CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html><head><title>Vocabolario domestico classificato della lingua siciliana con la ... - Google Libri</title><link rel="stylesheet" href="/books/css/_a33f2a89320471e58c940b9287b9d4eb/kl_viewport_text_full_bundle.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet"href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Product+Sans:wght@400"><link rel="canonical" href="https://books.google.com/books/about/Vocabolario_domestico_classificato_della.html?hl=it&id=bPQlAAAAMAAJ"/><meta property="og:url" content="https://books.google.com/books/about/Vocabolario_domestico_classificato_della.html?hl=it&id=bPQlAAAAMAAJ"/><meta name="title" content="Vocabolario domestico classificato della lingua siciliana con la corrispondenza italiana, francese (scritta e pronunziata) e latina"/><meta name="description" content=""/><meta property="og:title" content="Vocabolario domestico classificato della lingua siciliana con la corrispondenza italiana, francese (scritta e pronunziata) e latina"/><meta property="og:type" content="book"/><meta property="og:site_name" content="Google Books"/><meta property="og:image" content="https://books.google.it/books/content?id=bPQlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE72sGSJanT3VmJcNsjyziLIMOaLjv8hTdme0weLjitDo4mDMny_BACA2W88DTK_yRYp5kbVgDz3R9OlAnLA6-5p79l42Krlf-mOIxJPvyCi4DCZ-LEopMQhUcJEsa_i2hIrvMINr"/><link rel="image_src" href="https://books.google.it/books/content?id=bPQlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE72sGSJanT3VmJcNsjyziLIMOaLjv8hTdme0weLjitDo4mDMny_BACA2W88DTK_yRYp5kbVgDz3R9OlAnLA6-5p79l42Krlf-mOIxJPvyCi4DCZ-LEopMQhUcJEsa_i2hIrvMINr"/><script></script><style>#gbar,#guser{font-size:13px;padding-top:1px !important;}#gbar{height:22px}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100%}@media all{.gb1{height:22px;margin-right:.5em;vertical-align:top}#gbar{float:left}}a.gb1,a.gb4{text-decoration:underline !important}a.gb1,a.gb4{color:#00c !important}.gbi .gb4{color:#dd8e27 !important}.gbf .gb4{color:#900 !important} #gbar { padding:.3em .6em !important;}</style></head><body class=""><div id=gbar><nobr><a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/search?tab=pw">Ricerca</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.it/imghp?hl=it&tab=pi">Immagini</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://maps.google.com.sg/maps?hl=it&tab=pl">Maps</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://play.google.com/?hl=it&tab=p8">Play</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.youtube.com/?tab=p1">YouTube</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://news.google.com/?tab=pn">News</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://mail.google.com/mail/?tab=pm">Gmail</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://drive.google.com/?tab=po">Drive</a> <a target=_blank class=gb1 style="text-decoration:none" href="https://www.google.com.sg/intl/it/about/products?tab=ph"><u>Altro</u> »</a></nobr></div><div id=guser width=100%><nobr><span id=gbn class=gbi></span><span id=gbf class=gbf></span><span id=gbe></span><a target=_top id=gb_70 href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.it/books%3Fprintsec%3Dfrontcover%26id%3DbPQlAAAAMAAJ%26hl%3Dit%26output%3Dtext&hl=it&ec=GAZACg" class=gb4>Accedi</a></nobr></div><div class=gbh style=left:0></div><div class=gbh style=right:0></div><div role="alert" style="position: absolute; left: 0; right: 0;"><a href="https://books.google.it/books?printsec=frontcover&id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=html_text" title="Gli utenti che utilizzano screen reader possono fare clic su questo link per attivare la modalit脿 di accessibilit脿. Questa modalit脿 presenta le stesse funzioni principali, ma risulta maggiormente compatibile con il reader."><img border="0" src="//www.google.com/images/cleardot.gif"alt="Gli utenti che utilizzano screen reader possono fare clic su questo link per attivare la modalit脿 di accessibilit脿. Questa modalit脿 presenta le stesse funzioni principali, ma risulta maggiormente compatibile con il reader."></a></div><div class="kd-appbar"><h2 class="kd-appname"><a href="/books?hl=it">Libri</a></h2><div class="kd-buttonbar left" id="left-toolbar-buttons"><a id="appbar-view-print-sample-link" href="https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=it&output=text&source=gbs_vpt_read"></a><a id="appbar-view-ebook-sample-link" href="https://play.google.com/books/reader?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=text&source=gbs_vpt_read"></a><a id="appbar-patents-prior-art-finder-link" href=""></a><a id="appbar-patents-discuss-this-link" href="" data-is-grant=""></a><a id="appbar-read-patent-link" href=""></a><a id="appbar-download-pdf-link" href=""></a></div><div class="kd-buttonbar right" id="right-toolbar-buttons"></div></div><div style="display: none"><ol id="ofe-gear-menu-contents" class="gbmcc"><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.it/books%3Fop%3Dlibrary%26hl%3Dit%26output%3Dtext&hl=it">La mia raccolta</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="http://books.google.com.sg/support/topic/4359341?hl=it-IT">Guida</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.it/advanced_book_search?hl=it&output=text">Ricerca Libri avanzata</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.it/books/download/Vocabolario_domestico_classificato_della.epub?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=epub">Scarica ePub</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.it/books/download/Vocabolario_domestico_classificato_della.pdf?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=pdf&sig=ACfU3U2AGxxu4wfgetMZfHLNK98wBu9wkg">Scarica PDF</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.it/books?printsec=frontcover&id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it">Immagini della pagina</a></li></ol></div><div id="volume-main"><div id="volume-left"><div id=menu_container ><div id="menu_scroll_wrapper"><div id="menu_scroll" role="navigation"><div id="gb-get-book-container"><a href="https://play.google.com/store/books/details?id=bPQlAAAAMAAJ&rdid=book-bPQlAAAAMAAJ&rdot=1" id="gb-get-book-content">Leggi eBook</a></div><p id="gb-buy-options-trigger" class="gb-buy-options-link">Trova questo libro nella versione stampata</p><h3 class=about_title><a name="buy_anchor"></a></h3><div id=buy class=about_content><div id=buy_v><ul style="list-style-type: none; padding-left: 0; margin: 0;"><li><a style="white-space:normal" href="http://www.abebooks.it/servlet/SearchResults?tn=Vocabolario+domestico+classificato+della+lingua+siciliana+con+corrispondenza+italiana,+francese+(scritta+e+pronunziata)+e+latina" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://www.abebooks.it/servlet/SearchResults?tn\x3dVocabolario+domestico+classificato+della+lingua+siciliana+con+corrispondenza+italiana,+francese+(scritta+e+pronunziata)+e+latina';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-google-gppd\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3dbPQlAAAAMAAJ\x26q\x3dhttp://www.abebooks.it/servlet/SearchResults%3Ftn%3DVocabolario%2Bdomestico%2Bclassificato%2Bdella%2Blingua%2Bsiciliana%2Bcon%2Bcorrispondenza%2Bitaliana,%2Bfrancese%2B(scritta%2Be%2Bpronunziata)%2Be%2Blatina\x26usg\x3dAOvVaw3gUz0t-b1seVf1kVcRwBsD\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>AbeBooks.it</span></a></li><li><hr style="margin-right: 20%; color: #666;"></li><li><a style="white-space:normal" href="https://books.google.it/url?id=bPQlAAAAMAAJ&pg=PA1&q=http://www.worldcat.org/oclc/11319258&clientid=librarylink&usg=AOvVaw3kjyHnSzudzfOjb4wT-fJw&source=gbs_buy_r"><span dir=ltr>Trovalo in una biblioteca</span></a></li><li><a class="secondary" style="white-space:normal" href="https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&sitesec=buy&hl=it&output=text&source=gbs_buy_r" id="get-all-sellers-link"><span dir=ltr>Tutti i venditori</span> »</a></li></ul></div></div><div class=menu id=menu><div class="menu_content" style="margin-bottom:6px"><div style="margin-bottom:4px"><div class="sidebarnav"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div class="sidebarcover"><a href="https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=it&output=text" ><img src="https://books.google.it/books/content?id=bPQlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=5&edge=curl&imgtk=AFLRE72D51cqEzHvLg0fUVtanRrl7UtSnhBrrwxuGY8tHvc6r-XEcqjzIKlVnuE3zfcSQl89oVgJbN_MliaHXKzmn64PNxAKGzjmvhpywAoyvkJq0u2po6pXr1yg7KxnXsynmx7kdYuA" alt="Copertina anteriore" title="Copertina anteriore" height=80 border=1 id=summary-frontcover ></a></div></td><td></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="volume-info-sidebar"><h1 class="gb-volume-title" dir=ltr>Vocabolario domestico classificato della lingua siciliana con la ...</h1></div><div style="margin-bottom:3px"><form action=/books id=search_form style="margin:0px;padding:0px;" method=get> <input type=hidden name="hl" value="it"><input type=hidden name="output" value="text"><input type=hidden name="id" value="bPQlAAAAMAAJ"><table cellpadding=0 cellspacing=0 class="swv-table"><tr><td class="swv-td-search"><span><input id=search_form_input type=text maxlength=1024 class="text_flat swv-input-search" aria-label="Cerca in questo libro" name=q value="" title="Vai" accesskey=i></span></td><td class="swv-td-space"><div> </div></td><td><input type=submit value="Vai"></td></tr></table><script type="text/javascript">if (window['_OC_autoDir']) {_OC_autoDir('search_form_input');}</script></form></div><div><p><a id="sidebar-atb-link" href="https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=text&source=gbs_navlinks_s"><span dir=ltr>Informazioni su questo libro</span></a></p></div></div></div><div><div id="navbarContainer" class="gb-navbar"></div><script>_OC_InitNavbar({"child_node":[{"title":"La mia raccolta","url":"https://books.google.it/books?uid=114584440181414684107\u0026hl=it\u0026output=text\u0026source=gbs_lp_bookshelf_list","id":"my_library","collapsed":true},{"title":"La mia cronologia","url":"","id":"my_history","collapsed":true}],"highlighted_node_id":""});</script><a href="/intl/it/googlebooks/tos.html" target="_blank">Termini di servizio</a></div></div></div></div></div><div id="volume-center"><div id="scroll_atb" role="main"><div id="toolbar_container"><div style="float:left;white-space:nowrap"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td id="l_toolbar"></td><td class=toolbar-pc-cell><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><script type="text/javascript">function isValidPageNum(s) {return (s.match("^([0-9])*$") ||s.toUpperCase().match("^M{0,4}(CM|CD|D?C{0,3})(XC|XL|L?X{0,3})(IX|IV|V?I{0,3})$") );}function onSubmit(thisForm) {if ( !isValidPageNum(thisForm.jtp.value) ) {var msg = '%1$s non corrisponde a un numero di pagina. Inserisci il numero di pagina da visualizzare.';msg = msg.replace("%1$s", "'" + thisForm.jtp.value + "' ");alert(msg);return false;}thisForm.submit();return true;}</script><form method=GET id="jtp_form" class="jump-form" onsubmit="return onSubmit(this)"><input type=hidden name="hl" value="it"><input type=hidden name="output" value="text"><input type=hidden name="id" value="bPQlAAAAMAAJ"><input name=jtp id=jtp class="jump-input" type=text size=8 aria-label="Numero di pagina" value="1 - 5" maxlength=10></form></td><td class=arrow style="padding-right:2px"><a href="https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&pg=PP1&focus=viewport&hl=it&output=text" accesskey="p"><div class=pagination><div id=prev_btn alt="Pagina precedente" title="Pagina precedente" class="SPRITE_pagination_v2_left"></div></div></a></td><td class=arrow><a href="https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&pg=PA7&focus=viewport&hl=it&output=text" accesskey="n"><div class=pagination><div id=next_btn alt="Prossima pagina disponibile" title="Prossima pagina disponibile" class="SPRITE_pagination_v2_right"></div></div></a></td></tr></table></td><td>  </td><td id=view_toolbar></td><td id=view_new></td></tr></table></div><div style="float:right"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><a id=toggle_mode href="https://books.google.it/books?printsec=frontcover&id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it" class="link-bar-like goog-inline-block"><div class=toggle-mode-text>Immagini della pagina</div></a></td><td id="r_toolbar" style="white-space:nowrap"></td><td id=pdf_download_td><a id=pdf_download href="https://books.google.it/books/download/Vocabolario_domestico_classificato_della.pdf?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=pdf&sig=ACfU3U2AGxxu4wfgetMZfHLNK98wBu9wkg" class="link-bar-like goog-inline-block"><div><span class="SPRITE_download_v2 pdf-icon goog-inline-block"></span><span class="link-bar-like-text goog-inline-block">PDF</span></div></a></td><td id=epub_download_td><a id=epub_download href="https://books.google.it/books/download/Vocabolario_domestico_classificato_della.epub?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=epub" class="link-bar-like goog-inline-block"><div><span class="SPRITE_download_v2 pdf-icon goog-inline-block"></span><span class="link-bar-like-text goog-inline-block">ePub</span></div></a></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="search_bar"></div><div class="gback"><div id="viewport" class="viewport" tabindex="0"><a name="page" accesskey="c"></a><table class="viewport-table" id="container" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td valign="top" align="center"><a name=c_top></a><div style="max-width:800px"><div class=html-shadow><div class=html-div><style type="text/css"> .flow { margin: 0; font-size: 1em; } .flow .pagebreak { page-break-before: always; } .flow p { text-align: left; text-indent: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0.5em; } .flow .gstxt_sup { font-size: 75%; position: relative; bottom: 0.5em; } .flow .gstxt_sub { font-size: 75%; position: relative; top: 0.3em; } .flow .gstxt_hlt { background-color: yellow; } .flow div.gtxt_inset_box { padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.5em; margin: 1em 1em 1em 1em; border: 1px black solid; } .flow div.gtxt_footnote { padding: 0 0.5em 0 0.5em; border: 1px black dotted; } .flow .gstxt_underline { text-decoration: underline; } .flow .gtxt_heading { text-align: center; margin-bottom: 1em; font-size: 150%; font-weight: bold; font-variant: small-caps; } .flow .gtxt_h1_heading { text-align: center; font-size: 120%; font-weight: bold; } .flow .gtxt_h2_heading { font-size: 110%; font-weight: bold; } .flow .gtxt_h3_heading { font-weight: bold; } .flow .gtxt_lineated { margin-left: 2em; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; white-space: pre-wrap; } .flow .gtxt_lineated_code { margin-left: 2em; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; white-space: pre-wrap; font-family: monospace; } .flow .gtxt_quote { margin-left: 2em; margin-right: 2em; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; } .flow .gtxt_list_entry { margin-left: 2ex; text-indent: -2ex; } .flow .gimg_graphic { margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; } .flow .gimg_table { margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; } .flow { font-family: serif; } .flow span,p { font-family: inherit; } .flow-top-div {font-size:83%;}</style><div id='flow-top-div' class='flow-top-div'>  <div class='flow' style=''> <a class='page full_page_lineated' id='PA1'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>VOCABOLARIO DOMESTICO CLASSIFICATO <br/></p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>DELLA <br/></p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>LINGUA SICILIANA <br/></p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>CON LA CORRISPONDENZA <br/></p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body'>Italiana, Francese (scritta e pronunziata) e Latina <br/></p> </div> <div class='gimg_body' style='width: 69%; margin-left: auto; margin-right: auto;'> <img height="92" width="244" src="https://books.google.it/books/content?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=text&pg=PA1&img=1&zoom=3&q=&cds=1&sig=ACfU3U2YpzNPvUjCOMUAVlBe3osnkabV5Q&edge=0&edge=stretch&ci=175,1233,608,227" alt="[merged small][merged small][merged small][ocr errors]" /></div> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA2'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>La presente opera è posta sotto la salvaguardia delle leggi vigenti in conformità del real decreto del 5 febbrajo 1828, il quale sarà invocato a danno de' contravventori.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Tutte le copie non munite della firma e del presente suggello dell'Editore si dichiarono contrafatte.</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Dr. Reitane</p> </div> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA3'></a> <div class='gimg_body'> <img height="408" width="331" src="https://books.google.it/books/content?id=bPQlAAAAMAAJ&hl=it&output=text&pg=PA3&img=1&zoom=3&q=&cds=1&sig=ACfU3U017tGavwATpVts0BDAsk6d2HZtHA&edge=0&edge=stretch&ci=72,129,824,1017" alt="[blocks in formation]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>12-7-33 7,</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>-</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>N. B. Le voci segnate coll'asterisco non trovansi nei Dizionari Siciliani finora usciti alla luce.</p> </div> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page full_page_skipped' id='PA4'></a> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA5'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-align:center;'>PROGRAMMA</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Lo studio delle lingue, ch'è stato mai sempre una delle principali parti dello insegnamento, oggi s'è reso un bisogno, atteso il generale sviluppo delle relazioni commerciali, una necessità per lo esercizio di qualunque professione.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Or dare in un cumolo non solo quanto avvi di più familiare nel nostro dialetto, ma quello bensì che ha più stretto rapporto e più immediati contatti colle attuali conoscenze, indicare le corrispondenti voci delle lingue che più son necessarii alla studiosa gioventù, che e' applica ai diversi rami del sapere, ravvicinate in guisa che la cognizione di quella del nostro dialetto seco porti quella delle altre lingue, onde aversi tutte sottocchio come in un quadro, ci sembra un lavoro capace di potere maravigliosamente agevolare l'apprendimento delle lingue, di fare sparire i sicilianismi, le lunghe ed improprie circollocuzioni ed ogni sorta d'imbratti e bastardume di cui son bruttate le pubbliche e private nostre scritture, soprattutto ove esprimono oggetti familiari, e di metterci nel caso di poter parlare e scrivere con proprietà degli oggetti e degli strumenti più necessarii alla vita senza esser costretti ricorrer continuamente ai Dizionarii del Cherubini o dell' Arrivabene; un lavoro in somma da cui gl' istitutori potranno ricavare un gran profitto, adattandone le diverse parti con giudizio all' intelligenza de' loro discepoli.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Un opera però di simil natura, a parere di molti saggi con cui ci siamo consigliati, presenta tali e tante difficoltà da scoraggiare le più ardite intelligenze. Noi senza esser tali, abbiamo considerato, misurato e valutato tutta la forza degli ostacoli da dover superare, ed in</p> </div> </div> </div> </div></div><a id="legacy-text-prev" style="font-size:80%;float:left;margin:2px 2px 2px 12px" href=https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&pg=PP1&focus=viewport&hl=it&output=text>« Indietro</a><a id="legacy-text-next" style="font-size:80%;float:right;margin:2px 12px 2px 2px" href=https://books.google.it/books?id=bPQlAAAAMAAJ&pg=PA7&focus=viewport&hl=it&output=text#c_top>Continua »</a></div></td></tr></table></div></div></div></div></div><script>(function() {var href = window.location.href;if (href.indexOf('?') !== -1) {var parameters = href.split('?')[1].split('&');for (var i = 0; i < parameters.length; i++) {var param = parameters[i].split('=');if (param[0] == 'focus') {var elem = document.getElementById(param[1]);if (elem) {elem.focus();}}}}})();</script>