CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 59:3 Multilingual: For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/59-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/59-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/59-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 59:3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/59-2.htm" title="Psalm 59:2">◄</a> Psalm 59:3 <a href="../psalms/59-4.htm" title="Psalm 59:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/59.htm">King James Bible</a></span><br />For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not <i>for</i> my transgression, nor <i>for</i> my sin, O LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/59.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For behold, they lie in wait for my soul; strong ones are gathered against me: not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/59.htm">English Revised Version</a></span><br />For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/59.htm">World English Bible</a></span><br />For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/59.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/59.htm">Psalmet 59:3 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse, ja, ata më ngrejnë prita; njerëz të fuqishëm mblidhen kundër meje pa ekzistuar, o Zot, ndonjë faj apo mëkat nga ana ime.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/59.htm">D Sälm 59:3 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Herr, in dyr Reissn habnd s mi; und die Leut habnd aau d Macht. I aber haan nix angstöllt. Herr, i bin aane Schuld.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/59.htm">Псалми 59:3 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Защото, ето, причакват [за да уловят] душата ми; Силните се събират против мене, Не [за] мое престъпление, Господи, нито [за] мой грях.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/59.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為他們埋伏要害我的命，有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/59.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为他们埋伏要害我的命，有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/59.htm">詩篇 59:3 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/59.htm">詩篇 59:3 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为，他们埋伏要害我的命；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/59.htm">Psalm 59:3 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/59.htm">Žalmů 59:3 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/59.htm">Salme 59:3 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi se, de lurer efter min Sjæl, stærke Mænd stimler sammen imod mig, uden at jeg har Skyld eller Brøde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/59.htm">Psalmen 59:3 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want zie, zij leggen mijner ziel lagen; sterken rotten zich tegen mij; zonder mijn overtreding, en zonder mijn zonde, o HEERE!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/59.htm">Zsoltárok 59:3 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert ímé lelkem után leselkednek, egybegyûltek ellenem az erõsek; a nélkül, hogy hibás vagy vétkes volnék, Uram!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/59.htm">La psalmaro 59:3 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar jen ili embuskas kontraux mia animo, Fortuloj kolektigxas kontraux mi, Ne por mia krimo kaj ne por mia peko, ho Eternulo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/59.htm">PSALMIT 59:3 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä katso, Herra, he väijyvät sieluani: väkevät kokoontuvat minua vastaan, ilman minun syytäni ja rikostani.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/59.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/59.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא־פשעי ולא־חטאתי יהוה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/59.htm">Psaume 59:3 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Car voici, ils ont dresse des embuches contre ma vie, des hommes forts se sont assembles contre moi, -non pour ma transgression, ni pour mon peche, o Eternel!</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/59.htm">Psaume 59:3 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Eternel!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/59.htm">Psaume 59:3 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car voici, ils m'ont dressé des embûches, [et] des gens robustes se sont assemblés contre moi, bien qu'il n'y ait point en moi de transgression ni de péché, ô Eternel!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/59.htm">Psalm 59:3 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/59.htm">Psalm 59:3 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/59.htm">Psalm 59:3 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Denn fürwahr, sie lauern mir auf; Starke rotten sich wider mich zusammen, ohne daß ich mich vergangen und ohne daß ich gesündigt habe, Jahwe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/59.htm">Salmi 59:3 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Perché, ecco essi pongono agguati all’anima mia; uomini potenti si radunano contro a me, senza che in me vi sia misfatto né peccato, o Eterno!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/59.htm">Salmi 59:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè, ecco, han posti agguati all’anima mia; Uomini possenti si son raunati contro a me; Senza che vi sia in me, nè misfatto, nè peccato, o Signore.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/59.htm">MAZMUR 59:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena sesungguhnya mereka itu mengadang akan jiwaku; orang penggagah berkumpul melawan aku, maka sesungguhnya bukannya aku orang durhaka dan bukannya aku bersalah, ya Tuhan!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/59.htm">Psalmi 59:3 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/59.htm">Psalm 59:3 Maori</a><br></span><span class="mao">Kei te whanga nei hoki ratou mo toku wairua: e whakamine ana te hunga kaha ki te whawhai ki ahau; kahore nei oku tutu, kahore oku hara, e Ihowa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/59.htm">Salmenes 59:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For se, de lurer på mitt liv; sterke menn slår sig sammen imot mig, uten misgjerning og uten synd hos mig, Herre! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/59.htm">Salmos 59:3 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque he aquí están acechando mi vida: Hanse juntado contra mí fuertes, No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/59.htm">Salmos 59:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí fuertes sin rebelión mía, y sin pecado mío, oh SEÑOR. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/59.htm">Salmos 59:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ei-los em emboscadas para tirar a minha vida! Poderosos me espreitam, sem transgressão alguma da minha parte, ó SENHOR.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/59.htm">Salmos 59:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/59.htm">Psalmi 59:3 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Căci iată -i că stau la pîndă să-mi ia viaţa; nişte oameni porniţi la rău urzesc lucruri rele împotriva mea, fără să fiu vinovat, fără să fi păcătuit, Doamne!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/59.htm">Псалтирь 59:3 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(58:4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/59.htm">Псалтирь 59:3 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(58-4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/59.htm">Psaltaren 59:3 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty se, de ligga i försåt för mig; grymma människor rota sig samman mot mig, utan någon min överträdelse eller synd, o HERRE. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/59.htm">Psalm 59:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't narito, kanilang binabakayan ang aking kaluluwa; ang mga makapangyarihan ay nagpipisan laban sa akin: hindi dahil sa aking pagsalangsang, o sa aking kasalanan man, Oh Panginoon. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/59.htm">เพลงสดุดี 59:3 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะดูเถิด เขาซุ่มคอยเอาชีวิตข้าพระองค์ ผู้มีอำนาจร่วมหัวกันต่อสู้ข้าพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ มิใช่การละเมิดหรือบาปของข้าพระองค์เอง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/59.htm">Mezmurlar 59:3 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bak, canımı almak için pusu kuruyorlar,<br />Güçlüler bana karşı birleşiyorlar,<br />Oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya RAB.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/59.htm">Thi-thieân 59:3 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vì kìa, chúng nó rình rập hại mạng sống tôi; Ðức Giê-hô-va ơi! những người mạnh dạn nhóm họp nhau nghịch tôi; Chẳng phải vì sự vi phạm tôi, cũng chẳng vì tội lỗi tôi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/59-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 59:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 59:2" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/59-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 59:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 59:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>