CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html lang="en-US"><head><title>Just a moment...</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=Edge"><meta name="robots" content="noindex,nofollow"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"><style>*{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}html{line-height:1.15;-webkit-text-size-adjust:100%;color:#313131;font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,Segoe UI,Roboto,Helvetica Neue,Arial,Noto Sans,sans-serif,Apple Color Emoji,Segoe UI Emoji,Segoe UI Symbol,Noto Color Emoji}body{display:flex;flex-direction:column;height:100vh;min-height:100vh}.main-content{margin:8rem auto;max-width:60rem;padding-left:1.5rem}@media (width <= 720px){.main-content{margin-top:4rem}}.h2{font-size:1.5rem;font-weight:500;line-height:2.25rem}@media (width <= 720px){.h2{font-size:1.25rem;line-height:1.5rem}}#challenge-error-text{background-image:url(data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSIzMiIgaGVpZ2h0PSIzMiIgZmlsbD0ibm9uZSI+PHBhdGggZmlsbD0iI0IyMEYwMyIgZD0iTTE2IDNhMTMgMTMgMCAxIDAgMTMgMTNBMTMuMDE1IDEzLjAxNSAwIDAgMCAxNiAzbTAgMjRhMTEgMTEgMCAxIDEgMTEtMTEgMTEuMDEgMTEuMDEgMCAwIDEtMTEgMTEiLz48cGF0aCBmaWxsPSIjQjIwRjAzIiBkPSJNMTcuMDM4IDE4LjYxNUgxNC44N0wxNC41NjMgOS41aDIuNzgzem0tMS4wODQgMS40MjdxLjY2IDAgMS4wNTcuMzg4LjQwNy4zODkuNDA3Ljk5NCAwIC41OTYtLjQwNy45ODQtLjM5Ny4zOS0xLjA1Ny4zODktLjY1IDAtMS4wNTYtLjM4OS0uMzk4LS4zODktLjM5OC0uOTg0IDAtLjU5Ny4zOTgtLjk4NS40MDYtLjM5NyAxLjA1Ni0uMzk3Ii8+PC9zdmc+);background-repeat:no-repeat;background-size:contain;padding-left:34px}@media (prefers-color-scheme:dark){body{background-color:#222;color:#d9d9d9}}</style><meta http-equiv="refresh" content="390"></head><body class="no-js"><div class="main-wrapper" role="main"><div class="main-content"><noscript><div class="h2"><span id="challenge-error-text">Enable JavaScript and cookies to continue</span></div></noscript></div></div><script>(function(){window._cf_chl_opt={cvId: '3',cZone: "helpagecanada.ca",cType: 'managed',cRay: '919c10f0bc73fd6c',cH: '3kIy895Otr7dNYDilVrFuVO3uM9X9v5p_vGNWglNlzQ-1740867883-1.2.1.1-OyaBTc0uroPr46xjuspPM8QHE65znBMTko_Akw6RaXXRIuShIuipenV2mCHJ_cZK',cUPMDTk: "\/fr\/notre-travail\/?__cf_chl_tk=Tg36LBx6JRVAPNRRRlNKtiNwvzGm6CC_cRee.zkSz_w-1740867883-1.0.1.1-cO9GgF.nVkFuVGpLhzIWsuNJDsygR5mjLrLRVWzA5.M",cFPWv: 'b',cITimeS: '1740867883',cTTimeMs: '1000',cMTimeMs: '390000',cTplC: 0,cTplV: 5,cTplB: 'cf',cK: "",fa: "\/fr\/notre-travail\/?__cf_chl_f_tk=Tg36LBx6JRVAPNRRRlNKtiNwvzGm6CC_cRee.zkSz_w-1740867883-1.0.1.1-cO9GgF.nVkFuVGpLhzIWsuNJDsygR5mjLrLRVWzA5.M",md: "C.eaLtOxNhXb_UQpJhAv37nDoEZgZO1ZAKuqd7hOi5g-1740867883-1.2.1.1-1aEf6iQIiozAum9c_6BHM6MEfEe7kwpae__rywWka84M2nTa3DBlbyoDt3OWFDVD11TrNFD.6uGbPDJbOheYIGHTGMdZLw8SPoWKs8RM47585nTmH3F9hrTaM_GEJxvNSE3St3yGWr2l1nMhrF5n4vs3GOfca7EUV3yEZODfobfmrQKLBe5wlDkoRE12Aut6M9HNrwNgR7a_m330ITyBok_m0KifMQHxjhAQYfJNq9p3MDFBsidcUsEal6GSvilXnCrOAqL9t_DVnKgIREluKDWEv9g2XNigzO6kbZtEbl0RhfiI3deRATcAP.k5BPmc.BoMvNe4UgnbP_2LqZjzf86L3yc.m_lC_7FdTLkJQE79s4aTMq9C8NKH.NbMNuFYaLfw3lOD2UuXY9hztpkmiCapJqC7fOBxJqd82hCOgEzD2MYSc4D3wwKsW810p2hOKj5cPND1SJxuS4w5yGhK2gkvEDYCoRxqi0lHdlluDQav1lONvlmlP7Ia9bQl2oVJ392gZEdtoxZVFCHkCK0tT.XDeyzwaJ6_phpUzdkfPIekU8v3m9hMcv83NxKrkEwTQ.ovx5syMFoNn0OAXxZnN5q4Qqc_gGOyHbWtywSv_1irndzvl3HfrolUk2oUbSM3O9QsUmLxFQDfnsS2FImVqWI4WoXtow3x7zQwKOlVTnBT2b2NvdMJC9hOfl9gblMH_L4GNX9GMVbRf4tXbhq3OhlqQec9KjT6Jh2hAa9iUTxWpkhSlH0ogFcy1LrW_ItkKp4hWmPXBV.Q0uV_ItC_08MAd7en.j4WWD23YDaalyyL4_OvJ51jb9OWpTQg2KuXqWG31gU_sBYR8Zh0mcth7wqFKUBSakmwWlyu_m58.8mbkxfgObH4KODwGNZ01Wl8eOUvWFj2PmOEprw8lUKhAVbjeSNVuH2CuR_mkUq.XdI2h8MzAz3rWRTQPfvDLAN7oJHUpjR3zwHwABJs6mXFaCAyYhDX59WcB.Z48HJ38bPI.mC21CokcNKwYYET7KHk43BWUm5g5Xs8wU4jzYqc4gQ.kv3o4T_moanCGOn3Nmu.gkQ7RyqdxpIu3yKyzT_f5sRvsHzjdwMjsQsNHxSRHR8_LC2gJDptJgmDg2xR.uIhdZygKoJd8Id72D8KyPXsWuzKK4lkNff.rUlGrXE5XNSjXdpynpbQ4EuseJwO0ZQkYPN_l3O2Ou9eV9yVyxtcd08.aAPh.CsBbQ60hMYnAnEes6c.dorRpfAVDViDQCEUS4oqM_JGk63IxXBJaf5K",mdrd: "4W4e9tq5yRsB.dtbMD0omK4TsmOz4YOzHxTZLq4zTTM-1740867883-1.2.1.1-6EWoxU6FHxBSeXopGFO34A2nypVBG0UhTZJybWroE8gkq_MuVDWQ_.HLzopa14xc1F97dqPFP9rG0cdpFQCZ7rq2hHcITdMN.lXk4Yj9pNc72DTfzJuk8sU3o23B2OUzJtg.unmO8q1p6GLXT52zCHupK8WGVgDA2k7YLHvPYwkkvpK55ywIvTTtrh2dg5tr7thjJSmpiR2L.ouIU7RIdswaHJK3fAMlnBcT4vCs0y9Hm4ZjGlJQv6sDYycpDGtasXhjkLyFwOP8ZRKDuFtQA2HsEYfQjkWcd.f3K6h3fOlOrtnVkw19ymK5Y0kWFtI4ct2_9BevAZaJa6w0w1OAfiVagb17MrSJJwUZK7lHm5gmMuJfgtUg0S0I09wH8mKY3JasuNZ05fXTX8Iu.At_utPcfFJh8H3jo0NvIsg3PEGrHlfjemeTLRldK0xpCjGcqrxUodfJ.tXtOgJxE6LMWx3t5YJ7P2rWIhgHRO6HjNRHbdTleHWxmNF_zJqBIhRKMY3IFQYzax_TIuoxomsKpCuQHjVwW.SyZrhBGtBmsyDJiWGLsmxJF1Ush7t8etMle9.J57uXVJ0.yoEkBDSPgkYBPwoTY70VADY_Y5U3kluVq5SZvYF_UbNi.c1y1SitQXiX67Bce5v9DVqAK.RUXTIfwgZ4UUTEmFqqxI3gB81WIe85fjZatn2qYNR_gGxHmt.tH9kokoAVqJK1NR4mVYBAWT0sUfVtGUryrKecycWLxIEq5Pb7Q6evZQ1mR8xb.0zZT3kbl.guoVH1EaeVWWDXv5YC3Eyao7LNr5rkApaPayPJdvrsV7qIAPhTy0u.kn8BqLEmfcHQFGwfyHGBLCxmyB5VS421GmPXG9qsEP2KjXbi2C6RO70sQb6Gj4tH98lzpkGE9lJ9dQOwESqecizmH4q2731MFyacDNhMekD6V8P2s6mKcdj1pbHMAVwVVjgTJveAVdtqTsWMyziPv8cb.gGc8YgOSjhRIaG8ywLufWymOrZRkOY_I5DVzSlCTOehafEU..hbq9bfw62KcXDb83ZXdcnFATh6WOPIbyF7E31c3.nknGWLr93l_GLNJgl4otoWmp5LOopJppE8KSRiLGPaDO3yrRU8dsv7axlsUZH4LpFY3APai1Plj5CV7z_0W5wlFu7KNWi12EOY7QNCKbOO5DLCeRFpB.M7AMuwJX0WZvTLeFQWSzOZhsWULkh97N4_Co75Z3aTrvX3xzrA8UJN2Yj0w3AC3AtO9aaqp2VMfzzT9XDgXJJrpVw_.WIP1Hm86G6ziY7bi60KKX9EdS5csZ6iGabnGaarbQOhBQWO5ZVMvQeEwLbybgEV7B2d5z4RFWN4T2.Cwow_7bY1zIal7pJrq0PT3ob3_Wwux3VyxkBdngmRuZuClhkk8ggv4hW.Vu8Hu46WphBAzPXvX4PeuejkEzfmuqemob7NFe5Q_lM8mA7HjcjnV2tR6hMuqGWRZ8ekfQNLETTlrXBp6f8n9nUFxaY69qKtiio0XR0KLRoUQWwxRQAR70YELNG5b8aDtyYAZGa1upfxM5v1AYC8zUWNCGbOLcb1LrFddtM949CjvazrWrRLDj0FdDUctRnBP5khOxNQkEXzPDC9KsfP4Dzvk_JpOaQJ1KbI._J6fyz4oWxkk0he00J498Iq6RCkd9ICbvt_6bG0C6p1X3z3XugwrVEZdUIntVRmbQR5VuQ.ptRXkFf7XjbdXerrlKajrmQ4RM56CnkWOoe26f8FvmcsWcoOsvaC5m95YpPhaOWbaVGw97SOJdJfU21Aq8GkuCeSD9pJ7HUwx0pVZsxfGbXHtED_UZdv20NwVoaxZwn9rK.n9Ru4NBsiYzEfi7LF0jVZN6pHN516VJar54Sw7QDvQwt533QA3ck4YLeyRllFkY.BUBYTBJICABzex2tG86JjGGVeMMcVVmooZL_p07IUrnO2lXRY9egBas4x_YuReD1MemxNwRso"};var cpo = document.createElement('script');cpo.src = '/cdn-cgi/challenge-platform/h/b/orchestrate/chl_page/v1?ray=919c10f0bc73fd6c';window._cf_chl_opt.cOgUHash = location.hash === '' && location.href.indexOf('#') !== -1 ? '#' : location.hash;window._cf_chl_opt.cOgUQuery = location.search === '' && location.href.slice(0, location.href.length - window._cf_chl_opt.cOgUHash.length).indexOf('?') !== -1 ? '?' : location.search;if (window.history && window.history.replaceState) {var ogU = location.pathname + window._cf_chl_opt.cOgUQuery + window._cf_chl_opt.cOgUHash;history.replaceState(null, null, "\/fr\/notre-travail\/?__cf_chl_rt_tk=Tg36LBx6JRVAPNRRRlNKtiNwvzGm6CC_cRee.zkSz_w-1740867883-1.0.1.1-cO9GgF.nVkFuVGpLhzIWsuNJDsygR5mjLrLRVWzA5.M" + window._cf_chl_opt.cOgUHash);cpo.onload = function() {history.replaceState(null, null, ogU);}}document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(cpo);}());</script></body></html>