CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Samuel 17:29 Multilingual: And David said, What have I now done? Is there not a cause?</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_samuel/17-29.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/17-29.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/17-29.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Samuel 17:29</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_samuel/17-28.htm" title="1 Samuel 17:28">◄</a> 1 Samuel 17:29 <a href="../1_samuel/17-30.htm" title="1 Samuel 17:30">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/17.htm">King James Bible</a></span><br />And David said, What have I now done? <i>Is there</i> not a cause?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_samuel/17.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And David said, What have I now done? Was it not laid upon me?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/17.htm">English Revised Version</a></span><br />And David said, What have I now done? Is there not a cause?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_samuel/17.htm">World English Bible</a></span><br />David said, "What have I now done? Is there not a cause?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_samuel/17.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And David saith, 'What have I done now? is it not a word?'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_samuel/17.htm">1 i Samuelit 17:29 Albanian</a><br></span><span class="alb">Davidi u përgjegj: "Ç'kam bërë unë tani?. Nuk ishte veçse një pyetje e thjeshtë!".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_samuel/17.htm">Dyr Sämyheel A 17:29 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Daa gmaint dyr Dafet: "Fraagn werd myn wol non derffen, older?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_samuel/17.htm">1 Царе 17:29 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Давид каза: Що съм сторил сега? няма ли причина?</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_samuel/17.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">大衛說：「我做了什麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_samuel/17.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">大卫说：“我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_samuel/17.htm">撒母耳記上 17:29 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">大衛說：我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故麼？</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_samuel/17.htm">撒母耳記上 17:29 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">大卫说：我做了甚麽呢？我来岂没有缘故麽？</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">A David odgovori: "A što sam učinio? Zar se ne smije ni riječ reći?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_samuel/17.htm">První Samuelova 17:29 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I řekl David: Což jsem pak učinil? Zdaž mi nebylo poručeno?</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Danish</a><br></span><span class="dan">Da sagde David: »Hvad har jeg nu gjort? Det var jo da kun et Spørgsmaal!«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_samuel/17.htm">1 Samuël 17:29 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Toen zeide David: Wat heb ik nu gedaan? Is er geen oorzaak?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_samuel/17.htm">1 Sámuel 17:29 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Dávid pedig felele: Ugyan mit cselekedtem én most? hiszen csak szóbeszéd volt ez.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_samuel/17.htm">Samuel 1 17:29 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tiam David diris:Kion do mi nun faris? cxu mi venis sen bezono?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_samuel/17.htm">ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 17:29 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Niin David sanoi: mitä minä olen tehnyt? eikö se ole minulle käsketty?</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_samuel/17.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲלֹ֖וא דָּבָ֥ר הֽוּא׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_samuel/17.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויאמר דוד מה עשיתי עתה הלוא דבר הוא׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et David dit: Qu'ai-je fait maintenant?</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">David répondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et David répondit : Qu'ai-je fait maintenant? N'y a-t-il pas de quoi?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">David antwortete: Was habe ich denn nun getan? Ist mir's nicht befohlen?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">David antwortete: Was habe ich dir nun getan? Ist mir's nicht befohlen?</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">David erwiderte: Nun, was habe ich denn gethan? Es war ja bloß ein Wort.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_samuel/17.htm">1 Samuele 17:29 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Davide rispose: "Che ho io fatto ora? Non era che una semplice domanda!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_samuel/17.htm">1 Samuele 17:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma Davide disse: Che cosa ho io ora fatto? queste non sono elleno parole?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_samuel/17.htm">1 SAMUEL 17:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka sahut Daud: Apa gerangan perbuatanku sekarang? Bukankah ada sebabnya?</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_samuel/17.htm">I Samuelis 17:29 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ka mea a Rawiri, I aha koia ahau? Kahore ranei he take?</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_samuel/17.htm">1 Samuels 17:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men David sa: Hvad har jeg gjort nu? Det var jo bare et ord. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? Estas, ¿no son palabras?</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? Estas, ¿no son palabras? </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Davi replicou: “Que fiz eu agora? Por acaso sou privado até mesmo de falar?</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Respondeu Davi: Que fiz eu agora? porventura não há razão para isso? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">David a răspuns: ,,Ce-am făcut oare? Nu pot să vorbesc astfel?``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_samuel/17.htm">1-я Царств 17:29 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_samuel/17.htm">1-я Царств 17:29 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_samuel/17.htm">1 Samuelsboken 17:29 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">David svarade: »Vad har jag då gjort? Det var ju allenast en fråga.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sinabi ni David, Anong aking ginawa ngayon? Wala bang dahilan? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_samuel/17.htm">1 ซามูเอล 17:29 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ดาวิดจึงตอบว่า "ผมได้ทำอะไรไปแล้วเล่า ไม่มีเหตุผลหรือ"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_samuel/17.htm">1 Samuel 17:29 Turkish</a><br></span><span class="tur">Davut, ‹‹Ne yaptım ki?›› dedi, ‹‹Bir soru sordum, o kadar.››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_samuel/17.htm">1 Sa-mu-eân 17:29 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ða-vít đáp rằng: Vậy, tôi có làm chi đâu? Ấy chỉ là một câu hỏi thôi?</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_samuel/17-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Samuel 17:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Samuel 17:28" /></a></div><div id="right"><a href="../1_samuel/17-30.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Samuel 17:30"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Samuel 17:30" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>