CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 8:3 Und die Lieder in dem Palaste sollen in ein Heulen verkehrt werden zur selben Zeit, spricht der HERR HERR; es werden viele Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/8-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/8-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/8-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/8-2.htm" title="Amos 8:2">◄</a> Amos 8:3 <a href="/amos/8-4.htm" title="Amos 8:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und die Lieder in dem Palaste sollen in ein Heulen verkehrt werden zur selben Zeit, spricht der HERR HERR; es werden viele Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und heulen sollen jenes Tags die Sängerinnen in den Palästen, ist der Spruch des Herrn Jahwe. Zahlreich sind die Leichen! Überall wirft man sie hin! Still!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und die Lieder in der Kirche sollen in ein Heulen verkehret werden zur selbigen Zeit, spricht der HERR HERR; es werden viel toter Leichname liegen an allen Orten, die man heimlich wegtragen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa wenn s so weit ist, werd aus n Gsang in n Gschloß ayn Gweusl, sait dyr Trechtein, mein Got. Allss ist voller Leichenn; überall lignd s umaynander. Die werdnd aft sang- und klangloos verraeumt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/8.htm">King James Bible</a></span><br />And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: <i>there shall be</i> many dead bodies in every place; they shall cast <i>them</i> forth with silence.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/8.htm">English Revised Version</a></span><br />And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the songs.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/8-10.htm">Amos 8:10</a></span><br />Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will über alle Lenden den Sack binden und alle Köpfe kahl machen, und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man über einen einzigen Sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich Ende nehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-23.htm">Amos 5:23</a></span><br />Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/10-5.htm">Hosea 10:5,6</a></span><br />Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-5.htm">Joel 1:5,11,13</a></span><br />Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet, und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-1.htm">Sacharja 11:1-3</a></span><br />Tue deine Türen auf, Libanon, daß das Feuer deine Zedern verzehre!…</p><p class="hdg">shall be howlings.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-10.htm">Amos 4:10</a></span><br />Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-36.htm">Jesaja 37:36</a></span><br />Da fuhr aus der Engel des HERRN und schlug im assyrischen Lager hundertfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens früh aufmachten, siehe, da lag's alles eitel tote Leichname.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-21.htm">Jeremia 9:21,22</a></span><br />Der Tod ist zu unseren Fenstern eingefallen und in unsere Paläste gekommen, die Kinder zu würgen auf der Gasse und die Jünglinge auf der Straße.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-3.htm">Nahum 3:3</a></span><br />Reiter rücken herauf mit glänzenden Schwertern und blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, daß ihrer keine Zahl ist und man über die Leichname fallen muß.</p><p class="hdg">they shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-9.htm">Amos 6:9,10</a></span><br />Und wenngleich zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-18.htm">Jeremia 22:18</a></span><br />Darum spricht der HERR von Jojakim, dem Sohn Josias, dem König Juda's: Man wird ihn nicht beklagen: "Ach Bruder! ach Schwester!", man wird ihn auch nicht beklagen: "Ach Herr! ach Edler!"</p><p class="hdg">with silence.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/10-3.htm">3.Mose 10:3</a></span><br />Da sprach Mose zu Aaron: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Ich erzeige mich heilig an denen, die mir nahe sind, und vor allem Volk erweise ich mich herrlich. Und Aaron schwieg still. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/39-9.htm">Psalm 39:9</a></span><br />Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/8-3.htm">Amos 8:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/8-3.htm">Amos 8:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/8-3.htm">Amós 8:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/8-3.htm">Amos 8:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/8-3.htm">Amos 8:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/8-3.htm">Amos 8:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/8-3.htm">Amos 8:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/8.htm">Amos 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/amos/8-2.htm">2</a></span>Und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit reifem Obst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist gekommen über mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr übersehen. <span class="reftext"><a href="/amos/8-3.htm">3</a></span><span class="highl">Und die Lieder in dem Palaste sollen in ein Heulen verkehrt werden zur selben Zeit, spricht der HERR HERR; es werden viele Leichname liegen an allen Orten, die man in der Stille hinwerfen wird.</span> <span class="reftext"><a href="/amos/8-4.htm">4</a></span>Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-10.htm">Klagelieder 2:10</a></span><br />Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-16.htm">Amos 5:16</a></span><br />Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der HERR: Es wird in allen Gassen Wehklagen sein, und auf allen Straßen wird man sagen: "Weh! weh!", und man wird den Ackermann zum Trauern rufen, und zum Wehklagen, wer da weinen kann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-23.htm">Amos 5:23</a></span><br />Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-4.htm">Amos 6:4</a></span><br />und schlaft auf elfenbeinernen Lagern und prangt auf euren Ruhebetten; ihr eßt die Lämmer aus der Herde und die gemästeten Kälber,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-5.htm">Amos 6:5</a></span><br />und spielt auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-8.htm">Amos 6:8</a></span><br />Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und ich bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-10.htm">Amos 6:10</a></span><br />daß einen jeglichen sein Vetter und der ihn verbrennen will, nehmen und die Gebeine aus dem Hause tragen muß und sagen zu dem, der in den Gemächern des Hauses ist: Sind ihrer auch noch mehr da? und der wird antworten: Sie sind alle dahin! Und er wird sagen: Sei still! denn man darf des Namens des HERRN nicht gedenken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/8-10.htm">Amos 8:10</a></span><br />Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will über alle Lenden den Sack binden und alle Köpfe kahl machen, und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man über einen einzigen Sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich Ende nehmen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/8-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 8:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 8:2" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/8-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 8:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 8:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/8-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>