CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>腓立比書 1:1 基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比，在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/philippians/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/philippians/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philippians/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/philippians/1.htm">腓立比書</a> > <a href="/philippians/1.htm">章 1</a> > 聖經金句 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/6-24.htm" title="以弗所書 6:24">◄</a> 腓立比書 1:1 <a href="/philippians/1-2.htm" title="腓立比書 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/philippians/1.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />基督耶穌的奴僕保羅和提摩太，致住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，包括各位監督和執事：<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/philippians/1.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />基督耶稣的奴仆保罗和提摩太，致住在腓立比，在基督耶稣里的所有圣徒，包括各位监督和执事：<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/philippians/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比，在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/philippians/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给凡住腓立比，在基督耶稣里的众圣徒和诸位监督、诸位执事。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/philippians/1.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/philippians/1.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比，在基督耶稣里的圣徒、监督和执事。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/philippians/1.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/philippians/1.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/philippians/1.htm">Philippians 1:1 King James Bible</a></span><br />Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/philippians/1.htm">Philippians 1:1 English Revised Version</a></span><br />Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">Paul.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-1.htm">羅馬書 1:1</a></span><br />耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-1.htm">哥林多前書 1:1</a></span><br />奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，</p><p class="hdg">Timotheus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-1.htm">使徒行傳 16:1-3</a></span><br />保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-10.htm">哥林多前書 16:10</a></span><br />若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕，因為他勞力做主的工，像我一樣。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">哥林多後書 1:1</a></span><br />奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-1.htm">歌羅西書 1:1</a></span><br />奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-1.htm">帖撒羅尼迦前書 1:1</a></span><br />保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠、平安歸於你們！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-1.htm">帖撒羅尼迦後書 1:1</a></span><br />保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-2.htm">提摩太前書 1:2</a></span><br />寫信給那因信主做我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-23.htm">希伯來書 13:23</a></span><br />你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了。他若快來，我必同他去見你們。</p><p class="hdg">the servants.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-34.htm">馬可福音 13:34</a></span><br />這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-26.htm">約翰福音 12:26</a></span><br />若有人服侍我，就當跟從我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我，我父必尊重他。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-1.htm">提多書 1:1</a></span><br />神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-1.htm">雅各書 1:1</a></span><br />做神和主耶穌基督僕人的雅各，請散住十二個支派之人的安！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-1.htm">彼得後書 1:1</a></span><br />做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得，寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-1.htm">猶大書 1:1</a></span><br />耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-1.htm">啟示錄 1:1</a></span><br />耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-10.htm">啟示錄 19:10</a></span><br />我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄同是做僕人的，你要敬拜神！因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-9.htm">啟示錄 22:9</a></span><br />他對我說：「千萬不可！我與你，和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是做僕人的。你要敬拜神！」</p><p class="hdg">the saints.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-7.htm">羅馬書 1:7</a></span><br />我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-2.htm">哥林多前書 1:2</a></span><br />寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">哥林多後書 1:1</a></span><br />奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-1.htm">以弗所書 1:1,15</a></span><br />奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-10.htm">帖撒羅尼迦後書 1:10</a></span><br />這正是主降臨，要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為稀奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。</p><p class="hdg">Philippi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-12.htm">使徒行傳 16:12</a></span><br />從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-2.htm">帖撒羅尼迦前書 2:2</a></span><br />我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的，然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。</p><p class="hdg">the bishops.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-20.htm">使徒行傳 1:20</a></span><br />因為詩篇上寫著說：『願他的住處變為荒場，無人在內居住』，又說：『願別人得他的職分。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-1.htm">提摩太前書 3:1,2</a></span><br />「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-7.htm">提多書 1:7</a></span><br />監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-25.htm">彼得前書 2:25</a></span><br />你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-20.htm">啟示錄 1:20</a></span><br />論到你所看見在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-1.htm">啟示錄 2:1,8,12</a></span><br />「你要寫信給以弗所教會的使者說：『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說：…</p><p class="hdg">and deacons.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-1.htm">使徒行傳 6:1-7</a></span><br />那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-8.htm">提摩太前書 3:8,10,12,13</a></span><br />做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；…</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/philippians/1-1.htm">腓立比書 1:1 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/philippians/1-1.htm">腓立比書 1:1 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/philippians/1-1.htm">Filipenses 1:1 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/philippians/1-1.htm">Philippiens 1:1 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/philippians/1-1.htm">Philipper 1:1 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/philippians/1-1.htm">腓立比書 1:1 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/philippians/1-1.htm">Philippians 1:1 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/philippians/1.htm">為門徒祈求感謝</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/philippians/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比，在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。</span> <span class="reftext"><a href="/philippians/1-2.htm">2</a></span>願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸於你們！</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/9-13.htm">使徒行傳 9:13</a></span><br />亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-1.htm">使徒行傳 16:1</a></span><br />保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-12.htm">使徒行傳 16:12</a></span><br />從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-28.htm">使徒行傳 20:28</a></span><br />聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">哥林多後書 1:1</a></span><br />奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-10.htm">加拉太書 1:10</a></span><br />我現在是要得人的心呢，還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-26.htm">加拉太書 3:26</a></span><br />所以，你們因信基督耶穌，都是神的兒子。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-28.htm">加拉太書 3:28</a></span><br />並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/6-24.htm">以弗所書 6:24</a></span><br />並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-5.htm">腓立比書 2:5</a></span><br />你們當以基督耶穌的心為心。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-19.htm">腓立比書 2:19</a></span><br />我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-3.htm">腓立比書 3:3</a></span><br />因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜，在基督耶穌裡誇口，不靠著肉體的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-8.htm">腓立比書 3:8</a></span><br />不但如此，我也將萬事當做有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看做糞土，為要得著基督，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-12.htm">腓立比書 3:12</a></span><br />這不是說我已經得著了，已經完全了，我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-1.htm">歌羅西書 1:1</a></span><br />奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-2.htm">歌羅西書 1:2</a></span><br />寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸於你們！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/3-8.htm">提摩太前書 3:8</a></span><br />做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/3-12.htm">提摩太前書 3:12</a></span><br />執事只要做一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-1.htm">腓利門書 1:1</a></span><br />為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-1.htm">彼得後書 1:1</a></span><br />做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得，寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/6-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="以弗所書 6:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="以弗所書 6:24" /></a></div><div id="right"><a href="/philippians/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="腓立比書 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="腓立比書 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/philippians/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>