CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Jeremiah 52:17 Multilingual: And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the brasen sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/jeremiah/52-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/52-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/52-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Jeremiah 52:17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../jeremiah/52-16.htm" title="Jeremiah 52:16">◄</a> Jeremiah 52:17 <a href="../jeremiah/52-18.htm" title="Jeremiah 52:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/52.htm">King James Bible</a></span><br />Also the pillars of brass that <i>were</i> in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that <i>was</i> in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/jeremiah/52.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And the brazen pillars that were in the house of Jehovah, and the bases, and the brazen sea that was in the house of Jehovah, the Chaldeans broke up, and carried all the brass thereof to Babylon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/52.htm">English Revised Version</a></span><br />And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the brasen sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/jeremiah/52.htm">World English Bible</a></span><br />The pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the bronze sea that were in the house of Yahweh, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/jeremiah/52.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And the pillars of brass that are to the house of Jehovah, and the bases, and the brasen sea that is in the house of Jehovah, have the Chaldeans broken, and they bear away all the brass of them to Babylon;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/jeremiah/52.htm">Jeremia 52:17 Albanian</a><br></span><span class="alb">Kaldeasit i copëtuan shtyllat prej bronzi që ishin në shtëpinë e Zotit, qerret dhe detin prej bronzi që ishin në shtëpinë e Zotit dhe e çuan bronzin në Babiloni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/jeremiah/52.htm">Dyr Ierymies 52:17 Bavarian</a><br></span><span class="ger">De brontzern Säulnen an n Templ, d Wägln und s eeherne Mör bei n Herrn seinn Haus zschluegnd de Kaldauer und naamend allss aus Brontz mit auf Bäbl.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/jeremiah/52.htm">Еремия 52:17 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А медните стълбове, които бяха в Господния дом, и подножията и медното море, които бяха в Господния дом, халдейците сломиха и принесоха всичката им мед във Вавилон;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/jeremiah/52.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/jeremiah/52.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/jeremiah/52.htm">耶利米書 52:17 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/jeremiah/52.htm">耶利米書 52:17 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/jeremiah/52.htm">Jeremiah 52:17 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Kaldejci razbiše tučane stupove u Domu Jahvinu, podnožja i mjedeno more u Domu Jahvinu, i tuč odniješe u Babilon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/jeremiah/52.htm">Jermiáše 52:17 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nadto sloupy měděné, kteříž byli v domě Hospodinově, i podstavky i moře měděné, kteréž bylo v domě Hospodinově, ztloukli Kaldejští, a odvezli všecku měď z nich do Babylona.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/jeremiah/52.htm">Jeremias 52:17 Danish</a><br></span><span class="dan">Kobbersøjlerne i HERRENS Hus, Stellene og Kobberhavet i HERRENS Hus slog Kaldæerne i Stykker og førte Kobberet til Babel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/jeremiah/52.htm">Jeremia 52:17 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Verder braken de Chaldeen de koperen pilaren, die in het huis des HEEREN waren, en de stellingen, en de koperen zee, die in het huis des HEEREN was; en zij voerden al het koper daarvan naar Babel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/jeremiah/52.htm">Jeremiás 52:17 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A rézoszlopokat pedig, a melyek az Úr házában valának és a talpakat és a réztengert, a mely az Úr házában vala, összetörék a Káldeusok, és azoknak minden rezét elvivék Babilonba.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/jeremiah/52.htm">Jeremia 52:17 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La kuprajn kolonojn, kiuj estis en la domo de la Eternulo, kaj la bazajxojn kaj la kupran maron, kiuj estis en la domo de la Eternulo, la HXaldeoj disrompis kaj forportis ilian tutan kupron en Babelon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/jeremiah/52.htm">JEREMIA 52:17 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta vaskipatsaat, jotka olivat Herran huoneessa, ja istuimet ja vaskimeren, joka Herran huoneessa oli, rikkoivat Kaldealaiset, ja veivät kaiken vasken Babeliin.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/jeremiah/52.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנֹ֞ות וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/jeremiah/52.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ואת־עמודי הנחשת אשר לבית־יהוה ואת־המכנות ואת־ים הנחשת אשר בבית־יהוה שברו כשדים וישאו את־כל־נחשתם בבלה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/jeremiah/52.htm">Jérémie 52:17 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et les Chaldeens briserent les colonnes d'airain qui etaient devant la maison de l'Eternel, et les bases, et la mer d'airain qui etait dans la maison de l'Eternel, et en emporterent tout l'airain à Babylone.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/jeremiah/52.htm">Jérémie 52:17 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Eternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Eternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/jeremiah/52.htm">Jérémie 52:17 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et les Caldéens mirent en pièces les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Eternel, avec les soubassements; et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Eternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/jeremiah/52.htm">Jeremia 52:17 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Aber die ehernen Säulen am Hause des HERRN und das Gestühle und das eherne Meer am Hause des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führeten all das Erz von denselbigen gen Babel.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/jeremiah/52.htm">Jeremia 52:17 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Aber die ehernen Säulen am Hause des HERR und das Gestühl und das eherne Meer am Hause des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führten all das Erz davon gen Babel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/jeremiah/52.htm">Jeremia 52:17 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Aber die ehernen Säulen, welche am Tempel Jahwes waren, zerbrachen die Chaldäer und nahmen das gesamte Erz von ihnen mit nach Babel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/jeremiah/52.htm">Geremia 52:17 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">I Caldei spezzarono le colonne di rame ch’erano nella casa dell’Eterno, le basi, il mar di rame ch’era nella casa dell’Eterno, e ne portaron via il rame a Babilonia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/jeremiah/52.htm">Geremia 52:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ed i Caldei spezzarono le colonne di rame, ch’erano nella Casa del Signore, e i basamenti, e il mar di rame, ch’era nella Casa del Signore; e ne portarono tutto il rame in Babilonia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/jeremiah/52.htm">YEREMIA 52:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka tiang tembaga yang di dalam rumah Tuhan dan segala pelapik dan kolam tembaga yang di dalam rumah Tuhan itu dipecahkan oleh orang Kasdim, lalu dibawanya akan segala tembaga itu ke Babil.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/jeremiah/52.htm">Ieremias 52:17 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/jeremiah/52.htm">Jeremiah 52:17 Maori</a><br></span><span class="mao">Na, ko nga pou parahi i te whare o Ihowa, ko nga turanga me te moana parahi i te whare o Ihowa, wawahia ana e nga Karari, a maua atu ana e ratou te parahi katoa o aua mea ki Papurona.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/jeremiah/52.htm">Jeremias 52:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Kaldeerne slo i stykker kobbersøilene i Herrens hus og fotstykkene og kobberhavet i Herrens hus og førte alt kobberet av dem til Babel. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/jeremiah/52.htm">Jeremías 52:17 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y los Caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehová, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa de Jehová, y llevaron todo el metal á Babilonia.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/jeremiah/52.htm">Jeremías 52:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y los caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la Casa del SEÑOR, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la Casa del SEÑOR, y llevaron todo el bronce a Babilonia. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/jeremiah/52.htm">Jeremias 52:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Os babilônios fizeram em pedaços as notáveis colunas de bronze, os estrados móveis e o mar de bronze, o grande tanque, que ficavam no Templo do SENHOR e saquearam todo o bronze e o transportaram para a Babilônia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/jeremiah/52.htm">Jeremias 52:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Os caldeus despedaçaram as colunas de bronze que estavam na casa do Senhor, e as bases, e o mar de bronze, que estavam na casa do Senhor, e levaram todo o bronze para Babilônia. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/jeremiah/52.htm">Ieremia 52:17 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Haldeii au sfărîmat stîlpii de aramă cari erau în casa Domnului, temeliile, marea de aramă care era în Casa Domnului, şi toată arama lor au dus -o în Babilon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/jeremiah/52.htm">Иеремия 52:17 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, котороев доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/jeremiah/52.htm">Иеремия 52:17 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/jeremiah/52.htm">Jeremia 52:17 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Kopparpelarna i HERRENS hus, bäckenställen och kopparhavet i HERRENS hus slogo kaldéerna sönder och förde all kopparen till Babel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/jeremiah/52.htm">Jeremiah 52:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At ang mga haliging tanso na nangasa bahay ng Panginoon, ang mga tungtungan, at ang dagatdagatan na tanso na nasa bahay ng Panginoon, pinagputolputol ng mga Caldeo, at dinala ang lahat na tanso ng mga yaon sa Babilonia. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/jeremiah/52.htm">เยเรมีย์ 52:17 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">บรรดาเสาทองสัมฤทธิ์ซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และเชิงและขันสาครทองสัมฤทธิ์ ซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์นั้น คนเคลเดียได้ทุบเสียเป็นชิ้นๆ และขนเอาทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดไปยังบาบิโลน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/jeremiah/52.htm">Yeremya 52:17 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kildaniler RABbin Tapınağındaki tunç sütunları, ayaklıkları, tunç havuzu parçalayıp tunçları Babile götürdüler.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/jeremiah/52.htm">Gieâ-reâ-mi 52:17 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Quân Canh-đê phá tan các cột đồng trong nhà Ðức Giê-hô-va, cả đến đế tảng và biển đồng trong nhà Ðức Giê-hô-va, rồi đem những đồng đó về Ba-by-lôn.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../jeremiah/52-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremiah 52:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremiah 52:16" /></a></div><div id="right"><a href="../jeremiah/52-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremiah 52:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremiah 52:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>