CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>2 Kings 19:36 Multilingual: So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/2_kings/19-36.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/19-36.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/19-36.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 2 Kings 19:36</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_kings/19-35.htm" title="2 Kings 19:35">◄</a> 2 Kings 19:36 <a href="../2_kings/19-37.htm" title="2 Kings 19:37">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/19.htm">King James Bible</a></span><br />So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/2_kings/19.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and abode at Nineveh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/19.htm">English Revised Version</a></span><br />So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/2_kings/19.htm">World English Bible</a></span><br />So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/2_kings/19.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Sennacherib king of Asshur journeyeth, and goeth, and turneth back, and dwelleth in Nineveh;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/2_kings/19.htm">2 i Mbretërve 19:36 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë Senakeribi, mbret i Asirisë, ngriti çadrat, u nis e u kthye në shtëpi, dhe mbeti në Ninivë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/2_kings/19.htm">De Künig B 19:36 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Daa braach dyr Surner Künig Sängerib auf und gakeert eyn sein Land zrugg. Er blib z Nimf.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/2_kings/19.htm">4 Царе 19:36 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И тъй, асирийският цар Сенахирим си тръгна та отиде, върна се, и живееше в Ниневия.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/2_kings/19.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/2_kings/19.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/2_kings/19.htm">列王紀下 19:36 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/2_kings/19.htm">列王紀下 19:36 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/2_kings/19.htm">2 Kings 19:36 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Sanherib podiže tabor i ode. Vratio se u Ninivu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/2_kings/19.htm">Druhá Královská 19:36 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pročež odjel a utekl Senacherib král Assyrský, a navrátiv se, bydlil v Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/2_kings/19.htm">Anden Kongebog 19:36 Danish</a><br></span><span class="dan">Da brød Assyrerkongen Sankerib op, vendte hjem og blev siden i Nineve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/2_kings/19.htm">2 Koningen 19:36 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrie, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/2_kings/19.htm">2 Királyok 19:36 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És elindult, és elment, és visszafordult Sénakhérib, Assiria királya, és Ninivében maradt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/2_kings/19.htm">Reĝoj 2 19:36 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj Sanhxerib, la regxo de Asirio, elmovigxis kaj iris kaj rehejmigxis kaj restis en Nineve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/2_kings/19.htm">TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 19:36 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Sanherib Assyrian kuningas meni matkaansa, palasi ja oli Ninivessä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/2_kings/19.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/2_kings/19.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויסע וילך וישב סנחריב מלך־אשור וישב בנינוה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/2_kings/19.htm">2 Rois 19:36 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Sankherib, roi d'Assyrie, partit, et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/2_kings/19.htm">2 Rois 19:36 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/2_kings/19.htm">2 Rois 19:36 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et Sanchérib Roi des Assyriens partit de là, et s'en alla, et s'en retourna, et se tint à Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/2_kings/19.htm">2 Koenige 19:36 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Also brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog weg und kehrete um; und blieb zu Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/2_kings/19.htm">2 Koenige 19:36 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Also brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog weg und kehrte um und blieb zu Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/2_kings/19.htm">2 Koenige 19:36 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog ab, kehrte um und blieb zu Nineve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/2_kings/19.htm">2 Re 19:36 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Allora Sennacherib re d’Assiria levò il campo, partì e se ne tornò a Ninive, dove rimase.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/2_kings/19.htm">2 Re 19:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E Sennacherib, re degli Assiri, si partì di là, e se ne andò, e ritornò in Ninive, e vi dimorò.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/2_kings/19.htm">2 RAJA-RAJA 19:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Arakian, maka Sanherib, raja Asyur itu, lalu berangkat pulang, maka tinggallah ia di Niniwe.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/2_kings/19.htm">II Regum 19:36 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/2_kings/19.htm">2 Kings 19:36 Maori</a><br></span><span class="mao">Heoi turia atu ana e Henakeripi kingi o Ahiria, haere ana, hoki ana, noho rawa atu kei Ninewe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/2_kings/19.htm">2 Kongebok 19:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da brøt kongen i Assyria Sankerib op og drog bort og vendte tilbake; og siden holdt han sig i ro i Ninive. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/2_kings/19.htm">2 Reyes 19:36 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Entonces Sennachêrib, rey de Asiria se partió, y se fué y tornó á Nínive, donde se estuvo.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/2_kings/19.htm">2 Reyes 19:36 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Entonces Senaquerib, rey de Asiria se partió, y se fue de allí y se estuvo en Nínive. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/2_kings/19.htm">2 Reis 19:36 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então Senaqueribe, rei da Assíria, fugiu apavorado, retornando a Nínive, onde permaneceu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/2_kings/19.htm">2 Reis 19:36 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Então Senaqueribe, rei da Assíria, se retirou e, voltando, habitou em Nínive. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/2_kings/19.htm">2 Imparati 19:36 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Atunci Sanherib, împăratul Asiriei, şi -a ridicat tabăra, a plecat şi s'a întors; şi a locuit la Ninive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/2_kings/19.htm">4-я Царств 19:36 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/2_kings/19.htm">4-я Царств 19:36 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/2_kings/19.htm">2 Kungaboken 19:36 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Då bröt Sanherib, konungen i Assyrien, upp och tågade tillbaka; och han stannade sedan i Nineve. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/2_kings/19.htm">2 Kings 19:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sa gayo'y umalis si Sennacherib na hari sa Asiria, at yumaon, at bumalik, at tumahan sa Ninive. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/2_kings/19.htm">2 พงศ์กษัตริย์ 19:36 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ได้ยกไป และกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/2_kings/19.htm">2 Krallar 19:36 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp çekildi. Ninovaya döndü ve orada kaldı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/2_kings/19.htm">2 Caùc Vua 19:36 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">San-chê-ríp, vua A-si-ri, bèn trở về, ở tại Ni-ni-ve.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_kings/19-35.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Kings 19:35"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Kings 19:35" /></a></div><div id="right"><a href="../2_kings/19-37.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Kings 19:37"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Kings 19:37" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>