21" y2="6"></line> <line x1="3" y1="18" x2="21" y2="18"></line> </svg> </symbol> <symbol id="svg-arrow-right" viewBox="0 0 24 24"> <title>Expand</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather-chevron-right"> <polyline points="9 18 15 12 9 6"></polyline> </svg> </symbol> <symbol id="svg-sun" viewBox="0 0 24 24"> <title>Light mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather-sun"> <circle cx="12" cy="12" r="5"></circle> <line x1="12" y1="1" x2="12" y2="3"></line> <line x1="12" y1="21" x2="12" y2="23"></line> <line x1="4.22" y1="4.22" x2="5.64" y2="5.64"></line> <line x1="18.36" y1="18.36" x2="19.78" y2="19.78"></line> <line x1="1" y1="12" x2="3" y2="12"></line> <line x1="21" y1="12" x2="23" y2="12"></line> <line x1="4.22" y1="19.78" x2="5.64" y2="18.36"></line> <line x1="18.36" y1="5.64" x2="19.78" y2="4.22"></line> </svg> </symbol> <symbol id="svg-moon" viewBox="0 0 24 24"> <title>Dark mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-tabler-moon"> <path stroke="none" d="M0 0h24v24H0z" fill="none" /> <path d="M12 3c.132 0 .263 0 .393 0a7.5 7.5 0 0 0 7.92 12.446a9 9 0 1 1 -8.313 -12.454z" /> </svg> </symbol> <symbol id="svg-sun-with-moon" viewBox="0 0 24 24"> <title>Auto light/dark, in light mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-custom-derived-from-feather-sun-and-tabler-moon"> <path style="opacity: 50%" d="M 5.411 14.504 C 5.471 14.504 5.532 14.504 5.591 14.504 C 3.639 16.319 4.383 19.569 6.931 20.352 C 7.693 20.586 8.512 20.551 9.25 20.252 C 8.023 23.207 4.056 23.725 2.11 21.184 C 0.166 18.642 1.702 14.949 4.874 14.536 C 5.051 14.512 5.231 14.5 5.411 14.5 L 5.411 14.504 Z"/> <line x1="14.5" y1="3.25" x2="14.5" y2="1.25"/> <line x1="14.5" y1="15.85" x2="14.5" y2="17.85"/> <line x1="10.044" y1="5.094" x2="8.63" y2="3.68"/> <line x1="19" y1="14.05" x2="20.414" y2="15.464"/> <line x1="8.2" y1="9.55" x2="6.2" y2="9.55"/> <line x1="20.8" y1="9.55" x2="22.8" y2="9.55"/> <line x1="10.044" y1="14.006" x2="8.63" y2="15.42"/> <line x1="19" y1="5.05" x2="20.414" y2="3.636"/> <circle cx="14.5" cy="9.55" r="3.6"/> </svg> </symbol> <symbol id="svg-moon-with-sun" viewBox="0 0 24 24"> <title>Auto light/dark, in dark mode</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-custom-derived-from-feather-sun-and-tabler-moon"> <path d="M 8.282 7.007 C 8.385 7.007 8.494 7.007 8.595 7.007 C 5.18 10.184 6.481 15.869 10.942 17.24 C 12.275 17.648 13.706 17.589 15 17.066 C 12.851 22.236 5.91 23.143 2.505 18.696 C -0.897 14.249 1.791 7.786 7.342 7.063 C 7.652 7.021 7.965 7 8.282 7 L 8.282 7.007 Z"/> <line style="opacity: 50%" x1="18" y1="3.705" x2="18" y2="2.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="18" y1="11.295" x2="18" y2="12.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="15.316" y1="4.816" x2="14.464" y2="3.964"/> <line style="opacity: 50%" x1="20.711" y1="10.212" x2="21.563" y2="11.063"/> <line style="opacity: 50%" x1="14.205" y1="7.5" x2="13.001" y2="7.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="21.795" y1="7.5" x2="23" y2="7.5"/> <line style="opacity: 50%" x1="15.316" y1="10.184" x2="14.464" y2="11.036"/> <line style="opacity: 50%" x1="20.711" y1="4.789" x2="21.563" y2="3.937"/> <circle style="opacity: 50%" cx="18" cy="7.5" r="2.169"/> </svg> </symbol> <symbol id="svg-pencil" viewBox="0 0 24 24"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-tabler-pencil-code"> <path d="M4 20h4l10.5 -10.5a2.828 2.828 0 1 0 -4 -4l-10.5 10.5v4" /> <path d="M13.5 6.5l4 4" /> <path d="M20 21l2 -2l-2 -2" /> <path d="M17 17l-2 2l2 2" /> </svg> </symbol> <symbol id="svg-eye" viewBox="0 0 24 24"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="icon-tabler-eye-code"> <path stroke="none" d="M0 0h24v24H0z" fill="none" /> <path d="M10 12a2 2 0 1 0 4 0a2 2 0 0 0 -4 0" /> <path d="M11.11 17.958c-3.209 -.307 -5.91 -2.293 -8.11 -5.958c2.4 -4 5.4 -6 9 -6c3.6 0 6.6 2 9 6c-.21 .352 -.427 .688 -.647 1.008" /> <path d="M20 21l2 -2l-2 -2" /> <path d="M17 17l-2 2l2 2" /> </svg> </symbol> </svg> <input type="checkbox" class="sidebar-toggle" name="__navigation" id="__navigation"> <input type="checkbox" class="sidebar-toggle" name="__toc" id="__toc"> <label class="overlay sidebar-overlay" for="__navigation"> <div class="visually-hidden">Hide navigation sidebar</div> </label> <label class="overlay toc-overlay" for="__toc"> <div class="visually-hidden">Hide table of contents sidebar</div> </label> <a class="skip-to-content muted-link" href="#furo-main-content">Skip to content</a> <div class="page"> <header class="mobile-header"> <div class="header-left"> <label class="nav-overlay-icon" for="__navigation"> <div class="visually-hidden">Toggle site navigation sidebar</div> <i class="icon"><svg><use href="#svg-menu"></use></svg></i> </label> </div> <div class="header-center"> <a href="#"><div class="brand">документация Weblate 5.11</div></a> </div> <div class="header-right"> <div class="theme-toggle-container theme-toggle-header"> <button class="theme-toggle"> <div class="visually-hidden">Toggle Light / Dark / Auto color theme</div> <svg class="theme-icon-when-auto-light"><use href="#svg-sun-with-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-auto-dark"><use href="#svg-moon-with-sun"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-dark"><use href="#svg-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-light"><use href="#svg-sun"></use></svg> </button> </div> <label class="toc-overlay-icon toc-header-icon" for="__toc"> <div class="visually-hidden">Toggle table of contents sidebar</div> <i class="icon"><svg><use href="#svg-toc"></use></svg></i> </label> </div> </header> <aside class="sidebar-drawer"> <div class="sidebar-container"> <div class="sidebar-sticky"><a class="sidebar-brand" href="#"> <div class="sidebar-logo-container"> <img class="sidebar-logo" src="_static/logo-text.svg" alt="Logo"/> </div> </a><form class="sidebar-search-container" method="get" action="search.html" role="search"> <input class="sidebar-search" placeholder="Поиск" name="q" aria-label="Поиск"> <input type="hidden" name="check_keywords" value="yes"> <input type="hidden" name="area" value="default"> </form> <div id="searchbox"></div><div class="sidebar-scroll"><div class="sidebar-tree"> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Руководство пользователя</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="user/basic.html">Основы Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="user/profile.html">Регистрация и профиль пользователя</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="user/translating.html">Перевод с помощью Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="user/files.html">Скачивание и загрузка переводов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="user/glossary.html">Словарь</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="user/checks.html">Проверки и исправления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="user/search.html">Поиск</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="workflows.html">Рабочие процессы перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="faq.html">Часто задаваемые вопросы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="vcs.html">Интеграция с системой контроля версий</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="api.html">REST API Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="wlc.html">Клиент Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="python.html">Python API Weblate</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Пособие для разработчиков</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/starting.html">Знакомство с интернационализацией</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/integration.html">Интеграция с Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/gettext.html">Перевод программ с помощью GNU gettext</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/sphinx.html">Перевод документации с помощью Sphinx</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/html.html">Перевод HTML и JavaScript с помощью сети доставки содержимого Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/third-party.html">Библиотеки и пакеты локализации</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/alerts.html">Предупреждения компонента перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/community.html">Создание сообщества переводчиков</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/translations.html">Управление переводами</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/review.html">Рецензирование строк</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/share.html">Продвижение перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="devel/reporting.html">Отчёт о прогрессе перевода</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Руководство администратора</span></p> <ul> <li class="toctree-l1 has-children"><a class="reference internal" href="admin/install.html">Инструкции по настройке</a><input class="toctree-checkbox" id="toctree-checkbox-1" name="toctree-checkbox-1" role="switch" type="checkbox"/><label for="toctree-checkbox-1"><div class="visually-hidden">Toggle navigation of Инструкции по настройке</div><i class="icon"><svg><use href="#svg-arrow-right"></use></svg></i></label><ul> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/docker.html">Установка с помощью Docker’а</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/venv-debian.html">Установка на Debian и Ubuntu</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/venv-suse.html">Установка на SUSE и openSUSE</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/venv-redhat.html">Установка на RedHat, Fedora и CentOS</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/venv-macos.html">Установка на macOS</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/source.html">Установка из исходников</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/openshift.html">Установка на OpenShift</a></li> <li class="toctree-l2"><a class="reference internal" href="admin/install/kubernetes.html">Установка на Kubernetes</a></li> </ul> </li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/deployments.html">Развёртывание Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/upgrade.html">Обновление Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/backup.html">Резервное копирование и перенос Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/auth.html">Авторизация</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/auth.html#two-factor-authentication">Двухфакторная авторизация</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/access.html">Контроль доступа</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/projects.html">Проекты перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/languages.html">Определение языков</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/continuous.html">Непрерывный перевод</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/licensing.html">Лицензирование переводов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/translating.html">Процесс перевода</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/checks.html">Проверки и исправления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/machine.html">Автоматические советы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/addons.html">Надстройки</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/memory.html">Память переводов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/config.html">Конфигурация</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/sample.html">Пример файла настроек</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/management.html">Команды управления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/announcements.html">Объявления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/componentlists.html">Списки компонентов</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/optionals.html">Дополнительные модули Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/customize.html">Настройка Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/admin.html">Интерфейс управления</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="admin/support.html">Получение поддержки по Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="legal.html">Правовые документы</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Руководство участника</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/index.html">Как внести свой вклад в Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/communication.html">Рекомендации по общению с участниками Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/start.html">Начало участия в разработке Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/code.html">Исходный код Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/debugging.html">Отладка Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/internals.html">Внутреннее устройство Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/addons.html">Разработка надстроек</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/frontend.html">Фронтэнд Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/issues.html">Сообщение о проблемах в Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/tests.html">Система автоматического тестирования и непрерывной интеграции Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/schemas.html">Схемы данных</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/release.html">Выпуск новых версий Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/security.html">Безопасность и конфиденциальность</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/modules.html">Внесение вклада в модули Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/about.html">Про Weblate</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/license.html">Лицензия</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="contributing/trademark.html">Weblate Trademark Guidelines</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">File formats</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats.html">Localization file formats</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/android.html">ресурсы строк Android</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/apple.html">Строки Apple iOS</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/appstore.html">Файлы метаданных магазина приложений</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/arb.html">Файл ARB</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/csv.html">Файлы CSV</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/dtd.html">Файлы DTD</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/excel.html">Excel Open XML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/flatxml.html">Плоские XML-файлы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/fluent.html">Формат Fluent</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/formatjs.html">JSON-файл Format.JS</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/gettext.html">GNU gettext PO (Portable Object)</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/go-i18n.html">JSON-файлы go-i18n</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/gotext.html">Файл JSON gotext</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/gwt.html">Файлы свойств GWT</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/html.html">Файлы HTML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/i18next.html">Файлы JSON i18next</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/idml.html">Формат IDML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/ini.html">Переводы в INI-файлах</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/innosetup.html">Переводы в INI-файлах Inno Setup</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/java.html">Файлы свойств Java</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/joomla.html">Переводы Joomla</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/json.html">JSON-файлы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/laravel.html">Строки Laravel PHP</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/markdown.html">Файлы Markdown</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/mi18n.html">draggable/i18n lang files</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/moko.html">Мобильные ресурсы Kotlin</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/odf.html">Формат OpenDocument</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/php.html">Строки PHP</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/qt.html">Файлы .ts Qt Linguist</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/resourcedict.html">Файлы ResourceDictionary</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/resx.html">ресурсные файлы .NET (RESX, RESW)</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/ruby.html">Файлы Ruby YAML</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/stringsdict.html">Формат Stringsdict</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/subtitles.html">Файлы субтитров</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/tbx.html">Формат TermBase eXchange</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/txt.html">Текстовые файлы</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/webextension.html">JSON-файлы WebExtension</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/winrc.html">Файлы ресурсов Windows</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/xliff.html">XLIFF</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="formats/yaml.html">Файлы YAML</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">История изменений</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html">Weblate 5.11</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-10-4">Weblate 5.10.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-10-3">Weblate 5.10.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-10-2">Weblate 5.10.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-10-1">Weblate 5.10.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-10">Weblate 5.10</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-9-2">Weblate 5.9.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-9-1">Weblate 5.9.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-9">Weblate 5.9</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-8-4">Weblate 5.8.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-8-3">Weblate 5.8.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-8-2">Weblate 5.8.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-8-1">Weblate 5.8.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-8">Weblate 5.8</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-7-2">Weblate 5.7.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-7-1">Weblate 5.7.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-7">Weblate 5.7</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-6-2">Weblate 5.6.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-6-1">Weblate 5.6.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-6">Weblate 5.6</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-5-5">Weblate 5.5.5</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-5-4">Weblate 5.5.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-5-3">Weblate 5.5.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-5-2">Weblate 5.5.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-5-1">Weblate 5.5.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-5">Weblate 5.5</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-4-3">Weblate 5.4.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-4-2">Weblate 5.4.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-4-1">Weblate 5.4.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-4">Weblate 5.4</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-3-1">Weblate 5.3.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-3">Weblate 5.3</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-2-1">Weblate 5.2.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-2">Weblate 5.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-1-1">Weblate 5.1.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-1">Weblate 5.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-0-2">Weblate 5.0.2</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-0-1">Weblate 5.0.1</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes.html#weblate-5-0">Weblate 5.0</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes/v4.html">Серия Weblate 4.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes/v3.html">Серия Weblate 3.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes/v2.html">Серия Weblate 2.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes/v1.html">Серия Weblate 1.x</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="changes/v0.html">Серия Weblate 0.x</a></li> </ul> <p class="caption" role="heading"><span class="caption-text">Указатели и таблицы</span></p> <ul> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="genindex.html">Алфавитный указатель</a></li> <li class="toctree-l1"><a class="reference internal" href="py-modindex.html">Состав модуля</a></li> </ul> </div> <div id="furo-sidebar-ad-placement" class="flat" data-ea-publisher="readthedocs" data-ea-type="readthedocs-sidebar" data-ea-manual="true" ></div> </div> </div> </div> </aside> <div class="main"> <div class="content"> <div class="article-container"> <a href="#" class="back-to-top muted-link"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"> <path d="M13 20h-2V8l-5.5 5.5-1.42-1.42L12 4.16l7.92 7.92-1.42 1.42L13 8v12z"></path> </svg> <span>Back to top</span> </a> <div class="content-icon-container"> <div class="view-this-page"> <a class="muted-link" href="https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/docs/index.rst?plain=true" title="View this page"> <svg><use href="#svg-eye"></use></svg> <span class="visually-hidden">View this page</span> </a> </div><div class="edit-this-page"> <a class="muted-link" href="https://github.com/WeblateOrg/weblate/edit/main/docs/index.rst" title="Edit this page"> <svg><use href="#svg-pencil"></use></svg> <span class="visually-hidden">Edit this page</span> </a> </div><div class="theme-toggle-container theme-toggle-content"> <button class="theme-toggle"> <div class="visually-hidden">Toggle Light / Dark / Auto color theme</div> <svg class="theme-icon-when-auto-light"><use href="#svg-sun-with-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-auto-dark"><use href="#svg-moon-with-sun"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-dark"><use href="#svg-moon"></use></svg> <svg class="theme-icon-when-light"><use href="#svg-sun"></use></svg> </button> </div> <label class="toc-overlay-icon toc-content-icon" for="__toc"> <div class="visually-hidden">Toggle table of contents sidebar</div> <i class="icon"><svg><use href="#svg-toc"></use></svg></i> </label> </div> <article role="main" id="furo-main-content"> <section id="weblate-documentation"> <h1>Weblate Documentation<a class="headerlink" href="#weblate-documentation" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h1> <div class="admonition note"> <p class="admonition-title">Примечание</p> <p>This documentation is translated from the <a class="reference external" href="https://docs.weblate.org/en/latest/">original English one</a> by community members on <a class="reference external" href="https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/">Hosted Weblate</a>.</p> <p>Depending on the translation effort’s completion level, you may find paragraphs or whole pages which are still in English. You can help the community by providing new translations or reviewing existing ones on Weblate.</p> </div> <p>Welcome to the official documentation of <a class="reference external" href="https://weblate.org">Weblate</a>, the libre software web-based continuous localization system.</p> <p>The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation for your topic of interest. You can also use the search function in the top-left corner.</p> <section id="first-time-here"> <h2>First time here?<a class="headerlink" href="#first-time-here" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h2> <p>Read the <a class="reference internal" href="user/basic.html"><span class="doc">Основы Weblate</span></a> to get an overview of what Weblate does.</p> </section> <section id="joining-a-translation-project"> <h2>Joining a translation project<a class="headerlink" href="#joining-a-translation-project" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h2> <p>If you would like to contribute to a project as a translator, read about <a class="reference internal" href="user/translating.html"><span class="doc">Перевод с помощью Weblate</span></a>.</p> </section> <section id="starting-a-translation-project"> <h2>Starting a translation project<a class="headerlink" href="#starting-a-translation-project" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h2> <p>For starting your own project on our cloud service Hosted Weblate, refer to <a class="reference internal" href="admin/projects.html"><span class="doc">Проекты перевода</span></a>. For self-hosting your own Weblate clone, read our <a class="reference internal" href="admin/install.html"><span class="doc">Инструкции по настройке</span></a>.</p> </section> <section id="faq"> <h2>FAQ<a class="headerlink" href="#faq" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h2> <p>Check our <a class="reference internal" href="faq.html"><span class="doc">Часто задаваемые вопросы</span></a>.</p> </section> <section id="community"> <h2>Community<a class="headerlink" href="#community" title="Ссылка на этот заголовок">¶</a></h2> <p>Learn more about <a class="reference internal" href="contributing/index.html#contributing"><span class="std std-ref">Как внести свой вклад в Weblate</span></a>.</p> <div class="toctree-wrapper compound"> </div> <div class="toctree-wrapper compound"> </div> <div class="toctree-wrapper compound"> </div> <div class="toctree-wrapper compound"> </div> <div class="toctree-wrapper compound"> </div> <div class="toctree-wrapper compound"> </div> <div class="toctree-wrapper compound"> </div> </section> </section> </article> </div> <footer> <div class="related-pages"> <a class="next-page" href="user/basic.html"> <div class="page-info"> <div class="context"> <span>Next</span> </div> <div class="title">Основы Weblate</div> </div> <svg class="furo-related-icon"><use href="#svg-arrow-right"></use></svg> </a> </div> <div class="bottom-of-page"> <div class="left-details"> <div class="copyright"> Copyright © Michal Čihař </div> Made with <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> and <a class="muted-link" href="https://pradyunsg.me">@pradyunsg</a>'s <a href="https://github.com/pradyunsg/furo">Furo</a> </div> <div class="right-details"> <div class="icons"> </div> </div> </div> </footer> </div> <aside class="toc-drawer"> <div class="toc-sticky toc-scroll"> <div class="toc-title-container"> <span class="toc-title"> On this page </span> </div> <div class="toc-tree-container"> <div class="toc-tree"> <ul> <li><a class="reference internal" href="#">Weblate Documentation</a><ul> <li><a class="reference internal" href="#first-time-here">First time here?</a></li> <li><a class="reference internal" href="#joining-a-translation-project">Joining a translation project</a></li> <li><a class="reference internal" href="#starting-a-translation-project">Starting a translation project</a></li> <li><a class="reference internal" href="#faq">FAQ</a></li> <li><a class="reference internal" href="#community">Community</a><ul> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </div> </aside> </div> </div><script src="_static/documentation_options.js?v=3fb4f9ea"></script> <script src="_static/doctools.js?v=9bcbadda"></script> <script src="_static/sphinx_highlight.js?v=dc90522c"></script> <script src="_static/scripts/furo.js?v=5fa4622c"></script> <script src="_static/clipboard.min.js?v=a7894cd8"></script> <script src="_static/copybutton.js?v=f281be69"></script> <script src="_static/translations.js?v=cd1d70c9"></script> </body> </html>