CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>zawsze – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"7934fe83-6323-489c-82bc-2e6f3386c700","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"zawsze","wgTitle":"zawsze","wgCurRevisionId":8450056,"wgRevisionId":8450056,"wgArticleId":4752,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["polski (indeks a tergo)","Język polski - zaimki","Język polski - partykuły","Wymowa polska - utrata dźwięczności w wyniku bezdźwięczności innej spółgłoski","polski (indeks)"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"zawsze","wgRelevantArticleId":4752,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject": "wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":8450056,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":6000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["architecture","bitness","brands","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.autonumber":"ready","ext.gadget.inflection-styles":"ready","ext.gadget.wikibugs-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready", "user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.fix-section-hash","ext.gadget.term-num","ext.gadget.section-links","ext.gadget.shorts","ext.gadget.collapsible","ext.gadget.hide-empty-fields","ext.gadget.multiple-category-boxes","ext.gadget.browse-categories","ext.gadget.term-preview","ext.gadget.entry-counter","ext.gadget.translation-editor-launcher","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.show-hidden-categories", "ext.gadget.furigana","ext.gadget.translations-columns","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.autonumber%2Cinflection-styles%2Cwikibugs-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.3"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wikisłownik"> <meta property="og:title" content="zawsze – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wiktionary.org/wiki/zawsze"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=zawsze&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisłownik (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wiktionary.org/wiki/zawsze"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikisłownika" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-zawsze rootpage-zawsze skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-Specjalna:Allpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Wszystkie_strony"><span>Indeks alfabetyczny</span></a></li><li id="n-Spis-języków" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyki"><span>Spis języków</span></a></li><li id="n-Słowniki-tematyczne" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:S%C5%82owniki_tematyczne"><span>Słowniki tematyczne</span></a></li><li id="n-Gramatyki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Gramatyki"><span>Gramatyki</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losowa strona</span></a></li><li id="n-Losuj-język" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_w_kategorii/J%C4%99zyki"><span>Losuj język</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-redaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-redaction" > <div class="vector-menu-heading"> Współpraca </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikisłowniku. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Pomoc" title="Tutaj możesz dowiedzieć się wielu rzeczy."><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="//pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Zg%C5%82o%C5%9B_b%C5%82%C4%85d_w_ha%C5%9Ble&action=edit&section=new"><span>Zgłoś błąd w haśle</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Kontakt"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikisłownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-pl.svg" style="width: 8.8125em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Wolny słownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikisłownik" aria-label="Przeszukaj Wikisłownik" autocapitalize="none" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wiktionary.org&uselang=pl" class=""><span>Przekaż darowiznę</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=zawsze" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=zawsze" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wiktionary.org&uselang=pl"><span>Przekaż darowiznę</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=zawsze" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=zawsze" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-zawsze_(język_polski)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#zawsze_(język_polski)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>zawsze (<span>język polski</span>)</span> </div> </a> <ul id="toc-zawsze_(język_polski)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">zawsze</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 25 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-25" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">25 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – azerbejdżański" lang="az" hreflang="az" data-title="zawsze" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbejdżański" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="zawsze" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="zawsze" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – grecki" lang="el" hreflang="el" data-title="zawsze" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grecki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="zawsze" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="zawsze" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – baskijski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="zawsze" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskijski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="zawsze" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="zawsze" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="zawsze" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – kurdyjski" lang="ku" hreflang="ku" data-title="zawsze" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – luksemburski" lang="lb" hreflang="lb" data-title="zawsze" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luksemburski" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – litewski" lang="lt" hreflang="lt" data-title="zawsze" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litewski" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – węgierski" lang="hu" hreflang="hu" data-title="zawsze" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="węgierski" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – malgaski" lang="mg" hreflang="mg" data-title="zawsze" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaski" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – fidżijski" lang="fj" hreflang="fj" data-title="zawsze" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidżijski" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – niderlandzki" lang="nl" hreflang="nl" data-title="zawsze" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – japoński" lang="ja" hreflang="ja" data-title="zawsze" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japoński" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – uzbecki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="zawsze" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbecki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="zawsze" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="zawsze" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="zawsze" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – szwedzki" lang="sv" hreflang="sv" data-title="zawsze" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="szwedzki" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – turecki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="zawsze" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turecki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/zawsze" title="zawsze – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="zawsze" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/zawsze" title="Zobacz stronę treści [c]" accesskey="c"><span>Hasło</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Dyskusja:zawsze" rel="discussion" title="Dyskusja o zawartości tej strony [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/zawsze"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=zawsze&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=zawsze&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Pokaż historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/zawsze"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=zawsze&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=zawsze&action=history"><span>Pokaż historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/zawsze" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/zawsze" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=zawsze&oldid=8450056" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=zawsze&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=zawsze&id=8450056&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2Fzawsze"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2Fzawsze"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=zawsze"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=zawsze&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=zawsze&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="zawsze_(język_polski)"><span id="zawsze_.28j.C4.99zyk_polski.29"></span>zawsze (<span class="lang-code primary-lang-code lang-code-pl" id="pl"><a href="/wiki/S%C5%82ownik_j%C4%99zyka_polskiego" title="Słownik języka polskiego">język polski</a></span>)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=zawsze&action=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: zawsze (język polski)"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt><span class="field field-title fld-wymowa field-keep" data-field="wymowa" data-section-links="keep">wymowa:</span></dt> <dd><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r7702090">.mw-parser-output .audiolink a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/16px-Loudspeaker.svg.png")center left no-repeat!important;padding-left:20px!important;padding-right:0!important}.mw-parser-output .audioinfo{font-family:monospace,"Courier"}</style><span class="audiolink"><a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Pl-zawsze.ogg" class="internal" title="Pl-zawsze.ogg"></a></span><span class="noprint"><sup><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Pomoc_-_multimedia" class="extiw" title="commons:Commons:Pomoc - multimedia">?</a>/<a href="/wiki/Plik:Pl-zawsze.ogg" title="Plik:Pl-zawsze.ogg"><span class="audioinfo">i</span></a></sup></span>, <a href="/wiki/Aneks:IPA" title="Aneks:IPA">IPA</a>: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r6239616">.mw-parser-output .ipa{white-space:nowrap;font-family:"Charis SIL","Doulos SIL",Junicode,"TITUS Cyberbit Basic","DejaVu Sans","DejaVu Sans Condensed",Gentium,GentiumAlt,LeedsUni,"Arial Unicode MS","DejaVu Serif","DejaVu Serif Condensed",SImPL,Thryomanes,Code2000,"Hindsight Unicode";font-size:110%}</style><span title="To jest wymowa w zapisie IPA; zobacz hasło IPA w Wikipedii" class="ipa">[ˈzafʃɛ]</span>, <a href="/wiki/Aneks:AS" class="mw-redirect" title="Aneks:AS">AS</a>: <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r6239616"><span title="To jest wymowa w zapisie alfabetu slawistycznego; zobacz hasło Slawistyczny alfabet fonetyczny w Wikipedii" class="ipa">[z<b>a</b>fše]</span>, zjawiska fonetyczne: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r7574220">.mw-parser-output .short-container{font-style:italic;text-decoration:none}.mw-parser-output .short-no-style{font-style:normal}.mw-parser-output .short-container a:hover{color:#002bb8;text-decoration:underline}.mw-parser-output .short-container a,.mw-parser-output .short-container a:visited{color:black}.mw-parser-output .short-variant1 a,.mw-parser-output .short-variant1 a:visited{color:#002bb8}.mw-parser-output .short-variant2 a,.mw-parser-output .short-variant2 a:visited{color:red}.mw-parser-output .short-variant3 a,.mw-parser-output .short-variant3 a:visited{color:green}</style><span class="short-container short-variant1"><a href="/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_polski_-_wymowa_-_zasady#Utrata_dźwięczności" title="Aneks:Język polski - wymowa - zasady"><span class="short-wrapper" title="utrata dźwięczności  – w wyniku bezdźwięczności innej spółgłoski w zbitce" data-expanded="utrata dźwięczności "><span class="short-content">utr. dźw.</span></span></a></span></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-znaczenia field-pl" data-field="znaczenia" data-section-links="pl">znaczenia:</span></dt> <dd></dd></dl> <p><i>zaimek przysłowny upowszechniający</i> </p> <dl><dd>(1.1) <a href="/wiki/w" title="w">w</a> <a href="/wiki/ka%C5%BCdy" title="każdy">każdym</a> <a href="/wiki/moment" title="moment">momencie</a> <a href="/wiki/i" title="i">i</a> <a href="/wiki/sytuacja" title="sytuacja">sytuacji</a>, <a href="/wiki/bez_przerwy" title="bez przerwy">bez przerwy</a></dd></dl> <p><i>partykuła</i> </p> <dl><dd>(2.1) <a href="/wiki/mimo_wszystko" title="mimo wszystko">mimo wszystko</a>, <a href="/wiki/jednak" title="jednak">jednak</a>, <a href="/wiki/tak_czy_owak" title="tak czy owak">tak czy owak</a></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-odmiana field-foreign" data-field="odmiana" data-section-links="foreign"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Zasady_tworzenia_hase%C5%82/Odmiana" title="Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Odmiana">odmiana</a>:</span></dt> <dd></dd> <dd><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#N" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="nieodmienny" data-expanded="nieodmienny"><span class="short-content">nieodm.</span></span></a></span></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-przyklady field-exampl" data-field="przyklady" data-section-links="exampl" style="display:block; clear:left;">przykłady:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1.1) <i><a class="mw-selflink selflink">Zawsze</a> <a href="/wiki/niech" title="niech">niech</a> <a href="/wiki/by%C4%87" title="być">będzie</a> <a href="/wiki/s%C5%82o%C5%84ce" title="słońce">słońce</a>, <a class="mw-selflink selflink">zawsze</a> <a href="/wiki/niech" title="niech">niech</a> <a href="/wiki/by%C4%87" title="być">będzie</a> <a href="/wiki/niebo" title="niebo">niebo</a>, <a class="mw-selflink selflink">zawsze</a> <a href="/wiki/niech" title="niech">niech</a> <a href="/wiki/by%C4%87" title="być">będzie</a> <a href="/wiki/mama" title="mama">mama</a>, <a class="mw-selflink selflink">zawsze</a> <a href="/wiki/niech" title="niech">niech</a> <a href="/wiki/by%C4%87" title="być">będę</a> <a href="/wiki/ja" title="ja">ja</a>!</i></dd> <dd>(2.1) <i>— <a href="/wiki/ile" title="ile">Ile</a> <a href="/wiki/ty" title="ty">ci</a> <a href="/wiki/p%C5%82aci%C4%87" title="płacić">zapłacili</a>? / — <a href="/wiki/100" title="100">100</a> <a href="/wiki/z%C5%82" title="zł">zł</a>. / — <a class="mw-selflink selflink">Zawsze</a> <a href="/wiki/co%C5%9B" title="coś">coś</a>.</i></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-skladnia field-foreign" data-field="skladnia" data-section-links="foreign">składnia:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-kolokacje field-foreign" data-field="kolokacje" data-section-links="foreign"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:ZTH_kolokacje" class="mw-redirect" title="Wikisłownik:ZTH kolokacje">kolokacje</a>:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1.1) <a href="/wiki/na_zawsze" title="na zawsze">na zawsze</a></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-synonimy field-foreign" data-field="synonimy" data-section-links="foreign">synonimy:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1.1) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:U%C5%BCycie_szablon%C3%B3w_daw,_hist,_przest,_stpol" title="Wikisłownik:Użycie szablonów daw, hist, przest, stpol"><span class="short-wrapper" title="dawniej, dawny" data-expanded="dawniej, dawny"><span class="short-content">daw.</span></span></a></span> <a href="/wiki/zaw%C5%BCdy" title="zawżdy">zawżdy</a>, <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Indeks:S%C5%82ownik_j%C4%99zyka_%C5%9Bl%C4%85skiego" title="Indeks:Słownik języka śląskiego"><span class="short-wrapper" title="regionalizm śląski" data-expanded="regionalizm śląski"><span class="short-content">reg. śl.</span></span></a></span> <a href="/wiki/dycki" title="dycki">dycki</a>, <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Indeks:S%C5%82ownik_j%C4%99zyka_%C5%9Bl%C4%85skiego" title="Indeks:Słownik języka śląskiego"><span class="short-wrapper" title="regionalizm śląski" data-expanded="regionalizm śląski"><span class="short-content">reg. śl.</span></span></a></span> <a href="/wiki/wdycki" title="wdycki">wdycki</a>; <a href="/wiki/ci%C4%85gle" title="ciągle">ciągle</a>, <a href="/wiki/za_ka%C5%BCdym_razem" title="za każdym razem">za każdym razem</a></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-antonimy field-foreign" data-field="antonimy" data-section-links="foreign">antonimy:</span></dt> <dd></dd> <dd>(1.1) <a href="/wiki/nigdy" title="nigdy">nigdy</a></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-hiperonimy field-foreign" data-field="hiperonimy" data-section-links="foreign">hiperonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-hiponimy field-foreign" data-field="hiponimy" data-section-links="foreign">hiponimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-holonimy field-foreign" data-field="holonimy" data-section-links="foreign">holonimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-meronimy field-foreign" data-field="meronimy" data-section-links="foreign">meronimy:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-pokrewne field-foreign" data-field="pokrewne" data-section-links="foreign">wyrazy pokrewne:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-frazeologia field-foreign" data-field="frazeologia" data-section-links="foreign">związki frazeologiczne:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-etymologia field-keep" data-field="etymologia" data-section-links="keep">etymologia:</span></dt> <dd></dd></dl> <dl><dt><span class="field field-title fld-uwagi field-keep" data-field="uwagi" data-section-links="keep">uwagi:</span></dt> <dd>zobacz też: <span class="set-foreign"><a href="/wiki/wsz%C4%99dzie" title="wszędzie">wszędzie </a> • <a href="/wiki/wszyscy" title="wszyscy">wszyscy </a> • <a href="/wiki/nigdy" title="nigdy">nigdy </a> • <a href="/wiki/sporadycznie" title="sporadycznie">sporadycznie </a> • <a href="/wiki/rzadko" title="rzadko">rzadko </a> • <a href="/wiki/cz%C4%99sto" title="często">często </a> • <a href="/wiki/zwykle" title="zwykle">zwykle </a> • <a class="mw-selflink selflink">zawsze </a></span></dd></dl> <dl><dt><span id="transl" class="field field-title fld-tlumaczenia field-transl" data-field="tlumaczenia" data-section-links="transl">tłumaczenia:</span></dt> <dd></dd></dl> <ul><li>abenaki: (1.1) <a href="/w/index.php?title=majimiwi&action=edit&redlink=1" class="new" title="majimiwi (strona nie istnieje)">majimiwi</a>, <a href="/wiki/waijiwi" title="waijiwi">waijiwi</a></li> <li>afrykanerski: (1.1) <a href="/wiki/altyd" title="altyd">altyd</a></li> <li>albański: (1.1) <a href="/wiki/gjithmon%C3%AB" title="gjithmonë">gjithmonë</a></li> <li>amharski: (1.1) <a href="/wiki/%E1%88%81%E1%88%8C" title="ሁሌ">ሁሌ</a> (hulē)</li> <li>angielski: (1.1) <a href="/wiki/always" title="always">always</a>, <a href="/wiki/ever" title="ever">ever</a>, <a href="/wiki/constantly" title="constantly">constantly</a>; (2.1) <a href="/wiki/still" title="still">still</a>, <a href="/wiki/anyway" title="anyway">anyway</a></li> <li>arabski: (1.1) <a href="/wiki/%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A7" title="دائما">دائما</a> (dayimaan)</li> <li>arumuński: (1.1) <a href="/wiki/tot%C3%A3n%C3%A3" title="totãnã">totãnã</a></li> <li>azerski: (1.1) <a href="/wiki/h%C9%99mi%C5%9F%C9%99" title="həmişə">həmişə</a>, <a href="/w/index.php?title=h%C9%99r_zaman&action=edit&redlink=1" class="new" title="hər zaman (strona nie istnieje)">hər zaman</a></li> <li>baskijski: (1.1) <a href="/wiki/beti" title="beti">beti</a></li> <li>bengalski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%A6%E0%A6%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="সর্বদা (strona nie istnieje)">সর্বদা</a> (sarbadā)</li> <li>białoruski: (1.1) <a href="/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%9E%D1%81%D1%91%D0%B4%D1%8B" title="заўсёды">заўсёды</a> (zaŭsiody)</li> <li>birmański: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E1%80%A1%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="အမြဲ (strona nie istnieje)">အမြဲ</a> (aamyaell)</li> <li>bośniacki: (1.1) <a href="/wiki/uvijek" title="uvijek">uvijek</a></li> <li>bułgarski: (1.1) <a href="/wiki/%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B8" title="винаги">винаги</a> (vinagi); (2.1) <a href="/wiki/%D0%BF%D0%B0%D0%BA" title="пак">пак</a></li> <li>cebuano: (1.1) <a href="/w/index.php?title=kanunay&action=edit&redlink=1" class="new" title="kanunay (strona nie istnieje)">kanunay</a></li> <li>cerkiewnosłowiański: (1.1) <a href="/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BD%D1%A1" title="приснѡ">приснѡ</a></li> <li>chiński standardowy: (1.1) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#U" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="pismo chińskie uproszczone" data-expanded="pismo chińskie uproszczone"><span class="short-content">uproszcz.</span></span></a></span><span lang="zh"> <a href="/wiki/%E6%80%BB%E6%98%AF" title="总是">总是</a></span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#T" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="pismo chińskie tradycyjne" data-expanded="pismo chińskie tradycyjne"><span class="short-content">trad.</span></span></a></span><span lang="zh"> <a href="/wiki/%E7%B8%BD%E6%98%AF" title="總是">總是</a></span> (zǒng shì), <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#U" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="pismo chińskie uproszczone" data-expanded="pismo chińskie uproszczone"><span class="short-content">uproszcz.</span></span></a></span><span lang="zh"> <a href="/wiki/%E6%80%BB" title="总">总</a></span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r7574220"><span class="short-container"><a href="/wiki/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#T" class="mw-redirect" title="Aneks:Skróty używane w Wikisłowniku"><span class="short-wrapper" title="pismo chińskie tradycyjne" data-expanded="pismo chińskie tradycyjne"><span class="short-content">trad.</span></span></a></span><span lang="zh"> <a href="/wiki/%E7%B8%BD" title="總">總</a></span> (zǒng)</li> <li>chorwacki: (1.1) <a href="/wiki/uvijek" title="uvijek">uvijek</a></li> <li>czeski: (1.1) <a href="/wiki/v%C5%BEdy" title="vždy">vždy</a>, <a href="/wiki/v%C5%BEdycky" title="vždycky">vždycky</a></li> <li>cziczewa: (1.1) <a href="/w/index.php?title=masikuonse&action=edit&redlink=1" class="new" title="masikuonse (strona nie istnieje)">masikuonse</a>, <a href="/w/index.php?title=nthawizonse&action=edit&redlink=1" class="new" title="nthawizonse (strona nie istnieje)">nthawizonse</a></li> <li>czirokeski: (1.1) <a href="/wiki/%E1%8F%82%E1%8E%AA%E1%8E%AF%E1%8E%B8%E1%8E%A2" title="ᏂᎪᎯᎸᎢ">ᏂᎪᎯᎸᎢ</a> (nigohilvi)</li> <li>dolnołużycki: (1.1) <a href="/wiki/p%C5%9Becej" title="pśecej">pśecej</a></li> <li>duński: (1.1) <a href="/wiki/altid" title="altid">altid</a>, <a href="/wiki/konstant" title="konstant">konstant</a>; (2.1) <a href="/w/index.php?title=stadigv%C3%A6k&action=edit&redlink=1" class="new" title="stadigvæk (strona nie istnieje)">stadigvæk</a>, <a href="/wiki/alligevel" title="alligevel">alligevel</a></li> <li>esperanto: (1.1) <a href="/wiki/%C4%89iam" title="ĉiam">ĉiam</a></li> <li>estoński: (1.1) <a href="/wiki/alati" title="alati">alati</a></li> <li>farerski: (1.1) <a href="/wiki/alt%C3%AD%C3%B0" title="altíð">altíð</a></li> <li>fiński: (1.1) <a href="/wiki/aina" title="aina">aina</a></li> <li>francuski: (1.1) <a href="/wiki/toujours" title="toujours">toujours</a></li> <li>fryzyjski: (1.1) <a href="/wiki/altyd" title="altyd">altyd</a></li> <li>galicyjski: (1.1) <a href="/wiki/sempre" title="sempre">sempre</a></li> <li>górnołużycki: (1.1) <a href="/wiki/p%C5%99eco" title="přeco">přeco</a></li> <li>gruziński: (1.1) <a href="/wiki/%E1%83%A7%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%A1" title="ყოველთვის">ყოველთვის</a> (qovelt’vis)</li> <li>gudźarati: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%AA%B9%E0%AA%82%E0%AA%AE%E0%AB%87%E0%AA%B6%E0%AA%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="હંમેશા (strona nie istnieje)">હંમેશા</a> (hammēśā)</li> <li>haitański: (1.1) <a href="/wiki/toujou" title="toujou">toujou</a></li> <li>hausa: (1.1) <a href="/w/index.php?title=kulluyaumin&action=edit&redlink=1" class="new" title="kulluyaumin (strona nie istnieje)">kulluyaumin</a></li> <li>hawajski: (1.1) <a href="/wiki/mau" title="mau">mau</a></li> <li>hebrajski: (1.1) <a href="/wiki/%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93" title="תמיד">תמיד</a> (tamíd)</li> <li>hindi: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%A4%B9%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="हमेशा (strona nie istnieje)">हमेशा</a> (hameśā)</li> <li>hiszpański: (1.1) <a href="/wiki/siempre" title="siempre">siempre</a></li> <li>hmong: (1.1) <a href="/w/index.php?title=yeej&action=edit&redlink=1" class="new" title="yeej (strona nie istnieje)">yeej</a></li> <li>ido: (1.1) <a href="/wiki/sempre" title="sempre">sempre</a></li> <li>igbo: (1.1) <a href="/w/index.php?title=mgbe_dum&action=edit&redlink=1" class="new" title="mgbe dum (strona nie istnieje)">mgbe dum</a></li> <li>indonezyjski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=selalu&action=edit&redlink=1" class="new" title="selalu (strona nie istnieje)">selalu</a></li> <li>interlingua: (1.1) <a href="/wiki/semper" title="semper">semper</a></li> <li>irlandzki: (1.1) <a href="/w/index.php?title=i_gc%C3%B3na%C3%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="i gcónaí (strona nie istnieje)">i gcónaí</a></li> <li>islandzki: (1.1) <a href="/wiki/%C3%A1vallt" title="ávallt">ávallt</a>, <a href="/wiki/alltaf" title="alltaf">alltaf</a></li> <li>japoński: (1.1) <a href="/wiki/%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82" title="いつも">いつも</a> (itsu mo), <a href="/w/index.php?title=%E5%B8%B8%E3%81%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="常に (strona nie istnieje)">常に</a> (<a href="/w/index.php?title=%E3%81%A4%E3%81%AD%E3%81%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="つねに (strona nie istnieje)">つねに</a>, tsune ni)</li> <li>jawajski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=tansah&action=edit&redlink=1" class="new" title="tansah (strona nie istnieje)">tansah</a></li> <li>jidysz: (1.1) <a href="/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%A2%D7%A0%D7%93%D7%99%D7%A7" title="שטענדיק">שטענדיק</a> (shtendik), <a href="/wiki/%D7%AA%D6%BC%D7%9E%D7%99%D7%93" title="תּמיד">תּמיד</a> (tomed)</li> <li>joruba: (1.1) <a href="/w/index.php?title=n%C3%ADgb%C3%A0gbogbo&action=edit&redlink=1" class="new" title="nígbàgbogbo (strona nie istnieje)">nígbàgbogbo</a></li> <li>kannada: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%B2%AF%E0%B2%BE%E0%B2%B5%E0%B2%BE%E0%B2%97%E0%B2%B2%E0%B3%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="ಯಾವಾಗಲೂ (strona nie istnieje)">ಯಾವಾಗಲೂ</a> (yāvāgalū)</li> <li>kaszubski: (1.1) <a href="/wiki/wiedno" title="wiedno">wiedno</a></li> <li>kataloński: (1.1) <a href="/wiki/sempre" title="sempre">sempre</a></li> <li>kazachski: (1.1) <a href="/wiki/%D3%99%D1%80%D2%9B%D0%B0%D1%88%D0%B0%D0%BD" title="әрқашан">әрқашан</a> (ärqaşan), <a href="/w/index.php?title=%D3%A9%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D1%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="өнебойы (strona nie istnieje)">өнебойы</a>, <a href="/w/index.php?title=%D3%99%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%B9%D1%8B%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="әрдайым (strona nie istnieje)">әрдайым</a>, <a href="/wiki/%D1%8B%D0%BB%D2%93%D0%B8" title="ылғи">ылғи</a></li> <li>khmerski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E1%9E%8F%E1%9F%82%E1%9E%84%E1%9E%8F%E1%9F%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="តែងតែ (strona nie istnieje)">តែងតែ</a> (tengte), <a href="/w/index.php?title=%E1%9E%85%E1%9E%B6%E1%9E%93%E1%9E%B7%E1%9E%85%E1%9F%92%E1%9E%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="ចានិច្ច (strona nie istnieje)">ចានិច្ច</a> (jie nɨch)</li> <li>kirgiski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%D0%B4%D0%B0%D0%B9%D1%8B%D0%BC%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="дайыма (strona nie istnieje)">дайыма</a> (dayıma)</li> <li>koreański: (1.1) <a href="/wiki/%ED%95%AD%EC%83%81" title="항상">항상</a> (hangsang)</li> <li>kurmandżi: (1.1) <a href="/w/index.php?title=herdem&action=edit&redlink=1" class="new" title="herdem (strona nie istnieje)">herdem</a></li> <li>laotański: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%BA%AA%E0%BA%B0%E0%BB%80%E0%BB%9D%E0%BA%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="ສະເໝີ (strona nie istnieje)">ສະເໝີ</a> (samoe)</li> <li>litewski: (1.1) <a href="/wiki/visada" title="visada">visada</a></li> <li>luksemburski: (1.1) <a href="/wiki/%C3%ABmmer" title="ëmmer">ëmmer</a></li> <li>łaciński: (1.1) <a href="/wiki/semper" title="semper">semper</a></li> <li>łotewski: (1.1) <a href="/wiki/vienm%C4%93r" title="vienmēr">vienmēr</a></li> <li>macedoński: (1.1) <a href="/wiki/%D1%81%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%88" title="секогаш">секогаш</a> (sekogaš)</li> <li>malajalam: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%B4%8E%E0%B4%B2%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8B%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="എല്ലായിപ്പോഴും (strona nie istnieje)">എല്ലായിപ്പോഴും</a> (ellāyippēāḻuṁ)</li> <li>malajski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=sentiasa&action=edit&redlink=1" class="new" title="sentiasa (strona nie istnieje)">sentiasa</a></li> <li>malgaski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=foana&action=edit&redlink=1" class="new" title="foana (strona nie istnieje)">foana</a></li> <li>maltański: (1.1) <a href="/wiki/dejjem" title="dejjem">dejjem</a></li> <li>maoryski: (1.1) <a href="/wiki/tonu" title="tonu">tonu</a>, <a href="/w/index.php?title=i_ng%C4%81_w%C4%81_katoa&action=edit&redlink=1" class="new" title="i ngā wā katoa (strona nie istnieje)">i ngā wā katoa</a></li> <li>marathi: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B9%E0%A4%AE%E0%A5%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="नेहमी (strona nie istnieje)">नेहमी</a> (nēhamī)</li> <li>maya: (1.1) <a href="/wiki/l%C3%A1ayli%E2%80%99" title="láayli’">láayli’</a>, <a href="/w/index.php?title=l%C3%A1ayli%E2%80%99e%E2%80%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="láayli’e’ (strona nie istnieje)">láayli’e’</a></li> <li>mongolski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="дандаа (strona nie istnieje)">дандаа</a> (dandaa)</li> <li>nahuatl: (1.1) <a href="/wiki/mochipa" title="mochipa">mochipa</a></li> <li>nawaho: (1.1) <a href="/w/index.php?title=hool%CA%BC%C3%A1%C3%A1g%C3%B3%C3%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="hoolʼáágóó (strona nie istnieje)">hoolʼáágóó</a></li> <li>nepalski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%A7%E0%A5%88%E0%A4%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="सधैं (strona nie istnieje)">सधैं</a> (sadhaiṁ)</li> <li>niderlandzki: (1.1) <a href="/wiki/altijd" title="altijd">altijd</a>, <a href="/w/index.php?title=steeds&action=edit&redlink=1" class="new" title="steeds (strona nie istnieje)">steeds</a></li> <li>niemiecki: (1.1) <a href="/wiki/immer" title="immer">immer</a>; (2.1) <a href="/wiki/immer" title="immer">immer</a>, <a href="/wiki/immerhin" title="immerhin">immerhin</a></li> <li>norweski (bokmål): (1.1) <a href="/wiki/alltid" title="alltid">alltid</a></li> <li>norweski (nynorsk): (1.1) <a href="/wiki/alltid" title="alltid">alltid</a></li> <li>novial: (1.1) <a href="/wiki/omnitem" title="omnitem">omnitem</a></li> <li>nowogrecki: (1.1) <a href="/wiki/%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1" title="πάντα">πάντα</a> (pánta), <a href="/wiki/%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%84%CE%B5" title="πάντοτε">πάντοτε</a> (pántote)</li> <li>nowopruski: (1.1) <a href="/wiki/wisaddan" title="wisaddan">wisaddan</a></li> <li>ormiański: (1.1) <a href="/wiki/%D5%B4%D5%AB%D5%B7%D5%BF" title="միշտ">միշտ</a> (misht)</li> <li>paszto: (1.1) <a href="/wiki/%D8%AA%D9%84" title="تل">تل</a></li> <li>pendżabski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%A8%B9%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="ਹਮੇਸ਼ਾ (strona nie istnieje)">ਹਮੇਸ਼ਾ</a> (hamēśā)</li> <li>perski: (1.1) <a href="/wiki/%D9%87%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87" title="همیشه">همیشه</a> (hamiše)</li> <li>połabski: (1.1) <a href="/wiki/altit%C3%A5i%CC%AF" title="altitåi̯">altitåi̯</a></li> <li>portugalski: (1.1) <a href="/wiki/sempre" title="sempre">sempre</a></li> <li>rosyjski: (1.1) <a href="/wiki/%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%B4%D0%B0" title="всегда">всегда</a></li> <li>rumuński: (1.1) <a href="/w/index.php?title=mereu&action=edit&redlink=1" class="new" title="mereu (strona nie istnieje)">mereu</a></li> <li>samoański: (1.1) <a href="/w/index.php?title=pea_lava&action=edit&redlink=1" class="new" title="pea lava (strona nie istnieje)">pea lava</a></li> <li>serbski: (1.1) <a href="/wiki/%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="увек">увек</a> (uvek)</li> <li>shona: (1.1) <a href="/w/index.php?title=nguva_dzose&action=edit&redlink=1" class="new" title="nguva dzose (strona nie istnieje)">nguva dzose</a></li> <li>sindhi: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%D9%87%D9%85%D9%8A%D8%B4%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="هميشه (strona nie istnieje)">هميشه</a></li> <li>slovio: (1.1) <a href="/wiki/vsegda" title="vsegda">vsegda</a> (всегда)</li> <li>słowacki: (1.1) <a href="/wiki/v%C5%BEdy" title="vždy">vždy</a></li> <li>słoweński: (1.1) <a href="/wiki/vedno" title="vedno">vedno</a></li> <li>somalijski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=had_iyo_jeer&action=edit&redlink=1" class="new" title="had iyo jeer (strona nie istnieje)">had iyo jeer</a></li> <li>sotho: (1.1) <a href="/w/index.php?title=kamehla&action=edit&redlink=1" class="new" title="kamehla (strona nie istnieje)">kamehla</a></li> <li>starogrecki: (1.1) <a href="/wiki/%E1%BC%80%CE%B5%CE%AF" title="ἀεί">ἀεί</a> (aeí)</li> <li>suahili: (1.1) <a href="/wiki/daima" title="daima">daima</a></li> <li>sundajski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=salawasna&action=edit&redlink=1" class="new" title="salawasna (strona nie istnieje)">salawasna</a></li> <li>syngaleski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%B7%83%E0%B7%90%E0%B6%B8%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B6%A7%E0%B6%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="සැමවිටම (strona nie istnieje)">සැමවිටම</a> (sæmaviṭama)</li> <li>szkocki: (1.1) <a href="/wiki/aye" title="aye">aye</a></li> <li>szkocki gaelicki: (1.1) <a href="/w/index.php?title=an_c%C3%B2mhnaidh&action=edit&redlink=1" class="new" title="an còmhnaidh (strona nie istnieje)">an còmhnaidh</a></li> <li>szwedzki: (1.1) <a href="/wiki/alltid" title="alltid">alltid</a>, <a href="/wiki/j%C3%A4mt" title="jämt">jämt</a></li> <li>tadżycki: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%D2%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="ҳамеша (strona nie istnieje)">ҳамеша</a> (hameşa)</li> <li>tagalski: (1.1) <a href="/wiki/lagi" title="lagi">lagi</a></li> <li>tajski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="เสมอ (strona nie istnieje)">เสมอ</a> (sàmĕr)</li> <li>tamilski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%AE%8E%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%8B%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D&action=edit&redlink=1" class="new" title="எப்போதும் (strona nie istnieje)">எப்போதும்</a> (eppōtum)</li> <li>telugu: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%E0%B0%8E%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%B2%E0%B0%AA%E0%B1%8D%E0%B0%AA%E0%B1%81%E0%B0%A1%E0%B1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="ఎల్లప్పుడూ (strona nie istnieje)">ఎల్లప్పుడూ</a> (ellappuḍū)</li> <li>turecki: (1.1) <a href="/wiki/daima" title="daima">daima</a>, <a href="/wiki/hep" title="hep">hep</a>, <a href="/wiki/her_zaman" title="her zaman">her zaman</a></li> <li>ukraiński: (1.1) <a href="/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B6%D0%B4%D0%B8" title="завжди">завжди</a> (zavzhdy), <a href="/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B5" title="завше">завше</a> (zavshe)</li> <li>urdu: (1.1) <a href="/w/index.php?title=%DB%81%D9%85%DB%8C%D8%B4%DB%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="ہمیشہ (strona nie istnieje)">ہمیشہ</a> (hameśā)</li> <li>uzbecki: (1.1) <a href="/w/index.php?title=doimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="doimo (strona nie istnieje)">doimo</a>, <a href="/w/index.php?title=har_doim&action=edit&redlink=1" class="new" title="har doim (strona nie istnieje)">har doim</a></li> <li>walijski: (1.1) <a href="/w/index.php?title=wastad&action=edit&redlink=1" class="new" title="wastad (strona nie istnieje)">wastad</a></li> <li>węgierski: (1.1) <a href="/wiki/mindig" title="mindig">mindig</a></li> <li>wietnamski: (1.1) <a href="/wiki/lu%C3%B4n_lu%C3%B4n" title="luôn luôn">luôn luôn</a></li> <li>wilamowski: (1.1) <a href="/wiki/ymer" title="ymer">ymer</a>, <a href="/wiki/ind" title="ind">ind</a>, <a href="/wiki/inda" title="inda">inda</a></li> <li>włoski: (1.1) <a href="/wiki/sempre" title="sempre">sempre</a></li> <li>xhosa: (1.1) <a href="/wiki/rhoqo" title="rhoqo">rhoqo</a></li> <li>zulu: (1.1) <a href="/w/index.php?title=njalo&action=edit&redlink=1" class="new" title="njalo (strona nie istnieje)">njalo</a>, <a href="/w/index.php?title=njalonjalo&action=edit&redlink=1" class="new" title="njalonjalo (strona nie istnieje)">njalonjalo</a></li></ul> <dl><dt><span class="field field-title fld-zrodla field-keep" data-field="zrodla" data-section-links="keep" style="display:block; clear:left;">źródła:</span></dt> <dd></dd></dl></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=zawsze&oldid=8450056">https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=zawsze&oldid=8450056</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategoria</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:polski_(indeks)" title="Kategoria:polski (indeks)">polski (indeks)</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Ukryte kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:polski_(indeks_a_tergo)" title="Kategoria:polski (indeks a tergo)">polski (indeks a tergo)</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_polski_-_zaimki" title="Kategoria:Język polski - zaimki">Język polski - zaimki</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyk_polski_-_partyku%C5%82y" title="Kategoria:Język polski - partykuły">Język polski - partykuły</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Wymowa_polska_-_utrata_d%C5%BAwi%C4%99czno%C5%9Bci_w_wyniku_bezd%C5%BAwi%C4%99czno%C5%9Bci_innej_sp%C3%B3%C5%82g%C5%82oski" title="Kategoria:Wymowa polska - utrata dźwięczności w wyniku bezdźwięczności innej spółgłoski">Wymowa polska - utrata dźwięczności w wyniku bezdźwięczności innej spółgłoski</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o 22:14, 22 wrz 2024. <span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Statystyki oglądalności"><img alt="Statystyki oglądalności" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Chart_bar.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16" /></span></span> <a class="external text" href="//pageviews.toolforge.org?project=pl.wiktionary.org&range=latest-30&pages=zawsze">Statystyki oglądalności strony</a></li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:O_Wikis%C5%82owniku">O Wikisłowniku</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Zrzeczenie_si%C4%99_odpowiedzialno%C5%9Bci">Informacje prawne</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wiktionary.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wiktionary.org/w/index.php?title=zawsze&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-84d8f4b96-j6tz5","wgBackendResponseTime":143,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.160","walltime":"0.276","ppvisitednodes":{"value":2216,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":20902,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3909,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":22,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":7333,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 229.215 1 -total"," 25.49% 58.429 18 Szablon:pole"," 12.77% 29.273 1 Szablon:język_polski"," 11.65% 26.713 1 Szablon:nagłówek_języka"," 8.62% 19.769 2 Szablon:śląsk"," 8.54% 19.574 1 Szablon:objaśnienie_wymowy"," 7.19% 16.482 1 Szablon:objaśnienie_wymowy/rozwiń"," 6.99% 16.015 1 Szablon:przykłady"," 5.58% 12.795 1 Szablon:audio"," 5.58% 12.787 2 Szablon:regionalizm/propagacja"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.007","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":628987,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7c479b968-qbnf4","timestamp":"20241115143223","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>