CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="ur" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>ترمیمی تاریخچہ برائے "شیام بینیگل" - آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )urwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","جنوری","فروری","مارچ","اپریل","مئی","جون","جولا‎ئی","اگست","ستمبر","اکتوبر","نومبر","دسمبر"],"wgRequestId":"37f9a952-0660-4cbe-9ed7-dc548e0b1809","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"شیام_بینیگل","wgTitle":"شیام بینیگل","wgCurRevisionId":6056960,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":23010,"wgIsArticle":false,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"history","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"ur","wgPageContentLanguage":"ur","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"شیام_بینیگل","wgRelevantArticleId":23010,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true, "wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ur","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"ur"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":5000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.action.history.styles":"ready","mediawiki.special.changeslist":"ready","mediawiki.helplink":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","mediawiki.htmlform.ooui.styles":"ready","mediawiki.htmlform.styles":"ready","mediawiki.widgets.DateInputWidget.styles":"ready","mediawiki.pager.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","mediawiki.feedlink":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.history","mediawiki.htmlform","jquery.makeCollapsible","mediawiki.htmlform.ooui","mediawiki.widgets.DateInputWidget","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP" ,"ext.gadget.TemplateParamWizard","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.incategory","ext.gadget.ExternalSearch","ext.gadget.switcher","ext.gadget.MultiLevelMenu","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.Special:WhatLinksHere_action_links","ext.gadget.spellchecker","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.shortUrl","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ur&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.action.history.styles%7Cmediawiki.feedlink%2Chelplink%7Cmediawiki.htmlform.ooui.styles%7Cmediawiki.htmlform.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.pager.styles%7Cmediawiki.special.changeslist%7Cmediawiki.widgets.DateInputWidget.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ur&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ur&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Shyam_Benegal.jpg/1200px-Shyam_Benegal.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="873"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Shyam_Benegal.jpg/800px-Shyam_Benegal.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="582"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Shyam_Benegal.jpg/640px-Shyam_Benegal.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="465"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="ترمیمی تاریخچہ برائے "شیام بینیگل" - آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ur.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="ترمیم" href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ویکیپیڈیا (ur)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ur.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ur.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=history"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ur"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="اٹوم فیڈ برائے «شیام بینیگل»" href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&feed=atom&action=history"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="ویکیپیڈیا اٹوم فیڈ" href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AD%D8%A7%D9%84%DB%8C%DB%81_%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%DA%BA&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-شیام_بینیگل rootpage-شیام_بینیگل skin-vector-2022 action-history"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">مندرجات کا رخ کریں</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ویب گاہ"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="مرکزی مینو" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">مرکزی مینو</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">مرکزی مینو</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">بغلی پٹی پر جائیں</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">چھپائیں</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ویکی پیمائی </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%DB%82_%D8%A7%D9%88%D9%84" title="صفحہ اول پر جائیں [z]" accesskey="z"><span>صفحۂ اول</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AC%D8%B3%D8%AA%DB%81" title="مضامین کا جستہ جستہ مطالعہ کریں [x]" accesskey="x"><span>جستہ جستہ مطالعہ</span></a></li><li id="n-newarticlewizard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D8%B1_%D8%AA%D8%AE%D9%84%DB%8C%D9%82_%D9%85%D8%B6%D9%85%D9%88%D9%86"><span>نیا مضمون تحریر کریں</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%DB%81%D9%85_%D8%B3%DB%92_%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B7%DB%81_%DA%A9%D8%B1%DB%8C%DA%BA"><span>رابطہ کریں</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction-desc" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction-desc" > <div class="vector-menu-heading"> تعامل </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%B4_%D8%A2%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%AF"><span>ویکیپیڈیا پر آغاز کریں</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA:%D9%85%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%AA" title="ویکیپیڈیا کا استعمال اور ترمیم سے متعلق رہنمائی"><span>معاونت</span></a></li><li id="n-diwanaam" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%85"><span>دیوان عام</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AD%D8%A7%D9%84%DB%8C%DB%81_%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%DA%BA" title="ویکی میں حالیہ تبدیلیوں کی فہرست [r]" accesskey="r"><span>حالیہ تبدیلیاں</span></a></li><li id="n-مشاہدات-اعلیٰ" class="mw-list-item"><a href="//tools.wmflabs.org/topviews/?project=ur.wikipedia.org&platform=all-access&date=last-month&excludes="><span>مشاہدات اعلیٰ</span></a></li><li id="n-تعداد-ناظرین" class="mw-list-item"><a href="//tools.wmflabs.org/pageviews?project=ur.wikipedia.org&platform=all-access&agent=user&range=latest-20&pages=%D8%B5%D9%81%D8%AD%DB%82_%D8%A7%D9%88%D9%84"><span>تعداد ناظرین</span></a></li><li id="n-اپلوڈ-تصویر" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%A7%D9%BE%D9%84%D9%88%DA%88"><span>اپلوڈ تصویر</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-lang" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-lang" > <div class="vector-menu-heading"> دیگر زبانیں </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%DB%82_%D8%A7%D9%88%D9%84" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ویکیپیڈیا" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ur.svg" style="width: 5.4375em; height: 2em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="آزاد دائرۃ المعارف" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ur.svg" width="86" height="16" style="width: 5.375em; height: 1em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D9%84%D8%A7%D8%B4" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="ویکیپیڈیا میں تلاش کریں [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>تلاش</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ویکیپیڈیا میں تلاش کریں" aria-label="ویکیپیڈیا میں تلاش کریں" autocapitalize="sentences" title="ویکیپیڈیا میں تلاش کریں [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="خاص:تلاش"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">تلاش</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="ذاتی آلات"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ur.wikipedia.org&uselang=ur" class=""><span>عطیہ دیجیے</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%AE%D9%84%DB%8C%D9%82_%DA%A9%DA%BE%D8%A7%D8%AA%DB%81&returnto=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85+%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&returntoquery=action%3Dhistory" title="کھاتہ بنانے یا اس میں داخل ہونے کی سفارش کی جاتی ہے؛ تاہم یہ ضروری نہیں" class=""><span>کھاتہ بنائیں</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84_%DB%81%D9%88%DA%BA&returnto=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85+%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&returntoquery=action%3Dhistory" title="کھاتے میں داخل ہونے کی سفارش کی جاتی ہے؛ تاہم یہ ضروری نہیں [o]" accesskey="o" class=""><span>داخل ہوں</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="مزید اختیارات" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ذاتی آلات" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ذاتی آلات</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ur.wikipedia.org&uselang=ur"><span>عطیہ دیجیے</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AA%D8%AE%D9%84%DB%8C%D9%82_%DA%A9%DA%BE%D8%A7%D8%AA%DB%81&returnto=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85+%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&returntoquery=action%3Dhistory" title="کھاتہ بنانے یا اس میں داخل ہونے کی سفارش کی جاتی ہے؛ تاہم یہ ضروری نہیں"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>کھاتہ بنائیں</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84_%DB%81%D9%88%DA%BA&returnto=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85+%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&returntoquery=action%3Dhistory" title="کھاتے میں داخل ہونے کی سفارش کی جاتی ہے؛ تاہم یہ ضروری نہیں [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>داخل ہوں</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA:%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%81" aria-label="ترمیم کاری کے متعلق مزید تفصیلات"><span>مزید تفصیلات</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%85%DB%8C%D8%B1%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA" title="اس آئی پی پتے سے انجام دی جانے والی تمام ترامیم کی فہرست [y]" accesskey="y"><span>شراکتیں</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%A7_%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%81_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84" title="اس آئی پی پتے کی ترامیم سے متعلق گفتگو [n]" accesskey="n"><span>تبادلۂ خیال</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ویب گاہ"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">ترمیمی تاریخچہ برائے "شیام بینیگل"</h1> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:History" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>مدد</a></div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="فضائے نام"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84" title="مواد پر مشتمل صفحہ دیکھیں [c]" accesskey="c"><span>صفحہ</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84:%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="مضمون کے متعلق گفتگو کریں (صفحہ موجود نہیں) [t]" accesskey="t"><span>تبادلۂ خیال</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="زبان کا لہجہ بدلیں" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">اردو</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="مشاہدات"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84"><span>مطالعہ</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit" title="اس صفحے کے سورس کوڈ میں ترمیم کریں [e]" accesskey="e"><span>ترمیم</span></a></li><li id="ca-history" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=history" title="اس صفحہ کے سابقہ نسخے [h]" accesskey="h"><span>تاریخچہ</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="آلات" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">آلات</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">آلات</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">بغلی پٹی پر جائیں</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">چھپائیں</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> اقدامات </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84"><span>مطالعہ</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit" title="اس صفحے کے سورس کوڈ میں ترمیم کریں [e]" accesskey="e"><span>ترمیم</span></a></li><li id="ca-more-history" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=history"><span>تاریخچہ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> عمومی </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%85%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B7_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A7%D8%AA/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84" title="اُن تمام ویکی صفحات کی فہرست جو اس صفحہ سے مربوط ہیں [j]" accesskey="j"><span>مربوط صفحات</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%85%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%82%DB%81_%D8%AD%D8%A7%D9%84%DB%8C%DB%81_%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%DA%BA/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84" rel="nofollow" title="اِس صفحہ سے مربوط صفحات میں حالیہ تبدیلیاں [k]" accesskey="k"><span>متعلقہ تبدیلیاں</span></a></li><li id="feedlinks" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&feed=atom&action=history" id="feed-atom" rel="alternate" type="application/atom+xml" class="feedlink" title="اِس صفحہ کا اٹوم فیڈ"><span>اٹوم</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%AE%D8%B5%D9%88%D8%B5%DB%8C_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A7%D8%AA" title="جملہ خصوصی صفحات کی فہرست [q]" accesskey="q"><span>خصوصی صفحات</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=info" title="اس صفحہ کے بارے میں مزید معلومات"><span>معلومات صفحہ</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%DB%8C%D9%88%D8%A2%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%84_%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%B1_%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DB%81&url=https%3A%2F%2Fur.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D8%25B4%25DB%258C%25D8%25A7%25D9%2585_%25D8%25A8%25DB%258C%25D9%2586%25DB%258C%25DA%25AF%25D9%2584%26action%3Dhistory"><span>مختصر یوآرایل</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fur.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D8%25B4%25DB%258C%25D8%25A7%25D9%2585_%25D8%25A8%25DB%258C%25D9%2586%25DB%258C%25DA%25AF%25D9%2584%26action%3Dhistory"><span>ڈاؤن لوڈ کیوآر</span></a></li><li id="t-shorturl" class="mw-list-item"><a href="//ur.wikipedia.org/s/e4e" title="اس مختصر ربط کو نقل کریں"><span>مختصر یوآرایل</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> دیگر منصوبے </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q55406" title="متعلقہ ڈیٹا سے منسلک کریں [g]" accesskey="g"><span>ڈیٹا آئٹم</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">بغلی پٹی پر جائیں</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">چھپائیں</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="mw-history-subtitle"><a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%DB%81&page=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85+%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84" title="خاص:نوشتہ">حالیہ صفحہ کے نوشتہ جات دیکھیں</a> (<a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%DB%81_%D8%BA%D9%84%D8%B7_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C&wpSearchTitle=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85+%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84" title="اس صفحہ کا نوشتہ غلط کاری دیکھیں">نوشتہ غلط کاری دیکھیں</a>)</div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class='mw-htmlform-ooui-wrapper oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-padded oo-ui-panelLayout-framed'><form id='mw-history-searchform' action='/w/index.php' method='get' enctype='application/x-www-form-urlencoded' class='mw-htmlform mw-htmlform-ooui oo-ui-layout oo-ui-formLayout'><fieldset id='mw-history-search' class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldsetLayout mw-collapsibleFieldsetLayout mw-collapsible mw-collapsed'><legend role='button' class='oo-ui-fieldsetLayout-header mw-collapsible-toggle'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>نسخوں کی تلاش</span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-expand oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget'>کھولیں</span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-collapse oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget'>چھپائیں</span></legend><div class='oo-ui-fieldsetLayout-group mw-collapsible-content'><div class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled'><input type="hidden" value="شیام بینیگل" name="title"> <div data-mw-modules='mediawiki.widgets.DateInputWidget' id='ooui-php-6' class='mw-htmlform-field-HTMLDateTimeField mw-htmlform-datetime-field mw-htmlform-autoinfuse oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-top' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-input-date-range-to"},"align":"top","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"\u062a\u0627:"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLDateTimeField"," mw-htmlform-datetime-field","mw-htmlform-autoinfuse"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-2' class='oo-ui-labelElement-label'>تا:</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='mw-input-date-range-to' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-textInputWidget oo-ui-textInputWidget-type-text oo-ui-textInputWidget-php mw-widget-dateInputWidget' data-ooui='{"_":"mw.widgets.DateInputWidget","longDisplayFormat":false,"precision":"day","$overlay":true,"placeholder":"YYYY-MM-DD","name":"date-range-to","inputId":"ooui-php-2","required":false}'><input type='date' tabindex='0' name='date-range-to' value='' placeholder='YYYY-MM-DD' id='ooui-php-2' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator'></span></div></div></div></div><div id='ooui-php-7' class='mw-htmlform-field-HTMLTagFilter mw-htmlform-autoinfuse oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-top' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"tagfilter"},"align":"top","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"\u0645\u0642\u0637\u0631 <a href=\"\/wiki\/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%B9%DB%8C%DA%AF\" title=\"\u062e\u0627\u0635:\u0679\u06cc\u06af\">\u0679\u06cc\u06af<\/a>:"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLTagFilter","mw-htmlform-autoinfuse"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-4' class='oo-ui-labelElement-label'>مقطر <a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D9%B9%DB%8C%DA%AF" title="خاص:ٹیگ">ٹیگ</a>:</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='tagfilter' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-textInputWidget oo-ui-textInputWidget-type-text oo-ui-textInputWidget-php oo-ui-comboBoxInputWidget oo-ui-comboBoxInputWidget-php' data-ooui='{"_":"OO.ui.ComboBoxInputWidget","options":[{"data":"app-full-source","label":"App full source"},{"data":"app-section-source","label":"App section source"},{"data":"app-select-source","label":"App select source"},{"data":"app-talk-source","label":"App talk source"},{"data":"app-talk-topic","label":"App talk topic"},{"data":"app-undo","label":"App undo"},{"data":"campaign-external-machine-translation","label":"campaign-external-machine-translation"},{"data":"community configuration","label":"Community Configuration"},{"data":"discussiontools","label":"discussiontools (hidden tag)"},{"data":"discussiontools-source","label":"discussiontools-source (hidden tag)"},{"data":"discussiontools-source-enhanced","label":"discussiontools-source-enhanced (hidden tag)"},{"data":"discussiontools-visual","label":"discussiontools-visual (hidden tag)"},{"data":"editcheck-references-activated","label":"Edit Check (references) activated"},{"data":"editcheck-reference-decline-common-knowledge","label":"Edit Check (references) declined (common knowledge)"},{"data":"editcheck-reference-decline-irrelevant","label":"Edit Check (references) declined (irrelevant)"},{"data":"editcheck-reference-decline-other","label":"Edit Check (references) declined (other)"},{"data":"editcheck-reference-decline-uncertain","label":"Edit Check (references) declined (uncertain)"},{"data":"editcheck-newcontent","label":"editcheck-newcontent (hidden tag)"},{"data":"editcheck-newreference","label":"editcheck-newreference (hidden tag)"},{"data":"editcheck-references","label":"editcheck-references (hidden tag)"},{"data":"mentor list change","label":"mentor list change"},{"data":"meta spam id","label":"meta spam id"},{"data":"fileimporter-remote","label":"Modified by FileImporter"},{"data":"newcomer task","label":"Newcomer task"},{"data":"newcomer task copyedit","label":"Newcomer task: copyedit"},{"data":"newcomer task links","label":"Newcomer task: links"},{"data":"newcomer task references","label":"Newcomer task: references"},{"data":"newcomer task update","label":"Newcomer task: update"},{"data":"OAuth CID: 351","label":"PAWS [1.0]"},{"data":"OAuth CID: 429","label":"PAWS [1.2]"},{"data":"OAuth CID: 3711","label":"PAWS [2.1]"},{"data":"OAuth CID: 4664","label":"paws [2.2]"},{"data":"repeated xwiki CoI abuse","label":"repeated xwiki CoI abuse"},{"data":"OAuth CID: 1188","label":"SWViewer [1.0]"},{"data":"OAuth CID: 1261","label":"SWViewer [1.2]"},{"data":"OAuth CID: 1352","label":"SWViewer [1.3]"},{"data":"OAuth CID: 1805","label":"SWViewer [1.4]"},{"data":"OAuth CID: 6365","label":"SWViewer [1.6]"},{"data":"T144167","label":"T144167"},{"data":"OAuth CID: 8945","label":"Translation Dashboard mdwiki [1.0]"},{"data":"OAuth CID: 9394","label":"Translation Dashboard mdwiki1 [1.0]"},{"data":"wikieditor","label":"wikieditor (hidden tag)"},{"data":"OAuth CID: 2395","label":"Wikifile Transfer [4.0]"},{"data":"ios app edit","label":"\u0622\u0626\u06cc \u0641\u0648\u0646 \u0627\u06cc\u067e \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"massmessage-delivery","label":"\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u06cc \u067e\u06cc\u063a\u0627\u0645 \u0631\u0633\u0627\u0646\u06cc"},{"data":"mw-rollback","label":"\u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0639"},{"data":"\u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628","label":"\u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628"},{"data":"\u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631","label":"\u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u062e\u0627\u0631\u062c\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631"},{"data":"\u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0646\u0642\u0644 \u0634\u062f\u06c1 \u0627\u0632 \u06a9\u062a\u0627\u0628\/\u0648\u06cc\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0679","label":"\u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0646\u0642\u0644 \u0634\u062f\u06c1 \u0627\u0632 \u06a9\u062a\u0627\u0628\/\u0648\u06cc\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0679"},{"data":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0628","label":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0628"},{"data":"\u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632\u0645\u0631\u06c1","label":"\u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632\u0645\u0631\u06c1"},{"data":"\u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646","label":"\u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646"},{"data":"emoji","label":"\u0627\u06cc\u0645\u0648\u062c\u06cc"},{"data":"android app edit","label":"\u0627\u06cc\u0646\u0688\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0688 \u0627\u06cc\u067e \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"advanced mobile edit","label":"\u0627\u06cc\u0688\u0648\u0627\u0646\u0633\u0688 \u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"\u0628\u0627\u0632 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u062d\u0630\u0641 \u0634\u062f\u06c1 \u0635\u0641\u062d\u06c1","label":"\u0628\u0627\u0632 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u062d\u0630\u0641 \u0634\u062f\u06c1 \u0635\u0641\u062d\u06c1"},{"data":"visualeditor","label":"\u0628\u0635\u0631\u06cc \u062e\u0627\u0646\u06c1 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"visualeditor-switched","label":"\u0628\u0635\u0631\u06cc \u062e\u0627\u0646\u06c1 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645: \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644"},{"data":"\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0632\u0645\u0631\u06c1 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0627\u0633\u06cc \u0632\u0645\u0631\u06c1","label":"\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0632\u0645\u0631\u06c1 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0627\u0633\u06cc \u0632\u0645\u0631\u06c1"},{"data":"\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646","label":"\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646"},{"data":"\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646(AF)","label":"\u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646(AF)"},{"data":"contenttranslation","label":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0648\u0627\u062f"},{"data":"contenttranslation-high-unmodified-mt-text","label":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0648\u0627\u062f: \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0628\u0644\u0627 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644"},{"data":"contenttranslation-v2","label":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u200c\u0645\u0648\u0627\u062f2"},{"data":"mobile edit","label":"\u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645 \u0627\u0632 \u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644"},{"data":"mobile app edit","label":"\u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645 \u0627\u0632 \u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u06cc\u067e"},{"data":"\u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645 \u062f\u0631 \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0635\u0627\u0631\u0641 (AF)","label":"\u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645 \u062f\u0631 \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0635\u0627\u0631\u0641 (AF)"},{"data":"visualeditor-wikitext","label":"\u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645 \u0645\u0627\u062e\u0630 2017\u0621"},{"data":"abusefilter-condition-limit","label":"\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0631\u0627\u0626\u0637 \u06a9\u06d2 \u062d\u062f\u0648\u062f \u062a\u06a9 \u062c\u0627 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0627"},{"data":"mw-blank","label":"\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u062d\u0630\u0641"},{"data":"\u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631 \u062d\u0631\u0648\u0641","label":"\u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631 \u062d\u0631\u0648\u0641"},{"data":"\u062c\u0627\u0626\u0632\u06c1 \u0644\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0631\u0627\u0645\u06cc\u0645","label":"\u062c\u0627\u0626\u0632\u06c1 \u0644\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0631\u0627\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06c1 \u062c\u0627\u062a","label":"\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06c1 \u062c\u0627\u062a"},{"data":"\u062d\u0630\u0641 \u0642\u0637\u0639\u06c1 \u06a9\u0627\u0645\u0644","label":"\u062d\u0630\u0641 \u0642\u0637\u0639\u06c1 \u06a9\u0627\u0645\u0644"},{"data":"\u062d\u0630\u0641 \u0648\u06cc\u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637","label":"\u062d\u0630\u0641 \u0648\u06cc\u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637"},{"data":"mw-manual-revert","label":"\u062f\u0633\u062a\u06cc \u0631\u062f\u0650\u0651 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"mw-removed-redirect","label":"\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0645\u06a9\u0631\u0631 \u06c1\u0679\u0627\u06cc\u0627"},{"data":"mw-undo","label":"\u0631\u062f \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"mw-reverted","label":"\u0631\u062f\u0650\u0651 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"\u0632\u0645\u0631\u06c1 \u062c\u0627\u062a \u062d\u0630\u0641","label":"\u0632\u0645\u0631\u06c1 \u062c\u0627\u062a \u062d\u0630\u0641"},{"data":"disambiguator-link-added","label":"\u0636\u062f \u0627\u0628\u06c1\u0627\u0645 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637"},{"data":"\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0631\u0627\u06a9\u062a\u06cc\u06ba","label":"\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0631\u0627\u06a9\u062a\u06cc\u06ba"},{"data":"\u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0631\u062c\u0648\u0639 \u0645\u06a9\u0631\u0631(AF)","label":"\u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0631\u062c\u0648\u0639 \u0645\u06a9\u0631\u0631(AF)"},{"data":"OAuth CID: 651","label":"\u0641\u0627\u0624\u0646\u0679\u06cc\u0646 [0.1.3]"},{"data":"quick linker","label":"\u0641\u0648\u0631\u06cc \u0631\u0628\u0637 \u0633\u0627\u0632"},{"data":"sectiontranslation","label":"\u0642\u0637\u0639\u06c1 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1"},{"data":"\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0633\u062a\u062e\u0637 \u062f\u0631\u062c \u06a9\u06cc\u0627","label":"\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0633\u062a\u062e\u0637 \u062f\u0631\u062c \u06a9\u06cc\u0627"},{"data":"RenameCategory","label":"\u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u0632\u0645\u0631\u06c1"},{"data":"mw-replace","label":"\u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc"},{"data":"mw-contentmodelchange","label":"\u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u0688\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc"},{"data":"mobile web edit","label":"\u0645\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0648\u06cc\u0628 \u062a\u0631\u0645\u06cc\u0645"},{"data":"\u0646\u0627\u06a9\u0627\u0631\u06c1 \u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646\u06cc \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637","label":"\u0646\u0627\u06a9\u0627\u0631\u06c1 \u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646\u06cc \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637"},{"data":"mw-new-redirect","label":"\u0646\u06cc\u0627 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u0645\u06a9\u0631\u0631"},{"data":"discussiontools-newtopic","label":"\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639"},{"data":"wikilove","label":"\u0648\u06cc\u06a9\u06cc \u0645\u062d\u0628\u062a"},{"data":"twinkle","label":"\u067e\u0644\u06a9"},{"data":"Peshkar","label":"\u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0627\u0631"},{"data":"\u06af\u0648\u06af\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646","label":"\u06af\u0648\u06af\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646"},{"data":"mw-changed-redirect-target","label":"\u06c1\u062f\u0641 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u0645\u06a9\u0631\u0631 \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc"}],"$overlay":true,"name":"tagfilter","inputId":"ooui-php-4","required":false}'><input type='text' tabindex='0' name='tagfilter' value='' list='ooui-php-3' id='ooui-php-4' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator'></span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicator-down oo-ui-indicatorElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-indicatorWidget'></span><datalist id='ooui-php-3'><option value='app-full-source'>App full source</option><option value='app-section-source'>App section source</option><option value='app-select-source'>App select source</option><option value='app-talk-source'>App talk source</option><option value='app-talk-topic'>App talk topic</option><option value='app-undo'>App undo</option><option value='campaign-external-machine-translation'>campaign-external-machine-translation</option><option value='community configuration'>Community Configuration</option><option value='discussiontools'>discussiontools (hidden tag)</option><option value='discussiontools-source'>discussiontools-source (hidden tag)</option><option value='discussiontools-source-enhanced'>discussiontools-source-enhanced (hidden tag)</option><option value='discussiontools-visual'>discussiontools-visual (hidden tag)</option><option value='editcheck-references-activated'>Edit Check (references) activated</option><option value='editcheck-reference-decline-common-knowledge'>Edit Check (references) declined (common knowledge)</option><option value='editcheck-reference-decline-irrelevant'>Edit Check (references) declined (irrelevant)</option><option value='editcheck-reference-decline-other'>Edit Check (references) declined (other)</option><option value='editcheck-reference-decline-uncertain'>Edit Check (references) declined (uncertain)</option><option value='editcheck-newcontent'>editcheck-newcontent (hidden tag)</option><option value='editcheck-newreference'>editcheck-newreference (hidden tag)</option><option value='editcheck-references'>editcheck-references (hidden tag)</option><option value='mentor list change'>mentor list change</option><option value='meta spam id'>meta spam id</option><option value='fileimporter-remote'>Modified by FileImporter</option><option value='newcomer task'>Newcomer task</option><option value='newcomer task copyedit'>Newcomer task: copyedit</option><option value='newcomer task links'>Newcomer task: links</option><option value='newcomer task references'>Newcomer task: references</option><option value='newcomer task update'>Newcomer task: update</option><option value='OAuth CID: 351'>PAWS [1.0]</option><option value='OAuth CID: 429'>PAWS [1.2]</option><option value='OAuth CID: 3711'>PAWS [2.1]</option><option value='OAuth CID: 4664'>paws [2.2]</option><option value='repeated xwiki CoI abuse'>repeated xwiki CoI abuse</option><option value='OAuth CID: 1188'>SWViewer [1.0]</option><option value='OAuth CID: 1261'>SWViewer [1.2]</option><option value='OAuth CID: 1352'>SWViewer [1.3]</option><option value='OAuth CID: 1805'>SWViewer [1.4]</option><option value='OAuth CID: 6365'>SWViewer [1.6]</option><option value='T144167'>T144167</option><option value='OAuth CID: 8945'>Translation Dashboard mdwiki [1.0]</option><option value='OAuth CID: 9394'>Translation Dashboard mdwiki1 [1.0]</option><option value='wikieditor'>wikieditor (hidden tag)</option><option value='OAuth CID: 2395'>Wikifile Transfer [4.0]</option><option value='ios app edit'>آئی فون ایپ ترمیم</option><option value='massmessage-delivery'>اجتماعی پیغام رسانی</option><option value='mw-rollback'>استرجع</option><option value='اضافہ القاب'>اضافہ القاب</option><option value='اضافہ خارجی تصویر'>اضافہ خارجی تصویر</option><option value='اضافہ مواد نقل شدہ از کتاب/ویب سائٹ'>اضافہ مواد نقل شدہ از کتاب/ویب سائٹ</option><option value='القاب'>القاب</option><option value='انگریزی زمرہ'>انگریزی زمرہ</option><option value='انگریزی عنوان'>انگریزی عنوان</option><option value='emoji'>ایموجی</option><option value='android app edit'>اینڈرائیڈ ایپ ترمیم</option><option value='advanced mobile edit'>ایڈوانسڈ موبائل ترمیم</option><option value='باز تخلیق حذف شدہ صفحہ'>باز تخلیق حذف شدہ صفحہ</option><option value='visualeditor'>بصری خانہ ترمیم</option><option value='visualeditor-switched'>بصری خانہ ترمیم: منتقل</option><option value='تخلیق زمرہ جدید بدون اساسی زمرہ'>تخلیق زمرہ جدید بدون اساسی زمرہ</option><option value='تخلیق مختصر مضمون'>تخلیق مختصر مضمون</option><option value='تخلیق مختصر مضمون(AF)'>تخلیق مختصر مضمون(AF)</option><option value='contenttranslation'>ترجمہ مواد</option><option value='contenttranslation-high-unmodified-mt-text'>ترجمہ مواد: مشینی ترجمہ کا بلا ترمیم استعمال</option><option value='contenttranslation-v2'>ترجمہ‌مواد2</option><option value='mobile edit'>ترمیم از موبائل</option><option value='mobile app edit'>ترمیم از موبائل ایپ</option><option value='ترمیم در صفحہ دیگر صارف (AF)'>ترمیم در صفحہ دیگر صارف (AF)</option><option value='visualeditor-wikitext'>ترمیم ماخذ 2017ء</option><option value='abusefilter-condition-limit'>تعداد شرائط کے حدود تک جا پہنچا</option><option value='mw-blank'>تمام مندرجات حذف</option><option value='تکرار حروف'>تکرار حروف</option><option value='جائزہ لیے جانے کے قابل ترامیم'>جائزہ لیے جانے کے قابل ترامیم</option><option value='حذف حوالہ جات'>حذف حوالہ جات</option><option value='حذف قطعہ کامل'>حذف قطعہ کامل</option><option value='حذف ویکی روابط'>حذف ویکی روابط</option><option value='mw-manual-revert'>دستی ردِّ ترمیم</option><option value='mw-removed-redirect'>رجوع مکرر ہٹایا</option><option value='mw-undo'>رد ترمیم</option><option value='mw-reverted'>ردِّ ترمیم</option><option value='زمرہ جات حذف'>زمرہ جات حذف</option><option value='disambiguator-link-added'>ضد ابہام روابط</option><option value='غیر اردو شراکتیں'>غیر اردو شراکتیں</option><option value='غیر موجود رجوع مکرر(AF)'>غیر موجود رجوع مکرر(AF)</option><option value='OAuth CID: 651'>فاؤنٹین [0.1.3]</option><option value='quick linker'>فوری ربط ساز</option><option value='sectiontranslation'>قطعہ کا ترجمہ</option><option value='مضمون میں دستخط درج کیا'>مضمون میں دستخط درج کیا</option><option value='RenameCategory'>منتقلی زمرہ</option><option value='mw-replace'>مواد کی تبدیلی</option><option value='mw-contentmodelchange'>مواد کے ماڈل میں تبدیلی</option><option value='mobile web edit'>موبائل ویب ترمیم</option><option value='ناکارہ بیرونی روابط'>ناکارہ بیرونی روابط</option><option value='mw-new-redirect'>نیا رجوع مکرر</option><option value='discussiontools-newtopic'>نیا موضوع</option><option value='wikilove'>ویکی محبت</option><option value='twinkle'>پلک</option><option value='Peshkar'>پیش کار</option><option value='گوگل ترجمہ شدہ مضمون'>گوگل ترجمہ شدہ مضمون</option><option value='mw-changed-redirect-target'>ہدف رجوع مکرر کی تبدیلی</option></datalist></div></div></div></div><div id='ooui-php-8' class='mw-htmlform-field-HTMLCheckField mw-htmlform-hide-if oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-inline' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-input-tagInvert"},"align":"inline","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u0639\u06a9\u0648\u0633"},"condState":{"hide":["===","tagfilter",""]},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLCheckField","mw-htmlform-hide-if"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-field'><span id='mw-input-tagInvert' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-checkboxInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.CheckboxInputWidget","name":"tagInvert","value":"1","inputId":"ooui-php-5","required":false}'><input type='checkbox' tabindex='0' name='tagInvert' value='1' id='ooui-php-5' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-checkboxInputWidget-checkIcon oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-check oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget oo-ui-image-invert'></span></span></span><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-5' class='oo-ui-labelElement-label'>انتخاب معکوس</label></span></div></div><input id="mw-input-action" name="action" type="hidden" value="history"> <div class="mw-htmlform-submit-buttons"> <span id='ooui-php-9' class='mw-htmlform-submit oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonInputWidget","type":"submit","value":"\u0646\u0633\u062e\u06d2 \u062f\u06a9\u06be\u0627\u0626\u06cc\u06ba","label":"\u0646\u0633\u062e\u06d2 \u062f\u06a9\u06be\u0627\u0626\u06cc\u06ba","flags":["primary","progressive"],"classes":["mw-htmlform-submit"]}'><button type='submit' tabindex='0' value='نسخے دکھائیں' class='oo-ui-inputWidget-input oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>نسخے دکھائیں</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></button></span></div> </div></div></fieldset></form></div><div class="mw-history-legend"> <div id="histlegend" style="border-style: solid; background-color: #f9f9f9; border-color: #e9e9e9; border-width: 1px; font-size: 90%; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; padding: 0 5px 5px 5px; clear: both"> <p>ذیل میں درج کسی بھی اعادہ یا نسخہ کو دیکھنے کے لیے اس کی تاریخ پر کلک کریں۔<br /> مزید معاونت کے لیے <a href="/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA:%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%DA%86%DB%81_%D8%B5%D9%81%D8%AD%DB%81" title="معاونت:تاریخچہ صفحہ">معاونت:تاریخچہ صفحہ</a> اور <a href="/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA:%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%B5%DB%81_%D8%AA%D8%B1%D9%85%DB%8C%D9%85" title="معاونت:خلاصہ ترمیم">معاونت:خلاصہ ترمیم</a> ملاحظہ فرمائیں۔ </p> <div class="hlist inline">خارجی آلات: <ul><li><a class="external text" href="https://tools.wmflabs.org/xtools-articleinfo/?article=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&project=ur.wikipedia.org">شماریات صفحہ</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://wikipedia.ramselehof.de/wikiblame.php?lang=ur&article=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84">تلاش در تاریخچہ</a></li> <li><a class="external text" href="//tools.wmflabs.org/sigma/usersearch.py?page=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&server=urwiki">ترامیم بلحاظ صارف</a></li> <li><a class="external text" href="https://ur.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=info#mw-pageinfo-watchers">تعداد ناظرین</a></li> <li><a class="external text" href="https://tools.wmflabs.org/pageviews/?project=ur.wikipedia.org&platform=all-access&agent=user&range=latest-30&pages=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84">شماریات مشاہدات صفحہ</a></li> <li><a class="external text" href="https://tools.wmflabs.org/shuaib-bot/webarchive.php?page=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84">ربط کی آرکائیو سازی</a></li></ul> </div> <hr /> <span style="white-space:nowrap;">(موجودہ) = موجودہ متن سے اختلاف،</span> <span style="white-space:nowrap;">(سابقہ) = گزشتہ متن سے اختلاف،</span> <span> <b>م</b> = <a href="/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA:%D9%85%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%84%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D9%85%DB%8C%D9%85" title="معاونت:معمولی ترمیم">معمولی ترمیم</a>، ← = <a href="/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA:%D9%82%D8%B7%D8%B9%DB%81#قطعہ_کی_ترمیم" title="معاونت:قطعہ">قطعہ ترمیم</a>، → = <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%AF%DA%A9%D8%A7%D8%B1_%D8%B7%D8%B1%DB%8C%D9%82%DB%92_%D8%B3%DB%92_%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%85%DB%8C_%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%B5%DB%92" class="mw-redirect" title="ویکیپیڈیا:خودکار طریقے سے ترامیمی خلاصے">خودکار خلاصہ ہائے ترامیم</a></span></div> </div> <form action="/w/index.php" id="mw-history-compare"> <input type="hidden" value="شیام_بینیگل" name="title"> <div class="mw-history-compareselectedversions"><input class="historysubmit mw-history-compareselectedversions-button cdx-button" title="اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے [v]" accesskey="v" type="submit" value="منتخب متن کا موازنہ"> </div><section id="pagehistory" class="mw-pager-body"><h4 class="mw-index-pager-list-header-first mw-index-pager-list-header">15 فروری 2024ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="6056960"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><span class="mw-history-histlinks-current">موجودہ</span></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=6056960" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="6056960" disabled="" name="oldid" id="mw-oldid-null"><input type="radio" value="6056960" checked="" name="diff" id="mw-diff-6056960"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">11:09</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=6056960" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">11:09، 15 فروری 2024ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:UrduBot" class="mw-userlink" title="صارف:UrduBot" data-mw-revid="6056960"><bdi>UrduBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:UrduBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:UrduBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/UrduBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/UrduBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4722">4,722 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-null mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,722 بائٹ">0</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">خودکار: <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%AF%DA%A9%D8%A7%D8%B1_%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%AA%DB%8C" class="mw-redirect" title="ویکیپیڈیا:خودکار درستی">درستی املا</a> ← ڈپلوما</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=5642311&undo=6056960" title="«استرجع» اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کر دے گا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہوں گے۔">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">2 جنوری 2024ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="5642311"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=5642311" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=5642311" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="5642311" checked="" name="oldid" id="mw-oldid-5642311"><input type="radio" value="5642311" name="diff" id="mw-diff-5642311"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">09:40</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=5642311" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">09:40، 2 جنوری 2024ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:UrduBot" class="mw-userlink" title="صارف:UrduBot" data-mw-revid="5642311"><bdi>UrduBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:UrduBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:UrduBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/UrduBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/UrduBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4722">4,722 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-null mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,722 بائٹ">0</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">خودکار: <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%AF%DA%A9%D8%A7%D8%B1_%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%AA%DB%8C" class="mw-redirect" title="ویکیپیڈیا:خودکار درستی">درستی املا</a> ← انھوں, انھیں</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=5412607&undo=5642311" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">10 جون 2023ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="5412607"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=5412607" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=5412607" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="5412607" name="oldid" id="mw-oldid-5412607"><input type="radio" value="5412607" name="diff" id="mw-diff-5412607"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">08:50</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=5412607" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">08:50، 10 جون 2023ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Hindustanilanguage" class="mw-userlink" title="صارف:Hindustanilanguage" data-mw-revid="5412607"><bdi>Hindustanilanguage</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Hindustanilanguage" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Hindustanilanguage">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Hindustanilanguage" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Hindustanilanguage">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4722">4,722 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,722 بائٹ">+4</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%B1%D8%A8%D8%B7_%D8%B3%D8%A7%D8%B2" class="mw-redirect" title="ویکیپیڈیا:ربط ساز">ربط ساز</a> کی مدد سے <a href="/wiki/%D8%B3%D9%85%D8%AC%DA%BE%D9%88%D8%AA%DB%81" title="سمجھوتہ">سمجھوتہ</a> کا ربط شامل کیا</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=5017178&undo=5412607" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">6 اگست 2022ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="5017178"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=5017178" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=5017178" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="5017178" name="oldid" id="mw-oldid-5017178"><input type="radio" value="5017178" name="diff" id="mw-diff-5017178"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">22:51</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=5017178" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">22:51، 6 اگست 2022ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:JarBot" class="mw-userlink" title="صارف:JarBot" data-mw-revid="5017178"><bdi>JarBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:JarBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:JarBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/JarBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/JarBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4718">4,718 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,718 بائٹ">+91</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85:JarBot/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%81_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84%D8%A9" class="extiw" title="ar:مستخدم:JarBot/التصانیف المعادلة">مساوی زمرہ جات (3.3):+</a> 1 (<a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C_%DA%88%DB%8C%D9%B9%D8%A7_%D8%B3%DB%92_%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%A8%D9%82%D8%AA_%D8%B1%DA%A9%DA%BE%D9%86%DB%92_%D9%88%D8%A7%D9%84%DB%8C_%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%B1_%D8%AA%D9%81%D8%B5%DB%8C%D9%84" title="زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل">زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل</a>)</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=4146411&undo=5017178" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">18 اپریل 2020ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="4146411"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=4146411" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=4146411" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="4146411" name="oldid" id="mw-oldid-4146411"><input type="radio" value="4146411" name="diff" id="mw-diff-4146411"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">05:57</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=4146411" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">05:57، 18 اپریل 2020ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:ZumrahBot" class="mw-userlink" title="صارف:ZumrahBot" data-mw-revid="4146411"><bdi>ZumrahBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:ZumrahBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:ZumrahBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/ZumrahBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/ZumrahBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4627">4,627 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,627 بائٹ">+69</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">خودکار: اضافہ زمرہ جات +ترتیب (14.9 core): + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D8%8C_%D8%AF%DA%A9%D9%86_%DA%A9%DB%92_%D9%81%D9%84%D9%85_%DB%81%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%DA%A9%D8%A7%D8%B1" title="زمرہ:حیدرآباد، دکن کے فلم ہدایت کار">زمرہ:حیدرآباد، دکن کے فلم ہدایت کار</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=4136408&undo=4146411" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">8 اپریل 2020ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="4136408"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=4136408" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=4136408" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="4136408" name="oldid" id="mw-oldid-4136408"><input type="radio" value="4136408" name="diff" id="mw-diff-4136408"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">09:50</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=4136408" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">09:50، 8 اپریل 2020ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-userlink" title="صارف:Tahir mq" data-mw-revid="4136408"><bdi>Tahir mq</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Tahir mq">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Tahir mq">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4558">4,558 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,558 بائٹ">−46</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment mw-comment-none">کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=4136403&undo=4136408" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="4136403"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=4136403" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=4136403" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="4136403" name="oldid" id="mw-oldid-4136403"><input type="radio" value="4136403" name="diff" id="mw-diff-4136403"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">09:49</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=4136403" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">09:49، 8 اپریل 2020ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-userlink" title="صارف:Tahir mq" data-mw-revid="4136403"><bdi>Tahir mq</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Tahir mq">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Tahir mq">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4604">4,604 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,604 بائٹ">+39</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment mw-comment-none">کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=4136399&undo=4136403" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="4136399"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=4136399" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=4136399" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="4136399" name="oldid" id="mw-oldid-4136399"><input type="radio" value="4136399" name="diff" id="mw-diff-4136399"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">09:49</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=4136399" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">09:49، 8 اپریل 2020ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-userlink" title="صارف:Tahir mq" data-mw-revid="4136399"><bdi>Tahir mq</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Tahir mq">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Tahir mq">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4565">4,565 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,565 بائٹ">+49</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><span class="autocomment"><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84#اعزازات" title="شیام بینیگل">←<bdi dir="rtl">اعزازات</bdi></a></span></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=4090269&undo=4136399" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">11 فروری 2020ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="4090269"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=4090269" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=4090269" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="4090269" name="oldid" id="mw-oldid-4090269"><input type="radio" value="4090269" name="diff" id="mw-diff-4090269"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">12:00</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=4090269" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">12:00، 11 فروری 2020ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:ZumrahBot" class="mw-userlink" title="صارف:ZumrahBot" data-mw-revid="4090269"><bdi>ZumrahBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:ZumrahBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:ZumrahBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/ZumrahBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/ZumrahBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4516">4,516 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,516 بائٹ">+78</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">خودکار: اضافہ زمرہ جات +ترتیب (14.9 core): + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D8%B3%D9%88%DB%8C%DA%BA_%D8%B5%D8%AF%DB%8C_%DA%A9%DB%92_%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C_%D9%81%D9%84%D9%85%DB%8C_%DB%81%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%DA%A9%D8%A7%D8%B1" title="زمرہ:اکیسویں صدی کے بھارتی فلمی ہدایت کار">زمرہ:اکیسویں صدی کے بھارتی فلمی ہدایت کار</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=3407616&undo=4090269" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">12 اپریل 2018ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="3407616"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=3407616" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=3407616" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="3407616" name="oldid" id="mw-oldid-3407616"><input type="radio" value="3407616" name="diff" id="mw-diff-3407616"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">06:39</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=3407616" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">06:39، 12 اپریل 2018ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid_Raza" class="mw-userlink" title="صارف:Obaid Raza" data-mw-revid="3407616"><bdi>Obaid Raza</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid_Raza" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Obaid Raza">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Obaid_Raza" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Obaid Raza">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4438">4,438 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,438 بائٹ">−25</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">گروہ زمرہ بندی: حذف از <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D9%81%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B2" title="زمرہ:فلمساز">زمرہ:فلمساز</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=3267725&undo=3407616" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">22 مارچ 2018ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="3267725"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=3267725" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=3267725" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="3267725" name="oldid" id="mw-oldid-3267725"><input type="radio" value="3267725" name="diff" id="mw-diff-3267725"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">23:28</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=3267725" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">23:28، 22 مارچ 2018ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="3267725"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4463">4,463 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,463 بائٹ">+7</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">خودکار درستی+ترتیب+صفائی (9.7)</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=3250298&undo=3267725" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">21 مارچ 2018ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="3250298"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=3250298" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=3250298" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="3250298" name="oldid" id="mw-oldid-3250298"><input type="radio" value="3250298" name="diff" id="mw-diff-3250298"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">15:44</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=3250298" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">15:44، 21 مارچ 2018ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="3250298"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4456">4,456 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,456 بائٹ">+3</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">درستی املا بمطابق <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A7_%D9%BE%DA%91%D8%AA%D8%A7%D9%84%DA%AF%D8%B1/%D9%81%DB%81%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B8" title="ویکیپیڈیا:املا پڑتالگر/فہرست الفاظ">فہرست املا پڑتالگر</a> + ویکائی</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=3159862&undo=3250298" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">15 مارچ 2018ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="3159862"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=3159862" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=3159862" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="3159862" name="oldid" id="mw-oldid-3159862"><input type="radio" value="3159862" name="diff" id="mw-diff-3159862"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">04:37</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=3159862" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">04:37، 15 مارچ 2018ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:UrduBot" class="mw-userlink" title="صارف:UrduBot" data-mw-revid="3159862"><bdi>UrduBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:UrduBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:UrduBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/UrduBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/UrduBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4453">4,453 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,453 بائٹ">−2</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">خودکار: <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%AF%DA%A9%D8%A7%D8%B1_%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%AA%DB%8C" class="mw-redirect" title="ویکیپیڈیا:خودکار درستی">خودکار درستی املا</a> ← تنازع، کی بجائے، سے، سے</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=3134639&undo=3159862" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">13 مارچ 2018ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="3134639"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=3134639" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=3134639" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="3134639" name="oldid" id="mw-oldid-3134639"><input type="radio" value="3134639" name="diff" id="mw-diff-3134639"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">16:48</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=3134639" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">16:48، 13 مارچ 2018ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid_Raza" class="mw-userlink" title="صارف:Obaid Raza" data-mw-revid="3134639"><bdi>Obaid Raza</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid_Raza" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Obaid Raza">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Obaid_Raza" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Obaid Raza">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4455">4,455 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,455 بائٹ">−44</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">گروہ زمرہ بندی: حذف از <a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%DB%81%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%A7%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="زمرہ:ہندوستانی شخصیات (صفحہ موجود نہیں)">زمرہ:ہندوستانی شخصیات</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=3036697&undo=3134639" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">6 مارچ 2018ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="3036697"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=3036697" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=3036697" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="3036697" name="oldid" id="mw-oldid-3036697"><input type="radio" value="3036697" name="diff" id="mw-diff-3036697"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">00:39</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=3036697" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">00:39، 6 مارچ 2018ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:ZumrahBot" class="mw-userlink" title="صارف:ZumrahBot" data-mw-revid="3036697"><bdi>ZumrahBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:ZumrahBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:ZumrahBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/ZumrahBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/ZumrahBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4499">4,499 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,499 بائٹ">+44</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">خودکار: اضافہ مساوی زمرہ جات</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2732377&undo=3036697" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">16 نومبر 2017ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="2732377"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2732377" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2732377" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2732377" name="oldid" id="mw-oldid-2732377"><input type="radio" value="2732377" name="diff" id="mw-diff-2732377"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">13:18</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2732377" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">13:18، 16 نومبر 2017ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="2732377"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4455">4,455 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,455 بائٹ">+103</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85_%D9%88_%D9%81%D9%86%D9%88%D9%86_%D9%85%DB%8C%DA%BA_%D9%BE%D8%AF%D9%85%D8%A7_%D8%A8%DA%BE%D9%88%D8%B4%D9%86_%D8%A7%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D8%B2_%D9%88%D8%B5%D9%88%D9%84_%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%81_%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="زمرہ:علوم و فنون میں پدما بھوشن اعزاز وصول کردہ شخصیات">زمرہ:علوم و فنون میں پدما بھوشن اعزاز وصول کردہ شخصیات</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2645439&undo=2732377" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">21 اگست 2017ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="2645439"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2645439" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2645439" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2645439" name="oldid" id="mw-oldid-2645439"><input type="radio" value="2645439" name="diff" id="mw-diff-2645439"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:10</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2645439" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:10، 21 اگست 2017ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="2645439"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4352">4,352 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,352 بائٹ">+67</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D9%81%D9%86%D9%88%D9%86_%D9%85%DB%8C%DA%BA_%D9%BE%D8%AF%D9%85_%D8%B4%D8%B1%DB%8C_%D9%88%D8%B5%D9%88%D9%84_%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86" title="زمرہ:فنون میں پدم شری وصول کنندگان">زمرہ:فنون میں پدم شری وصول کنندگان</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2636909&undo=2645439" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">11 اگست 2017ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="2636909"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2636909" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2636909" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2636909" name="oldid" id="mw-oldid-2636909"><input type="radio" value="2636909" name="diff" id="mw-diff-2636909"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">12:19</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2636909" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">12:19، 11 اگست 2017ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="2636909"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4285">4,285 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,285 بائٹ">+112</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D8%A7_%D8%B5%D8%A7%D8%AD%D8%A8_%D9%BE%DA%BE%D8%A7%D9%84%DA%A9%DB%92_%D8%A7%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D8%B2_%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%86" title="زمرہ:دادا صاحب پھالکے اعزاز یافتگان">زمرہ:دادا صاحب پھالکے اعزاز یافتگان</a>+<a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D9%81%D9%84%D9%85_%D9%81%DB%8C%D8%A6%D8%B1_%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD%DB%8C%D9%86" title="زمرہ:فلم فیئر فاتحین">زمرہ:فلم فیئر فاتحین</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2633669&undo=2636909" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">9 اگست 2017ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="2633669"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2633669" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2633669" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2633669" name="oldid" id="mw-oldid-2633669"><input type="radio" value="2633669" name="diff" id="mw-diff-2633669"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">15:16</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2633669" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">15:16، 9 اگست 2017ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="2633669"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4173">4,173 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,173 بائٹ">+245</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D9%88%DB%8C%DA%BA_%D8%B5%D8%AF%DB%8C_%DA%A9%DB%92_%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C_%D9%81%D9%84%D9%85_%DB%81%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%DA%A9%D8%A7%D8%B1" title="زمرہ:بیسویں صدی کے بھارتی فلم ہدایت کار">زمرہ:بیسویں صدی کے بھارتی فلم ہدایت کار</a>+<a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%DB%81%D9%86%D8%AF%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%DB%92_%D9%81%D9%84%D9%85_%DB%81%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%DA%A9%D8%A7%D8%B1" title="زمرہ:ہندی زبان کے فلم ہدایت کار">زمرہ:ہندی زبان کے فلم ہدایت کار</a>+[[زم...</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2259154&undo=2633669" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">30 ستمبر 2016ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="2259154"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2259154" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2259154" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2259154" name="oldid" id="mw-oldid-2259154"><input type="radio" value="2259154" name="diff" id="mw-diff-2259154"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">04:05</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2259154" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">04:05، 30 ستمبر 2016ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Tahir-bot" data-mw-revid="2259154"><bdi>Tahir-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Tahir-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Tahir-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Tahir-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3928">3,928 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,928 بائٹ">−57</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">Reverted to revision 2170991 by Obaid-bot on 2016-07-24T14:13:12Z</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2171215&undo=2259154" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">24 جولائی 2016ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="2171215"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2171215" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2171215" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2171215" name="oldid" id="mw-oldid-2171215"><input type="radio" value="2171215" name="diff" id="mw-diff-2171215"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:41</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2171215" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:41، 24 جولائی 2016ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Obaid-bot" data-mw-revid="2171215"><bdi>Obaid-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid-bot" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Obaid-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Obaid-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Obaid-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3985">3,985 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,985 بائٹ">+57</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C_%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%B2%DB%8C_%D9%81%D9%84%D9%85_%D8%B3%D8%A7%D8%B2" title="زمرہ:بھارتی دستاویزی فلم ساز">زمرہ:بھارتی دستاویزی فلم ساز</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2170991&undo=2171215" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="2170991"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2170991" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2170991" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2170991" name="oldid" id="mw-oldid-2170991"><input type="radio" value="2170991" name="diff" id="mw-diff-2170991"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">14:13</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2170991" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">14:13، 24 جولائی 2016ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Obaid-bot" data-mw-revid="2170991"><bdi>Obaid-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Obaid-bot" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Obaid-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Obaid-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Obaid-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3928">3,928 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,928 بائٹ">+39</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%DA%A9%D9%88%D9%86%DA%A9%D9%86%DB%8C_%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="زمرہ:کونکنی شخصیات">زمرہ:کونکنی شخصیات</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=2018748&undo=2170991" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">11 اپریل 2016ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="2018748"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=2018748" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=2018748" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="2018748" name="oldid" id="mw-oldid-2018748"><input type="radio" value="2018748" name="diff" id="mw-diff-2018748"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">11:25</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=2018748" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">11:25، 11 اپریل 2016ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Ameenbot" class="mw-userlink" title="صارف:Ameenbot" data-mw-revid="2018748"><bdi>Ameenbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Ameenbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Ameenbot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Ameenbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Ameenbot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3889">3,889 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,889 بائٹ">+48</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D9%81%D8%A7%D8%B6%D9%84_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%DB%81_%D8%B9%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C%DB%81" title="زمرہ:فاضل جامعہ عثمانیہ">زمرہ:فاضل جامعہ عثمانیہ</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=1829584&undo=2018748" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">12 جنوری 2016ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="1829584"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=1829584" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=1829584" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="1829584" name="oldid" id="mw-oldid-1829584"><input type="radio" value="1829584" name="diff" id="mw-diff-1829584"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">09:54</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=1829584" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">09:54، 12 جنوری 2016ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-userlink" title="صارف:Tahir mq" data-mw-revid="1829584"><bdi>Tahir mq</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Tahir mq">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Tahir mq">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3841">3,841 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,841 بائٹ">+8</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">گروہ زمرہ بندی: منتقل از <a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C_%DB%81%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D8%AA%DA%A9%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="زمرہ:بھارتی ہدایتکار (صفحہ موجود نہیں)">زمرہ:بھارتی ہدایتکار</a> بجانب <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C_%D9%81%D9%84%D9%85_%DB%81%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D8%AA_%DA%A9%D8%A7%D8%B1" title="زمرہ:بھارتی فلم ہدایت کار">زمرہ:بھارتی فلم ہدایت کار</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=1757607&undo=1829584" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">10 دسمبر 2015ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="1757607"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=1757607" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=1757607" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="1757607" name="oldid" id="mw-oldid-1757607"><input type="radio" value="1757607" name="diff" id="mw-diff-1757607"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">09:08</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=1757607" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">09:08، 10 دسمبر 2015ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="1757607"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3833">3,833 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,833 بائٹ">+51</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D9%BE%D8%AF%D9%85_%D8%B4%D8%B1%DB%8C_%D9%88%D8%B5%D9%88%D9%84_%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86" title="زمرہ:پدم شری وصول کنندگان">زمرہ:پدم شری وصول کنندگان</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=1373940&undo=1757607" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">28 جولائی 2015ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="1373940"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=1373940" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=1373940" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="1373940" name="oldid" id="mw-oldid-1373940"><input type="radio" value="1373940" name="diff" id="mw-diff-1373940"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">08:23</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=1373940" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">08:23، 28 جولائی 2015ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Ameenbot" class="mw-userlink" title="صارف:Ameenbot" data-mw-revid="1373940"><bdi>Ameenbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Ameenbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Ameenbot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Ameenbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Ameenbot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3782">3,782 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,782 بائٹ">+55</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D9%BE%D8%AF%D9%85_%D8%A8%DA%BE%D9%88%D8%B4%D9%86_%D9%88%D8%B5%D9%88%D9%84_%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86" title="زمرہ:پدم بھوشن وصول کنندگان">زمرہ:پدم بھوشن وصول کنندگان</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=1156368&undo=1373940" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">1 مارچ 2015ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="1156368"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=1156368" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=1156368" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="1156368" name="oldid" id="mw-oldid-1156368"><input type="radio" value="1156368" name="diff" id="mw-diff-1156368"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">06:42</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=1156368" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">06:42، 1 مارچ 2015ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-userlink" title="صارف:Tahir mq" data-mw-revid="1156368"><bdi>Tahir mq</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Tahir mq">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Tahir_mq" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Tahir mq">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3727">3,727 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,727 بائٹ">+4</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment mw-comment-none">کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=839208&undo=1156368" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">7 مارچ 2014ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="839208"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=839208" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=839208" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="839208" name="oldid" id="mw-oldid-839208"><input type="radio" value="839208" name="diff" id="mw-diff-839208"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">03:55</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=839208" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">03:55، 7 مارچ 2014ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Tahir-bot" data-mw-revid="839208"><bdi>Tahir-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Tahir-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Tahir-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Tahir-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Tahir-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3723">3,723 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,723 بائٹ">+43</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C_%DB%81%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D8%AA%DA%A9%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="زمرہ:بھارتی ہدایتکار (صفحہ موجود نہیں)">زمرہ:بھارتی ہدایتکار</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=795950&undo=839208" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">21 ستمبر 2013ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="795950"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=795950" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=795950" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="795950" name="oldid" id="mw-oldid-795950"><input type="radio" value="795950" name="diff" id="mw-diff-795950"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">17:22</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=795950" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">17:22، 21 ستمبر 2013ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%81%D8%B6%D9%84" class="mw-userlink" title="صارف:محمد افضل" data-mw-revid="795950"><bdi>محمد افضل</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%81%D8%B6%D9%84" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:محمد افضل">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%81%D8%B6%D9%84" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/محمد افضل">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3680">3,680 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,680 بائٹ">−25</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">گروہ زمرہ بندی: حذف از <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="زمرہ:شخصیات">زمرہ:شخصیات</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=722529&undo=795950" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">12 مارچ 2013ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="722529"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=722529" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=722529" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="722529" name="oldid" id="mw-oldid-722529"><input type="radio" value="722529" name="diff" id="mw-diff-722529"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">15:03</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=722529" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">15:03، 12 مارچ 2013ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Addbot" class="mw-userlink" title="صارف:Addbot" data-mw-revid="722529"><bdi>Addbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Addbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Addbot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Addbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Addbot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3705">3,705 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,705 بائٹ">−340</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Addbot" title="صارف:Addbot">روبالہ:</a> منتقلی 11 بین الویکی روابط، اب <a href="https://www.wikidata.org/wiki/" class="extiw" title="d:">ویکی ڈیٹا</a> میں <a href="https://www.wikidata.org/wiki/q55406" class="extiw" title="d:q55406">d:q55406</a> پر موجود ہیں</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=631277&undo=722529" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">21 نومبر 2012ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="631277"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=631277" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=631277" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="631277" name="oldid" id="mw-oldid-631277"><input type="radio" value="631277" name="diff" id="mw-diff-631277"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">01:22</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=631277" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">01:22، 21 نومبر 2012ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-userlink" title="صارف:Shuaib-bot" data-mw-revid="631277"><bdi>Shuaib-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Shuaib-bot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Shuaib-bot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Shuaib-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Shuaib-bot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="4045">4,045 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 4,045 بائٹ">+103</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ <a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%B9%DB%8C%D8%A8/%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%88%DB%8C_%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81_%D8%AC%D8%A7%D8%AA#22" class="mw-redirect" title="صارف:محمد شعیب/مساوی زمرہ جات">مساوی زمرہ جات (22)</a>: + <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:1934%D8%A1_%DA%A9%DB%8C_%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B4%DB%8C%DA%BA" title="زمرہ:1934ء کی پیدائشیں">زمرہ:1934ء کی پیدائشیں</a>+<a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D8%8C_%D8%A8%DA%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA_%DA%A9%DB%8C_%D8%B4%D8%AE%D8%B5%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="زمرہ:حیدرآباد، بھارت کی شخصیات">زمرہ:حیدرآباد، بھارت کی شخصیات</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=357083&undo=631277" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">2 دسمبر 2010ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="357083"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=357083" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=357083" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="357083" name="oldid" id="mw-oldid-357083"><input type="radio" value="357083" name="diff" id="mw-diff-357083"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">15:36</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=357083" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">15:36، 2 دسمبر 2010ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Hekerui" class="mw-userlink" title="صارف:Hekerui" data-mw-revid="357083"><bdi>Hekerui</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Hekerui" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Hekerui">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Hekerui" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Hekerui">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3942">3,942 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,942 بائٹ">+7</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">+تصویر</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=354160&undo=357083" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">19 نومبر 2010ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="354160"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=354160" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=354160" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="354160" name="oldid" id="mw-oldid-354160"><input type="radio" value="354160" name="diff" id="mw-diff-354160"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">16:02</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=354160" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">16:02، 19 نومبر 2010ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Z%C3%A9roBot" class="mw-userlink" title="صارف:ZéroBot" data-mw-revid="354160"><bdi>ZéroBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Z%C3%A9roBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:ZéroBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Z%C3%A9roBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/ZéroBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3935">3,935 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,935 بائٹ">+21</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ جمع: <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Shyam_Benegal" class="extiw" title="es:Shyam Benegal">es:Shyam Benegal</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=275381&undo=354160" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">18 فروری 2010ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="275381"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=275381" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=275381" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="275381" name="oldid" id="mw-oldid-275381"><input type="radio" value="275381" name="diff" id="mw-diff-275381"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">03:56</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=275381" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">03:56، 18 فروری 2010ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:SieBot" class="mw-userlink" title="صارف:SieBot" data-mw-revid="275381"><bdi>SieBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:SieBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:SieBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/SieBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/SieBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3914">3,914 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,914 بائٹ">−6</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ ترمیم: <a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B6%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%82_%E0%B4%AC%E0%B5%86%E0%B4%A8%E0%B4%97%E0%B5%BD" class="extiw" title="ml:ശ്യാം ബെനഗൽ">ml:ശ്യാം ബെനഗൽ</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=244294&undo=275381" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">8 نومبر 2009ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="244294"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=244294" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=244294" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="244294" name="oldid" id="mw-oldid-244294"><input type="radio" value="244294" name="diff" id="mw-diff-244294"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">13:16</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=244294" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">13:16، 8 نومبر 2009ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-userlink" title="صارف:کاشف روبہ" data-mw-revid="244294"><bdi>کاشف روبہ</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:کاشف روبہ">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/کاشف روبہ">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3920">3,920 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-null mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,920 بائٹ">0</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ - بین الوکی روابط کو ترتیب دیا</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=243395&undo=244294" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="243395"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=243395" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=243395" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="243395" name="oldid" id="mw-oldid-243395"><input type="radio" value="243395" name="diff" id="mw-diff-243395"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">05:09</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=243395" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">05:09، 8 نومبر 2009ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-userlink" title="صارف:کاشف روبہ" data-mw-revid="243395"><bdi>کاشف روبہ</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:کاشف روبہ">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/کاشف روبہ">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3920">3,920 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,920 بائٹ">+42</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ - انگریزی سے بین الوکی روابط درآمد کیے</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=216496&undo=243395" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">13 اگست 2009ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="216496"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=216496" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=216496" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="216496" name="oldid" id="mw-oldid-216496"><input type="radio" value="216496" name="diff" id="mw-diff-216496"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">09:02</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=216496" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">09:02، 13 اگست 2009ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-userlink" title="صارف:کاشف روبہ" data-mw-revid="216496"><bdi>کاشف روبہ</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:کاشف روبہ">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81_%D8%B1%D9%88%D8%A8%DB%81" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/کاشف روبہ">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3878">3,878 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-null mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,878 بائٹ">0</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">روبالہ - بین الوکی روابط کو ترتیب دیا</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=199670&undo=216496" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">8 جولائی 2009ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="199670"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=199670" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=199670" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="199670" name="oldid" id="mw-oldid-199670"><input type="radio" value="199670" name="diff" id="mw-diff-199670"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">03:10</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=199670" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">03:10، 8 جولائی 2009ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:SieBot" class="mw-userlink" title="صارف:SieBot" data-mw-revid="199670"><bdi>SieBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:SieBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:SieBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/SieBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/SieBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3878">3,878 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,878 بائٹ">+45</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: <a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B6%E0%B1%8D%E0%B0%AF%E0%B0%BE%E0%B0%AE%E0%B1%8D_%E0%B0%AC%E0%B1%86%E0%B0%A8%E0%B0%97%E0%B0%B3%E0%B1%8D" class="extiw" title="te:శ్యామ్ బెనగళ్">te:శ్యామ్ బెనగళ్</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=198208&undo=199670" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">1 جولائی 2009ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="198208"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=198208" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=198208" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="198208" name="oldid" id="mw-oldid-198208"><input type="radio" value="198208" name="diff" id="mw-diff-198208"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">20:16</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=198208" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">20:16، 1 جولائی 2009ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Ptbotgourou" class="mw-userlink" title="صارف:Ptbotgourou" data-mw-revid="198208"><bdi>Ptbotgourou</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Ptbotgourou" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Ptbotgourou">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Ptbotgourou" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Ptbotgourou">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3833">3,833 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,833 بائٹ">+90</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: <a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B6%E0%B3%8D%E0%B2%AF%E0%B2%BE%E0%B2%AE%E0%B3%8D_%E0%B2%AC%E0%B3%86%E0%B2%A8%E0%B2%97%E0%B2%B2%E0%B3%8D" class="extiw" title="kn:ಶ್ಯಾಮ್ ಬೆನಗಲ್">kn:ಶ್ಯಾಮ್ ಬೆನಗಲ್</a>, <a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B6%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%82_%E0%B4%AC%E0%B5%86%E0%B4%A8%E0%B4%97%E0%B4%B2%E0%B5%8D%E2%80%8D" class="extiw" title="ml:ശ്യാം ബെനഗല്‍">ml:ശ്യാം ബെനഗല്‍</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=115402&undo=198208" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">18 اپریل 2008ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="115402"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=115402" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=115402" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="115402" name="oldid" id="mw-oldid-115402"><input type="radio" value="115402" name="diff" id="mw-diff-115402"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:07</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=115402" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:07، 18 اپریل 2008ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/84.222.133.152" class="mw-userlink mw-anonuserlink" title="خاص:شراکتیں/84.222.133.152" data-mw-revid="115402"><bdi>84.222.133.152</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:84.222.133.152&action=edit&redlink=1" class="new mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:84.222.133.152 (صفحہ موجود نہیں)">تبادلۂ خیال</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3743">3,743 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,743 بائٹ">+21</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment mw-comment-none">کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=89981&undo=115402" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">19 اکتوبر 2007ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="89981"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=89981" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=89981" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="89981" name="oldid" id="mw-oldid-89981"><input type="radio" value="89981" name="diff" id="mw-diff-89981"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:58</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=89981" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:58، 19 اکتوبر 2007ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:SieBot" class="mw-userlink" title="صارف:SieBot" data-mw-revid="89981"><bdi>SieBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:SieBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:SieBot">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/SieBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/SieBot">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3722">3,722 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,722 بائٹ">+106</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: de, fr, hi, tr</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=85971&undo=89981" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">20 ستمبر 2007ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="85971"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=85971" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=85971" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="85971" name="oldid" id="mw-oldid-85971"><input type="radio" value="85971" name="diff" id="mw-diff-85971"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:02</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=85971" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:02، 20 ستمبر 2007ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1" class="mw-userlink" title="صارف:حیدر" data-mw-revid="85971"><bdi>حیدر</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:حیدر">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/حیدر">شراکتیں</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="یہ ایک معمولی ترمیم ہے">م</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3616">3,616 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,616 بائٹ">−7</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">آٹو وکی براؤزر کے ذریعے زمرہ جات کی تصحیح۔ تفاصیل کیلیے دیوان عام دیکھیے</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=79536&undo=85971" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">9 اگست 2007ء</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="79536"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=79536" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=79536" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="79536" name="oldid" id="mw-oldid-79536"><input type="radio" value="79536" name="diff" id="mw-diff-79536"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:41</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=79536" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:41، 9 اگست 2007ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Wahab" class="mw-userlink" title="صارف:Wahab" data-mw-revid="79536"><bdi>Wahab</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Wahab" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Wahab">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Wahab" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Wahab">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3623">3,623 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,623 بائٹ">+23</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><span class="autocomment"><a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84#فلم" title="شیام بینیگل">←<bdi dir="rtl">فلم</bdi></a></span></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=79533&undo=79536" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="79533"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=79533" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=prev&oldid=79533" class="mw-history-histlinks-previous" title="سابقہ نسخہ سے اختلاف">سابقہ</a></span></span><input type="radio" value="79533" name="oldid" id="mw-oldid-79533"><input type="radio" value="79533" name="diff" id="mw-diff-79533"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:30</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=79533" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:30، 9 اگست 2007ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Wahab" class="mw-userlink" title="صارف:Wahab" data-mw-revid="79533"><bdi>Wahab</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Wahab" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Wahab">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Wahab" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Wahab">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3600">3,600 بائٹ</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,600 بائٹ">+79</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment mw-comment-none">کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=edit&undoafter=79531&undo=79533" title="شیام بینیگل">رد ترمیم</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="79531"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&diff=6056960&oldid=79531" class="mw-history-histlinks-current" title="تازہ ترین نسخہ سے اختلاف">موجودہ</a></span><span><span class="mw-history-histlinks-previous">سابقہ</span></span></span><input type="radio" value="79531" name="oldid" id="mw-oldid-79531"><input type="radio" value="79531" name="diff" id="mw-diff-79531"> <bdi dir="rtl"><span class="mw-changeslist-time">19:28</span><bdi dir="rtl"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&oldid=79531" class="mw-changeslist-date" title="شیام بینیگل">19:28، 9 اگست 2007ء</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Wahab" class="mw-userlink" title="صارف:Wahab" data-mw-revid="79531"><bdi>Wahab</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81:Wahab" class="mw-usertoollinks-talk" title="تبادلۂ خیال صارف:Wahab">تبادلۂ خیال</a></span> <span><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D8%B5:%D8%B4%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%DA%BA/Wahab" class="mw-usertoollinks-contribs" title="خاص:شراکتیں/Wahab">شراکتیں</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="3521">3,521 بائٹ</span> <strong dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="تبدیلی کے بعد 3,521 بائٹ">+3,521</strong> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">نیا صفحہ: مشہور ہندوستانی فلم ساز۔ جن کا شمار انیس سو ستر کی دہائی کے حقیقی سنیما کے خالقوں میں کیا جاتا ہے۔ == ...</span></li> </ul><div class="mw-history-compareselectedversions"><input class="historysubmit mw-history-compareselectedversions-button cdx-button" title="اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے [v]" accesskey="v" type="submit" value="منتخب متن کا موازنہ"> </div></section></form><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">اخذ کردہ از «<a dir="ltr" href="https://ur.wikipedia.org/wiki/شیام_بینیگل">https://ur.wikipedia.org/wiki/شیام_بینیگل</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">اخفائے راز کے اصول</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%81">ویکیپیڈیا کا تعارف</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C_%D8%A7%D8%B8%DB%81%D8%A7%D8%B1_%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%82%DB%8C">عمومی اظہار لاتعلقی</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">ضابطۂ اخلاق</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">ترقی دہندگان</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ur.wikipedia.org">شماریات</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">کوکیز کی تفصیلات</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ur.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%DA%AF%D9%84&action=history&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">موبائل سائٹ</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-f2c9h","wgBackendResponseTime":408,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.005","walltime":"0.007","ppvisitednodes":{"value":12,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":366,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-f2c9h","timestamp":"20241124113313","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>