CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 9:12 und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat's verderbt. Sie sind schnell getreten von dem Wege, den ich ihnen geboten habe: sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/9-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/9-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/9-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/9-11.htm" title="5.Mose 9:11">◄</a> 5.Mose 9:12 <a href="/deuteronomy/9-13.htm" title="5.Mose 9:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat's verderbt. Sie sind schnell getreten von dem Wege, den ich ihnen geboten habe: sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Dann aber sprach Jahwe zu mir: Auf! steige eilends von hier hinab; denn dein Volk, das du aus Ägypten weggeführt hast, handelt verderbt. Gar schnell sind sie von dem Weg abgewichen, den ich ihnen vorgeschrieben habe; sie haben sich ein Gußbild verfertigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführet hast, hat's verderbet. Sie sind schnell getreten von dem Wege, den ich ihnen geboten habe; sie haben ihnen ein gegossen Bild gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und gsait zo mir: Stee auf und steig einweil abhin, denn dös Volk, wost aus Güptn aushergfüert haast, laaufft eyn s Verderbn. So schnell seind s von dönn Wög abgwichen, wo i ien vorgschribn haan, und habnd syr aynn Götzn gossn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/9.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted <i>themselves</i>; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/9.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Arise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-7.htm">2.Mose 32:7,8</a></span><br />Der HERR aber sprach zu Mose: Gehe, steig hinab; denn dein Volk, das du aus Ägyptenland geführt hast, hat's verderbt.…</p><p class="hdg">corrupted</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-16.htm">5.Mose 4:16</a></span><br />auf daß ihr nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-29.htm">5.Mose 31:29</a></span><br />Denn ich weiß, daß ihr's nach meinem Tode verderben werdet und aus dem Wege treten, den ich euch geboten habe. So wird euch dann Unglück begegnen hernach, darum daß ihr übel getan habt vor den Augen des HERRN, daß ihr ihn erzürntet durch eurer Hände Werk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-5.htm">5.Mose 32:5</a></span><br />Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/6-11.htm">1.Mose 6:11,12</a></span><br />Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-10.htm">Judas 1:10</a></span><br />Diese aber lästern alles, davon sie nichts wissen; was sie aber natürlich erkennen wie die unvernünftigen Tiere, darin verderben sie.</p><p class="hdg">are quickly</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-16.htm">5.Mose 9:16</a></span><br />da sah ich, und siehe, da hattet ihr euch an dem HERRN, eurem Gott, versündigt, daß ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet und schnell von dem Wege getreten wart, den euch der HERR geboten hatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-17.htm">Richter 2:17</a></span><br />so gehorchten sie den Richtern auch nicht, sondern liefen andern Göttern nach und beteten sie an und wichen bald von dem Weg, darauf ihre Väter gegangen waren, des HERRN Geboten zu gehorchen, und taten nicht wie dieselben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-57.htm">Psalm 78:57</a></span><br />und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-4.htm">Hosea 6:4</a></span><br />Was soll ich dir tun, Ephraim? was soll ich dir tun, Juda? Denn eure Liebe ist wie eine Morgenwolke und wie ein Tau, der frühmorgens vergeht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-6.htm">Galater 1:6</a></span><br />Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/9-12.htm">5.Mose 9:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/9-12.htm">5.Mose 9:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/9-12.htm">Deuteronomio 9:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/9-12.htm">Deutéronome 9:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/9-12.htm">5 Mose 9:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/9-12.htm">5.Mose 9:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/9-12.htm">Deuteronomy 9:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/9.htm">5.Mose 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/9-11.htm">11</a></span>Und nach den vierzig Tagen und vierzig Nächten gab mir der HERR die zwei steinernen Tafeln des Bundes <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/9-12.htm">12</a></span><span class="highl">und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat's verderbt. Sie sind schnell getreten von dem Wege, den ich ihnen geboten habe: sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/9-13.htm">13</a></span>Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/32-1.htm">2.Mose 32:1</a></span><br />Da aber das Volk sah, daß Mose verzog, von dem Berge zu kommen, sammelte sich's wider Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die vor uns her gehen! Denn wir wissen nicht, was diesem Mann Mose widerfahren ist, der uns aus Ägyptenland geführt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/32-7.htm">2.Mose 32:7</a></span><br />Der HERR aber sprach zu Mose: Gehe, steig hinab; denn dein Volk, das du aus Ägyptenland geführt hast, hat's verderbt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/32-8.htm">2.Mose 32:8</a></span><br />Sie sind schnell von dem Wege getreten, den ich ihnen geboten habe. Sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben's angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-16.htm">5.Mose 4:16</a></span><br />auf daß ihr nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/2-17.htm">Richter 2:17</a></span><br />so gehorchten sie den Richtern auch nicht, sondern liefen andern Göttern nach und beteten sie an und wichen bald von dem Weg, darauf ihre Väter gegangen waren, des HERRN Geboten zu gehorchen, und taten nicht wie dieselben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/9-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 9:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 9:11" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/9-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 9:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 9:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/9-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>