CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 9:13 Multilingual: Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/9-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/9-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/9-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 9:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/9-12.htm" title="Isaiah 9:12">◄</a> Isaiah 9:13 <a href="../isaiah/9-14.htm" title="Isaiah 9:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/9.htm">King James Bible</a></span><br />For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/9.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But the people turneth not unto him that smiteth them, and they do not seek Jehovah of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/9.htm">World English Bible</a></span><br />Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/9.htm">Isaia 9:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">aaa see Megjithatë populli nuk kthehet tek ai që e godet dhe nuk kërkon Zotin e ushtrive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/9.htm">Dyr Ieseien 9:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Aber s Volk gakeert nit um zo dönn, der wo s schlueg; ien fiel gar nit ein, yn n Hörerherrn seinn Willn z tuen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/9.htm">Исая 9:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Но пак людете не се връщат към Този, Който ги поразява, Нито търсят Господа на Силите.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/9.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/9.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/9.htm">以賽亞書 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/9.htm">以賽亞書 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/9.htm">Isaiah 9:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ali se narod nije obratio onom koji ga je b§io, ne tražiše Jahvu nad Vojskama.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/9.htm">Izaiáše 9:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Protože se lid ten nenavrací k tomu, kterýž jej bije, a Hospodina zástupů nehledají,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/9.htm">Esajas 9:13 Danish</a><br></span><span class="dan">Men til ham, der slaar det, vender Folket ej om, de søger ej Hærskarers HERRE.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/9.htm">Jesaja 9:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Daarom zal de HEERE afhouwen uit Israel den kop en den staart, den tak en de bieze, op een dag.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/9.htm">Ézsaiás 9:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Hiszen e nép nem tért meg az õt verõ [Isten]hez, és a seregeknek Urát nem keresték;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/9.htm">Jesaja 9:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu gxin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne sercxas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/9.htm">JESAJA 9:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">(H9:12) Ei myös kansa käännä itseinsä hänen tykönsä, joka heitä lyö, eikä kysy Herraa Zebaotia.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/9.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/9.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">והעם לא־שב עד־המכהו ואת־יהוה צבאות לא דרשו׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/9.htm">Ésaïe 9:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l'Eternel des armees.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/9.htm">Ésaïe 9:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Eternel des armées.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/9.htm">Ésaïe 9:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Parce que le peuple ne se sera point retourné jusqu'à celui qui le frappait, et qu'ils n'auront pas recherché l'Eternel des armées.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/9.htm">Jesaja 9:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">So kehret sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nichts nach dem HERRN Zebaoth.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/9.htm">Jesaja 9:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">So kehrt sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nicht nach dem HERRN Zebaoth.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/9.htm">Jesaja 9:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Aber das Volk wandte sich nicht zu dem, der es schlug, und nach Jahwe der Heerscharen fragten sie nicht.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/9.htm">Isaia 9:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">(H9-12) Ma il popolo non torna a colui che lo colpisce, e non cerca l’Eterno degli eserciti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/9.htm">Isaia 9:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">(H9-12) E perchè il popolo non si sarà convertito a colui che lo percuote, e non avrà ricercato il Signor degli eserciti,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/9.htm">YESAYA 9:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena bangsa ini tiada bertobat kepada Yang menyiksakan dia, dan tiada dicarinya akan Tuhan serwa sekalian alam.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/9.htm">Isaias 9:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/9.htm">Isaiah 9:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Na kihai ano te iwi i tahuri ki to ratou kaiwhiu, kihai ano hoki i rapu i a Ihowa o nga mano.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/9.htm">Esaias 9:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men folket vender ikke om til ham som slår det, og Herren, hærskarenes Gud, søker de ikke. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/9.htm">Isaías 9:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/9.htm">Isaías 9:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron al SEÑOR de los ejércitos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/9.htm">Isaías 9:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Contudo, nem assim o povo se voltou em reverência para aquele que o feriu, tampouco buscou a face de <i>Yahweh</i>, o SENHOR Todo Poderoso.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/9.htm">Isaías 9:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Todavia o povo não se voltou para quem o feriu, nem buscou ao Senhor dos exércitos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/9.htm">Isaia 9:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Căci nici poporul nu se întoarce la Cel ce -l loveşte, şi nu caută pe Domnul oştirilor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/9.htm">Исаия 9:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/9.htm">Исаия 9:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/9.htm">Jesaja 9:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men folket vänder ej åter till honom som slår dem; Herren Sebaot söka de icke. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/9.htm">Isaiah 9:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Gayon ma'y ang bayan ay hindi nagbalik-loob sa kaniya na sumakit sa kanila, o hinanap man nila ang Panginoon ng mga hukbo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/9.htm">อิสยาห์ 9:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะประชาชนมิได้หันมาหาพระองค์ผู้ทรงตีเขา มิได้แสวงหาพระเยโฮวาห์จอมโยธา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/9.htm">Yeşaya 9:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Halk kendisini cezalandıran RABbe dönmeyecek,<br />Her Şeye Egemen RABbi aramayacak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/9.htm">EÂ-sai 9:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">(9:12) Nhưng mà dân sự chẳng xây về Ðấng đánh mình, chẳng tin Ðức Giê-hô-va vạn quân.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/9-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 9:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 9:12" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/9-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 9:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 9:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>