CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 102:10 Multilingual: Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast taken me up, and cast me away.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/102-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/102-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/102-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 102:10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/102-9.htm" title="Psalm 102:9">◄</a> Psalm 102:10 <a href="../psalms/102-11.htm" title="Psalm 102:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/102.htm">King James Bible</a></span><br />Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/102.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/102.htm">English Revised Version</a></span><br />Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast taken me up, and cast me away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/102.htm">World English Bible</a></span><br />Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/102.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/102.htm">Psalmet 102:10 Albanian</a><br></span><span class="alb">Po, për shkak të indinjatës sate dhe të zemërimit tënd, më ngrite dhe më hodhe larg.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/102.htm">D Sälm 102:10 Bavarian</a><br></span><span class="ger">denn auf mir lastt dein Ingrimm; haast mi gschmissn, däß s grad so gakracht.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/102.htm">Псалми 102:10 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Поради негодуванието Ти и гнева Ти; Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/102.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這都因你的惱恨和憤怒。你把我拾起來，又把我摔下去。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/102.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这都因你的恼恨和愤怒。你把我拾起来，又把我摔下去。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/102.htm">詩篇 102:10 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/102.htm">詩篇 102:10 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/102.htm">Psalm 102:10 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/102.htm">Žalmů 102:10 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/102.htm">Salme 102:10 Danish</a><br></span><span class="dan">over din Harme og Vrede, fordi du tog mig og slængte mig bort;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/102.htm">Psalmen 102:10 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Vanwege Uw verstoordheid en Uw groten toorn; want Gij hebt mij verheven, en mij weder nedergeworpen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/102.htm">Zsoltárok 102:10 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/102.htm">La psalmaro 102:10 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kauxze de Via kolero kaj indigno; CXar Vi min levis kaj jxetis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/102.htm">PSALMIT 102:10 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sinun uhkaukses ja vihas tähden, ettäs minun nostanut olet ja paiskannut maahan.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/102.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/102.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">מפני־זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/102.htm">Psaume 102:10 French: Darby</a><br></span><span class="fr">cause de ton indignation et de ta colere; car tu m'as eleve haut, et tu m'as jete en bas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/102.htm">Psaume 102:10 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/102.htm">Psaume 102:10 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">A cause de ta colère et de ton indignation : parce qu'après m'avoir élevé bien haut, tu m'as jeté par terre.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/102.htm">Psalm 102:10 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/102.htm">Psalm 102:10 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/102.htm">Psalm 102:10 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">wegen deines Grimms und deines Zorns; denn du hast mich emporgehoben und hingeschleudert.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/102.htm">Salmi 102:10 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/102.htm">Salmi 102:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/102.htm">MAZMUR 102:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">dari karena murka-Mu dan amarah-Mu yang amat sangat; karena Engkau telah mengangkat akan daku, lalu Engkau membuangkan daku pula.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/102.htm">Psalmi 102:10 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">a facie iræ et indignationis tuæ, quia elevans allisisti me.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/102.htm">Psalm 102:10 Maori</a><br></span><span class="mao">I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/102.htm">Salmenes 102:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">for din vredes og din harmes skyld; for du har løftet mig op og kastet mig bort. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/102.htm">Salmos 102:10 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/102.htm">Salmos 102:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">a causa de tu enojo y de tu ira; porque me alzaste, y me arrojaste. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/102.htm">Salmos 102:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Por causa da tua indignação e da tua ira, tu me ergueste e me arrojaste ao chão.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/102.htm">Salmos 102:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/102.htm">Psalmi 102:10 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">din pricina mîniei şi urgiei Tale; căci Tu m'ai ridicat, şi m'ai aruncat departe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/102.htm">Псалтирь 102:10 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/102.htm">Псалтирь 102:10 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(101-11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/102.htm">Psaltaren 102:10 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">för din vredes och förtörnelses skull, därför att du har gripit mig och kastat mig bort. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/102.htm">Psalm 102:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/102.htm">เพลงสดุดี 102:10 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เหตุด้วยความพิโรธและความกริ้วของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงชูข้าพระองค์ขึ้นและโยนข้าพระองค์ทิ้งไปเสีย</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/102.htm">Mezmurlar 102:10 Turkish</a><br></span><span class="tur"></span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/102.htm">Thi-thieân 102:10 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/102-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 102:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 102:9" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/102-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 102:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 102:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>