CINXE.COM

<!DOCTYPE html>    <html>  <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=7YQSqjSh" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://n-t.ru:80/nl/mr/bunche.htm","20190727211700","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1564262220"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>БАНЧ (Bunche), Ральф. Лауреаты Нобелевской премии. Наука и техника</title> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"/> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="SKYPE_TOOLBAR" content="SKYPE_TOOLBAR_PARSER_COMPATIBLE"/>  <meta property="og:title" content="БАНЧ (Bunche), Ральф"> <meta property="og:url" content="https://web.archive.org/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/mr/bunche.htm"> <meta property="og:image" content="https://web.archive.org/web/20190727211700im_/http://n-t.ru/n-t158.png"> <meta property="og:image:width" content="316"> <meta property="og:image:height" content="316"> <meta property="og:description" content="Ральф Банч был удостоен премии, став первым темнокожим лауреатом. Неизменное терпение Банча во время арабо-израильских переговоров привело к победе идей Объединенных Наций. Занимая пост заместителя Генерального секретаря, Банч участвовал в становлении сил ООН по поддержанию мира на Кипре в 1964 г., способствовал прекращению огня между Индией и Пакистаном. "> <link rel="icon" href="/web/20190727211700im_/http://n-t.ru/favicon.ico" type="image/x-icon"> <link href="/web/20190727211700cs_/http://n-t.ru/dz/nit.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <script async src="https://web.archive.org/web/20190727211700js_/https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({ google_ad_client: "ca-pub-2284882388918582", enable_page_level_ads: true }); </script> </head> <body> <script type="text/javascript"></script> <div id="fb-root"></div> <script>(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//web.archive.org/web/20190727211700/http://connect.facebook.net/ru_RU/sdk.js#xfbml=1&version=v2.4&appId=1615304618725556"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> <div class="vk vkm">  <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/"> <img class="il1" style="float: left;" src="/web/20190727211700im_/http://n-t.ru/dz/1024-logo.gif" border="0" width="208" height="72" alt="Перейти в начало сайта" title="Перейти в начало сайта"> <img class="il2" style="float: left;" src="/web/20190727211700im_/http://n-t.ru/dz/480-800-logo.gif" border="0" width="50" height="50" alt="Перейти в начало сайта" title="Перейти в начало сайта"> </a>  <div class="nv nm1">Электронная библиотека «Наука и техника»</div> <div class="nv nm2">n-t.ru: Наука и техника</div>  <div class="nv nv1"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/">Начало сайта</a> / <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/">Лауреаты Нобелевской премии</a> / <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/mr/">Премия мира</a></div> <div class="nv nv2"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/">Начало сайта</a> / <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/">Лауреаты Нобелевской премии</a> / <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/mr/">Премия мира</a></div> <div class="fp1"><div class="ya-site-form ya-site-form_inited_no" onclick="return {'action':'https://web.archive.org/web/20190727211700/http://n-t.ru/sy.htm','arrow':false,'bg':'transparent','fontsize':14,'fg':'#000000','language':'ru','logo':'rb','publicname':'Поиск по n-t.ru','suggest':false,'target':'_self','tld':'ru','type':3,'usebigdictionary':true,'searchid':149297,'webopt':false,'websearch':false,'input_fg':'#a1aab3','input_bg':'#ffffff','input_fontStyle':'normal','input_fontWeight':'normal','input_placeholder':'Поиск по n-t.ru:','input_placeholderColor':'#a1aab3','input_borderColor':'#B8D9B8'}"><form action="https://web.archive.org/web/20190727211700/http://yandex.ru/sitesearch" method="get" target="_self"><input type="hidden" name="searchid" value="149297"/><input type="hidden" name="l10n" value="ru"/><input type="hidden" name="reqenc" value=""/><input type="search" name="text" value=""/><input type="submit" value="Найти"/></form></div><style type="text/css">.ya-page_js_yes .ya-site-form_inited_no { display: none; }</style><script type="text/javascript">(function(w,d,c){var s=d.createElement('script'),h=d.getElementsByTagName('script')[0],e=d.documentElement;if((' '+e.className+' ').indexOf(' ya-page_js_yes ')===-1){e.className+=' ya-page_js_yes';}s.type='text/javascript';s.async=true;s.charset='utf-8';s.src=(d.location.protocol==='https:'?'https:':'http:')+'//web.archive.org/web/20190727211700/http://site.yandex.net/v2.0/js/all.js';h.parentNode.insertBefore(s,h);(w[c]||(w[c]=[])).push(function(){Ya.Site.Form.init()})})(window,document,'yandex_site_callbacks');</script></div> </div> <div class="pl plm"> <div class="pll"> <p class="rz"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ns/" class="arz">Научные статьи</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ns/fz/" class="arb">Физика звёзд</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ns/fm/" class="arb">Физика микромира</a></p> <p class="rz"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nj/" class="arz">Журналы</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nj/pr/" class="arb">Природа</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nj/nz/" class="arb">Наука и жизнь</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nj/pl/" class="arb">Природа и люди</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nj/tm/" class="arb">Техника – молодёжи</a></p> <p class="rz"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/" class="arz">Нобелевские лауреаты</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/fz/" class="arb">Премия по физике</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/hm/" class="arb">Премия по химии</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/lt/" class="arb">Премия по литературе</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/mf/" class="arb">Премия по медицине</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/ek/" class="arb">Премия по экономике</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/mr/" class="arb">Премия мира</a></p> <p class="rz"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/" class="arz">Книги</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/gl/ek.htm" id="rb">В поисках «энергетической капсулы»</a> </p><p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/pr/zp.htm" id="rb">Законы Паркинсона</a> </p><p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/kr/mg.htm" id="rb">Магнит за три тысячелетия</a> </p><p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/fd/pm.htm" id="rb">Плеяда великих медиков</a> </p><p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/se/uh.htm" id="rb">Ум хорошо...</a> </p><p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/kd/ri.htm" id="rb">Цепная реакция идей</a> </p> <p class="rz"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ii/" class="arz">Издания НиТ</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ii/ba/" class="arb">Батарейки и аккумуляторы</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ii/os/" class="arb">Охранные системы</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ii/ie/" class="arb">Источники энергии</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ii/st/" class="arb">Свет и тепло</a></p> <p class="rz"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/" class="arz">Научно-популярные статьи</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/ns/" class="arb">Наука сегодня</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/ng/" class="arb">Научные гипотезы</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/to/" class="arb">Теория относительности</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/in/" class="arb">История науки</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/nr/" class="arb">Научные развлечения</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/ts/" class="arb">Техника сегодня</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/it/" class="arb">История техники</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/iz/" class="arb">Измерения в технике</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/ie/" class="arb">Источники энергии</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/rn/" class="arb">Наука и религия</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/mr/" class="arb">Мир, в котором мы живём</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/lt/" class="arb">Лит. творчество ученых</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/br/" class="arb">Человек и общество</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/ob/" class="arb">Образование</a></p> <p class="rb"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/rz/" class="arb">Разное</a></p> </div> <div class="plp plpm"> <h1>БАНЧ (Bunche), Ральф</h1> <p class="sm">7 августа 1904 г. – 9 декабря 1971 г.</p> <p class="sm">Нобелевская премия мира, 1950 г.</p> <p> </p> <p>Ральф Джонсон Банч, государственный деятель США и международных организаций, родился в Детройте (штат Мичиган). Внук невольника, он был старшим ребенком в семье и единственным сыном парикмахера Фреда Банча и Оливии Агнес Джонсон; детство его прошло в бедности. Лишившись родителей в возрасте 12 лет, Б. с сестрой Грейтс поселился у бабушки Наны Джонсон в Лос-Анджелесе.</p> <p>Стремление к знаниям заставило Ральфа покинуть гетто. В Джефферсоновской школе он считался лучшим учеником класса, учитель отзывался о нем как о «непринужденном, но почтительном мальчике». Совмещая учебу с работой дворника, Б. сумел поступить в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, который окончил в 1927 г. со степенью бакалавра по международным отношениям. Степень магистра он получил через год в Гарвардском университете, где продолжил занятия по политологии. В 1932...1933 гг. Б. совершил поездку в Африку для завершения работы над докторской диссертацией о французском колониальном управлении в Тоголенде (ныне Того и Гана) и в Дагомее (ныне Бенин). Когда Гарвардский университет присвоил ему степень доктора философии, Б. стал первым темнокожим американцем, достигшим таких успехов в политологии.</p> <p>Покончив с формальностями, Б. начал преподавательскую деятельность. В 1928 г. он стал преподавателем политологии Говардского университета, а через год – деканом факультета. В июне 1930 г. он женился на Рут Этель Гаррис, учительнице начальной школы, у супругов родилось трое детей.</p> <p>В 1936 г. Б. стал содиректором Института расовых отношений при Свортмор-колледже, тогда же им был опубликован «Всемирный обзор рас» («A World View of Race»). Продолжая разрабатывать темы колониальной политики и расовых отношений, Б. проводил исследования в Северо-Восточном университете, Лондонской школе экономики и Кейптаунском университете в Южной Африке. С 1938 по 1940 г. он сотрудничал со шведским социологом Гуннаром Мюрдалем, результаты совместного исследования были опубликованы в «Американской дилемме» («An American Dilemma», 1944).</p> <p>В 1941 г. Б. начал работу в Управлении координатора информации Национальной программы обороны. В качестве аналитика по Африке и Дальнему Востоку он составлял разведывательные отчеты по колониальным районам, представляющим стратегическое значение для США. Б. остался в учреждении, когда через год оно было преобразовано в Управление стратегических служб (УСС). Один из руководителей УСС отзывался о нем как о «ходячем колониальном институте». С такими рекомендациями Б. перешел на работу в государственный департамент, где стал специализироваться по Африке в отделе территориальных исследований. Свои обширные знания о «третьем мире» Б. использовал для того, чтобы искоренять заблуждения о народах Африки, Переднего Востока и Азии.</p> <p>Являясь членом делегации США на конференции 1944 г. в Думбартон-Оксе, Б. внес немалый вклад в раздел подопечных территорий Хартии Объединенных Наций. В этом разделе содержались принципы управления прежними колониями стран, потерпевших поражение во второй мировой войне, куда входили вопросы здравоохранения, социального обеспечения, образования, экономики и прав человека. Б. столь искусно сочетал интересы западных держав и колониальных народов, что делегаты конференции 1945 г. в Сан-Франциско приняли статьи о подопечных территориях практически без изменений. На этой конференции Б. выступал в качестве советника американской делегации.</p> <p>С этого времени Б. становится, по его собственному выражению, «международным служащим». В январе 1946 г. он входит в состав делегации США на 1-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Генеральный секретарь ООН Трюгве Ли привлек его к сотрудничеству, и в 1947 г. Б. занимает пост директора департамента ООН по опеке и информации о несамоуправляющихся территориях, где впоследствии приобрел репутацию твердого сторонника деколонизации.</p> <p>Во время арабо-израильской войны 1948 г. пригодились посреднические способности Б. Как известно, арабские государства категорически возражали против провозглашения государства Израиль. В качестве специального представителя Генерального секретаря ООН Б. был прикомандирован к посреднику ООН на Ближнем Востоке графу Бернадотту. После того как Бернадотт был убит израильскими террористами в сентябре 1948 г. Совет Безопасности ООН поручил ведение переговоров Б.</p> <p>Дипломатический талант Б. помог ему добиться прекращения огня, хотя положение многим казалось безнадежным. Поскольку арабские представители отказались сесть за стол переговоров с израильтянами, Б. разместил комитеты в разных помещениях, каждый занимался лишь одним вопросом. Пункт за пунктом, день за днем Б. неуклонно приближался к успеху; его энергия, честность и терпение помогли создать атмосферу доверия и компромисса. Он льстил, шутил, проявлял твердость. В 1949 г. его «непобедимый оптимизм» привел к подписанию четырех соглашений о перемирии между Египтом, Иорданией, Ливаном и Сирией, с одной стороны, и с Израилем – с другой.</p> <p>В 1950 г. Б. был удостоен Нобелевской премии мира, став первым темнокожим лауреатом. Представитель Норвежского нобелевского комитета Гуннар Ян рассказал о карьере лауреата и «неизменном его терпении» во время арабо-израильских переговоров. «Исходом стала победа идей Объединенных Наций, – сказал Ян, – но... победу сделали возможной усилия одного человека».</p> <p>В Нобелевской лекции «Некоторые размышления о мире в наше время» Б. привлек внимание собравшихся к парадоксу человечества, страстно желающего мира и постоянно увязающего в войне. Коснувшись «великой дилеммы человечества» в ядерную эпоху, Б. отметил, что «некоторые ценности – свобода, честь, самоуважение – значат больше, чем мир или сама жизнь... Многие согласятся, что утрата человеческого достоинства и самоуважения – слишком высокая цена даже для мира. Но чудовищные реалии современной войны не оставляют нам выбора. В гибельных разрушениях атомной войны свободу обрести нельзя». В основе дилеммы, по мнению Б., лежит то, что «ценности, создаваемые человеком, преимущественно материальные, а духовные ценности отступают на второй план». Назвав Организацию Объединенных Наций «величайшим мирным прорывом в истории человечества», Б. не закрыл глаза на ее слабости, но отметил, что «она становится все более реалистичной...». «Мир и его народы надо принимать такими, какие они есть; путь к безопасности не может быть ни легким, ни быстрым, ни безошибочным. Лишь терпеливые, постоянные, бестрепетные усилия могут привести нас к миру».</p> <p>Остаток своей карьеры Б. посвятил превращению ООН в эффективную миротворческую организацию. В 1955 г. он стал заместителем секретаря по особым политическим поручениям, а с 1967 г. до своей отставки в 1971 г. он являлся заместителем Генерального секретаря. Во время Суэцкого кризиса 1956 г. Б. возглавлял силы ООН в Египте. В 1960 г. Генеральный секретарь ООН Даг Хаммаршельд, сменивший на этом посту Трюгве Ли, направил Б. в Конго (ныне Заир), которое незадолго до этого освободилось от бельгийской администрации. Когда политические условия здесь ухудшились, Б. стал во главе военного и гражданского управления ООН, которое осуществляло руководство страной. Он участвовал в становлении сил ООН по поддержанию мира на Кипре в 1964 г., а в следующем году способствовал прекращению огня между Индией и Пакистаном.</p> <p>Не занимаясь гражданскими правами специально, Б. немало сделал для уравнения в правах темнокожего населения Америки. Философия расовых отношений сформировалась у Б. под влиянием его бабушки – «стоять за свои права, не терпеть пренебрежения, но не испытывать злобы». Руководствуясь этими принципами, он отклонил предложенную президентом Гарри С. Трумэном должность помощника государственного секретаря из-за того, что в федеральной столице все еще сохранялась сегрегация, связанная с жильем. В 1965 г. Б. был одним из тех, кто возглавил марш за гражданские права, организованный Мартином Лютером Кингом в Монтгомери (штат Алабама). Подобно Кингу, Б. утверждал, что деньги истраченные на вьетнамскую войну, следовало бы использовать для искоренения расизма путем уничтожения внутригородских гетто.</p> <p>До самой своей отставки в 1971 г. Б. состоял советником Генерального секретаря ООН У Тана. Скончался он в Нью-Йорке 9 декабря 1971 г.</p> <p> </p> <p class="data">Ранее опубликовано:</p> <p class="sm">Лауреаты Нобелевской премии: Энциклопедия: Пер. с англ.– М.: Прогресс, 1992.<br> © The H.W. Wilson Company, 1987.<br> © Перевод на русский язык с дополнениями, издательство «Прогресс», 1992.</p> <div class="dk"> <div class="dp"> <p class="data nb">Дата публикации:</p> <p class="sm nb">4 мая 2001 года</p> </div> <div class="ev"> <p class="data">Электронная версия:</p> <p class="sm nb">© <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/">НиТ</a>. <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/">Лауреаты Нобелевской премии</a>, 1998</p> </div> </div> </div>  </div>  <div class="nk nkm"> <div class="fp2"><div class="ya-site-form ya-site-form_inited_no" onclick="return {'action':'https://web.archive.org/web/20190727211700/http://n-t.ru/sy.htm','arrow':false,'bg':'transparent','fontsize':14,'fg':'#000000','language':'ru','logo':'rb','publicname':'Поиск по n-t.ru','suggest':false,'target':'_self','tld':'ru','type':3,'usebigdictionary':true,'searchid':149297,'webopt':false,'websearch':false,'input_fg':'#a1aab3','input_bg':'#ffffff','input_fontStyle':'normal','input_fontWeight':'normal','input_placeholder':'Поиск по n-t.ru:','input_placeholderColor':'#a1aab3','input_borderColor':'#B8D9B8'}"><form action="https://web.archive.org/web/20190727211700/http://yandex.ru/sitesearch" method="get" target="_self"><input type="hidden" name="searchid" value="149297"/><input type="hidden" name="l10n" value="ru"/><input type="hidden" name="reqenc" value=""/><input type="search" name="text" value=""/><input type="submit" value="Найти"/></form></div><style type="text/css">.ya-page_js_yes .ya-site-form_inited_no { display: none; }</style><script type="text/javascript">(function(w,d,c){var s=d.createElement('script'),h=d.getElementsByTagName('script')[0],e=d.documentElement;if((' '+e.className+' ').indexOf(' ya-page_js_yes ')===-1){e.className+=' ya-page_js_yes';}s.type='text/javascript';s.async=true;s.charset='utf-8';s.src=(d.location.protocol==='https:'?'https:':'http:')+'//web.archive.org/web/20190727211700/http://site.yandex.net/v2.0/js/all.js';h.parentNode.insertBefore(s,h);(w[c]||(w[c]=[])).push(function(){Ya.Site.Form.init()})})(window,document,'yandex_site_callbacks');</script></div> <div style="padding: 4px 0 6px 0; background: #f0faff;"><div class="fp2"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/">В начало сайта</a> | <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ri/">Книги</a> | <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/tp/">Статьи</a> | <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nj/">Журналы</a> | <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/nl/">Нобелевские лауреаты</a> | <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ii/">Издания НиТ</a> <br> <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ks.htm#n-t">Карта сайта</a> | <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/sp/">Cовместные проекты</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20190727211700/http://smbr.ru/">Журнал «Сумбур»</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20190727211700/http://o-val.ru/">Игумен Валериан</a> </div></div> <div style="padding: 4px 0 6px 0; background: #fffceb; border-top: 1px solid #99D8FF;"><div class="fp2">© <a href="https://web.archive.org/web/20190727211700/http://n-t.ru/">МОО «Наука и техника»</a>, 1997...2019</div></div> <div style="padding: 4px 0 6px 0; background: #f0faff; border-top: 1px solid #99D8FF;"><div class="fp2"><a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/md.htm">Об организации</a> • <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ad.htm">Аудитория</a> • <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/ki.htm">Связаться с нами</a> • <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/rr.htm">Разместить рекламу</a> • <a href="/web/20190727211700/http://n-t.ru/pi.htm">Правовая информация</a> </div></div> </div> </body></html>