CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Henri V (Shakespeare) — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"4796a952-5068-4fbb-90eb-7193b90fd653","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Henri_V_(Shakespeare)","wgTitle":"Henri V (Shakespeare)","wgCurRevisionId":219117045,"wgRevisionId":219117045,"wgArticleId":499843,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipédia:ébauche pièce de théâtre","Article utilisant une Infobox","Article contenant un appel à traduction en anglais","Portail:Théâtre/Articles liés","Portail:Arts/Articles liés","Portail:Littérature britannique/Articles liés","Portail:Littérature/Articles liés","Portail:Royaume-Uni/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Bon article en espagnol","Pièce historique de William Shakespeare", "Pièce de théâtre du XVIe siècle","Œuvre littéraire se déroulant au Royaume-Uni","Pièce de théâtre se déroulant au XVe siècle","Henri V (roi d'Angleterre)"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Henri_V_(Shakespeare)","wgRelevantArticleId":499843,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage", "wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q495954","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready" ,"mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Henry_V_1600_Q_titlepage.JPG"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1675"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Henry_V_1600_Q_titlepage.JPG"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1117"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="893"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Henri V (Shakespeare) — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Henri_V_(Shakespeare)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_V_(Shakespeare)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Henri_V_Shakespeare rootpage-Henri_V_Shakespeare skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Henri+V+%28Shakespeare%29" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Henri+V+%28Shakespeare%29" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Henri+V+%28Shakespeare%29" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Henri+V+%28Shakespeare%29" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Un_célèbre_extrait_de_l’œuvre_(avec_trois_traductions)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Un_célèbre_extrait_de_l’œuvre_(avec_trois_traductions)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Un célèbre extrait de l’œuvre (avec trois traductions)</span> </div> </a> <ul id="toc-Un_célèbre_extrait_de_l’œuvre_(avec_trois_traductions)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Personnages" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Personnages"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Personnages</span> </div> </a> <ul id="toc-Personnages-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Divers" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Divers"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Divers</span> </div> </a> <ul id="toc-Divers-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Notes_et_références-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Notes et références</span> </button> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Notes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Notes</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i>Henri V</i> (Shakespeare)</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 35 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-35" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">35 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Henry_V_(toneelstuk)" title="Henry V (toneelstuk) – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Henry V (toneelstuk)" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D9%86%D8%B1%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3_(%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%AD%D9%8A%D8%A9)" title="هنري الخامس (مسرحية) – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="هنري الخامس (مسرحية)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8_V_(%D0%BF%D0%B8%D0%B5%D1%81%D0%B0)" title="Хенри V (пиеса) – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Хенри V (пиеса)" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Henry_V" title="Henry V – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Henry V" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Enric_V_(obra_de_teatre)" title="Enric V (obra de teatre) – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Enric V (obra de teatre)" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Jind%C5%99ich_V._(Shakespeare)" title="Jindřich V. (Shakespeare) – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Jindřich V. (Shakespeare)" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Harri_V_(drama)" title="Harri V (drama) – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Harri V (drama)" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_V._(Drama)" title="Heinrich V. (Drama) – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Heinrich V. (Drama)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CF%81%CF%81%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82_%CE%BF_%CE%95%CE%84_(%CE%A3%CE%B1%CE%AF%CE%BE%CF%80%CE%B7%CF%81)" title="Ερρίκος ο Ε΄ (Σαίξπηρ) – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Ερρίκος ο Ε΄ (Σαίξπηρ)" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_V_(play)" title="Henry V (play) – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Henry V (play)" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Henriko_la_5-a_(Shakespeare)" title="Henriko la 5-a (Shakespeare) – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Henriko la 5-a (Shakespeare)" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_V_(teatro)" title="Enrique V (teatro) – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Enrique V (teatro)" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D9%86%D8%B1%DB%8C_%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85_(%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87)" title="هنری پنجم (نمایش‌نامه) – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="هنری پنجم (نمایش‌نامه)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Henrik_V_(n%C3%A4ytelm%C3%A4)" title="Henrik V (näytelmä) – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Henrik V (näytelmä)" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Hindrik_V_(toanielstik)" title="Hindrik V (toanielstik) – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Hindrik V (toanielstik)" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Henrique_V_(obra_de_teatro)" title="Henrique V (obra de teatro) – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Henrique V (obra de teatro)" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%97%D7%9E%D7%99%D7%A9%D7%99_(%D7%9E%D7%97%D7%96%D7%94)" title="הנרי החמישי (מחזה) – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="הנרי החמישי (מחזה)" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/V._Henrik_(dr%C3%A1ma)" title="V. Henrik (dráma) – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="V. Henrik (dráma)" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Henry_V_(drama)" title="Henry V (drama) – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Henry V (drama)" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Enrico_V_(Shakespeare)" title="Enrico V (Shakespeare) – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Enrico V (Shakespeare)" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC%E4%BA%94%E4%B8%96_(%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2)" title="ヘンリー五世 (シェイクスピア) – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ヘンリー五世 (シェイクスピア)" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A8%EB%A6%AC_5%EC%84%B8_(%ED%9D%AC%EA%B3%A1)" title="헨리 5세 (희곡) – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="헨리 5세 (희곡)" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Henry_V_(Shakesperius)" title="Henry V (Shakesperius) – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Henry V (Shakesperius)" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hendrik_V_(toneelstuk)" title="Hendrik V (toneelstuk) – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hendrik V (toneelstuk)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kong_Henrik_V" title="Kong Henrik V – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kong Henrik V" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Henryk_V_(sztuka)" title="Henryk V (sztuka) – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Henryk V (sztuka)" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Henrique_V_(pe%C3%A7a_teatral)" title="Henrique V (peça teatral) – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Henrique V (peça teatral)" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Henric_al_V-lea_(pies%C4%83_de_teatru)" title="Henric al V-lea (piesă de teatru) – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Henric al V-lea (piesă de teatru)" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8%D1%85_V_(%D0%BF%D1%8C%D0%B5%D1%81%D0%B0)" title="Генрих V (пьеса) – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Генрих V (пьеса)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Henry_V_(play)" title="Henry V (play) – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Henry V (play)" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8_V_(%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0)" title="Хенри V (драма) – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Хенри V (драма)" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Henrik_V_(pj%C3%A4s)" title="Henrik V (pjäs) – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Henrik V (pjäs)" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/V._Henry_(oyun)" title="V. Henry (oyun) – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="V. Henry (oyun)" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_V_(%D0%BF%27%D1%94%D1%81%D0%B0)" title="Генріх V (п'єса) – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Генріх V (п'єса)" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%A8%E5%88%A9%E4%BA%94%E4%B8%96_(%E6%88%8F%E5%89%A7)" title="亨利五世 (戏剧) – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="亨利五世 (戏剧)" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q495954#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Henri_V_(Shakespeare)" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Henri_V_(Shakespeare)" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Henri_V_(Shakespeare)"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Henri_V_(Shakespeare)"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Henri_V_(Shakespeare)" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Henri_V_(Shakespeare)" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&oldid=219117045" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Henri_V_%28Shakespeare%29&id=219117045&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FHenri_V_%28Shakespeare%29"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FHenri_V_%28Shakespeare%29"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Henri+V+%28Shakespeare%29"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Henri_V_%28Shakespeare%29&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Henry_V_(play)" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Henri_V" hreflang="fr"><span>Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q495954" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour les articles homonymes, voir <a href="/wiki/Henry_V" class="mw-disambig" title="Henry V">Henry V</a> et <a href="/wiki/Henry" class="mw-disambig" title="Henry">Henry</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-ebauche"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg/45px-Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg" decoding="async" width="45" height="34" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg/68px-Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg/90px-Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg 2x" data-file-width="1024" data-file-height="768" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article est une <a href="/wiki/Aide:%C3%89bauche" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant une <a href="/wiki/Pi%C3%A8ce_de_th%C3%A9%C3%A2tre" title="Pièce de théâtre">pièce de théâtre</a>.</strong> </p><p>Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (<b><a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">comment ?</a></b>) selon les recommandations des <a href="/wiki/Projet:Accueil" title="Projet:Accueil">projets correspondants</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete persofiction" style="background-color:#B03030;color:#FFFFFF;"><i>Henri V</i><br /><span style="font-size:0.8em; line-height: 1.2em;"><i>Henry V</i></span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160409035">.mw-parser-output .entete.persofiction{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Picto_infobox_masks.png")}</style> </td></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Henry_V_1600_Q_titlepage.JPG" class="mw-file-description"><img alt="Page de garde de l'édition in-quarto de 1600" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Henry_V_1600_Q_titlepage.JPG/280px-Henry_V_1600_Q_titlepage.JPG" decoding="async" width="280" height="391" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Henry_V_1600_Q_titlepage.JPG 1.5x" data-file-width="399" data-file-height="557" /></a></span> <br />Page de garde de l'édition <a href="/wiki/In-quarto" title="In-quarto">in-quarto</a> de 1600 </td></tr> <tr> <td colspan="2"><hr style="height:2px; background-color:#B03030;" /></td></tr> <tr><th scope="row">Auteur </th> <td><a href="/wiki/William_Shakespeare" title="William Shakespeare">William Shakespeare</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Genre </th> <td>Drame historique </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nb. d'actes </th> <td>5 </td> </tr> <tr> <th scope="row">Dates d'écriture </th> <td>v.1599 </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#B03030; color:#FFFFFF">Version originale</th></tr> <tr> <th scope="row">Titre original </th> <td><i><span class="lang-en" lang="en">The Chronicle History of Henry the Fifth</span></i> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Langue originale </th> <td>Anglais, ancien français </td> </tr> <tr> <th scope="row">Pays d'origine </th> <td>Angleterre </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#B03030; color:#FFFFFF">Version française</th></tr> <tr> <th scope="row">Traducteur </th> <td><a href="/wiki/Pierre_Letourneur" class="mw-redirect" title="Pierre Letourneur">Pierre Letourneur</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Lieu de parution </th> <td><a href="/wiki/Paris" title="Paris">Paris</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Collection </th> <td>Shakespeare traduit de l'anglais </td> </tr> <tr> <th scope="row">Date de parution </th> <td>1781 </td> </tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #B03030 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Pi%C3%A8ce_de_th%C3%A9%C3%A2tre" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p><i><b>Henri V</b></i> (<i><span class="lang-en" lang="en">The Chronicle History of Henry the Fifth</span></i>, en français : <i>La Chronique de l’histoire d’Henri Cinquième</i>) est une pièce de théâtre de <a href="/wiki/William_Shakespeare" title="William Shakespeare">William Shakespeare</a> écrite aux alentours de <a href="/wiki/1599" title="1599">1599</a>. </p><p>La pièce raconte la vie du roi <a href="/wiki/Henri_V_d%27Angleterre" class="mw-redirect" title="Henri V d'Angleterre">Henri V d'Angleterre</a> (1387-1422) et en particulier des événements qui précèdent et qui suivent la <a href="/wiki/Bataille_d%27Azincourt" title="Bataille d'Azincourt">bataille d'Azincourt</a> (<time class="nowrap" datetime="1415-11-03" data-sort-value="1415-11-03">25 octobre 1415</time>). </p><p>Cette pièce est la dernière d'une <a href="/wiki/T%C3%A9tralogie_(th%C3%A9%C3%A2tre)" title="Tétralogie (théâtre)">tétralogie</a>, précédée de <i><a href="/wiki/Richard_II_(Shakespeare)" title="Richard II (Shakespeare)">Richard II</a></i> et <i><a href="/wiki/Henri_IV_(Shakespeare)" title="Henri IV (Shakespeare)">Henri IV</a></i> (première et deuxième parties). Elle a donné lieu à quatre adaptations <a href="/wiki/Cin%C3%A9ma" title="Cinéma">cinématographiques</a> : <i><a href="/wiki/Henry_V_(film,_1944)" title="Henry V (film, 1944)">L'une</a></i> réalisée en <a href="/wiki/1944_au_cin%C3%A9ma" title="1944 au cinéma">1944</a> par et avec <a href="/wiki/Laurence_Olivier" title="Laurence Olivier">Laurence Olivier</a>, <i><a href="/wiki/Henry_V_(film,_1989)" title="Henry V (film, 1989)">une autre</a></i> en <a href="/wiki/1989_au_cin%C3%A9ma" title="1989 au cinéma">1989</a> par <a href="/wiki/Kenneth_Branagh" title="Kenneth Branagh">Kenneth Branagh</a>, <i><a href="/wiki/The_Hollow_Crown" title="The Hollow Crown">une troisième</a></i> version en 2012 pour la BBC avec <a href="/wiki/Tom_Hiddleston" title="Tom Hiddleston">Tom Hiddleston</a> et <a href="/wiki/Lambert_Wilson" title="Lambert Wilson">Lambert Wilson</a>. La dernière version <i><a href="/wiki/Le_Roi_(film,_2019)" title="Le Roi (film, 2019)">Le Roi</a></i> est réalisé par <a href="/wiki/David_Mich%C3%B4d" title="David Michôd">David Michôd</a> en 2019. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Un_célèbre_extrait_de_l’œuvre_(avec_trois_traductions)"><span id="Un_c.C3.A9l.C3.A8bre_extrait_de_l.E2.80.99.C5.93uvre_.28avec_trois_traductions.29"></span>Un célèbre extrait de l’œuvre (avec trois traductions)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Un célèbre extrait de l’œuvre (avec trois traductions)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Un célèbre extrait de l’œuvre (avec trois traductions)"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>[…] <i>This story shall the good man teach his son;</i></dd> <dd><i>And Crispin Crispian shall ne'er go by,</i></dd> <dd><i>From this day to the ending of the world,</i></dd> <dd><i>But we in it shall be remembered,</i></dd> <dd><i>We few, we happy few, we band of brothers.</i></dd> <dd><i>For he to-day that sheds his blood with me</i></dd> <dd><i>Shall be my brother; be he ne'er so vile,</i></dd> <dd><i>This day shall gentle his condition;</i></dd> <dd><i>And gentlemen in England now a-bed</i></dd> <dd><i>Shall think themselves accurs'd they were not here,</i></dd> <dd><i>And hold their manhoods cheap whiles any speaks</i></dd> <dd><i>That fought with us upon Saint Crispin's day.</i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></dd></dl> <p><br /> </p> <dl><dd>[…] À compter de ce jour jusqu'à la fin du monde,</dd> <dd>Sans que de nous on se souvienne,</dd> <dd>De nous, cette poignée, cette heureuse poignée d'hommes cette bande de frères.</dd> <dd>Car quiconque aujourd'hui verse son sang avec moi,</dd> <dd>Sera mon frère; si humble qu'il soit,</dd> <dd>Ce jour anoblira sa condition.</dd> <dd>Et les gentilshommes anglais aujourd'hui dans leur lit,</dd> <dd>Se tiendront pour maudits de ne pas s'être trouvés ici,</dd> <dd>Et compteront leur courage pour rien quand parlera,</dd> <dd>Quiconque aura combattu avec nous le jour de la Saint Crépin<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</dd></dl> <p><br /> </p> <dl><dd>[…] Le bon vieillard racontera cette histoire à son fils ;</dd> <dd>et d’aujourd’hui à la fin des siècles, ce jour solennel ne passera jamais,</dd> <dd>qu’il n’y soit fait mention de nous ; de nous, petit nombre d’heureux, troupe de frères :</dd> <dd>car celui qui verse aujourd’hui son sang avec moi sera mon frère.</dd> <dd>Fût-il né dans la condition la plus vile,</dd> <dd>ce jour va l’anoblir :</dd> <dd>et les gentilshommes d’Angleterre, qui reposent en ce moment dans leur lit</dd> <dd>se croiront maudits de ne s’être pas trouvés ici.</dd> <dd>Comme ils se verront petits dans leur estime, quand ils entendront parler</dd> <dd>l’un de ceux qui auront combattu avec nous le jour de Saint-Crépin <sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>!</dd></dl> <p><br /> </p> <dl><dd>[…] Le bonhomme apprendra cette histoire à son fils.</dd> <dd>Et la Saint-Crépin ne reviendra jamais,</dd> <dd>d’aujourd’hui à la fin du monde,</dd> <dd>sans qu’on se souvienne de nous,</dd> <dd>de notre petite bande, de notre heureuse petite bande de frères !</dd> <dd>Car celui qui aujourd’hui versera son sang avec moi,</dd> <dd>sera mon frère ; si vile que soit</dd> <dd>sa condition, ce jour l’anoblira.</dd> <dd>Et les gentilshommes aujourd’hui dans leur lit en Angleterre</dd> <dd>regarderont comme une malédiction de ne pas s’être trouvés ici,</dd> <dd>et feront bon marché de leur noblesse, quand ils entendront parler l’un de ceux</dd> <dd>qui auront combattu avec nous au jour de la Saint-Crépin <sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>!</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Personnages">Personnages</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Personnages" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Personnages"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Le Chœur.</li></ul> <p><b>Anglais</b> </p> <ul><li>Le roi <a href="/wiki/Henri_V_(roi_d%27Angleterre)" title="Henri V (roi d'Angleterre)">Henri V</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/Humphrey_de_Lancastre" title="Humphrey de Lancastre">duc de Gloucester</a>, frère du roi.</li> <li>Le <a href="/wiki/Jean_de_Lancastre" title="Jean de Lancastre">duc de Bedford</a>, frère du roi.</li> <li>Le <a href="/wiki/Thomas_Beaufort_(1er_duc_d%27Exeter)" title="Thomas Beaufort (1er duc d'Exeter)">duc d’Exeter</a>, oncle du roi.</li> <li>Le <a href="/wiki/%C3%89douard_d%27York" title="Édouard d'York">duc d’York</a>, cousin du roi.</li> <li>Le <a href="/wiki/Thomas_Montaigu" class="mw-redirect" title="Thomas Montaigu">comte de Salisbury</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/Ralph_Neville_(1er_comte_de_Westmorland)" title="Ralph Neville (1er comte de Westmorland)">comte de Westmoreland</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/Richard_de_Beauchamp_(13e_comte_de_Warwick)" title="Richard de Beauchamp (13e comte de Warwick)">comte de Warwick</a>.</li> <li>L’<a href="/wiki/Henry_Chichele" title="Henry Chichele">archevêque de Cantorbéry</a>.</li> <li>L’<a href="/wiki/John_Fordham" title="John Fordham">évêque d’Ély</a>.</li> <li>Fluellen, officier de l’armée anglaise.</li> <li>Gower, officier de l’armée anglaise.</li> <li>Macmorris, officier de l’armée anglaise.</li> <li>Jamy, officier de l’armée anglaise.</li> <li>Sir <a href="/w/index.php?title=Thomas_Erpingham&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Erpingham (page inexistante)">Thomas Erpingham</a>, officier de l’armée anglaise.</li> <li>Bates, soldat de l’armée anglaise.</li> <li>Court, soldat de l’armée anglaise.</li> <li>Williams, soldat de l’armée anglaise.</li> <li>Nym, maraudeur de l’armée anglaise.</li> <li>Bardolphe, maraudeur de l’armée anglaise.</li> <li>Pistolet, maraudeur de l’armée anglaise.</li> <li>Le page de Falstaff, attaché à leur service.</li> <li>Mistress Quickly, hôtesse.</li> <li>Un héraut d’armes.</li></ul> <p><b>Les <a href="/wiki/Complot_de_Southampton" title="Complot de Southampton">conjurés</a></b> </p> <ul><li>Le <a href="/wiki/Richard_de_Conisburgh" title="Richard de Conisburgh">comte de Cambridge</a>.</li> <li><a href="/wiki/Henry_Scrope_(3e_baron_Scrope_of_Masham)" class="mw-redirect" title="Henry Scrope (3e baron Scrope of Masham)">Lord Scroop</a>.</li> <li>Sir <a href="/wiki/Thomas_Grey_(1384-1415)" title="Thomas Grey (1384-1415)">Thomas Grey</a>.</li></ul> <p><b>Français</b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Charles_VI_le_Fol" class="mw-redirect" title="Charles VI le Fol">Charles</a>, roi de France.</li> <li>Le <a href="/wiki/Louis_de_Guyenne" title="Louis de Guyenne">dauphin</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/Jean_sans_Peur" title="Jean sans Peur">duc de Bourgogne</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/Charles_Ier_d%27Orl%C3%A9ans" title="Charles Ier d'Orléans">duc d’Orléans</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/Jean_Ier_de_Bourbon" title="Jean Ier de Bourbon">duc de Bourbon</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/Charles_Ier_d%27Albret" title="Charles Ier d'Albret">connétable de France</a>.</li> <li>Le <a href="/wiki/David_de_Rambures" title="David de Rambures">sire de Rambures</a>.</li> <li>Le sire de Grandpré.</li> <li>Le gouverneur d’Harfleur.</li> <li>Montjoie, roi d’armes de France.</li> <li>Les ambassadeurs de France.</li> <li><a href="/wiki/Isabeau_de_Bavi%C3%A8re" title="Isabeau de Bavière">Isabeau</a>, reine de France.</li> <li><a href="/wiki/Catherine_de_Valois_(1401-1437)" class="mw-redirect" title="Catherine de Valois (1401-1437)">Catherine</a>, fille de Charles et d’Isabeau.</li> <li>Alice, dame d’honneur de Catherine.</li> <li>Seigneurs, dames, officiers, soldats, messagers.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Divers">Divers</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Divers" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Divers"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Certaines parties de la pièce étaient écrites en <a href="/wiki/Moyen_fran%C3%A7ais" title="Moyen français">moyen français</a>, avec des <a href="/wiki/Calembour" title="Calembour">calembours</a> bilingues, comme <i>gown</i> (con), <i>foot</i> (foutre)... </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Notes">Notes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Notes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Notes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/en:The_Life_of_Henry_the_Fifth" class="extiw" title="s:en:The Life of Henry the Fifth"><i>The Life of Henry the Fifth</i></a>, Acte IV, scène 3 sur Wikisource.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>SOURCE INCONNUE. À COMPLETER</i>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">Acte IV, scène 3 de l’Œuvres complètes de Shakespeare, traduit par François Guizot, Didier, 1862, <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Henri_V/Traduction_Guizot" class="extiw" title="s:Henri V/Traduction Guizot">tome 7, page 197</a>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text">Scène 14, Œuvres complètes de Shakespeare, Traduction par François-Victor Hugo, Pagnerre, 1873, <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_V/Traduction_Hugo,_1873" class="extiw" title="s:Henry V/Traduction Hugo, 1873">tome XII, page 151-152</a>. (Remarque : La découpe des pièces de théâtre sous forme d’actes n’existait pas au temps de Shakespeare, le traducteur a restitué fidèlement les découpes des scènes.)</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liens_externes">Liens externes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/fr:Henry_V/Traduction_Hugo,_1873" class="extiw" title="s:fr:Henry V/Traduction Hugo, 1873">Henry V, traduction de François-Victor Hugo, 1873</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Henri_V/Traduction_Guizot" class="extiw" title="s:Henri V/Traduction Guizot">Henri V/Traduction Guizot</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/en:The_Life_of_Henry_the_Fifth" class="extiw" title="s:en:The Life of Henry the Fifth">The Life of Henry the Fifth (source anglaise)</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li> </ul> </div> <ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <span class="ouvrage"><cite class="italique"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gutenberg.org/etext/2253">Henri V (Shakespeare)</a></cite>, disponible sur le site du <a href="/wiki/Projet_Gutenberg" title="Projet Gutenberg">projet Gutenberg</a><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Henri+V+%28Shakespeare%29&rft.pub=projet+Gutenberg&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AHenri+V+%28Shakespeare%29"></span></span>.</li></ul> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Shakespeare" title="Modèle:Palette Shakespeare"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Shakespeare&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/William_Shakespeare" title="William Shakespeare">William Shakespeare</a></div></th> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Chronologie_des_pi%C3%A8ces_de_William_Shakespeare" title="Chronologie des pièces de William Shakespeare">Chronologie des pièces</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_de_William_Shakespeare" title="Écriture de William Shakespeare">Écriture</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Influence_de_Shakespeare&action=edit&redlink=1" class="new" title="Influence de Shakespeare (page inexistante)">Influence</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare%27s_influence" class="extiw" title="en:Shakespeare's influence"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Shakespeare's influence »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Orthographe_du_nom_de_Shakespeare" title="Orthographe du nom de Shakespeare">Orthographe de son nom</a></li> <li><a href="/wiki/Paternit%C3%A9_des_%C5%93uvres_de_William_Shakespeare" title="Paternité des œuvres de William Shakespeare">Paternité des œuvres</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_personnages_des_pi%C3%A8ces_de_William_Shakespeare" title="Liste des personnages des pièces de William Shakespeare">Personnages</a></li> <li><a href="/wiki/Portraits_de_Shakespeare" title="Portraits de Shakespeare">Portraits</a></li> <li><a href="/wiki/Sexualit%C3%A9_de_William_Shakespeare" title="Sexualité de William Shakespeare">Sexualité</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Style_de_Shakespeare&action=edit&redlink=1" class="new" title="Style de Shakespeare (page inexistante)">Style</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare%27s_style" class="extiw" title="en:Shakespeare's style"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Shakespeare's style »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Traductions_fran%C3%A7aises_de_William_Shakespeare" title="Traductions françaises de William Shakespeare">Traductions françaises</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_d%27adaptations_de_William_Shakespeare" title="Liste d'adaptations de William Shakespeare">Adaptations</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Tragédies</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Antoine_et_Cl%C3%A9op%C3%A2tre" title="Antoine et Cléopâtre">Antoine et Cléopâtre</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Coriolan_(Shakespeare)" title="Coriolan (Shakespeare)">Coriolan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Hamlet" title="Hamlet">Hamlet</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Jules_C%C3%A9sar_(Shakespeare)" title="Jules César (Shakespeare)">Jules César</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Macbeth_(Shakespeare)" title="Macbeth (Shakespeare)">Macbeth</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Othello_ou_le_Maure_de_Venise" title="Othello ou le Maure de Venise">Othello</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Le_Roi_Lear" title="Le Roi Lear">Le Roi Lear</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Rom%C3%A9o_et_Juliette" title="Roméo et Juliette">Roméo et Juliette</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Timon_d%27Ath%C3%A8nes" title="Timon d'Athènes">Timon d'Athènes</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Titus_Andronicus" title="Titus Andronicus">Titus Andronicus</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Tro%C3%AFlus_et_Cressida" title="Troïlus et Cressida">Troïlus et Cressida</a></i></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Com%C3%A9die_shakespearienne" title="Comédie shakespearienne">Comédies</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien" title="Beaucoup de bruit pour rien">Beaucoup de bruit pour rien</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/La_Com%C3%A9die_des_erreurs" title="La Comédie des erreurs">La Comédie des erreurs</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Le_Conte_d%27hiver" title="Le Conte d'hiver">Le Conte d'hiver</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Comme_il_vous_plaira" title="Comme il vous plaira">Comme il vous plaira</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Cymbeline" title="Cymbeline">Cymbeline</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Les_Deux_Gentilshommes_de_V%C3%A9rone" title="Les Deux Gentilshommes de Vérone">Les Deux Gentilshommes de Vérone</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Les_Deux_Nobles_Cousins" title="Les Deux Nobles Cousins">Les Deux Nobles Cousins</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Les_Joyeuses_Comm%C3%A8res_de_Windsor" title="Les Joyeuses Commères de Windsor">Les Joyeuses Commères de Windsor</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Le_Marchand_de_Venise" title="Le Marchand de Venise">Le Marchand de Venise</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/La_M%C3%A9g%C3%A8re_apprivois%C3%A9e" title="La Mégère apprivoisée">La Mégère apprivoisée</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Mesure_pour_mesure" title="Mesure pour mesure">Mesure pour mesure</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/La_Nuit_des_rois" title="La Nuit des rois">La Nuit des rois</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Peines_d%27amour_perdues" title="Peines d'amour perdues">Peines d'amour perdues</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/P%C3%A9ricl%C3%A8s,_prince_de_Tyr" title="Périclès, prince de Tyr">Périclès, prince de Tyr</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Le_Songe_d%27une_nuit_d%27%C3%A9t%C3%A9" title="Le Songe d'une nuit d'été">Le Songe d'une nuit d'été</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/La_Temp%C3%AAte_(Shakespeare)" title="La Tempête (Shakespeare)">La Tempête</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Tout_est_bien_qui_finit_bien" title="Tout est bien qui finit bien">Tout est bien qui finit bien</a></i></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Pièces historiques</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Le_Roi_Jean" title="Le Roi Jean">Le Roi Jean</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/%C3%89douard_III_(Shakespeare)" title="Édouard III (Shakespeare)">Édouard III</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Richard_II_(Shakespeare)" title="Richard II (Shakespeare)">Richard II</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Henri_IV_(Shakespeare)" title="Henri IV (Shakespeare)">Henri IV</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Henri_IV_(premi%C3%A8re_partie)" title="Henri IV (première partie)">première</a></li> <li><a href="/wiki/Henri_IV_(deuxi%C3%A8me_partie)" title="Henri IV (deuxième partie)">deuxième partie</a></li></ul></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Henri V</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Henri_VI_(Shakespeare)" title="Henri VI (Shakespeare)">Henri VI</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Henri_VI_(premi%C3%A8re_partie)" title="Henri VI (première partie)">première</a></li> <li><a href="/wiki/Henri_VI_(deuxi%C3%A8me_partie)" title="Henri VI (deuxième partie)">deuxième</a></li> <li><a href="/wiki/Henri_VI_(troisi%C3%A8me_partie)" title="Henri VI (troisième partie)">troisième partie</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Richard_III_(Shakespeare)" title="Richard III (Shakespeare)">Richard III</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Henri_VIII_(Shakespeare)" title="Henri VIII (Shakespeare)">Henri VIII</a></i></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Poèmes</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Sonnets_(Shakespeare)" title="Sonnets (Shakespeare)">Sonnets</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/V%C3%A9nus_et_Adonis_(William_Shakespeare)" title="Vénus et Adonis (William Shakespeare)">Vénus et Adonis</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/The_Rape_of_Lucrece" title="The Rape of Lucrece">Le Viol de Lucrèce</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/A_Lover%27s_Complaint" title="A Lover's Complaint">Complainte d'une amante</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=The_Phoenix_and_the_Turtle&action=edit&redlink=1" class="new" title="The Phoenix and the Turtle (page inexistante)">The Phoenix and the Turtle</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Phoenix_and_the_Turtle" class="extiw" title="en:The Phoenix and the Turtle"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « The Phoenix and the Turtle »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Le_P%C3%A8lerin_passionn%C3%A9" title="Le Pèlerin passionné">Le Pèlerin passionné</a></i></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Apocryphes</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Arden_de_Faversham" title="Arden de Faversham">Arden de Faversham</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Edmund_Ironside_(pi%C3%A8ce_de_th%C3%A9%C3%A2tre)" title="Edmund Ironside (pièce de théâtre)">Edmund Ironside</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Locrine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Locrine (page inexistante)">Locrine</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Locrine" class="extiw" title="en:Locrine"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Locrine »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Peines_d%27amour_gagn%C3%A9es" title="Peines d'amour gagnées">Peines d'amour gagnées</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Vortigern_and_Rowena" title="Vortigern and Rowena">Vortigern and Rowena</a></i></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Éditions</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Premier_Folio" title="Premier Folio">Premier Folio</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Second_Folio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Second Folio (page inexistante)">Second Folio</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Folio" class="extiw" title="en:Second Folio"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Second Folio »">(en)</span></a></li> <li><i><a href="/wiki/The_Plays_of_William_Shakespeare" title="The Plays of William Shakespeare">The Plays of William Shakespeare</a></i></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Portraits</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Portrait_Chandos" title="Portrait Chandos">Portrait Chandos</a></li> <li><a href="/wiki/Portrait_Cobbe" title="Portrait Cobbe">Portrait Cobbe</a></li> <li><a href="/wiki/Portrait_Droeshout" title="Portrait Droeshout">Portrait Droeshout</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Portrait_Flower&action=edit&redlink=1" class="new" title="Portrait Flower (page inexistante)">Portrait Flower</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Flower_portrait" class="extiw" title="en:Flower portrait"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Flower portrait »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Monument_fun%C3%A9raire_de_Shakespeare&action=edit&redlink=1" class="new" title="Monument funéraire de Shakespeare (page inexistante)">Monument funéraire</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare%27s_funerary_monument" class="extiw" title="en:Shakespeare's funerary monument"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Shakespeare's funerary monument »">(en)</span></a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Personnes</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/John_Shakespeare" title="John Shakespeare">John Shakespeare</a> (père)</li> <li><a href="/wiki/Mary_Shakespeare" title="Mary Shakespeare">Mary Arden</a> (mère)</li> <li><a href="/wiki/Anne_Hathaway_(femme_de_William_Shakespeare)" title="Anne Hathaway (femme de William Shakespeare)">Anne Hathaway</a> (femme)</li> <li><a href="/wiki/Susanna_Hall" title="Susanna Hall">Susanna Hall</a> (fille)</li> <li><a href="/wiki/Hamnet_Shakespeare" title="Hamnet Shakespeare">Hamnet Shakespeare</a> (fils)</li> <li><a href="/wiki/Judith_Quiney" title="Judith Quiney">Judith Quiney</a> (fille)</li> <li><a href="/wiki/Lord_Chamberlain%27s_Men" title="Lord Chamberlain's Men">Lord Chamberlain's Men</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Lieux</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Stratford-upon-Avon" title="Stratford-upon-Avon">Stratford-upon-Avon</a></li> <li><a href="/wiki/Maison_natale_de_Shakespeare" title="Maison natale de Shakespeare">Maison natale</a></li> <li><a href="/wiki/Maison_de_Mary_Arden" title="Maison de Mary Arden">Maison de Mary Arden</a></li> <li><a href="/wiki/Maison_de_Nash" title="Maison de Nash">Maison de Nash</a></li> <li><a href="/wiki/Maison_de_New_Place" title="Maison de New Place">Maison de New Place</a></li> <li><a href="/wiki/Cottage_d%27Anne_Hathaway" title="Cottage d'Anne Hathaway">Cottage d'Anne Hathaway</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A9%C3%A2tre_du_Globe" title="Théâtre du Globe">Théâtre du Globe</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Institutions</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_Folger_Shakespeare" title="Bibliothèque Folger Shakespeare">Bibliothèque Folger Shakespeare</a></li> <li><a href="/wiki/Royal_Shakespeare_Company" title="Royal Shakespeare Company">Royal Shakespeare Company</a></li> <li><a href="/wiki/Royal_Shakespeare_Theatre" title="Royal Shakespeare Theatre">Royal Shakespeare Theatre</a></li> <li><a href="/wiki/Shakespeare_Birthplace_Trust" title="Shakespeare Birthplace Trust">Shakespeare Birthplace Trust</a></li> <li><a href="/wiki/Boydell_Shakespeare_Gallery" title="Boydell Shakespeare Gallery">Boydell Shakespeare Gallery</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Th%C3%A9%C3%A2tre" title="Portail du théâtre"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Emoji_u1f3ad.svg/24px-Emoji_u1f3ad.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Emoji_u1f3ad.svg/36px-Emoji_u1f3ad.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Emoji_u1f3ad.svg/48px-Emoji_u1f3ad.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Th%C3%A9%C3%A2tre" title="Portail:Théâtre">Portail du théâtre</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Litt%C3%A9rature_britannique" title="Portail de la littérature britannique"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Britishbook-icon.png/38px-Britishbook-icon.png" decoding="async" width="38" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Britishbook-icon.png/57px-Britishbook-icon.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Britishbook-icon.png/76px-Britishbook-icon.png 2x" data-file-width="968" data-file-height="617" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Litt%C3%A9rature_britannique" title="Portail:Littérature britannique">Portail de la littérature britannique</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&oldid=219117045">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&oldid=219117045</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pi%C3%A8ce_historique_de_William_Shakespeare" title="Catégorie:Pièce historique de William Shakespeare">Pièce historique de William Shakespeare</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pi%C3%A8ce_de_th%C3%A9%C3%A2tre_du_XVIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Pièce de théâtre du XVIe siècle">Pièce de théâtre du XVIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C5%92uvre_litt%C3%A9raire_se_d%C3%A9roulant_au_Royaume-Uni" title="Catégorie:Œuvre littéraire se déroulant au Royaume-Uni">Œuvre littéraire se déroulant au Royaume-Uni</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pi%C3%A8ce_de_th%C3%A9%C3%A2tre_se_d%C3%A9roulant_au_XVe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Pièce de théâtre se déroulant au XVe siècle">Pièce de théâtre se déroulant au XVe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Henri_V_(roi_d%27Angleterre)" title="Catégorie:Henri V (roi d'Angleterre)">Henri V (roi d'Angleterre)</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_pi%C3%A8ce_de_th%C3%A9%C3%A2tre" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche pièce de théâtre">Wikipédia:ébauche pièce de théâtre</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Th%C3%A9%C3%A2tre/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Théâtre/Articles liés">Portail:Théâtre/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Arts/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Arts/Articles liés">Portail:Arts/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Litt%C3%A9rature_britannique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Littérature britannique/Articles liés">Portail:Littérature britannique/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Litt%C3%A9rature/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Littérature/Articles liés">Portail:Littérature/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Royaume-Uni/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Royaume-Uni/Articles liés">Portail:Royaume-Uni/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_espagnol" title="Catégorie:Bon article en espagnol">Bon article en espagnol</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 2 octobre 2024 à 22:13.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Henri_V_(Shakespeare)" title="Spécial:Citer/Henri V (Shakespeare)">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_V_(Shakespeare)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-mzm7s","wgBackendResponseTime":684,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.306","walltime":"0.465","ppvisitednodes":{"value":2468,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":64111,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":19158,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":9,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2730,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 399.737 1 -total"," 32.92% 131.602 1 Modèle:Infobox_Pièce_de_théâtre"," 23.31% 93.182 1 Modèle:Ébauche"," 10.92% 43.643 1 Modèle:Palette_Shakespeare"," 10.18% 40.688 1 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 8.32% 33.244 43 Modèle:Infobox/Ligne_mixte_optionnelle"," 8.28% 33.090 1 Modèle:Voir_homonymes"," 7.92% 31.676 1 Modèle:Méta_bandeau_de_note"," 7.55% 30.197 1 Modèle:Méta_bandeau"," 7.00% 27.967 2 Modèle:Lang"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.123","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":6043176,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-mzm7s","timestamp":"20241124105813","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Henri V (Shakespeare)","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Henri_V_(Shakespeare)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q495954","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q495954","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-11-28T23:03:29Z","dateModified":"2024-10-02T21:13:56Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/b\/b4\/Henry_V_1600_Q_titlepage.JPG","headline":"pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de William Shakespeare"}</script> </body> </html>