CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 10:18 Multilingual: And the glory of the LORD went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/10-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/10-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/10-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 10:18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/10-17.htm" title="Ezekiel 10:17">◄</a> Ezekiel 10:18 <a href="../ezekiel/10-19.htm" title="Ezekiel 10:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/10.htm">King James Bible</a></span><br />Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/10.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And the glory of Jehovah departed from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/10.htm">English Revised Version</a></span><br />And the glory of the LORD went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/10.htm">World English Bible</a></span><br />The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/10.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/10.htm">Ezekieli 10:18 Albanian</a><br></span><span class="alb">Lavdia e Zotit u largua pastaj nga pragu i tempullit dhe u ndal te kerubinët.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/10.htm">Dyr Heskiheel 10:18 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Daa verließ yn n Herrn sein Rued önn Templdrischübl und gschwaimt wider auf seinn Plaz über de Kerebn zrugg.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/10.htm">Езекил 10:18 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава Господната слава излезе изотгоре на прага на дома и застана над херувимите.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/10.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/10.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/10.htm">以西結書 10:18 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/10.htm">以西結書 10:18 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/10.htm">Ezekiel 10:18 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Uto se Slava Jahvina vinu s praga Doma i stade nad kerubinima.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/10.htm">Ezechiele 10:18 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I odešla sláva Hospodinova od prahu domu, a stála nad cherubíny,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/10.htm">Ezekiel 10:18 Danish</a><br></span><span class="dan">Saa forlod HERRENS Herlighed Templets Tærskel og stillede sig over Keruberne.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/10.htm">Ezechiël 10:18 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Toen ging de heerlijkheid des HEEREN van boven den dorpel des huizes weg, en stond boven de cherubs.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/10.htm">Ezékiel 10:18 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És elvonula az Úrnak dicsõsége a ház küszöbétõl, és álla a Kérubok fölé.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/10.htm">Jeĥezkel 10:18 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj la majesto de la Eternulo forigxis de la sojlo de la domo kaj starigxis super la keruboj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/10.htm">HESEKIEL 10:18 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Herran kunnia meni taas huoneen kynnykseltä, ja istui Kerubimein päälle.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/10.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיֵּצֵא֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/10.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויצא כבוד יהוה מעל מפתן הבית ויעמד על־הכרובים׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/10.htm">Ézéchiel 10:18 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et la gloire de l'Eternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des cherubins.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/10.htm">Ézéchiel 10:18 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">La gloire de l'Eternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/10.htm">Ézéchiel 10:18 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Puis la gloire de l'Eternel se retira de dessus le seuil de la maison, et se tint au dessus des Chérubins.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/10.htm">Hesekiel 10:18 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und die HERRLIchkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am Hause und stellete sich über die Cherubim.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/10.htm">Hesekiel 10:18 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und die Herrlichkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am Hause des HERRN und stellt sich über die Cherubim.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/10.htm">Hesekiel 10:18 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und die Herrlichkeit Jahwes verließ die Schwelle des Tempels und stellte sich auf die Kerube.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/10.htm">Ezechiele 10:18 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E la gloria dell’Eterno si partì di sulla soglia della casa, e si fermò sui cherubini.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/10.htm">Ezechiele 10:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Poi la gloria del Signore si partì d’in su la soglia della Casa, stando sopra i Cherubini.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/10.htm">YEHEZKIEL 10:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka keluarlah kemuliaan Tuhan dari atas ambang rumah itu, lalu berhenti di atas kerubiun itu;</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/10.htm">Ezechiel 10:18 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/10.htm">Ezekiel 10:18 Maori</a><br></span><span class="mao">Na kua riro atu te kororia o Ihowa i runga i te paepae o te whare, tau ana ki runga ki nga kerupima.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/10.htm">Esekiel 10:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og Herrens herlighet flyttet sig bort fra husets dørtreskel og blev stående over kjerubene. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/10.htm">Ezequiel 10:18 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y la gloria de Jehová se salió de sobre el umbral de la casa, y paró sobre los querubines.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/10.htm">Ezequiel 10:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y la gloria del SEÑOR se salió de sobre el umbral de la Casa, y paró sobre los querubines. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/10.htm">Ezequiel 10:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então aconteceu que a Glória de <i>Yahweh</i>afastou-se para longe da entrada do Templo e parou sobre os querubins.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/10.htm">Ezequiel 10:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Então saiu a glória do Senhor de sobre a entrada da casa, e parou sobre os querubins. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/10.htm">Ezechiel 10:18 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Slava Domului a plecat din pragul Templului, şi s'a aşezat pe heruvimi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/10.htm">Иезекииль 10:18 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/10.htm">Иезекииль 10:18 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/10.htm">Hesekiel 10:18 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och HERRENS härlighet flyttade I sig bort ifrån husets tröskel och stannade över keruberna. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/10.htm">Ezekiel 10:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At ang kaluwalhatian ng Panginoon ay lumabas mula sa pintuan ng bahay, at lumagay sa ibabaw ng mga kerubin. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/10.htm">เอเสเคียล 10:18 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แล้วสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ได้ไปจากธรณีประตูพระนิเวศ สถิตเหนือเหล่าเครูบ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/10.htm">Hezekiel 10:18 Turkish</a><br></span><span class="tur">RABbin görkemi tapınağın eşiğinden ayrılıp Keruvların üzerinde durdu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/10.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 10:18 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va ra khỏi ngạch cửa nhà, và đứng trên các chê-ru-bin.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/10-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 10:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 10:17" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/10-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 10:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 10:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>