CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="tl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Ebanghelyo ni Lucas - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )tlwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Enero","Pebrero","Marso","Abril","Mayo","Hunyo","Hulyo","Agosto","Setyembre","Oktubre","Nobyembre","Disyembre"],"wgRequestId":"8953e27a-8428-464d-a030-80da8167c3a7","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Ebanghelyo_ni_Lucas","wgTitle":"Ebanghelyo ni Lucas","wgCurRevisionId":2110287,"wgRevisionId":2110287,"wgArticleId":54465,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Mga pahinang may error sa reference","CS1 maint: date auto-translated","CS1 maint: archived copy as title","Webarchive template wayback links","Pages using ISBN magic links","Lahat ng artikulong may pangungusap na walang sanggunian","Mga artikulong may pangungusap na walang sanggunian","Commons category link is on Wikidata","Bagong Tipan","Mga Ebanghelyo","Ebanghelyo ni Lucas"],"wgPageViewLanguage":"tl","wgPageContentLanguage":"tl","wgPageContentModel":"wikitext", "wgRelevantPageName":"Ebanghelyo_ni_Lucas","wgRelevantArticleId":54465,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"tl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"tl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q39939","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"], "GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init", "ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=tl&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=tl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=tl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Ebanghelyo ni Lucas - Wikipedia, ang malayang ensiklopedya"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//tl.m.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Lucas"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Baguhin" href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (tl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//tl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Lucas"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom feed ng Wikipedia" href="/w/index.php?title=Natatangi:Mga_huling_binago&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Ebanghelyo_ni_Lucas rootpage-Ebanghelyo_ni_Lucas skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Pumunta sa nilalaman</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sayt"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Pangunahing pagpipilian" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Pangunahing pagpipilian</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Pangunahing pagpipilian</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">ilipat sa gilid</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">itago</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Maglibot </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Unang_Pahina" title="Puntahan ang unang pahina [z]" accesskey="z"><span>Unang pahina</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tingnan_ang_buod" title="Mga gabay sa pagbabasa ng laktaw-laktaw sa Wikipedia"><span>Mga nilalaman</span></a></li><li id="n-Napiling-nilalaman" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Mga_napiling_artikulo"><span>Napiling nilalaman</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Natatangi:Alin_man" title="Magpalabas ng kahit-anong artikulo [x]" accesskey="x"><span>Alinmang artikulo</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Patungkol"><span>Patungkol sa Wikipedia</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kasalukuyang_pangyayari" title="Hanapin ang mga impormasyon tungkol sa mga kamakailang kaganapan"><span>Mga kaganapan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Pakikihalubilo" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Pakikihalubilo" > <div class="vector-menu-heading"> Pakikihalubilo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Puntahan_ng_pamayanan" title="Tungkol sa proyekto, ano ang maari mong gawin, at kung saan maari maghanap ng mga bagay"><span>Pamayanan</span></a></li><li id="n-Kapihan" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kapihan"><span>Kapihan</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Natatangi:Mga_huling_binago" title="Tala ng mga huling pagbabago sa wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mga huling binago</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Makipag-ugnayan_sa_amin" title="Paano makokontak ang Wikipedia"><span>Makipag-ugnayan</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tulong" title="Ang lugar para maghanap ng tulong sa Wikipedia."><span>Tulong</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Unang_Pahina" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Ang Malayang Ensiklopedya" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-tl.svg" width="119" height="13" style="width: 7.4375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Natatangi:Maghanap" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Maghanap sa Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Hanapin</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Maghanap sa Wikipedia" aria-label="Maghanap sa Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Maghanap sa Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Natatangi:Maghanap"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Hanapin</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Mga pansariling kagamitan"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Itsura"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Itsura" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Itsura</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_tl.wikipedia.org&uselang=tl" class=""><span>Donasyon</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Natatangi:Likhain_ang_kuwenta&returnto=Ebanghelyo+ni+Lucas" title="Mas maganda kung gagawa ka ng account at magla-login; gayunpaman, hindi ka pinipilit gawin ito" class=""><span>Gumawa ng account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Natatangi:Paglagda_ng_tagagamit&returnto=Ebanghelyo+ni+Lucas" title="Mas maganda kung magla-login ka; gayunpaman, hindi ka pinipilit gawin ito [o]" accesskey="o" class=""><span>Mag-login</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Marami pang pagpipilian" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mga pansariling kagamitan" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mga pansariling kagamitan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_tl.wikipedia.org&uselang=tl"><span>Donasyon</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Natatangi:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Mag-ambag</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Natatangi:Likhain_ang_kuwenta&returnto=Ebanghelyo+ni+Lucas" title="Mas maganda kung gagawa ka ng account at magla-login; gayunpaman, hindi ka pinipilit gawin ito"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Gumawa ng account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Natatangi:Paglagda_ng_tagagamit&returnto=Ebanghelyo+ni+Lucas" title="Mas maganda kung magla-login ka; gayunpaman, hindi ka pinipilit gawin ito [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Mag-login</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Mga pahina para sa naka-logout na mga patnugot o editor <a href="/wiki/Wikipedia:Maligayang_pagdating!" aria-label="Alamin pa ang tungkol sa pagpapatnugot"><span>alamin pa</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Natatangi:Usapan_ko" title="Usapang tungkol sa mga pagbabagong ginawa sa ip address na ito [n]" accesskey="n"><span>Usapan</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sayt"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Mga nilalaman" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Mga nilalaman</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">ilipat sa gilid</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">itago</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Simula</div> </a> </li> <li id="toc-Komposisyon" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Komposisyon"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Komposisyon</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Komposisyon-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Ipakita/Itago ang subseksyon na Komposisyon</span> </button> <ul id="toc-Komposisyon-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mga_ebanghelyong_sinoptiko" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mga_ebanghelyong_sinoptiko"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Mga ebanghelyong sinoptiko</span> </div> </a> <ul id="toc-Mga_ebanghelyong_sinoptiko-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mga_pinagkunan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mga_pinagkunan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Mga pinagkunan</span> </div> </a> <ul id="toc-Mga_pinagkunan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ebanghelyo_ni_Marcos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Ebanghelyo_ni_Marcos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span>Ebanghelyo ni Marcos</span> </div> </a> <ul id="toc-Ebanghelyo_ni_Marcos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dokumentong_Q" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dokumentong_Q"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span>Dokumentong Q</span> </div> </a> <ul id="toc-Dokumentong_Q-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ebanghelyo_ni_Mateo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Ebanghelyo_ni_Mateo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span>Ebanghelyo ni Mateo</span> </div> </a> <ul id="toc-Ebanghelyo_ni_Mateo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pinagkunang_L" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Pinagkunang_L"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.4</span> <span>Pinagkunang L</span> </div> </a> <ul id="toc-Pinagkunang_L-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Griyego" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Griyego"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Griyego</span> </div> </a> <ul id="toc-Griyego-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-May_akda" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#May_akda"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>May akda</span> </div> </a> <ul id="toc-May_akda-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pananaw_ng_mga_skolar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Pananaw_ng_mga_skolar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4.1</span> <span>Pananaw ng mga skolar</span> </div> </a> <ul id="toc-Pananaw_ng_mga_skolar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Petsa_ng_pagkakasulat" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Petsa_ng_pagkakasulat"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Petsa ng pagkakasulat</span> </div> </a> <ul id="toc-Petsa_ng_pagkakasulat-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-75-100_CE" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#75-100_CE"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.1</span> <span>75-100 CE</span> </div> </a> <ul id="toc-75-100_CE-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Layunin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Layunin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Layunin</span> </div> </a> <ul id="toc-Layunin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Paglalarawan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Paglalarawan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Paglalarawan</span> </div> </a> <ul id="toc-Paglalarawan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mga_bahagi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mga_bahagi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Mga bahagi</span> </div> </a> <ul id="toc-Mga_bahagi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mga_sanggunian" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mga_sanggunian"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Mga sanggunian</span> </div> </a> <ul id="toc-Mga_sanggunian-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mga_panlabas_na_kawing" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mga_panlabas_na_kawing"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Mga panlabas na kawing</span> </div> </a> <ul id="toc-Mga_panlabas_na_kawing-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Mga nilalaman" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Itago/Ipakita ang talaan ng mga nilalaman" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Itago/Ipakita ang talaan ng mga nilalaman</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Ebanghelyo ni Lucas</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Pumunta sa isang artikulo na nakasulat sa ibang wika. Mayroon ito sa 105 (na) wika" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-105" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">105 wika</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Lukas" title="Evangelie volgens Lukas – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Evangelie volgens Lukas" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7" title="إنجيل لوقا – Arabic" lang="ar" hreflang="ar" data-title="إنجيل لوقا" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AA%DC%98%DC%99%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%A0%DC%98%DC%A9%DC%90" title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ – Aramaic" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramaic" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7" title="انجيل لوقا – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="انجيل لوقا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7_%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="لوقا اینجیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="لوقا اینجیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Evangelium_noch_Lukas" title="Evangelium noch Lukas – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Evangelium noch Lukas" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Lukas" title="Buku Lukas – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Lukas" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D1%96_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5" title="Паводле Лукі Святое Дабравесце – Belarusian" lang="be" hreflang="be" data-title="Паводле Лукі Святое Дабравесце" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarusian" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D0%B5_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D1%96" title="Эвангельле паводле Лукі – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Эвангельле паводле Лукі" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0" title="Евангелие от Лука – Bulgarian" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Евангелие от Лука" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarian" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B2%E0%A7%82%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%B0_%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="লূকের সুসমাচার – Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="লূকের সুসমাচার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%84%E0%BC%85%E0%BC%8D%E0%BC%8D_%E0%BD%A3%E0%BD%B4%E0%BC%8B%E0%BD%80%E0%BD%B1%E0%BC%8B%E0%BD%A1%E0%BD%B2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%95%E0%BE%B2%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9F%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%9E%E0%BD%B4%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%BC%E0%BC%8D%E0%BC%8D" title="༄༅།། ལུ་ཀཱ་ཡིས་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། – Tibetan" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༄༅།། ལུ་ཀཱ་ཡིས་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetan" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Aviel_Lukaz" title="Aviel Lukaz – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Aviel Lukaz" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Evangeli_segons_Lluc" title="Evangeli segons Lluc – Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Evangeli segons Lluc" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/L%C3%B4-g%C4%83_H%C3%B3k_%C4%ACng" title="Lô-gă Hók Ĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Lô-gă Hók Ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Lucas" title="Ebanghelyo ni Lucas – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Ebanghelyo ni Lucas" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84%DB%8C_%D9%84%DB%86%D9%82%D8%A7" title="ئینجیلی لۆقا – Central Kurdish" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئینجیلی لۆقا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Central Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Evangelium_podle_Luk%C3%A1%C5%A1e" title="Evangelium podle Lukáše – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Evangelium podle Lukáše" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Ewanieli%C3%B4_wedle_swi%C3%A3t%C3%A9g%C3%B2_%C5%81uk%C3%B4sza" title="Ewanieliô wedle swiãtégò Łukôsza – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Ewanieliô wedle swiãtégò Łukôsza" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Efengyl_yn_%C3%B4l_Luc" title="Yr Efengyl yn ôl Luc – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Efengyl yn ôl Luc" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Lukasevangeliet" title="Lukasevangeliet – Danish" lang="da" hreflang="da" data-title="Lukasevangeliet" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danish" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas – German" lang="de" hreflang="de" data-title="Evangelium nach Lukas" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Evangeliom_sw%C4%9Btego_Luka%C5%A1a" title="Evangeliom swětego Lukaša – Lower Sorbian" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Evangeliom swětego Lukaša" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Lower Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9B%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BD_%CE%95%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD" title="Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Luke" title="Gospel of Luke – English" lang="en" hreflang="en" data-title="Gospel of Luke" data-language-autonym="English" data-language-local-name="English" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Evangelio_la%C5%AD_Luko" title="Evangelio laŭ Luko – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Evangelio laŭ Luko" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Evangelio_de_Lucas" title="Evangelio de Lucas – Spanish" lang="es" hreflang="es" data-title="Evangelio de Lucas" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanish" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Luuka_evangeelium" title="Luuka evangeelium – Estonian" lang="et" hreflang="et" data-title="Luuka evangeelium" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonian" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Lukasen_ebanjelioa" title="Lukasen ebanjelioa – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Lukasen ebanjelioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84_%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7" title="انجیل لوقا – Persian" lang="fa" hreflang="fa" data-title="انجیل لوقا" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persian" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Evankeliumi_Luukkaan_mukaan" title="Evankeliumi Luukkaan mukaan – Finnish" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Evankeliumi Luukkaan mukaan" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnish" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Tukutuku-vinaka_sa_vola_ko_Luke" title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Luke – Fijian" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Luke" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fijian" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_selon_Luc" title="Évangile selon Luc – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Évangile selon Luc" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vanzeli_seont_Luche" title="Vanzeli seont Luche – Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vanzeli seont Luche" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Evangeelje_fan_Lukas" title="Evangeelje fan Lukas – Western Frisian" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Evangeelje fan Lukas" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Western Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Soisc%C3%A9al_L%C3%BAc%C3%A1is" title="Soiscéal Lúcáis – Irish" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Soiscéal Lúcáis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irish" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Evanxeo_de_Lucas" title="Evanxeo de Lucas – Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Evanxeo de Lucas" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%AD%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8" title="लुका पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="लुका पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Lu-k%C3%A2-fuk-y%C3%AEm" title="Lu-kâ-fuk-yîm – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Lu-kâ-fuk-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9C-%D7%A4%D7%99_%D7%9C%D7%95%D7%A7%D7%90%D7%A1" title="הבשורה על-פי לוקאס – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="הבשורה על-פי לוקאס" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Luki" title="Evanđelje po Luki – Croatian" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Evanđelje po Luki" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ewangelij_po_Luka%C5%A1u" title="Ewangelij po Lukašu – Upper Sorbian" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ewangelij po Lukašu" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Upper Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Lik" title="Lik – Haitian Creole" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Lik" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haitian Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Luk%C3%A1cs_evang%C3%A9liuma" title="Lukács evangéliuma – Hungarian" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Lukács evangéliuma" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungarian" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%D5%A8%D5%BD%D5%BF_%D5%82%D5%B8%D6%82%D5%AF%D5%A1%D5%BD%D5%AB" title="Ավետարան ըստ Ղուկասի – Armenian" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավետարան ըստ Ղուկասի" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Evangelio_secundo_Luca" title="Evangelio secundo Luca – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Evangelio secundo Luca" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Injil Lukas" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vangelo_secondo_Luca" title="Vangelo secondo Luca – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="Vangelo secondo Luca" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="ルカによる福音書 – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ルカによる福音書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas – Javanese" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Injil Lukas" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanese" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ლუკას სახარება – Georgian" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ლუკას სახარება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgian" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%EA%B0%80%EC%9D%98_%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%84%9C" title="루가의 복음서 – Korean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="루가의 복음서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Evangelium_secundum_Lucam" title="Evangelium secundum Lucam – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Evangelium secundum Lucam" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/L%27Evangel_del_L%C3%BCga" title="L'Evangel del Lüga – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="L'Evangel del Lüga" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Evangelija_pagal_Luk%C4%85" title="Evangelija pagal Luką – Lithuanian" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Evangelija pagal Luką" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanian" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/L%C5%ABkas_eva%C5%86%C4%A3%C4%93lijs" title="Lūkas evaņģēlijs – Latvian" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Lūkas evaņģēlijs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvian" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Filazantsara_araka_an%27_i_Lioka" title="Filazantsara araka an' i Lioka – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Filazantsara araka an' i Lioka" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0" title="Евангелие според Лука – Macedonian" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Евангелие според Лука" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonian" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B2%E0%B5%82%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BE_%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B6%E0%B5%87%E0%B4%B7%E0%B4%82" title="ലൂക്കാ എഴുതിയ സുവിശേഷം – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ലൂക്കാ എഴുതിയ സുവിശേഷം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BA" title="Лук – Mongolian" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Лук" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolian" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas – Malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Injil Lukas" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%9C%E1%80%AF%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%9D%E1%80%84%E1%80%BA" title="ရှင်လုကာခရစ်ဝင် – Burmese" lang="my" hreflang="my" data-title="ရှင်လုကာခရစ်ဝင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burmese" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Lukasevangelium" title="Lukasevangelium – Low German" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Lukasevangelium" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Low German" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Evangelie_volgens_Lucas" title="Evangelie volgens Lucas – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Evangelie volgens Lucas" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Lukas" title="Evangeliet etter Lukas – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Evangeliet etter Lukas" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Evangeliet_etter_Lukas" title="Evangeliet etter Lukas – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Evangeliet etter Lukas" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A8li_segon_Luc" title="Evangèli segon Luc – Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Evangèli segon Luc" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/%C3%89vangile_eslon_Luc" title="Évangile eslon Luc – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Évangile eslon Luc" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ewangelia_%C5%81ukasza" title="Ewangelia Łukasza – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ewangelia Łukasza" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="لوقا دی انجیل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="لوقا دی انجیل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho_segundo_Lucas" title="Evangelho segundo Lucas – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Evangelho segundo Lucas" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Lukaspa_qillqasqan" title="Lukaspa qillqasqan – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Lukaspa qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Evanghelia_dup%C4%83_Luca" title="Evanghelia după Luca – Romanian" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Evanghelia după Luca" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romanian" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B8" title="Евангелие от Луки – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Евангелие от Луки" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igitabo_cya_Luka" title="Igitabo cya Luka – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igitabo cya Luka" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vancelu_di_Luca" title="Vancelu di Luca – Sicilian" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vancelu di Luca" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sicilian" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Evan%C4%91elje_po_Luki" title="Evanđelje po Luki – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Evanđelje po Luki" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%81%E0%B7%94%E0%B6%AF%E0%B7%8A%E0%B6%B0%E0%B7%80%E0%B7%96_%E0%B6%BD%E0%B7%96%E0%B6%9A%E0%B7%8A_%E0%B6%AD%E0%B7%94%E0%B6%B8%E0%B7%8F%E0%B6%9C%E0%B7%9A_%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B6%82%E0%B6%A0%E0%B7%92%E0%B6%BA" title="ශුද්ධවූ ලූක් තුමාගේ සුභාරංචිය – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ශුද්ධවූ ලූක් තුමාගේ සුභාරංචිය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Luke" title="Gospel of Luke – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Gospel of Luke" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Evanjelium_pod%C4%BEa_Luk%C3%A1%C5%A1a" title="Evanjelium podľa Lukáša – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Evanjelium podľa Lukáša" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7_%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="لوقا دی انجیل – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="لوقا دی انجیل" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Evangelij_po_Luku" title="Evangelij po Luku – Slovenian" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Evangelij po Luku" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenian" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_Evagelia_a_Luka" title="O le Evagelia a Luka – Samoan" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le Evagelia a Luka" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoan" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Vhangeri_ra_Ruka" title="Vhangeri ra Ruka – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Vhangeri ra Ruka" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ungjilli_i_Luk%C3%ABs" title="Ungjilli i Lukës – Albanian" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ungjilli i Lukës" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanian" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%92%D0%B5%D1%99%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B8" title="Јеванђеље по Луки – Serbian" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Јеванђеље по Луки" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbian" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Lukasevangeliet" title="Lukasevangeliet – Swedish" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Lukasevangeliet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedish" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili_ya_Luka" title="Injili ya Luka – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Injili ya Luka" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B2%E0%AF%82%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE_%E0%AE%A8%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF" title="லூக்கா நற்செய்தி – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="லூக்கா நற்செய்தி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B2%E0%B3%82%E0%B2%95%E0%B3%86_%E0%B2%AC%E0%B2%B0%E0%B3%86%E0%B2%A4%E0%B2%BF_%E0%B2%B8%E0%B3%81%E0%B2%B5%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B2%AE%E0%B2%BE%E0%B2%A8" title="ಲೂಕೆ ಬರೆತಿ ಸುವಾರ್ತಮಾನ – Tulu" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಲೂಕೆ ಬರೆತಿ ಸುವಾರ್ತಮಾನ" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="Tulu" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%B2" title="พระวรสารนักบุญลูกา – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="พระวรสารนักบุญลูกา" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Luka_%C4%B0ncili" title="Luka İncili – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Luka İncili" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%84%DB%87%D9%82%D8%A7_%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D9%86_%D9%82%D9%89%D9%84%D8%BA%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%87%D8%B4_%D8%AE%DB%95%DB%8B%DB%95%D8%B1" title="لۇقا بايان قىلغان خۇش خەۋەر – Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="لۇقا بايان قىلغان خۇش خەۋەر" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B8" title="Євангеліє від Луки – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Євангеліє від Луки" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D9%82%D8%A7_%DA%A9%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84" title="لوقا کی انجیل – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="لوقا کی انجیل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%BAc_%C3%82m_Luca" title="Phúc Âm Luca – Vietnamese" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Phúc Âm Luca" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamese" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Evandj%C3%AEle_sint_Luk" title="Evandjîle sint Luk – Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Evandjîle sint Luk" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ebanghelyo_ni_Lucas" title="Ebanghelyo ni Lucas – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Ebanghelyo ni Lucas" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="路加福音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ch%C3%ACnrere_L%C3%BAk%C3%B9" title="Ìhìnrere Lúkù – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìhìnrere Lúkù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Lucas" title="Lucas – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Lucas" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="路加福音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C5%8D%CD%98-ka_Hok-im" title="Lō͘-ka Hok-im – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Lō͘-ka Hok-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="路加福音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Luka" title="Luka – Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Luka" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q39939#sitelinks-wikipedia" title="Baguhin ang link sa ibang wika" class="wbc-editpage">baguhin ang mga link</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Lucas" title="Tingnan ang nilalaman [c]" accesskey="c"><span>Artikulo</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Usapan:Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Usapan tungkol sa nilalaman nito (hindi pa naisusulat) [t]" accesskey="t"><span>Usapan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ibahin ang baryante o variant ng wika" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tagalog</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mga tingin"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Lucas"><span>Basahin</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit" title="Baguhin ito [v]" accesskey="v"><span>Baguhin</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit" title="Baguhin ang kodigong batayan ng pahinang ito [e]" accesskey="e"><span>Baguhin ang wikitext</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=history" title="Nakaraang pagbabago sa pahinang ito [h]" accesskey="h"><span>Tingnan ang kasaysayan</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mga kagamitan" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Mga kagamitan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mga kagamitan</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">ilipat sa gilid</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">itago</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Mga aksyon </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Lucas"><span>Basahin</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit" title="Baguhin ito [v]" accesskey="v"><span>Baguhin</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit" title="Baguhin ang kodigong batayan ng pahinang ito [e]" accesskey="e"><span>Baguhin ang wikitext</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=history"><span>Tingnan ang kasaysayan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Pangkalahatan </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Natatangi:Ano_ang_nakakawing_dito/Ebanghelyo_ni_Lucas" title="Talaan ng mga pahinang wiking nakaturo rito. [j]" accesskey="j"><span>Mga nakaturo rito</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Natatangi:Nakakawing_ng_kamakailang_pagbabago/Ebanghelyo_ni_Lucas" rel="nofollow" title="Mga huling binago sa mga kaugnay na pahina mula sa pahinang ito [k]" accesskey="k"><span>Kaugnay na pagbabago</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=tl" title="Magkarga ng mga larawan o iba pang midya [u]" accesskey="u"><span>Mag-upload ng file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Natatangi:Natatanging_mga_pahina" title="Tala ng mga natatanging pahina [q]" accesskey="q"><span>Natatanging pahina</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&oldid=2110287" title="Ibigay ang palagiang kawing para sa kasalukuyang bersyon ng pahinang ito"><span>Permanenteng link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=info" title="More information about this page"><span>Impormasyon ng pahina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Natatangi:Sipiin&page=Ebanghelyo_ni_Lucas&id=2110287&wpFormIdentifier=titleform" title="Impormasyon sa pagsangguni sa pahinang ito"><span>Sumangguni</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Natatangi:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ftl.wikipedia.org%2Fwiki%2FEbanghelyo_ni_Lucas"><span>Kumuha ng pinaikling URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Natatangi:QrCode&url=https%3A%2F%2Ftl.wikipedia.org%2Fwiki%2FEbanghelyo_ni_Lucas"><span>I-download ang QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> I-print/I-export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Natatangi:Aklat&bookcmd=book_creator&referer=Ebanghelyo+ni+Lucas"><span>Lumikha ng isang aklat</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Natatangi:DownloadAsPdf&page=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=show-download-screen"><span>I-download bilang PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&printable=yes" title="Ipakita ang bersyon ng pahinang itong madaling maililimbag [p]" accesskey="p"><span>Bersyong mapi-print</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Sa iba pang proyekto </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Gospel_of_Luke" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q39939" title="Link sa nakakonektang item sa repositoryo ng datos [g]" accesskey="g"><span>Item na Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Itsura"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Itsura</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">ilipat sa gilid</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">itago</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="tl" dir="ltr"><table class="toccolours" style="float: right; margin: 0 0 1em 1em; width: 150px;"> <tbody><tr> <th style="background: #ccf; text-align: center;"><a href="/wiki/Bibliya" title="Bibliya">Mga Aklat ng Bibliya</a> </th></tr> <tr> <td> <ul><li><b><a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a></b> o <b><a href="/wiki/Lumang_Tipan" title="Lumang Tipan">Lumang Tipan</a></b> <ul><li><b>Torah</b> <ul><li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_Genesis" title="Aklat ng Genesis">Aklat ng Genesis</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_Exodo" title="Aklat ng Exodo">Aklat ng Exodo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_Levitico" title="Aklat ng Levitico">Aklat ng Levitico</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Deuteronomio" title="Deuteronomio">Deuteronomio</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_mga_Bilang" title="Aklat ng mga Bilang">Aklat ng mga Bilang</a></i></li></ul></li> <li><b>Neviim</b> (Propeta) <ul><li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Josue" title="Aklat ni Josue">Aklat ni Josue</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_mga_Hukom" title="Aklat ng mga Hukom">Aklat ng mga Hukom</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/1_Samuel" class="mw-redirect" title="1 Samuel">1 Samuel</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/2_Samuel" class="mw-redirect" title="2 Samuel">2 Samuel</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/1_Hari" class="mw-redirect" title="1 Hari">1 Hari</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/2_Hari" class="mw-redirect" title="2 Hari">2 Hari</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Isaias" title="Aklat ni Isaias">Aklat ni Isaias</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Jeremias" title="Aklat ni Jeremias">Aklat ni Jeremias</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Sofonias" title="Aklat ni Sofonias">Aklat ni Sofonias</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Hageo" class="mw-redirect" title="Aklat ni Hageo">Aklat ni Hageo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Zacarias" title="Aklat ni Zacarias">Aklat ni Zacarias</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Malakias" title="Aklat ni Malakias">Aklat ni Malakias</a></i></li></ul></li> <li><b>Ketuvim</b> (Kasulatan) <ul><li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_mga_Awit" class="mw-redirect" title="Aklat ng mga Awit">Aklat ng mga Awit</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_mga_Kawikaan" title="Aklat ng mga Kawikaan">Aklat ng mga Kawikaan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Rut" title="Aklat ni Rut">Aklat ni Rut</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Awit_ni_Solomon" class="mw-redirect" title="Awit ni Solomon">Awit ni Solomon</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Eclesiastes" title="Eclesiastes">Eclesiastes</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_mga_Panaghoy" title="Aklat ng mga Panaghoy">Aklat ng mga Panaghoy</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Ester" title="Aklat ni Ester">Aklat ni Ester</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Daniel" title="Aklat ni Daniel">Aklat ni Daniel</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Esdras" title="Aklat ni Esdras">Aklat ni Esdras</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Nehemias" title="Aklat ni Nehemias">Aklat ni Nehemias</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Mga_Aklat_ng_mga_Kronika" title="Mga Aklat ng mga Kronika">Mga Aklat ng mga Kronika</a></i></li></ul></li> <li><b><a href="/wiki/Deuterocanon" class="mw-redirect" title="Deuterocanon">Deuterocanon</a></b>(Ikalawang Kanon) <ul><li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Tobit" class="mw-redirect" title="Aklat ni Tobit">Aklat ni Tobit</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Judith" class="mw-redirect" title="Aklat ni Judith">Aklat ni Judith</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/1_Macabeo" class="mw-redirect" title="1 Macabeo">1 Macabeo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/2_Macabeo" class="mw-redirect" title="2 Macabeo">2 Macabeo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Karunungan_ni_Solomon" class="mw-redirect" title="Karunungan ni Solomon">Karunungan ni Solomon</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sirach" class="mw-redirect" title="Sirach">Sirach</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Baruc" title="Aklat ni Baruc">Aklat ni Baruc</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Mga_Karagdagan_sa_Esther" class="mw-redirect" title="Mga Karagdagan sa Esther">Mga Karagdagan sa Esther</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Mga_Karagdagan_sa_Daniel" class="mw-redirect" title="Mga Karagdagan sa Daniel">Mga Karagdagan sa Daniel</a></i> <ul><li><i><a href="/wiki/Awit_ng_Tatlong_Kabataan" title="Awit ng Tatlong Kabataan">Awit ng Tatlong Kabataan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ni_Susana" title="Aklat ni Susana">Aklat ni Susana</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Si_Bel_at_ang_Dragon" title="Si Bel at ang Dragon">Si Bel at ang Dragon</a></i></li></ul></li></ul></li> <li><b>Kanon ng <a href="/wiki/Silangang_Ortodokso" class="mw-redirect" title="Silangang Ortodokso">Silangang Ortodokso</a></b> <ul><li><i><a href="/wiki/Panalangin_ni_Manases" title="Panalangin ni Manases">Panalangin ni Manases</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/1_Esdras" class="mw-redirect" title="1 Esdras">1 Esdras</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/2_Esdras" class="mw-redirect" title="2 Esdras">2 Esdras</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Awit_151" class="mw-redirect" title="Awit 151">Awit 151</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/3_Macabeo" class="mw-redirect" title="3 Macabeo">3 Macabeo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/4_Macabeo" class="mw-redirect" title="4 Macabeo">4 Macabeo</a></i></li></ul></li> <li><b>Kanon ng <a href="/wiki/Simbahang_Etiopano" class="mw-redirect" title="Simbahang Etiopano">Simbahang Etiopano</a></b> <ul><li><a href="/wiki/Aklat_ni_Enoch" title="Aklat ni Enoch">Aklat ni Enoch</a></li> <li><a href="/wiki/Josippon" title="Josippon">Josippon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Meqabyan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Meqabyan (hindi pa naisusulat)">Meqabyan</a></li></ul></li></ul></li> <li><b><a href="/wiki/Bagong_Tipan" title="Bagong Tipan">Bagong Tipan</a></b> <ul><li><i><a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Mateo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Marcos</a></i></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Lucas</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Juan" title="Ebanghelyo ni Juan">Juan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Mga_Gawa_ng_mga_Alagad" class="mw-redirect" title="Mga Gawa ng mga Alagad">Mga Gawa</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_(aklat_sa_Bibliya)" class="mw-redirect" title="Sulat (aklat sa Bibliya)">Mga Sulat</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_ni_Pablo" title="Sulat ni Pablo">Mga Sulat ni Pablo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_sa_mga_taga-Roma" title="Sulat sa mga taga-Roma">Mga Taga-Roma</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Unang_Sulat_sa_mga_taga-Corinto" title="Unang Sulat sa mga taga-Corinto">1 Mga Taga-Corinto</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ikalawang_Sulat_sa_mga_taga-Corinto" title="Ikalawang Sulat sa mga taga-Corinto">2 Mga Taga-Corinto</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_sa_mga_taga-Galacia" title="Sulat sa mga taga-Galacia">Mga Taga-Galacia</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_sa_mga_taga-Efeso" title="Sulat sa mga taga-Efeso">Mga Taga-Efeso</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_sa_mga_taga-Filipos" title="Sulat sa mga taga-Filipos">Mga Taga-Filipos</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_sa_mga_taga-Colosas" title="Sulat sa mga taga-Colosas">Mga Taga-Colosas</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Unang_Sulat_sa_mga_taga-Tesalonica" title="Unang Sulat sa mga taga-Tesalonica">1 Mga Taga-Tesalonica</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ikalawang_Sulat_sa_mga_taga-Tesalonica" title="Ikalawang Sulat sa mga taga-Tesalonica">2 Mga Taga-Tesalonica</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Unang_Sulat_kay_Timoteo" title="Unang Sulat kay Timoteo">1 Timoteo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ikalawang_Sulat_kay_Timoteo" title="Ikalawang Sulat kay Timoteo">2 Timoteo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_kay_Tito" title="Sulat kay Tito">Tito</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_kay_Filemon" title="Sulat kay Filemon">Filemon</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_sa_mga_Hebreo" title="Sulat sa mga Hebreo">Mga Hebreo</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_ni_Santiago" title="Sulat ni Santiago">Santiago</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Unang_Sulat_ni_Pedro" title="Unang Sulat ni Pedro">1 Pedro</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ikalawang_Sulat_ni_Pedro" title="Ikalawang Sulat ni Pedro">2 Pedro</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Unang_Sulat_ni_Juan" title="Unang Sulat ni Juan">1 Juan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ikalawang_Sulat_ni_Juan" title="Ikalawang Sulat ni Juan">2 Juan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ikatlong_Sulat_ni_Juan" title="Ikatlong Sulat ni Juan">3 Juan</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sulat_ni_Hudas" title="Sulat ni Hudas">Judas</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Aklat_ng_Pahayag" title="Aklat ng Pahayag">Aklat ng Pahayag</a></i></li></ul></li></ul> </td></tr></tbody></table> <p>Ang <b>Ebanghelyo ni Lucas</b>, <b>Ebanghelyo ayon kay Lucas</b><sup id="cite_ref-Biblia_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Biblia-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, o ang <b>Mabuting Balita ayon kay Lucas</b><sup id="cite_ref-Biblia3_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Biblia3-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ay isang aklat sa <a href="/wiki/Bagong_Tipan" title="Bagong Tipan">Bagong Tipan</a> ng <a href="/wiki/Bibliya" title="Bibliya">Bibliya</a> at kabilang sa mga <a href="/wiki/Ebanghelyo" title="Ebanghelyo">ebanghelyo</a>. Isinulat ito ni <a href="/wiki/San_Lucas_ang_Ebanghelista" class="mw-redirect" title="San Lucas ang Ebanghelista">San Lucas</a>. Sinasabing karugtong ng ebanghelyong ito ang <a href="/wiki/Aklat_ng_mga_Gawa_ng_mga_Alagad" class="mw-redirect" title="Aklat ng mga Gawa ng mga Alagad">Aklat ng mga Gawa ng mga Alagad</a>.<sup id="cite_ref-Biblia3a_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Biblia3a-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Komposisyon">Komposisyon</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=1" title="Baguhin seksiyon: Komposisyon" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Komposisyon"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ang tradisyonal na paniniwala sa petsa ng pagkakasulat ng Ebanghelyo ni Lucas ay sa simula ng 59 o 60 CE.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang may-akda nito ay umamin ng pamilyaridad sa mga mas naunang ebanghelyo (Lucas 1:1). Bagaman ang mga <a href="/w/index.php?title=Wikang_semitiko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikang semitiko (hindi pa naisusulat)">semitismo</a> ay umiiral sa buong Ebanghelyo ni Lucas, ito ay isinulat sa <a href="/w/index.php?title=Griyegong_Koiner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Griyegong Koiner (hindi pa naisusulat)">Griyegong Koiner</a>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tulad ng <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> ngunit hindi tulad ng <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a>, ang nilalayong mambabasa ng aklat na ito ang mga mamamayang nagsasalita ng Griyego sa rehiyong ito at sumisiguro sa mga mambabasa nito ang <a href="/wiki/Kristiyanismo" title="Kristiyanismo">Kristiyanismo</a> ay isang internasyonal na relihiyon at hindi lamang eklusibong sektang <a href="/wiki/Hudyo" class="mw-redirect" title="Hudyo">Hudyo</a>.<sup class="noprint Template-Fact"><span title="Kailangan ng mga pagbanggit ng mapagkakatiwalaang sanggunian" style="white-space: nowrap;">[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed" class="extiw" title="en:Wikipedia:Citation needed">kailangan ng sanggunian</a>]</span></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mga_ebanghelyong_sinoptiko">Mga ebanghelyong sinoptiko</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=2" title="Baguhin seksiyon: Mga ebanghelyong sinoptiko" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Mga ebanghelyong sinoptiko"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Tingnan din: <a href="/w/index.php?title=Mga_ebanghelyong_sinoptiko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mga ebanghelyong sinoptiko (hindi pa naisusulat)">Mga ebanghelyong sinoptiko</a></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Talaksan:Relationship_between_synoptic_gospels.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Relationship_between_synoptic_gospels.png/350px-Relationship_between_synoptic_gospels.png" decoding="async" width="350" height="450" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Relationship_between_synoptic_gospels.png/525px-Relationship_between_synoptic_gospels.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Relationship_between_synoptic_gospels.png/700px-Relationship_between_synoptic_gospels.png 2x" data-file-width="952" data-file-height="1223" /></a><figcaption>Ang halos lahat ng nilalaman ng <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> ay matatagpuan sa <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> at ang karamihan sa nilalaman ng Ebanghelyo ni Marcos ay parehong matatagpuan sa Ebanghelyo ni Lucas. Sa karagdagan, ang Ebanghelyo ni Mateo at Lucas ay may malaking laman ng materyal na karaniwan sa dalawang ito ngunit hindi matatagpuan sa Marcos. Ito ay pinapaliwanag ng <a href="/wiki/Dokumentong_Q" title="Dokumentong Q">Dokumentong Q</a>.</figcaption></figure> <p>Ang mga ebanghelyo ni Lucas, Mateo at Marcos na tinatawag na mga ebanghelyong sinoptiko ay kinabibilangan ng maraming pare parehong kuwento na kalimitan ay nasa parehong pagkakasunod sunod at minsan ay sa eksaktong mga pananalita. Ang pinakamalawak na tinatanggap ng mga skolar ng <a href="/wiki/Bibliya" title="Bibliya">Bibliya</a> na paliwanag para dito ang <a href="/w/index.php?title=Hipotesis_ng_dalawang-pinagkunan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hipotesis ng dalawang-pinagkunan (hindi pa naisusulat)">hipotesis ng dalawang-pinagkunan</a> (two-source hypothesis). Ang pananaw na ito ay nagsasaad na ang parehong <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> at Ebanghelyo ni Lucas ay humiram o kumopya sa <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> at sa isang kalipunan ng mga kasabihan na tinatawag na <a href="/wiki/Dokumentong_Q" title="Dokumentong Q">Dokumentong Q</a>. Ang Dokumentong Q ang nagpapaliwanag ng mga talata o kuwentong pinagsasaluhan ng parehong Ebanghelyo ni Lucas at Mateo ngunit hindi matatagpuan sa <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a>.<sup id="cite_ref-p8081_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-p8081-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Sa aklat na <i>The Four Gospels: A Study of Origins</i> (1924) ni <a href="/w/index.php?title=Burnett_Hillman_Streeter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Burnett Hillman Streeter (hindi pa naisusulat)">Burnett Hillman Streeter</a>, kanyang ipingatwiran ang isa pang pinagkunan ni Ebanghelyo ni Lucas na tinatawag na <a href="/w/index.php?title=Pinagkunang_L&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pinagkunang L (hindi pa naisusulat)">pinagkunang L</a> (L source)<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> na pinagbatayan ng materyal sa aklat na ito na walang katulad sa Ebanghelyo ni Marcos o Mateo.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (See the <a href="/w/index.php?title=Four_Document_Hypothesis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Four Document Hypothesis (hindi pa naisusulat)">Four Document Hypothesis</a> ) </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mga_pinagkunan">Mga pinagkunan</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=3" title="Baguhin seksiyon: Mga pinagkunan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Mga pinagkunan"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ang tradisyonal na pananaw ay ang Ebanghelyo ni Lucas na hindi saksi (eyewitness) sa ministerio ni <a href="/wiki/Hesus" title="Hesus">Hesus</a> ay sumulat ng ebanghelyong ito pagkatapos tipunin ang pinakamahuhusay na mga pinagkunan ng impormasyon na kanyang nakuha (Lucas 1:1-4).<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang pananaw naman ng halos lahat ng skolar ng <a href="/wiki/Bibliya" title="Bibliya">Bibliya</a> ang <a href="/w/index.php?title=Hipotesis_ng_dalawang-pinagkunan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hipotesis ng dalawang-pinagkunan (hindi pa naisusulat)">hipotesis ng dalawang-pinagkunan</a> na nagsasaad na ang may-akda ng Ebanghelyo ni Lucas ay kumopya sa <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> at sa <a href="/wiki/Dokumentong_Q" title="Dokumentong Q">Dokumentong Q</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Ebanghelyo_ni_Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=4" title="Baguhin seksiyon: Ebanghelyo ni Marcos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Ebanghelyo ni Marcos"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Pangunahing artikulo: <a href="/w/index.php?title=Prioridad_na_Markan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Prioridad na Markan (hindi pa naisusulat)">Prioridad na Markan</a></div> <p>Ang karamihan sa mga modernong skolar ng Bibliya ay umaayon na pinagbatayan ng may-akda ng Ebanghelyo ni Lucas ang <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a>.<sup id="cite_ref-ActJLuke_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-ActJLuke-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ayon din sa mga skolar ng Bibliya, ang Ebanghelyo ni Marcos ang pinaka-unang ebanghelyo sa <a href="/wiki/Kanon" class="mw-redirect" title="Kanon">kanon</a> ng Bagong Tipan at ang pinagbatayan ng parehong <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> at Ebanghelyo ni Lucas.<sup id="cite_ref-5GIntro_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-5GIntro-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ang <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> ay maiksi at isinulat sa <a href="/wiki/Griyegong_Koine" title="Griyegong Koine">Griyegong Koine</a> (karaniwang Griyego). Ito ay nagbibigay ng pangkalahatang kronolohiya mula sa bautismo ni <a href="/wiki/Hesus" title="Hesus">Hesus</a> hanggang sa walang lamang libingan nito. Gayunpaman, ang Ebanghelyo ni Lucas ay minsang nagtatanghal ng ng mga pangyayari sa ibang kaayusan upang mas maliwanag na suportahan ang kanyang mga pagbibigay diin. Halimbawa, ang <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> ay nagsasaad na inakay ni Hesus ang kanyang mga alagad bago siya magsagawa ng mga <a href="/wiki/Himala" class="mw-disambig" title="Himala">himala</a>. Sa Ebanghelyo ni Lucas naman, ang pag-akay sa mga alagad ay inilipat pagkatapos ng paggawa ng unang himala ni Hesus.<sup id="cite_ref-ActJLuke_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-ActJLuke-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dokumentong_Q">Dokumentong Q</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=5" title="Baguhin seksiyon: Dokumentong Q" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Dokumentong Q"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Talaksan:Synoptic_problem_two_source_colored.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Synoptic_problem_two_source_colored.png/200px-Synoptic_problem_two_source_colored.png" decoding="async" width="200" height="234" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Synoptic_problem_two_source_colored.png/300px-Synoptic_problem_two_source_colored.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Synoptic_problem_two_source_colored.png/400px-Synoptic_problem_two_source_colored.png 2x" data-file-width="788" data-file-height="921" /></a><figcaption>Ang mga <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> at Ebanghelyo ni Lucas ay isinulat ng independiyente sa isa't isa ngunit parehong gumamit ng <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> at <a href="/wiki/Dokumentong_Q" title="Dokumentong Q">Dokumentong Q</a>.</figcaption></figure> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Tingnan din: <a href="/wiki/Dokumentong_Q" title="Dokumentong Q">Dokumentong Q</a></div> <p>Ang karamihan sa mga skolar ng Bibliya ay naniniwalang ginamit ng may-akda ng Ebanghelyo ni Lucas ang <a href="/wiki/Dokumentong_Q" title="Dokumentong Q">Dokumentong Q</a> bilang ikalawang pinagbatayan. Ang Dokumentong Q (<a href="/wiki/Aleman" class="mw-disambig" title="Aleman">Aleman</a> ng "Quelle" na ang ibig sabihin ang "pinagkunan") ay isang hipotetikal na mga kalipunan ng kasabihan ni Hesus. Sa <a href="/w/index.php?title=Hipotesis_ng_dalawang-pinagkunan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hipotesis ng dalawang-pinagkunan (hindi pa naisusulat)">hipotesis ng dalawang-pinagkunan</a>, ang Dokumentong Q ang nagpapaliwanag ng pinagsaluhang materyal na nasa <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> at Ebanghelyo ni Lucas na wala sa <a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_marcos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ebanghelyo ni marcos (hindi pa naisusulat)">Ebanghelyo ni marcos</a> gaya ng <a href="/wiki/Ama_Namin" title="Ama Namin">Ama Namin</a> (Lord's prayer).<sup id="cite_ref-Pier_Franco_Beatrice_2006,_pp._147-195_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-Pier_Franco_Beatrice_2006,_pp._147-195-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Ebanghelyo_ni_Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=6" title="Baguhin seksiyon: Ebanghelyo ni Mateo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Ebanghelyo ni Mateo"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nangatwiran si <a href="/w/index.php?title=Martin_Hengel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Hengel (hindi pa naisusulat)">Martin Hengel</a> na ang may-akda ng Ebanghelyo ni Lucas ay gumamit rin ng <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> na ikalawang ebanghelyong sinoptiko.<sup id="cite_ref-Martin_15-0" class="reference"><a href="#cite_note-Martin-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Pinagkunang_L">Pinagkunang L</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=7" title="Baguhin seksiyon: Pinagkunang L" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Pinagkunang L"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ang materyal na natatangi sa Ebanghelyo ni Lucas ay sinasabing hinango sa pinagkunang tinatawag na <a href="/w/index.php?title=Pinagkunang_L&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pinagkunang L (hindi pa naisusulat)">pinagkunang L</a> na sinasabing hinango sa tradisyonal ipinasa ng bibig.<sup id="cite_ref-5GIntro_11-1" class="reference"><a href="#cite_note-5GIntro-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Maliwanag na ang may-akda ng Lucas ay pormal na humugot ng mga pirasong hanay ng mga "katuruan" ng <a href="/wiki/Kristiyanismo" title="Kristiyanismo">Kristiyanismo</a> at isinama ito sa ebanghelyong ito. Ang isang halimbawa nito ang <a href="/wiki/Magnificat" title="Magnificat">Magnificat</a> kung saan pinuri ni <a href="/wiki/Marya" class="mw-redirect" title="Marya">Marya</a> na ina ni <a href="/wiki/Hesus" title="Hesus">Hesus</a> ang <a href="/wiki/Diyos" title="Diyos">diyos</a>. <sup id="cite_ref-ActJLuke_10-2" class="reference"><a href="#cite_note-ActJLuke-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ang mga salaysay ng kapanganak sa parehong Ebanghelyo ni Lucas at <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> ang pinakahuling bahagi ng mga ebanghelyong ito.<sup id="cite_ref-ActJBirth_16-0" class="reference"><a href="#cite_note-ActJBirth-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Luke may have originally begun with verses 3:1-7, a second prologue.<sup id="cite_ref-ActJBirth_16-1" class="reference"><a href="#cite_note-ActJBirth-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ang mga paghahambing ay ginawa sa pagitan ng salaysay na pagpapahayag (annunciation) sa Ebanghelyo ni Lucas sa manuskritong Q4Q246 ng <a href="/wiki/Mga_skrolyo_ng_Patay_na_Dagat" class="mw-redirect" title="Mga skrolyo ng Patay na Dagat">Mga skrolyo ng Patay na Dagat</a> (Dead Sea Scrolls). Ang skrolyo ng Patay na Dagat ay isinulat ng mga <a href="/wiki/Essene" class="mw-redirect" title="Essene">Essene</a> mula 150 BCE hanggang 70 CE na isang sektang <a href="/wiki/Hudaismo" title="Hudaismo">Hudaismo</a> na ang ilang mga katuruan ay kapareho ng sa <a href="/wiki/Kristiyanismo" title="Kristiyanismo">Kristiyanismo</a>.: </p> <blockquote> <p>“<i>He will be great, and will be called the Son of the Most High … The power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy, the Son of God”</i> <b>(Luke 1:32, 35)</b>.<br /> </p><p>Siya ay magiging dakila at tatawaging Anak ng Kataas Taasan...Sasaiyo ang Espiritu Santo at mapapasailalim ka sa kapangyarihan ng Kataas-taasang Diyos. Dahil dito, ang isisilang mo'y banal at tatawaging Anak ng Diyos. </p> </blockquote> <blockquote> <p>“<i>[X] shall be great upon the earth. [O king, all (people) shall] make [peace], and all shall serve [him. He shall be called the son of] the [G]reat [God], and by his name shall he be hailed (as) the Son of God, and they shall call him Son of the Most High.”</i> <b>(Dead Sea scrolls manuscript Q4Q246)</b><sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br /> Magiging dakila sa mundo. O hari, lahat (ng mga tao) ay makikipag payapaan at ang lahat ay sasamba sa [kanya. Siya ay tatawaging anak ng] [Diyos] na Dakila, at sa kanyang pangalan ay tatanghalin (bilang) Anak ng Diyos at tatawagin nila siyang Anak ng Kataas Taasan. </p> </blockquote> <p>Ang pagkakapareho ng nilalamang ito ay inilarawan na "mahirap na maiwasan ang konklusyong ang Ebanghelyo ni Lucas ay nakabatay sa isang paraan na direkta o hindi direkta sa matagal nang nawalang teksto mula sa <a href="/w/index.php?title=Qumran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qumran (hindi pa naisusulat)">Qumran</a>.<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Griyego">Griyego</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=8" title="Baguhin seksiyon: Griyego" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Griyego"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Tingnan din: <a href="/w/index.php?title=Wika_ng_Bagong_Tipan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wika ng Bagong Tipan (hindi pa naisusulat)">Wika ng Bagong Tipan</a></div> <p>Ang mga aklat ng <a href="/wiki/Bagong_Tipan" title="Bagong Tipan">Bagong Tipan</a> ay isinulat sa Griyego. Ang istilo ng Ebanghelyo ni Lucas ang pinaka literaryo sa lahat ng mga aklat na ito.<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="May_akda">May akda</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=9" title="Baguhin seksiyon: May akda" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: May akda"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Talaksan:Byzantinischer_Maler_des_10._Jahrhunderts_001.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Byzantinischer_Maler_des_10._Jahrhunderts_001.jpg/220px-Byzantinischer_Maler_des_10._Jahrhunderts_001.jpg" decoding="async" width="220" height="282" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Byzantinischer_Maler_des_10._Jahrhunderts_001.jpg/330px-Byzantinischer_Maler_des_10._Jahrhunderts_001.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Byzantinischer_Maler_des_10._Jahrhunderts_001.jpg/440px-Byzantinischer_Maler_des_10._Jahrhunderts_001.jpg 2x" data-file-width="1256" data-file-height="1609" /></a><figcaption>ika-10 siglong CE na <a href="/wiki/Byzantine_Empire" class="mw-redirect" title="Byzantine Empire">Byzantine</a> ilustrasyon ni Lukas na Ebanghelista.</figcaption></figure> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Pangunahing artikulo: <a href="/w/index.php?title=May_akda_ng_Lukas-Gawa&action=edit&redlink=1" class="new" title="May akda ng Lukas-Gawa (hindi pa naisusulat)">May akda ng Lukas-Gawa</a></div> <p>Bagaman ang ebanghelyong ito ay nakapagpatuloy sa anyong anonimo (hindi kilala), itinuturing na ang pangalan ay alam ng pinatutungkulan (o pinadalhan) nito si Theophilus.<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang may-akda ay malamang na isang <a href="/wiki/Kristiyano" class="mw-redirect" title="Kristiyano">Kristiyanong</a> <a href="/wiki/Hentil" title="Hentil">hentil</a><sup class="noprint Template-Fact"><span title="Kailangan ng mga pagbanggit ng mapagkakatiwalaang sanggunian" style="white-space: nowrap;">[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed" class="extiw" title="en:Wikipedia:Citation needed">kailangan ng sanggunian</a>]</span></sup> Kung sino man ang may-akda nito ay isang may mataas na pinag-aralan, labis na nakapaglakbay, konektado at labis na nakapagbasa. Sa panahong kanyang nilikha ang ebanghelyong ito, siya ay isang labis na may kasanayan at may kakayahang may-akda na nagawang lumikha ng malawak na iba ibang anyong pampanitikan ayon sa mga hinihingi ng sandali.<sup id="cite_ref-Fizmyer,_Joseph_1985_21-0" class="reference"><a href="#cite_note-Fizmyer,_Joseph_1985-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ang may-akda ng Ebanghelyo ni Lucas ay nagpapalagay ng isang kaalam sa <a href="/wiki/Lumang_Tipan" title="Lumang Tipan">Lumang Tipan</a> at kasaysayang <a href="/wiki/Hudyo" class="mw-redirect" title="Hudyo">Hudyo</a> (1:7; 4:38; 9:9-10 & 9:28-36).<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang katunayan, "ang may-akda ng Lucas ay natanto ang kanyang sarili bilang isang Hudyo".<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ayon sa mga skolar, ang Ebanghelyo ni Lucas at ang <a href="/wiki/Mga_Gawa_ng_mga_Apostol" class="mw-redirect" title="Mga Gawa ng mga Apostol">Mga Gawa ng mga Apostol</a> ay parehong isinulat ng parehong may-akda.<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang pinakadirektang ebidensiya ay nagmumula sa mga panimula ng parehong aklat na ito na pinadala kay Theophilus at ang panimula ng Gawa ng mga Apostol ay hayagang may reperensiya sa "aking dating aklat" tungkol sa buhay ni Hesus. Sa karagadagan, may mga linguistiko at teolohikal na pagkakatulad sa pagitan ng dalawang aklat na ito na nagmumungkahing ang mga ito ay may karaniwang may-akda.<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Both books also contain common interests.<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Linguistic and theological agreements and cross-references between the books indicate that they are from the same author.<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ayon sa mga ama ng simbahan na sina <a href="/wiki/Irenaeus" class="mw-redirect" title="Irenaeus">Irenaeus</a> (<i>c.</i> 170), <a href="/wiki/Clement_ng_Alexandria" class="mw-redirect" title="Clement ng Alexandria">Clement ng Alexandria</a>, <a href="/wiki/Origen" class="mw-redirect" title="Origen">Origen</a>, at <a href="/w/index.php?title=Tertullian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tertullian (hindi pa naisusulat)">Tertullian</a>, ang Ebanghelyo ni Lucas ay isinulat ni Lucas.<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang manuskritong <a href="/w/index.php?title=Papyrus_75&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 75 (hindi pa naisusulat)">P<sup>75</sup></a> (<i>circa</i> 200 CE) ay may atribusyon ng "Ebanghelyo ayon kay Lucas",<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> bagaman may isa pang manuskrito na <a href="/w/index.php?title=Papyrus_4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 4 (hindi pa naisusulat)">P<sup>4</sup></a> na posibleng mas nauna sa Papyrus sa 75<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Gregory_33-0" class="reference"><a href="#cite_note-Gregory-33"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> na walang atribusyong ganito. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Pananaw_ng_mga_skolar">Pananaw ng mga skolar</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=10" title="Baguhin seksiyon: Pananaw ng mga skolar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Pananaw ng mga skolar"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ayon sa nangingibabaw na pananaw ng mga skolar ng Bagong Tipan, ang ebidensiya na hindi si Lucas ang may-akda ay sapat na malakas at ang may-akda ay hindi alamm.<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang <a href="/wiki/Gawa_ng_mga_Apostol" class="mw-redirect" title="Gawa ng mga Apostol">Gawa ng mga Apostol</a> ay sumasalungat sa mga <a href="/w/index.php?title=Epistula_ni_Pablo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Epistula ni Pablo (hindi pa naisusulat)">epistula ni Pablo</a> gaya ng ikalawang paglalakbay ni <a href="/wiki/Apostol_Pablo" title="Apostol Pablo">Apostol Pablo</a> sa <a href="/wiki/Jerusalem" class="mw-redirect" title="Jerusalem">Jerusalem</a> para sa konsehong apostoliko.<sup id="cite_ref-TM1998_2_37-0" class="reference"><a href="#cite_note-TM1998_2-37"><span class="cite-bracket">[</span>37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite-bracket">[</span>38<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Si Pablo ay nagbigay diin sa kamatayan ni Hesus samantalang ang may-akda ng Lucas ay nagbigay diin sa pagdurusa ni Hesus at mayroong mga pagkakaiba sa <a href="/w/index.php?title=Eskatolihiya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eskatolihiya (hindi pa naisusulat)">eskatolihiya</a> at Batas ng Hudaismo.<sup class="noprint Template-Fact"><span title="Kailangan ng mga pagbanggit ng mapagkakatiwalaang sanggunian" style="white-space: nowrap;">[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed" class="extiw" title="en:Wikipedia:Citation needed">kailangan ng sanggunian</a>]</span></sup> Inilarawan ni Pablo si Lucas bilang isang "minamahal na manggagamot" na nagdulot kay Hobart noong 1882 na mag-angkin na ang bokabularyong ginamit sa Lukas-Gawa ay nagmumungkahing ang may-akda nito ay may pagsasanay medikal. Gayunpaman, ang pagpapalagay na ito ay sinalungat ng isang maimpluwensiya <i>(influential)</i> na pag-aaral ni Cadbury noong 1926 at tinalikuran na. Bagkus, ay pinaniniwalaan ngayon na ang wika ay nagpapakita lamang ng karaniwang edukasyong Griyego.<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite-bracket">[</span>39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite-bracket">[</span>40<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite-bracket">[</span>41<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-42" class="reference"><a href="#cite_note-42"><span class="cite-bracket">[</span>42<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-43" class="reference"><a href="#cite_note-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Petsa_ng_pagkakasulat">Petsa ng pagkakasulat</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=11" title="Baguhin seksiyon: Petsa ng pagkakasulat" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: Petsa ng pagkakasulat"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ayon sa karamihan ng mga skolar ng Bagong TIpan, ang aklat na ito ay isinulat noong mga <i>c</i> 80–90 CE,<sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite-bracket">[</span>44<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite-bracket">[</span>45<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> bagaman ang ilan mga konserbatibong komentador ng Bibliya ay naniniwalang ito ay isinulat noong mga <i>c.</i> 60–65 CE.<sup id="cite_ref-Carson&Moo_46-0" class="reference"><a href="#cite_note-Carson&Moo-46"><span class="cite-bracket">[</span>46<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="75-100_CE">75-100 CE</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=12" title="Baguhin seksiyon: 75-100 CE" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: 75-100 CE"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ang karamihan sa mga skolar ng Bibliya ay tumuturing sa <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> bilang pinagbatayan ng may-akda ng Ebanghelyo ni Lucas.<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite-bracket">[</span>47<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ayon din sa mga skolar ng Bibliya, ang Markos ay isinulat sa panahon ng pagkakawasak ng Templo sa Jesusalem noong mga 70 CE kaya ang Ebanghelyo ni Lucas ay hindi maaaring isulat bago ang 70 CE.<sup id="cite_ref-TM1998_Mark_48-0" class="reference"><a href="#cite_note-TM1998_Mark-48"><span class="cite-bracket">[</span>48<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang mga skolar ay naniniwalang ang prediksiyon ng pagkawasak ng templo ay hindi maaaring resulta ng paghula ni Hesus ng hinaharap ngunit may kapakinabangan ng pagkakaalam ng nakaraan tungkol sa mga spesipikong detalye. Ayon sa mga skolar, ang Lucas 21:5-30 ay sapat na spesipiko na mas spesipiko pa sa <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Marcos" title="Ebanghelyo ni Marcos">Ebanghelyo ni Marcos</a> o <a href="/wiki/Ebanghelyo_ni_Mateo" title="Ebanghelyo ni Mateo">Ebanghelyo ni Mateo</a> na ang isang petsa pagkatapos ng 70 ay tila kinakailangan.<sup id="cite_ref-ODCC_self_49-0" class="reference"><a href="#cite_note-ODCC_self-49"><span class="cite-bracket">[</span>49<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ayon sa skolar ng Biblia na si <a href="/w/index.php?title=S._Brown&action=edit&redlink=1" class="new" title="S. Brown (hindi pa naisusulat)">S. Brown</a>, ang mga reperensiya sa pagkawasak ng templo sa Jerusalem ay makikitang ebidensiya ng petsang pagktapos ng 70 CE.<sup id="cite_ref-50" class="reference"><a href="#cite_note-50"><span class="cite-bracket">[</span>50<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ang mga skolar na ito ay nagmungkahi ng petsang pagkakasulat ng Ebanghelyo ni Lucas mula 75 CE hanggang 100 CE. Ang suporta sa kalaunang petsa ay nagmula sa iba't ibang mga dahilan. Ang mga pagkakaiba ng mga kronolohiya, istilo at teolohiya ay nagmumungkahing ang may-akda ng Lucas-Gawa ay hindi pamilyar sa <a href="/w/index.php?title=Kristiyanong_Pauline&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kristiyanong Pauline (hindi pa naisusulat)">walang katulad na teolohiya ni Pablo</a> kundi bagkus ay isinulat mga dekada o higit pagkatapos ng petsa nito kung saan ang mahalagang pagtutugma sa pagitan ng iba't ibang mga tradisyon sa loob ng <a href="/w/index.php?title=Sinaunang_Kristiyanismo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sinaunang Kristiyanismo (hindi pa naisusulat)">sinaunang Kristiyanismo</a> ay nangyari.<sup id="cite_ref-51" class="reference"><a href="#cite_note-51"><span class="cite-bracket">[</span>51<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sa karagdagan, ang Lucas-Gawa ay may mga pananaw sa <a href="/wiki/Kristolohiya" title="Kristolohiya">kristolohiya</a> ni <a href="/wiki/Hesus" title="Hesus">Hesus</a>, <a href="/wiki/Eskatolohiya" title="Eskatolohiya">eskatolohiya</a> (pagwawakas ng panahon), <a href="/w/index.php?title=Soteiolohiya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Soteiolohiya (hindi pa naisusulat)">soteiolohiya</a> (kaligtasan) na katulad ng matatagpuan sa mga <a href="/w/index.php?title=Epistulang_Pastoral&action=edit&redlink=1" class="new" title="Epistulang Pastoral (hindi pa naisusulat)">epistulang Pastoral</a> ni Pablo at kalimitang nakikita bilang <a href="/wiki/Pseudonym" class="mw-redirect" title="Pseudonym">pseudonymous</a> (may pekeng pangalan) at may kalaunang petsa kesa sa mga ibang sulat ni Pablo.<sup id="cite_ref-52" class="reference"><a href="#cite_note-52"><span class="cite-bracket">[</span>52<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ang mga skolar ng <a href="/w/index.php?title=Jesus_Seminar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Seminar (hindi pa naisusulat)">Jesus Seminar</a> ay nangatwirang ang mga salaysay ng kapanganak sa Lucas at Mateo ay mga kalaunang idinagdag (interpolation) sa kalaunang manuskrito ng mga ebanghelyong ito tungkol kay Hesus. <sup id="cite_ref-ActJBirth_16-2" class="reference"><a href="#cite_note-ActJBirth-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sa pananaw na ito, ang Lucas ay maaaring orihinal na nagsimula sa Lucas 3:1 kay Juan Bautista.<sup id="cite_ref-ActJBirth_16-3" class="reference"><a href="#cite_note-ActJBirth-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ang <i><a href="/w/index.php?title=Terminus_post_quem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Terminus post quem (hindi pa naisusulat)">terminus ad quem</a></i>, o ang pinakahuling posibleng petsa para sa Ebanghelyo ni Lucas ay nakatali sa pinakaunang mga manuskritong <a href="/w/index.php?title=Papyrus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus (hindi pa naisusulat)">papyrus</a> na naglalaman ng mga bahagi ng Lucas (huli nang ika-2 siglo/simula ng ika-3 siglo CE)<sup id="cite_ref-53" class="reference"><a href="#cite_note-53"><span class="cite-bracket">[</span>53<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> gayundin mula sa gitna hanggang huli ng ika-2 siglong CE mga kasulatan na sumipi (quoted) o sumangguni sa Ebanghelyo ni Lucas. Ang Lucas ay makikita sa <a href="/wiki/Didache" title="Didache">Didache</a>, mga kasulatang <a href="/wiki/Gnostisismo" title="Gnostisismo">Gnostiko</a> nina <a href="/w/index.php?title=Basilides&action=edit&redlink=1" class="new" title="Basilides (hindi pa naisusulat)">Basilides</a> at <a href="/w/index.php?title=Valentinus_(Gnostic)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Valentinus (Gnostic) (hindi pa naisusulat)">Valentinus</a>, mga apolohetiko ng ama ng simbahan na si <a href="/wiki/Justin_Martyr" class="mw-redirect" title="Justin Martyr">Justin Martyr</a> at gayundin ay ginamit ni <a href="/wiki/Marcion" class="mw-redirect" title="Marcion">Marcion</a>.<sup id="cite_ref-54" class="reference"><a href="#cite_note-54"><span class="cite-bracket">[</span>54<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ayon sa skolar na si <a href="/w/index.php?title=Helmut_Koester&action=edit&redlink=1" class="new" title="Helmut Koester (hindi pa naisusulat)">Helmut Koester</a>, bukod kay Marcion, "walang ebidensiya ng paggamit nito bago ang <i>ca.</i> 150 CE.<sup id="cite_ref-55" class="reference"><a href="#cite_note-55"><span class="cite-bracket">[</span>55<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sa gitna ng ikalawang siglo CE, ang isang binagong bersiyon ng Ebanghelyo ni Lucas ang tanging ebanghelyong tinanggap ni Marcion na tinawag na heretiko ng mga ama ng simbahan.<sup id="cite_ref-56" class="reference"><a href="#cite_note-56"><span class="cite-bracket">[</span>56<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Layunin">Layunin</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=13" title="Baguhin seksiyon: Layunin" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=13" title="Edit section's source code: Layunin"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Naging layunin ni San Lucas sa ebanghelyong ito ang mabigyan ng mas matibay na kaalaman ang mga <a href="/wiki/Kristiyano" class="mw-redirect" title="Kristiyano">Kristiyano</a> tungkol sa <a href="/wiki/Pananampalataya" title="Pananampalataya">pananampalataya</a>.<sup id="cite_ref-Biblia_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Biblia-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Paglalarawan">Paglalarawan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=14" title="Baguhin seksiyon: Paglalarawan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=14" title="Edit section's source code: Paglalarawan"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ito ang pinakamahabang <a href="/wiki/Ebanghelyo" title="Ebanghelyo">ebanghelyo</a> sa Bagong Tipan ng Bibliya. Sinulat ito ni San Lucas noong bago maganap ang pagkawasak ng Herusalem noong mga 70. Pinaniniwalaang sa panahong mula 63 hanggang 64, o himigit-kumulang, nasulat ang ebanghelyong sapagkat hindi ito bumabanggit ng anuman ukol sa pangyayari ng pagkawasak ng Herusalem. May mga bagay-bagay na isinulat si San Lucas na hindi matatagpuan sa ibang mga kasamang ebanghelyo sa Bibliya. Ilan sa mga halimbawa ng mga ito ang talinghaga hinggil sa "<i>Publikano at Pariseo</i>," ang "<i>Anak na <a href="/wiki/Alibugha" class="mw-redirect" title="Alibugha">Alibugha</a></i>" (o "<i>Alibughang Anak</i>"), at ang "<i>Dives at Lazaro</i>."<sup id="cite_ref-Biblia_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-Biblia-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mga_bahagi">Mga bahagi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=15" title="Baguhin seksiyon: Mga bahagi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=15" title="Edit section's source code: Mga bahagi"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Binubuo ng limang mga bahagi ang Ebanghelyo ni Lucas:<sup id="cite_ref-Biblia_1-3" class="reference"><a href="#cite_note-Biblia-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <dl><dd><ul><li><i>Kamusmusan ni Hesus</i> (1–2)</li> <li><i>Pangangaral ni Hesus sa Galilea</i> (3, 1 - 9, 50)</li> <li><i>Patungo sa Herusalem</i> (9, 51–19, 28)</li> <li><i>Pangangaral ni Hesus sa Herusalem</i> (19, 29 - 21, 38)</li> <li><i>Paghihirap, Pagkamatay, at Muling Pagkabuhay ni Hesus</i> (22–24)</li></ul></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mga_sanggunian">Mga sanggunian</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=16" title="Baguhin seksiyon: Mga sanggunian" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=16" title="Edit section's source code: Mga sanggunian"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2121818">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-Biblia-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Biblia_1-0">1.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Biblia_1-1">1.1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Biblia_1-2">1.2</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Biblia_1-3">1.3</a></sup></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2132731">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFAbriol,_Jose_C.2000" class="citation encyclopaedia cs1"><a href="/wiki/Abriol,_Jose_C." class="mw-redirect" title="Abriol, Jose C.">Abriol, Jose C.</a> (2000). "Ebanghelyo ayon kay Lucas". <i><a href="/wiki/Jose_C._Abriol" title="Jose C. Abriol">Ang Banal na Biblia</a>, Natatanging Edisyon, Jubileo A.D</i>. Paulines Publishing House/Daughters of St. Paul (Lungsod ng Pasay) <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/9715901077" title="Natatangi:Mga pinagmulang aklat/9715901077">9715901077</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Ebanghelyo+ayon+kay+Lucas&rft.btitle=Ang+Banal+na+Biblia%2C+Natatanging+Edisyon%2C+Jubileo+A.D&rft.pub=Paulines+Publishing+House%2FDaughters+of+St.+Paul+%28Lungsod+ng+Pasay%29+ISBN+9715901077&rft.date=2000&rft.au=Abriol%2C+Jose+C.&rfr_id=info%3Asid%2Ftl.wikipedia.org%3AEbanghelyo+ni+Lucas" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Padron:Cite_ensiklopedya" class="mw-redirect" title="Padron:Cite ensiklopedya">cite ensiklopedya</a>}}</code>: CS1 maint: date auto-translated (<a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_date_auto-translated" title="Kategorya:CS1 maint: date auto-translated">link</a>)</span>,</span> </li> <li id="cite_note-Biblia3-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Biblia3_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2132731"><cite class="citation encyclopaedia cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://angbiblia.net/default.aspx">"Ang Mabuting Balita ayon kay Lucas"</a>. <i>Ang Biblia/Bagong Magandang Balita Biblia (Lumang Tipan, Deuterocanonico at Bagong Tipan)</i>. Philippine Bible Society, <a href="/wiki/Lungsod_ng_Batangas" title="Lungsod ng Batangas">Lungsod ng Batangas</a>, <a href="/wiki/Pilipinas" title="Pilipinas">Pilipinas</a>. 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Ang+Mabuting+Balita+ayon+kay+Lucas&rft.btitle=Ang+Biblia%2FBagong+Magandang+Balita+Biblia+%28Lumang+Tipan%2C+Deuterocanonico+at+Bagong+Tipan%29&rft.pub=Philippine+Bible+Society%2C+Lungsod+ng+Batangas%2C+Pilipinas&rft.date=2008&rft_id=http%3A%2F%2Fangbiblia.net%2Fdefault.aspx&rfr_id=info%3Asid%2Ftl.wikipedia.org%3AEbanghelyo+ni+Lucas" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Padron:Cite_ensiklopedya" class="mw-redirect" title="Padron:Cite ensiklopedya">cite ensiklopedya</a>}}</code>: CS1 maint: date auto-translated (<a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_date_auto-translated" title="Kategorya:CS1 maint: date auto-translated">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-Biblia3a-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Biblia3a_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2132731"><cite class="citation encyclopaedia cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://angbiblia.net/default.aspx">"Ang mga Gawa ng mga Apostol"</a>. <i>Ang Biblia/Bagong Magandang Balita Biblia (Lumang Tipan, Deuterocanonico at Bagong Tipan)</i>. Philippine Bible Society, <a href="/wiki/Lungsod_ng_Batangas" title="Lungsod ng Batangas">Lungsod ng Batangas</a>, <a href="/wiki/Pilipinas" title="Pilipinas">Pilipinas</a>. 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Ang+mga+Gawa+ng+mga+Apostol&rft.btitle=Ang+Biblia%2FBagong+Magandang+Balita+Biblia+%28Lumang+Tipan%2C+Deuterocanonico+at+Bagong+Tipan%29&rft.pub=Philippine+Bible+Society%2C+Lungsod+ng+Batangas%2C+Pilipinas&rft.date=2008&rft_id=http%3A%2F%2Fangbiblia.net%2Fdefault.aspx&rfr_id=info%3Asid%2Ftl.wikipedia.org%3AEbanghelyo+ni+Lucas" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Padron:Cite_ensiklopedya" class="mw-redirect" title="Padron:Cite ensiklopedya">cite ensiklopedya</a>}}</code>: CS1 maint: date auto-translated (<a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_date_auto-translated" title="Kategorya:CS1 maint: date auto-translated">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">A. T. Robertson <i>Luke the historian in the light of research</i> 1923 "The theological argument strongly confirms the early date ... There remains only one further difficulty of importance in the way of dating the Gospel of Luke so early as 59 or 60 "</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Francis & Mary Peloubet, <i>A dictionary of the Bible: comprising its antiquities, biography, geography, natural history and literature</i>, Porter and Coates Pub. 1884 P. 367</span> </li> <li id="cite_note-p8081-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-p8081_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Bart Erhman, <i>Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium</i>, Oxford University Press, p.78-87</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2132731"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200217185251/http://www.katapi.org.uk/4Gospels/Ch9.htm">"Archive copy"</a>. Inarkibo mula sa <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katapi.org.uk/4Gospels/Ch9.htm">orihinal</a> noong 2020-02-17<span class="reference-accessdate">. Nakuha noong <span class="nowrap">2012-03-09</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Archive+copy&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.katapi.org.uk%2F4Gospels%2FCh9.htm&rfr_id=info%3Asid%2Ftl.wikipedia.org%3AEbanghelyo+ni+Lucas" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Padron:Cite_web" title="Padron:Cite web">cite web</a>}}</code>: CS1 maint: archived copy as title (<a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_archived_copy_as_title" title="Kategorya:CS1 maint: archived copy as title">link</a>) CS1 maint: date auto-translated (<a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_date_auto-translated" title="Kategorya:CS1 maint: date auto-translated">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Burnett H. Streeter,<i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katapi.org.uk/4Gospels/Contents.htm">The Four Gospels. A Study of Origins Treating the Manuscript Tradition, Sources, Authorship, & Dates</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210226213851/http://www.katapi.org.uk/4Gospels/Contents.htm">Naka-arkibo</a> 2021-02-26 sa <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.</i>. London: MacMillian and Co., Ltd., 1924.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">M.G. Easton, Easton's Bible Dictionary (Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc., 1996, c1897), "Luke, Gospel According To".</span> </li> <li id="cite_note-ActJLuke-10"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-ActJLuke_10-0">10.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-ActJLuke_10-1">10.1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-ActJLuke_10-2">10.2</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Robert_W._Funk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Robert W. Funk (hindi pa naisusulat)">Funk, Robert W.</a> and the <a href="/w/index.php?title=Jesus_Seminar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Seminar (hindi pa naisusulat)">Jesus Seminar</a>. <i>The acts of Jesus: the search for the authentic deeds of Jesus.</i> HarperSanFrancisco. 1998. "Luke," p. 267-364</span> </li> <li id="cite_note-5GIntro-11"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-5GIntro_11-0">11.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-5GIntro_11-1">11.1</a></sup></span> <span class="error mw-ext-cite-error" lang="tl" dir="ltr">Maling banggit (Hindi tamang <code><ref></code> <i>tag</i>; walang binigay na teksto para sa <i>refs</i> na may pangalang <code>5GIntro</code>); $2</span></li> <li id="cite_note-Pier_Franco_Beatrice_2006,_pp._147-195-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Pier_Franco_Beatrice_2006,_pp._147-195_12-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Pier Franco Beatrice, <i>The Gospel according to the Hebrews in the Apostolic Fathers</i>, Novum Testamentum 2006, vol. 48, no2, pp. 147–195 ISSN 0048-1009</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.ca/books?id=Vs9YXAB_axYC&dq=%22James+Edwards%22++%22Hebrew+Gospel%22&printsec=frontcover&source=bl&ots=cdXiwt--gI&sig=MExo3o7vnOrb887DWJ4tVbM94es&hl=en&ei=l3o1S_TnI9W9lAehybWRBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ6AEwAA#v=onepage&q=&f=false">James R. Edwards, <i>The Hebrew Gospel & the Development of the Synoptic Tradition</i>, Wm. B. Eerdmans Publishing, 2009 pp. 209 - 247</a></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text">Martin Hengel, <i>The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ</i> Trinity Press, SCM 2000 p.207- 210</span> </li> <li id="cite_note-Martin-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Martin_15-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Martin Hengel. 2000. <i>The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ: An Investigation of the Collection and Origin of the Canonical Gospels</i>. Trans. J. Bowden. London and Harrisburg: SCM and Trinity Press International. Pp. 169-207.</span> </li> <li id="cite_note-ActJBirth-16"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-ActJBirth_16-0">16.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-ActJBirth_16-1">16.1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-ActJBirth_16-2">16.2</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-ActJBirth_16-3">16.3</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Robert_W._Funk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Robert W. Funk (hindi pa naisusulat)">Funk, Robert W.</a> and the <a href="/w/index.php?title=Jesus_Seminar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Seminar (hindi pa naisusulat)">Jesus Seminar</a>. <i>The acts of Jesus: the search for the authentic deeds of Jesus.</i> HarperSanFrancisco. 1998. "Birth & Infancy Stories" p. 497-526.</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text">"<i>An Unpublished Dead Sea Scroll Text Parallels Luke’s Infancy Narrative</i>", Biblical Archaeology Review, Abril/Mayo 1990</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text">"<i>The meaning of the Dead Sea scrolls: Their significance for understanding the Bible, Judaism, Jesus, and Christianity</i>", James C. VanderKam, Peter W. Flint, p. 335, Continuum, 2005, <a href="/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/056708468X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-567-08468-X</a></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text">"Greek." Cross, F. L., ed. The Oxford dictionary of the Christian church. New York: Oxford University Press. 2005</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text">Saint Luke Christopher Francis Evans - 1990 "... author was bound to give his name - 'Luke to Theophilus greeting' - it is considered likely that his name was attached to the work somehow (it is not known whether or not it had a title), or was attached to it by Theophilus. If so,</span> </li> <li id="cite_note-Fizmyer,_Joseph_1985-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Fizmyer,_Joseph_1985_21-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Fizmyer, Joseph. The Gospel according to Luke: introduction, translation, and notes. The Anchor Bible v. 28-28A. (2 vols) Garden City, NY: Doubleday, 1981-1985.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text">Schatter, 330.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">↑</a></span> <span class="reference-text">Salmon, Marilyn, “Insider or Outsider? Luke's relationship with Judaism,” in Tyson, ed., Luke-Acts and the Jewish People, 76-82.　</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a></span> <span class="reference-text">Horrell, DG, An Introduction to the study of Paul, T&T Clark, 2006, 2nd Ed.,p.7; cf. W. L. Knox, <i>The Acts of the Apostles</i> (1948), p. 2–15 for detailed arguments that still stand.</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-25">↑</a></span> <span class="reference-text">on linguistics, see A. Kenny, <i>A stylometric Study of the New Testament</i> (1986).</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">↑</a></span> <span class="reference-text">F. F. Bruce, <i>The Acts of the Apostles</i> (1952), p2.</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">↑</a></span> <span class="reference-text">Udo Schnelle. <i>The History and Theology of the New Testament Writings</i>, p. 259.</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">↑</a></span> <span class="reference-text">E.g., C. Kavin Rowe, "History, Hermeneutics and the Unity of Luke-Acts," <i><a href="/w/index.php?title=Journal_for_the_Study_of_the_New_Testament&action=edit&redlink=1" class="new" title="Journal for the Study of the New Testament (hindi pa naisusulat)">JSNT</a></i> 28 (2005): 131–157, raising questions about the literary unity of Luke-Acts.</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">↑</a></span> <span class="reference-text">Donald Guthrie, <i>New Testament Introduction</i> (Leicester, England: Apollos, 1990), pp. 37-40.</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.earlychristianwritings.com/luke.html">Gospel of Luke at EarlyChristianWritings.com</a> However, there is probably a bit of a mistake here. According to my sources, P75 does not include the start of the gospel, rather it includes the end, where an attribution to Luke is found.</span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-31">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.earlham.edu/~seidti/iam/tc_pap75.html">Image of Papyrus 75</a> showing the end of Luke's Gospel and the beginning of John's Gospel, separated by the words Κατά Λουκαν, (<i>Kata Loukan</i>) = "According to Luke".</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-32">↑</a></span> <span class="reference-text">Possibly dated earlier than <a href="/w/index.php?title=Papyrus_75&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 75 (hindi pa naisusulat)">P<sup>75</sup></a></span> </li> <li id="cite_note-Gregory-33"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Gregory_33-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Gregory, A. (2003) <i>The Reception of Luke and Acts in the Period Before Irenaeus</i>, Mohr Siebeck, <a href="/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/3161480864" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-16-148086-4</a> p.28</span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-34">↑</a></span> <span class="reference-text">"The unknown author of Luke-Acts was certainly not a companion of Paul." Theissen, Gerd and Annette Merz. The historical Jesus: a comprehensive guide. Fortress Press. 1998. translated from German (1996 edition). Chapter 2. Christian sources about Jesus.</span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-35">↑</a></span> <span class="reference-text">'[T]he author of this gospel remains unknown.' "biblical literature." Encyclopædia Britannica. 2010. Encyclopædia Britannica Online. 06 Nobyembre 2010 <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.britannica.com/EBchecked/topic/64496/biblical-literature">[1]</a>.</span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-36">↑</a></span> <span class="reference-text">"Most modern commentators on the Lukan gospel are skeptical about the validity of the traditional attribution" Fizmyer, Joseph. The Gospel according to Luke: introduction, translation, and notes. The Anchor Bible v. 28-28A. (2 vols) Garden City, NY: Doubleday, 1981-1985.</span> </li> <li id="cite_note-TM1998_2-37"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-TM1998_2_37-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Theissen, Gerd and Annette Merz. The historical Jesus: a comprehensive guide. Fortress Press. 1998. translated from German (1996 edition). Chapter 2. Christian sources about Jesus.</span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-38">↑</a></span> <span class="reference-text">'These differing accounts [of the council] seem to be irreconcilable; but since Paul's is a contemporary witness and Acts was written many years after the event, scholars generally prefer Paul's version.' <a href="/w/index.php?title=Stephen_L_Harris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stephen L Harris (hindi pa naisusulat)">Harris, Stephen L.</a>, Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985. p. 313.</span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-39">↑</a></span> <span class="reference-text">"Efforts to argue that the Third Gospel demonstrates that its author was a doctor have been abandoned today. Hobart argued that the sheer number of healing stories and the vocabulary demonstrated that Luke was a physician.10 However, Cadbury later refuted these claims by proving that Luke showed no more “medical” language than other educated writers of his day.11 Of course, the healing stories and “medical” vocabulary are consistent with authorship by a physician. They simply do not prove it.", Black, M. C. (1996). Luke. College Press NIV commentary. Joplin, Mo.: College Press Pub.</span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-40">↑</a></span> <span class="reference-text">"Colossians 4:14 refers to Luke as a doctor. In 1882, Hobart tried to bolster this connection by indicating all the technical verbal evidence for Luke’s vocation. Despite the wealth of references Hobart gathered, the case was rendered ambiguous by the work of Cadbury (1926), who showed that almost all of the alleged technical medical vocabulary appeared in everyday Greek documents such as the LXX, Josephus, Lucian, and Plutarch. This meant that the language could have come from a literate person within any vocation. Cadbury’s work does not, however, deny that Luke could have been a doctor, but only that the vocabulary of these books does not guarantee that he was one.", Bock, D. L. (1994). Luke Volume 1: 1:1-9:50. Baker exegetical commentary on the New Testament (7). Grand Rapids, Mich.: Baker Books</span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-41">↑</a></span> <span class="reference-text">Attempts have been made to strengthen the argument for authorship by a physician by finding examples of medical phraseology in Luke-Acts; these are too few to be made the basis of an argument, but there is perhaps just sufficient evidence to corroborate a view more firmly based on other considerations.", Marshall, I. H. (1978). The Gospel of Luke : A commentary on the Greek text. The New international Greek testament commentary (33–34). Exeter [Eng.: Paternoster Press.]</span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-42">↑</a></span> <span class="reference-text">e.g. W. K. Hobart, <i>The Medical Language of St. Luke</i> (1882); A. Harnack, <i>Lukas der Arzt</i> (1906)</span> </li> <li id="cite_note-43"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-43">↑</a></span> <span class="reference-text">'References are often made to Luke’s medical language, but there is no evidence of such language beyond that to which any educated Greek might have been exposed.' "biblical literature." Encyclopædia Britannica. 2010. Encyclopædia Britannica Online. 08 Nobyembre 2010 <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.britannica.com/EBchecked/topic/64496/biblical-literature">[2]</a>.</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-44">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2132731"><cite id="CITEREFBrown1997" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Raymond_E._Brown" title="Raymond E. Brown">Brown, Raymond E.</a> (1997). <i>Introduction to the New Testament</i>. New York: Anchor Bible. p. 226. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Natatangi:Mga_pinagmulang_aklat/0-385-24767-2" title="Natatangi:Mga pinagmulang aklat/0-385-24767-2"><bdi>0-385-24767-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Introduction+to+the+New+Testament&rft.place=New+York&rft.pages=226&rft.pub=Anchor+Bible&rft.date=1997&rft.isbn=0-385-24767-2&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rfr_id=info%3Asid%2Ftl.wikipedia.org%3AEbanghelyo+ni+Lucas" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Padron:Cite_book" title="Padron:Cite book">cite book</a>}}</code>: CS1 maint: date auto-translated (<a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_date_auto-translated" title="Kategorya:CS1 maint: date auto-translated">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-45">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=John_P._Meier&action=edit&redlink=1" class="new" title="John P. Meier (hindi pa naisusulat)">Meier, John P.</a>, <a href="/w/index.php?title=John_P._Meier&action=edit&redlink=1" class="new" title="John P. Meier (hindi pa naisusulat)"><i>A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus</i></a>. Doubleday, 1991, v. 1, pp. 43</span> </li> <li id="cite_note-Carson&Moo-46"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Carson&Moo_46-0">↑</a></span> <span class="reference-text">"Introduction to the New Testament", chapter on Luke, by D. Carson and D. Moo, Zondervan Books (2005)</span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-47">↑</a></span> <span class="reference-text">Helmut Koester. <i>Ancient Christian Gospels</i>. Harrisburg, Pennsylvania: Trinity Press International, 1999. p. 336</span> </li> <li id="cite_note-TM1998_Mark-48"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-TM1998_Mark_48-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Theissen, Gerd and Annette Merz. The historical Jesus: a comprehensive guide. Fortress Press. 1998. translated from German (1996 edition). p. 24-27.</span> </li> <li id="cite_note-ODCC_self-49"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-ODCC_self_49-0">↑</a></span> <span class="reference-text">"Matthew, Gospel acc. to St." Cross, F. L., ed. The Oxford dictionary of the Christian church. New York: <a href="/w/index.php?title=Oxford_University_Press&action=edit&redlink=1" class="new" title="Oxford University Press (hindi pa naisusulat)">Oxford University Press</a>. 2005</span> </li> <li id="cite_note-50"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-50">↑</a></span> <span class="reference-text">Brown, Schuyler. <i>The origins of Christianity: a historical introduction to the New Testament.</i> New York: Oxford University Press, 1993. p. 24</span> </li> <li id="cite_note-51"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-51">↑</a></span> <span class="reference-text">Brown, Schuyler. <i>The origins of Christianity: a historical introduction to the New Testament.</i> New York: Oxford University Press, 1993. p. 29</span> </li> <li id="cite_note-52"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-52">↑</a></span> <span class="reference-text">Brown, Schuyler. <i>The origins of Christianity: a historical introduction to the New Testament.</i> New York: Oxford University Press, 1993. p. 27</span> </li> <li id="cite_note-53"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-53">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 4 (hindi pa naisusulat)">P<sup>4</sup></a>, <a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 45 (hindi pa naisusulat)">P<sup>45</sup></a>, P<sup>69</sup>, P<sup>75</sup>, and P<sup>111</sup></span> </li> <li id="cite_note-54"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-54">↑</a></span> <span class="reference-text">Donald Guthrie, <i>New Testament Introduction</i> (Leicester, England: Apollos, 1990), pp. 126-126.</span> </li> <li id="cite_note-55"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-55">↑</a></span> <span class="reference-text">Helmut Koester. <i>Ancient Christian Gospels</i>. Harrisburg, Pennsylvania: Trinity Press International, 1999. p. 334</span> </li> <li id="cite_note-56"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-56">↑</a></span> <span class="reference-text">"Marcion." Cross, F. L., ed. The Oxford dictionary of the Christian church. New York: Oxford University Press. 2005</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mga_panlabas_na_kawing">Mga panlabas na kawing</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&veaction=edit&section=17" title="Baguhin seksiyon: Mga panlabas na kawing" class="mw-editsection-visualeditor"><span>baguhin</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&action=edit&section=17" title="Edit section's source code: Mga panlabas na kawing"><span>baguhin ang wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1961329">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">May kaugnay na midya tungkol sa <span style="font-weight: bold; font-style: italic;"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gospel_of_Luke" class="extiw" title="commons:Category:Gospel of Luke">Gospel of Luke</a></span> ang Wikimedia Commons.</div></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://adb.scripturetext.com/luke/1.htm">Ebanghelyo ni Lucas (<i>Luke</i>)</a>, mula sa Ang Dating Biblia (1905)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://angbiblia.net/lucas.aspx">Ang Magandang Balita ayon kay Lucas</a>, Buong Bibliya sa wikang Tagalog, mula sa AngBiblia.net</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=49&version=43">Ebanghelyo ni Lucas</a>, Ang Salita ng Diyos (SND, 1998), Bibliyang Tagalog sa Internet (Bagong Tipan), BiblesInternational, BibleGateway.com</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Kinuha sa "<a dir="ltr" href="https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&oldid=2110287">https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&oldid=2110287</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Natatangi:Mga_kategorya" title="Natatangi:Mga kategorya">Kategorya</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorya:Bagong_Tipan" title="Kategorya:Bagong Tipan">Bagong Tipan</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:Mga_Ebanghelyo" title="Kategorya:Mga Ebanghelyo">Mga Ebanghelyo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:Ebanghelyo_ni_Lucas" title="Kategorya:Ebanghelyo ni Lucas">Ebanghelyo ni Lucas</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Nakatagong kategorya: <ul><li><a href="/wiki/Kategorya:Mga_pahinang_may_error_sa_reference" title="Kategorya:Mga pahinang may error sa reference">Mga pahinang may error sa reference</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_date_auto-translated" title="Kategorya:CS1 maint: date auto-translated">CS1 maint: date auto-translated</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:CS1_maint:_archived_copy_as_title" title="Kategorya:CS1 maint: archived copy as title">CS1 maint: archived copy as title</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:Webarchive_template_wayback_links" title="Kategorya:Webarchive template wayback links">Webarchive template wayback links</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:Pages_using_ISBN_magic_links" title="Kategorya:Pages using ISBN magic links">Pages using ISBN magic links</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:Lahat_ng_artikulong_may_pangungusap_na_walang_sanggunian" title="Kategorya:Lahat ng artikulong may pangungusap na walang sanggunian">Lahat ng artikulong may pangungusap na walang sanggunian</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:Mga_artikulong_may_pangungusap_na_walang_sanggunian" title="Kategorya:Mga artikulong may pangungusap na walang sanggunian">Mga artikulong may pangungusap na walang sanggunian</a></li><li><a href="/wiki/Kategorya:Commons_category_link_is_on_Wikidata" title="Kategorya:Commons category link is on Wikidata">Commons category link is on Wikidata</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Huling pagbabago: 23:43, 9 Mayo 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Magagamit ang teksto sa ilalim ng <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Lisensyang Creative Commons Attribution/Share-Alike</a>; maaaring mailapat ang karagdagang termino. Tingnan ang <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Takdang Gamit</a> para sa mga detalye.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Patakaran sa Pagkapribado</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Patungkol">Patungkol sa Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Pangkalahatang_pagtatanggi">Pagtatanggi</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kodigo ng Paggawi</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Mga Developer</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/tl.wikipedia.org">Estadistika</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tungkol sa Cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//tl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Ebanghelyo_ni_Lucas&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Itsura sa mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-5hwfr","wgBackendResponseTime":171,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.287","walltime":"0.382","ppvisitednodes":{"value":1348,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":22607,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":906,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":44545,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 304.554 1 -total"," 50.55% 153.953 1 Padron:Reflist"," 30.62% 93.242 3 Padron:Cite_encyclopedia"," 29.30% 89.246 1 Padron:Cite-Biblia"," 25.01% 76.161 1 Padron:Commons_category"," 24.28% 73.954 1 Padron:Sister_project"," 23.64% 72.001 1 Padron:Side_box"," 8.16% 24.847 3 Padron:See_also"," 3.34% 10.178 2 Padron:Cite-Biblia3"," 2.68% 8.170 1 Padron:ISBN"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.116","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3454034,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75c465f4c6-d5qsw","timestamp":"20241125113159","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ebanghelyo ni Lucas","url":"https:\/\/tl.wikipedia.org\/wiki\/Ebanghelyo_ni_Lucas","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q39939","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q39939","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-08-06T01:39:54Z","dateModified":"2024-05-09T23:43:44Z"}</script> </body> </html>