CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 31:20 Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/31-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/31-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/31-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/31-19.htm" title="Psalm 31:19">◄</a> Psalm 31:20 <a href="/psalms/31-21.htm" title="Psalm 31:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du schirmst sie mit dem Schirme deines Antlitzes vor den Zusammenrottungen der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Hadern der Zungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast denen, die dich fürchten, und erzeigest denen, die vor den Leuten auf dich trauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann schirmst ys du litzlich, ien kan niemdd an. Vor Verleumer seind s sicher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/31.htm">King James Bible</a></span><br />Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/31.htm">English Revised Version</a></span><br />In the covert of thy presence shalt thou hide them from the plottings of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hide</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/27-5.htm">Psalm 27:5</a></span><br />Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-7.htm">Psalm 32:7</a></span><br />Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/64-2.htm">Psalm 64:2</a></span><br />Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/91-1.htm">Psalm 91:1-4</a></span><br />Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,…</p><p class="hdg">from</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-2.htm">Psalm 10:2</a></span><br />Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-11.htm">Psalm 36:11</a></span><br />Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-4.htm">Psalm 40:4</a></span><br />Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-14.htm">Psalm 86:14</a></span><br />Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/124-5.htm">Psalm 124:5</a></span><br />es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/140-5.htm">Psalm 140:5</a></span><br />Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/18-11.htm">2.Mose 18:11</a></span><br />Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-6.htm">Jakobus 4:6</a></span><br />Er gibt aber desto reichlicher Gnade. Darum sagt sie: "Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade."</p><p class="hdg">the strife</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/64-2.htm">Psalm 64:2-4</a></span><br />Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/140-3.htm">Psalm 140:3</a></span><br />Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-21.htm">Hiob 5:21</a></span><br />Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-13.htm">Roemer 13:13</a></span><br />Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-20.htm">2.Korinther 12:20</a></span><br />Denn ich fürchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollt; daß Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-20.htm">Galater 5:20</a></span><br />Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-4.htm">1.Timotheus 6:4</a></span><br />der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-5.htm">Jakobus 3:5,6,14-16</a></span><br />Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/31-20.htm">Psalm 31:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/31-20.htm">Psalm 31:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/31-20.htm">Salmos 31:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/31-20.htm">Psaume 31:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/31-20.htm">Psalm 31:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/31-20.htm">Psalm 31:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/31-20.htm">Psalm 31:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/31.htm">Psalm 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/31-19.htm">19</a></span>Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen! <span class="reftext"><a href="/psalms/31-20.htm">20</a></span><span class="highl">Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/31-21.htm">21</a></span>Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/5-21.htm">Hiob 5:21</a></span><br />Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/17-9.htm">Psalm 17:9</a></span><br />vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/27-5.htm">Psalm 27:5</a></span><br />Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/31-13.htm">Psalm 31:13</a></span><br />Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/32-7.htm">Psalm 32:7</a></span><br />Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/37-12.htm">Psalm 37:12</a></span><br />Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/83-3.htm">Psalm 83:3</a></span><br />Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/91-1.htm">Psalm 91:1</a></span><br />Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-114.htm">Psalm 119:114</a></span><br />Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-10.htm">Jeremia 43:10</a></span><br />und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/11-16.htm">Hesekiel 11:16</a></span><br />Darum sprich du: So spricht der HERR HERR: Ja, ich habe sie fern weg unter die Heiden lassen treiben und in die Länder zerstreut; doch will ich bald ihr Heiland sein in den Ländern, dahin sie gekommen sind.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/31-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 31:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 31:19" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/31-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 31:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 31:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/31-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>