CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="es" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Biblia de Jerusalén - Wikipedia, la enciclopedia libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eswikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","enero","febrero","marzo","abril","mayo","junio","julio","agosto","septiembre","octubre","noviembre","diciembre"],"wgRequestId":"46c3969d-7cbe-4e87-bd32-cf123395fe95","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Biblia_de_Jerusalén","wgTitle":"Biblia de Jerusalén","wgCurRevisionId":163245424,"wgRevisionId":163245424,"wgArticleId":2129337,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Biblias católicas","Traducciones de la Biblia al español","Iglesia católica en 1955"],"wgPageViewLanguage":"es","wgPageContentLanguage":"es","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Biblia_de_Jerusalén","wgRelevantArticleId":2129337,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"es","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"es"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q751582","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.imagenesinfobox":"ready","ext.globalCssJs.user.styles": "ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.a-commons-directo","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming", "ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=es&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=ext.gadget.imagenesinfobox&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <noscript><link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=es&modules=noscript&only=styles&skin=vector-2022"></noscript> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lectio_divina-2.jpg/1200px-Lectio_divina-2.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="900"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lectio_divina-2.jpg/800px-Lectio_divina-2.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="600"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lectio_divina-2.jpg/640px-Lectio_divina-2.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="480"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Biblia de Jerusalén - Wikipedia, la enciclopedia libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//es.m.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (es)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//es.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal Atom de Wikipedia" href="/w/index.php?title=Especial:CambiosRecientes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Biblia_de_Jerusalén rootpage-Biblia_de_Jerusalén skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ir al contenido</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegación </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portada" title="Visitar la página principal [z]" accesskey="z"><span>Portada</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Comunidad" title="Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información"><span>Portal de la comunidad</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Actualidad" title="Encuentra información de contexto sobre acontecimientos actuales"><span>Actualidad</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosRecientes" title="Lista de cambios recientes en la wiki [r]" accesskey="r"><span>Cambios recientes</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasNuevas"><span>Páginas nuevas</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleatoria" title="Cargar una página al azar [x]" accesskey="x"><span>Página aleatoria</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ayuda:Contenidos" title="El lugar para aprender"><span>Ayuda</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Informes_de_error"><span>Notificar un error</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="La enciclopedia libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-es.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Buscar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Buscar en este wiki [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Buscar</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Buscar en Wikipedia" aria-label="Buscar en Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Buscar en este wiki [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Buscar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Buscar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Herramientas personales"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_es.wikipedia.org&uselang=es" class=""><span>Donaciones</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Biblia+de+Jerusal%C3%A9n" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio" class=""><span>Crear una cuenta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Biblia+de+Jerusal%C3%A9n" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>Acceder</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas personales" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas personales</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_es.wikipedia.org&uselang=es"><span>Donaciones</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Biblia+de+Jerusal%C3%A9n" title="Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crear una cuenta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Biblia+de+Jerusal%C3%A9n" title="Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Acceder</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Ayuda:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MisContribuciones" title="Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuciones</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MiDiscusi%C3%B3n" title="Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP [n]" accesskey="n"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contenidos" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contenidos</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inicio</div> </a> </li> <li id="toc-Historia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Historia</span> </div> </a> <ul id="toc-Historia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Fuentes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fuentes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Fuentes</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fuentes-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Fuentes</span> </button> <ul id="toc-Fuentes-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Traducción_del_Tetragrámaton" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Traducción_del_Tetragrámaton"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Traducción del Tetragrámaton</span> </div> </a> <ul id="toc-Traducción_del_Tetragrámaton-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Biblia_de_Jerusalén_Latinoamericana" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Biblia_de_Jerusalén_Latinoamericana"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Biblia de Jerusalén Latinoamericana</span> </div> </a> <ul id="toc-Biblia_de_Jerusalén_Latinoamericana-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_Biblia_en_sus_Tradiciones" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#La_Biblia_en_sus_Tradiciones"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>La Biblia en sus Tradiciones</span> </div> </a> <ul id="toc-La_Biblia_en_sus_Tradiciones-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nota" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nota"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Nota</span> </div> </a> <ul id="toc-Nota-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencias" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencias"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Referencias</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencias-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enlaces_externos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Enlaces_externos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Enlaces externos</span> </div> </a> <ul id="toc-Enlaces_externos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contenidos" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Biblia de Jerusalén</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir a un artículo en otro idioma. Disponible en 13 idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-13" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">13 idiomas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Jeruzal%C3%A9msk%C3%A1_bible" title="Jeruzalémská bible (checo)" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Jeruzalémská bible" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Jerusalemer_Bibel" title="Jerusalemer Bibel (alemán)" lang="de" hreflang="de" data-title="Jerusalemer Bibel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemán" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jerusalem_Bible" title="Jerusalem Bible (inglés)" lang="en" hreflang="en" data-title="Jerusalem Bible" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglés" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Biblio_de_Jerusalemo" title="Biblio de Jerusalemo (esperanto)" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Biblio de Jerusalemo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible_de_J%C3%A9rusalem" title="Bible de Jérusalem (francés)" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bible de Jérusalem" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francés" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%AA_%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%9D" title="ביבליית ירושלים (hebreo)" lang="he" hreflang="he" data-title="ביבליית ירושלים" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebreo" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alkitab_Yerusalem" title="Alkitab Yerusalem (indonesio)" lang="id" hreflang="id" data-title="Alkitab Yerusalem" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Bibbia_di_Gerusalemme" title="Bibbia di Gerusalemme (italiano)" lang="it" hreflang="it" data-title="Bibbia di Gerusalemme" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%83%AC%E3%83%A0%E8%81%96%E6%9B%B8" title="エルサレム聖書 (japonés)" lang="ja" hreflang="ja" data-title="エルサレム聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonés" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%88%EB%A3%A8%EC%82%B4%EB%A0%98_%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="예루살렘 성경 (coreano)" lang="ko" hreflang="ko" data-title="예루살렘 성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia_jerozolimska" title="Biblia jerozolimska (polaco)" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Biblia jerozolimska" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia_de_Jerusal%C3%A9m" title="Bíblia de Jerusalém (portugués)" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bíblia de Jerusalém" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugués" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Jeruzalemsk%C3%A1_Biblia" title="Jeruzalemská Biblia (eslovaco)" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Jeruzalemská Biblia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q751582#sitelinks-wikipedia" title="Editar enlaces interlingüísticos" class="wbc-editpage">Editar enlaces</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espacios de nombres"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n" title="Ver la página de contenido [c]" accesskey="c"><span>Artículo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discusi%C3%B3n:Biblia_de_Jerusal%C3%A9n" rel="discussion" title="Discusión acerca de la página [t]" accesskey="t"><span>Discusión</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">español</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit" title="Editar esta página [e]" accesskey="e"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=history" title="Versiones anteriores de esta página [h]" accesskey="h"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Herramientas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Herramientas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Herramientas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Acciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n"><span>Leer</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit" title="Editar esta página [e]" accesskey="e"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=history"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n" title="Lista de todas las páginas de la wiki que enlazan aquí [j]" accesskey="j"><span>Lo que enlaza aquí</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosEnEnlazadas/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n" rel="nofollow" title="Cambios recientes en las páginas que enlazan con esta [k]" accesskey="k"><span>Cambios en enlazadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=es" title="Subir archivos [u]" accesskey="u"><span>Subir archivo</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasEspeciales" title="Lista de todas las páginas especiales [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&oldid=163245424" title="Enlace permanente a esta versión de la página"><span>Enlace permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=info" title="Más información sobre esta página"><span>Información de la página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&id=163245424&wpFormIdentifier=titleform" title="Información sobre cómo citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FBiblia_de_Jerusal%25C3%25A9n"><span>Obtener URL acortado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FBiblia_de_Jerusal%25C3%25A9n"><span>Descargar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Biblia+de+Jerusal%C3%A9n"><span>Crear un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=show-download-screen"><span>Descargar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&printable=yes" title="Versión imprimible de esta página [p]" accesskey="p"><span>Versión para imprimir</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En otros proyectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jerusalem_Bible" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q751582" title="Enlace al elemento conectado del repositorio de datos [g]" accesskey="g"><span>Elemento de Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Página de herramientas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Wikipedia, la enciclopedia libre</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="es" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r157776694">.mw-parser-output .infobox .imagen{max-width:100%;margin:0 auto}.mw-parser-output .infobox .imagen img{max-width:100%;height:auto}.mw-parser-output .infobox .mw-kartographer-container .thumbinner,.mw-parser-output .infobox .mw-kartographer-map{box-sizing:border-box;width:100%!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .infobox .imagen a.image>img{max-width:100%!important;height:auto!important}</style><table class="infobox" style="width:22.7em; line-height: 1.4em; text-align:left; padding:.23em;"><tbody><tr><th colspan="3" class="cabecera libro" style="text-align:center;background-color:#7e94d9;color:inherit;color:#fff; font-style:italic;">Biblia de Jerusalén</th></tr><tr><td colspan="3" class="imagen" style="text-align:center;font-size: 92%;;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Lectio_divina-2.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lectio_divina-2.jpg/320px-Lectio_divina-2.jpg" decoding="async" width="320" height="240" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lectio_divina-2.jpg/480px-Lectio_divina-2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lectio_divina-2.jpg/640px-Lectio_divina-2.jpg 2x" data-file-width="1600" data-file-height="1200" /></a></span><br /><div style="display:inline;"><span style="font-size:smaller">Una mujer laica lee el <a href="/wiki/Libro_de_Isa%C3%ADas" title="Libro de Isaías">libro de Isaías</a> en la Biblia de Jerusalén.</span></div></td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Título original</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <i>Bible de Jérusalem</i>.</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Abreviatura</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <i>BJ</i>.</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Traductor</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <a href="/wiki/Escuela_b%C3%ADblica_y_arqueol%C3%B3gica_francesa_de_Jerusal%C3%A9n" class="mw-redirect" title="Escuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén">Escuela bíblica de Jerusalén</a>.</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Idioma</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> francés (original). Traducida al español y otros idiomas modernos.</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Editorial</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <p>Desclée de Brouwer (versión en español). </p> CERF (versión en francés).</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">País</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Archivo:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Bandera de Francia"><img alt="Bandera de Francia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Francia" title="Francia">Francia</a> (versión original).</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Publicación de la biblia completa</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> 1955 (francés).</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Base textual</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <p><b><a href="/wiki/Antiguo_Testamento" title="Antiguo Testamento">AT</a></b>:textos originales en hebreo y arameo. Traducción de la <i>Bible de Jérusalem</i> (versión en español).<br /> </p> <b><a href="/wiki/Nuevo_Testamento" title="Nuevo Testamento">NT</a></b>:textos originales en griego. Traducción de la <i>Bible de Jérusalem</i> (versión en español).</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Revisión</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <p>1973, 1998 (francés).<br /> </p> 1967, 1975, 1998, 2009 y 2019 (español).</td></tr><tr><th scope="row" style="text-align:left;font-size: 92%; width: 36%;;">Afiliación religiosa</th><td colspan="2" style="font-size: 92%;;"> <a href="/wiki/Iglesia_cat%C3%B3lica" title="Iglesia católica">Iglesia católica</a></td></tr><tr><th colspan="3" style="text-align:center;background-color:#7e94d9;"><div class="NavFrame collapsed" style="border: none; padding: 0;"> <div class="NavHead" style="height:auto;font-size:105%; text-align: center; background-color: transparent; color: inherit;"> <div class="hack-to-leave-space" style="float:right">              </div>Génesis 1:1-3</div><div class="NavContent" style="font-size:105%; font-weight: lighter; width: 100%; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: var(--color-base, #202122); text-align: center"> <table style="width:100%; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; text-align:left; font-size:95%; line-height:1.2em"> <tbody><tr> <td> <p>En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima de las aguas. Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz. </p> </td></tr></tbody></table> </div></div></th></tr><tr><th colspan="3" style="text-align:center;background-color:#7e94d9;"><div class="NavFrame collapsed" style="border: none; padding: 0;"> <div class="NavHead" style="height:auto;font-size:105%; text-align: center; background-color: transparent; color: inherit;"> <div class="hack-to-leave-space" style="float:right">              </div><a href="/wiki/Juan_3:16" title="Juan 3:16">Juan 3:16</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%; font-weight: lighter; width: 100%; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: var(--color-base, #202122); text-align: center"> <table style="width:100%; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; text-align:left; font-size:95%; line-height:1.2em"> <tbody><tr> <td> <p>Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna. </p> </td></tr></tbody></table> </div></div></th></tr><tr><td class="noprint" colspan="3" style="text-align:left;"><div class="plainlinks wikidata-link" style="font-size: 0.85em">[<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q751582" class="extiw" title="d:Q751582">editar datos en Wikidata</a>]</div></td></tr></tbody></table> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Archivo:Jerusalem_Bible.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Jerusalem_Bible.jpg/150px-Jerusalem_Bible.jpg" decoding="async" width="150" height="248" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Jerusalem_Bible.jpg/225px-Jerusalem_Bible.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Jerusalem_Bible.jpg 2x" data-file-width="273" data-file-height="451" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>La <i><b>Biblia de Jerusalén</b></i> (en <a href="/wiki/Idioma_franc%C3%A9s" title="Idioma francés">francés</a>: <i>Bible de Jérusalem</i>) es una <a href="/wiki/Biblia_cat%C3%B3lica" class="mw-redirect" title="Biblia católica">versión católica</a> de la <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">Biblia</a> elaborada en francés bajo la dirección de la <a href="/wiki/Escuela_b%C3%ADblica_y_arqueol%C3%B3gica_francesa_de_Jerusal%C3%A9n" class="mw-redirect" title="Escuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén">Escuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén</a>. La <i>Biblia de Jerusalén</i> ha sido traducida al español y otras lenguas <a href="/wiki/Vern%C3%A1cula" class="mw-redirect" title="Vernácula">vernáculas</a>, ya sea en el texto bíblico o solo la parte de comentarios e introducción.<sup id="cite_ref-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-1"><span class="corchete-llamada">[</span>Nota 1<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> Es valorada por sus introducciones, notas a pie de página, y riqueza de sus paralelos en el margen. Se la considera una Biblia de excelencia para la <a href="/wiki/Ex%C3%A9gesis_b%C3%ADblica" class="mw-redirect" title="Exégesis bíblica">exégesis bíblica</a> y la <i><a href="/wiki/Lectio_Divina" title="Lectio Divina">Lectio Divina</a></i>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historia">Historia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=1" title="Editar sección: Historia"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La Biblia de Jerusalén fue publicada en francés en 43 fascículos entre 1948 y 1954, antes de reunirse en un solo volumen en 1956 bajo el título anterior.<sup id="cite_ref-Critique_textuelle_2-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-Critique_textuelle-2"><span class="corchete-llamada">[</span>1<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> Esa obra fue el resultado del trabajo asociado de 33 traductores exégetas y de una docena de profesores universitarios y de escritores expertos en el uso del francés.<sup id="cite_ref-Critique_textuelle_2-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-Critique_textuelle-2"><span class="corchete-llamada">[</span>1<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> La versión francesa se reeditó en un solo volumen en 1973,<sup id="cite_ref-Critique_textuelle_2-2" class="reference separada"><a href="#cite_note-Critique_textuelle-2"><span class="corchete-llamada">[</span>1<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> y nuevamente en una edición revisada en 1998. En <a href="/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol" title="Idioma español">español</a> han salido ediciones y revisiones de la BJ en 1967, 1975, 1998, 2009<sup id="cite_ref-desclée_3-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-desclée-3"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> y 2019. La editorial Desclée de Brouwer (Bilbao) edita la versión en español.<sup id="cite_ref-desclée_3-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-desclée-3"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fuentes">Fuentes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=2" title="Editar sección: Fuentes"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La Escuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén usó los textos originales en <a href="/wiki/Idioma_hebreo" title="Idioma hebreo">hebreo</a>, <a href="/wiki/Idioma_arameo" class="mw-redirect" title="Idioma arameo">arameo</a> y <a href="/wiki/Idioma_griego" title="Idioma griego">griego</a> para su versión en francés, en vez de la <i><a href="/wiki/Vulgata" title="Vulgata">Vulgata</a></i> de <a href="/wiki/Jer%C3%B3nimo_de_Estrid%C3%B3n" class="mw-redirect" title="Jerónimo de Estridón">San Jerónimo</a>. Para la versión en español, un equipo de traductores españoles empleó también los escritos originales en hebreo, arameo y griego para el texto bíblico; mientras que la presentación, títulos, introducciones, notas y apéndices fueron traducidos de la versión francesa de la BJ.<sup id="cite_ref-desclée_3-2" class="reference separada"><a href="#cite_note-desclée-3"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-cenacat_4-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-cenacat-4"><span class="corchete-llamada">[</span>3<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> En las siguientes ediciones de la BJ en español se han incorporado novedades en las introducciones y notas como resultado de la actualización de la investigación bíblica.<sup id="cite_ref-desclée_3-3" class="reference separada"><a href="#cite_note-desclée-3"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Traducción_del_Tetragrámaton"><span id="Traducci.C3.B3n_del_Tetragr.C3.A1maton"></span>Traducción del Tetragrámaton</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=3" title="Editar sección: Traducción del Tetragrámaton"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En la búsqueda de la compilación con modernidad y evidencia, la Biblia de Jerusalén (anterior a 1998) volvió al uso del nombre histórico <a href="/wiki/Yahveh" class="mw-redirect" title="Yahveh">Yahveh</a> para el nombre de Dios donde aparece 6,823 veces en el Antiguo Testamento; en las ediciones posteriores a 1998 utiliza «Yahvé». Esto ha sido bien aceptado por algunos;<sup id="cite_ref-5" class="reference separada"><a href="#cite_note-5"><span class="corchete-llamada">[</span>4<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> pues la inserción del <a href="/wiki/Tetragr%C3%A1maton" title="Tetragrámaton">Tetragrámaton</a> en las traducciones españolas data de 1944 cuando la <a href="/wiki/Biblia_N%C3%A1car-Colunga" title="Biblia Nácar-Colunga">Biblia Nácar-Colunga</a> tradujo el término como «Yavé». Sin embargo, no ha sido popular pues la mayoría de las versiones de la <a href="/wiki/Vulgata" title="Vulgata">Vulgata</a> o <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a> traducen el tetragrámaton como «El Señor», según la costumbre judía, griega y de los primeros cristianos. </p><p>En 2007, por instrucción del papa <a href="/wiki/Benedicto_XVI" title="Benedicto XVI">Benedicto XVI</a>, el uso del nombre '<a href="/wiki/Yahweh" title="Yahweh">Yahweh</a>' se redujo en la liturgia, pero no en las traducciones de la Biblia. Más notablemente en la nueva Biblia Católica CTS, que usa el texto de la de Jerusalén.<sup id="cite_ref-denver_6-0" class="reference separada"><a href="#cite_note-denver-6"><span class="corchete-llamada">[</span>5<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Biblia_de_Jerusalén_Latinoamericana"><span id="Biblia_de_Jerusal.C3.A9n_Latinoamericana"></span>Biblia de Jerusalén Latinoamericana</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=4" title="Editar sección: Biblia de Jerusalén Latinoamericana"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En el año 2000 la editorial Desclée De Brouwer editó la <i>Biblia de Jerusalén Latinoamericana</i>, obra hecha por un grupo de especialistas de la <a href="/wiki/Universidad_Pontificia_de_M%C3%A9xico" title="Universidad Pontificia de México">Universidad Pontificia de México</a> en colaboración con expertos colombianos y argentinos.<sup id="cite_ref-desclée_3-4" class="reference separada"><a href="#cite_note-desclée-3"><span class="corchete-llamada">[</span>2<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference separada"><a href="#cite_note-7"><span class="corchete-llamada">[</span>6<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> Esta versión adaptó el texto de la BJ de 1998 a las variantes del español más extendidas en <a href="/wiki/Hispanoamericano" class="mw-redirect" title="Hispanoamericano">Hispanoamérica</a>.<sup id="cite_ref-cenacat_4-1" class="reference separada"><a href="#cite_note-cenacat-4"><span class="corchete-llamada">[</span>3<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> Por ejemplo, emplea el <a href="/wiki/Pronombre_personal" title="Pronombre personal">pronombre personal</a> <i>ustedes</i> en vez del <i>vosotros</i> usado en la biblias escritas en <a href="/wiki/Espa%C3%B1a" title="España">España</a>. El <a href="/wiki/Imprimatur" class="mw-redirect" title="Imprimatur">imprimatur</a> fue dado por el Cardenal <a href="/wiki/Arzobispo" title="Arzobispo">Arzobispo</a> Primado de <a href="/wiki/Colombia" title="Colombia">Colombia</a>, <a href="/wiki/Pedro_Rubiano_S%C3%A1enz" title="Pedro Rubiano Sáenz">Pedro Rubiano Sáenz</a>. Fue aprobada por el <a href="/wiki/CELAM" class="mw-redirect" title="CELAM">CELAM</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="La_Biblia_en_sus_Tradiciones">La Biblia en sus Tradiciones</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=5" title="Editar sección: La Biblia en sus Tradiciones"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Es un proyecto que inicia en el 2000 y está dirigido por la Escuela Bíblica de Jerusalén la misma que publicó en francés la "Bible de Jérusalem" en 1956, 1973 y 1998, el proyecto que inicialmente se denomino ''La Biblia de Jerusalén en sus tradiciones", pretende ofrecer al lector las diferentes formas textuales de la Biblia en versión online, acompañadas de una anotación filológica e histórica, y las diversas tradiciones de su interpretación. Serenamente católica en su inspiración, el proyecto es ecuménico e interreligioso.<sup id="cite_ref-8" class="reference separada"><a href="#cite_note-8"><span class="corchete-llamada">[</span>7<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-9" class="reference separada"><a href="#cite_note-9"><span class="corchete-llamada">[</span>8<span class="corchete-llamada">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nota">Nota</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=6" title="Editar sección: Nota"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="listaref" style="list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Cuando en alguna lengua o país existen ediciones oficiales aprobadas por las respectivas conferencias episcopales, los editores de la <i>Biblia de Jerusalén</i> prefieren no ofrecer una traducción de la Biblia independiente por lo que solo traducen los comentarios e introducciones de la versión francesa original. Si no hay una edición oficial, entonces también se llama a un grupo de expertos que hacen la traducción para la <i>Biblia de Jerusalén</i> y luego se añaden las notas y comentarios.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencias">Referencias</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=7" title="Editar sección: Referencias"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="listaref" style="list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-Critique_textuelle-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-Critique_textuelle_2-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Critique_textuelle_2-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Critique_textuelle_2-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><span id="CITAREFBarthélemy,_Dominique1986" class="citation libro">Barthélemy, Dominique (1986). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com.ar/books?id=7F0S-FCKuZMC&pg=PA7&dq=%22la+Bible+de+j%C3%A9rusalem%22+%2243+fascicules%22+%2233+traducteurs%22&hl=es&sa=X&ved=0CCAQ6AEwAWoVChMI37-WjfOUyQIVQ72QCh0deQg-#v=onepage&q=%22la%20Bible%20de%20j%C3%A9rusalem%22%20%2243%20fascicules%22%20%2233%20traducteurs%22&f=false"><i>Critique textuelle de l'Ancien Testament</i></a> <span style="color:var(--color-subtle, #555 );">(en francés)</span>. 2.Isaïe, Jérémie, Lamentations. Friburgo (Suiza)/Gotinga: Editions Universitaires/Vandenhoeck und Ruprecht. p. 7. <small><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:FuentesDeLibros/2-8271-0322-2" title="Especial:FuentesDeLibros/2-8271-0322-2">2-8271-0322-2</a></small><span class="reference-accessdate">. Consultado el 16 de noviembre de 2015</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.au=Barth%C3%A9lemy%2C+Dominique&rft.aulast=Barth%C3%A9lemy%2C+Dominique&rft.btitle=Critique+textuelle+de+l%27Ancien+Testament&rft.date=1986&rft.genre=book&rft.isbn=2-8271-0322-2&rft.pages=7&rft.place=Friburgo+%28Suiza%29%2FGotinga&rft.pub=Editions+Universitaires%2FVandenhoeck+und+Ruprecht&rft.volume=2.Isa%C3%AFe%2C+J%C3%A9r%C3%A9mie%2C+Lamentations&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fid%3D7F0S-FCKuZMC%26pg%3DPA7%26dq%3D%2522la%2BBible%2Bde%2Bj%25C3%25A9rusalem%2522%2B%252243%2Bfascicules%2522%2B%252233%2Btraducteurs%2522%26hl%3Des%26sa%3DX%26ved%3D0CCAQ6AEwAWoVChMI37-WjfOUyQIVQ72QCh0deQg-%23v%3Donepage%26q%3D%2522la%2520Bible%2520de%2520j%25C3%25A9rusalem%2522%2520%252243%2520fascicules%2522%2520%252233%2520traducteurs%2522%26f%3Dfalse&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-desclée-3"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-desclée_3-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-desclée_3-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-desclée_3-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-desclée_3-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-desclée_3-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151209144212/http://www.edesclee.com/biblia.php">«La Biblia de Jerusalén.»</a>. Desclée de Brouwer. Archivado desde <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.edesclee.com/biblia.php">el original</a> el 9 de diciembre de 2015<span class="reference-accessdate">. Consultado el 6 de julio de 2013.</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.btitle=La+Biblia+de+Jerusal%C3%A9n.&rft.genre=book&rft.pub=Descl%C3%A9e+de+Brouwer&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.edesclee.com%2Fbiblia.php&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-cenacat-4"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-cenacat_4-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cenacat_4-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131126044718/http://www.cenacat.org/uploads/2-bilbia_de_jerusaln.pdf">«Biblia de Jerusalén.»</a>. Centro Nacional de Catequesis. Archivado desde <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cenacat.org/uploads/2-bilbia_de_jerusaln.pdf">el original</a> el 26 de noviembre de 2013<span class="reference-accessdate">. Consultado el 6 de julio de 2013.</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.btitle=Biblia+de+Jerusal%C3%A9n.&rft.genre=book&rft.pub=Centro+Nacional+de+Catequesis&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.cenacat.org%2Fuploads%2F2-bilbia_de_jerusaln.pdf&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span id="CITAREFArcher,_Gleasonmayo_de_1971" class="citation publicación">Archer, Gleason (mayo de 1971). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/sim_westminster-theological-journal_1971-05_33_2/page/191">«The Old Testament of The Jerusalem Bible»</a>. <i>Westminster Theological Journal</i> <b>33</b>: 191-94.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.atitle=The+Old+Testament+of+The+Jerusalem+Bible&rft.au=Archer%2C+Gleason&rft.aulast=Archer%2C+Gleason&rft.date=mayo+de+1971&rft.genre=article&rft.jtitle=Westminster+Theological+Journal&rft.pages=191-94&rft.volume=33&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fsim_westminster-theological-journal_1971-05_33_2%2Fpage%2F191&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-denver-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-denver_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span id="CITAREFKing,_Roxanne15_de_octubre_de_2008" class="citation web">King, Roxanne (15 de octubre de 2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131104113227/http://www.archden.org/index.cfm/ID/761/No-">«No ‘Yahweh’ in liturgies is no problem for the archdiocese, officials say»</a>. <i>Denver Catholic Register</i>. Archdiocese of Denver. Archivado desde <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.archden.org/index.cfm/ID/761/No-">el original</a> el 4 de noviembre de 2013<span class="reference-accessdate">. Consultado el 16 de septiembre de 2014</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.atitle=No+%E2%80%98Yahweh%E2%80%99+in+liturgies+is+no+problem+for+the+archdiocese%2C+officials+say&rft.au=King%2C+Roxanne&rft.aulast=King%2C+Roxanne&rft.date=15+de+octubre+de+2008&rft.genre=article&rft.jtitle=Denver+Catholic+Register&rft.pub=Archdiocese+of+Denver&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.archden.org%2Findex.cfm%2FID%2F761%2FNo-&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131029203923/http://libreria.buenaprensa.com/productos/1073-biblia-de-jerusalen-latinoamericana-letra-grande.aspx">«Biblia de Jerusalén Latinoaméricana»</a>. Librería Buena Prensa. Archivado desde <a rel="nofollow" class="external text" href="http://libreria.buenaprensa.com/productos/1073-biblia-de-jerusalen-latinoamericana-letra-grande.aspx">el original</a> el 29 de octubre de 2013<span class="reference-accessdate">. Consultado el 6 de julio de 2013</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.btitle=Biblia+de+Jerusal%C3%A9n+Latinoam%C3%A9ricana&rft.genre=book&rft.pub=Librer%C3%ADa+Buena+Prensa&rft_id=http%3A%2F%2Flibreria.buenaprensa.com%2Fproductos%2F1073-biblia-de-jerusalen-latinoamericana-letra-grande.aspx&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d2awbfrbkidue6.cloudfront.net/demonstration-volume/es/1.Preambulo.es.pdf">«PROYECTO BEST: PREÁMBULO»</a>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.btitle=PROYECTO+BEST%3A+PRE%C3%81MBULO&rft.genre=book&rft_id=https%3A%2F%2Fd2awbfrbkidue6.cloudfront.net%2Fdemonstration-volume%2Fes%2F1.Preambulo.es.pdf&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://drive.google.com/file/d/1nWsZbYfBZkosK6h1OA1blzroaJ1NqeWD/view">«Histoire de l'édition BESTCommencementBLOG.bibletraditions.org.pdf»</a>. <i>Google Docs</i><span class="reference-accessdate">. Consultado el 26 de octubre de 2024</span>.</span><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ABiblia+de+Jerusal%C3%A9n&rft.atitle=Histoire+de+l%27%C3%A9dition+BESTCommencementBLOG.bibletraditions.org.pdf&rft.genre=article&rft.jtitle=Google+Docs&rft_id=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Ffile%2Fd%2F1nWsZbYfBZkosK6h1OA1blzroaJ1NqeWD%2Fview&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Enlaces_externos">Enlaces externos</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&action=edit&section=8" title="Editar sección: Enlaces externos"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170629134336/http://www.pastoral-biblica.org/biblia-de-jerusalen-consulta-en-linea.html">Biblia de Jerusalén de 2009</a>.- Pastoral-Bíblica.org.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibliatodo.com/la-biblia/version/Biblia-de-Jerusalen">Biblia de Jerusalén de 1976</a> .- Texto accesible Bibliatodo.com.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://scroll.bibletraditions.org/">La Biblia en sus Tradiciones</a> - Texto accesible en francés e inglés.</li></ul> <p><br /> </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r161257576">.mw-parser-output .mw-authority-control{margin-top:1.5em}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox table{margin:0}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox hr:last-child{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox+.mw-mf-linked-projects{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{display:flex;padding:0.5em;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-neutral,#eaecf0);color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects ul li{margin-bottom:0}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa)}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#eeeeff}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d);background-color:var(--background-color-neutral,#27292d);color:var(--color-base,#eaecf0)}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#202122)!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#202122!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#27292d!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral,#27292d)!important;color:var(--color-base,#eaecf0)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#72777d)!important;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#202122)!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox-list{border-color:#202122!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-authority-control .navbox th{background-color:#27292d!important}}</style><div class="mw-authority-control"><div role="navigation" class="navbox" aria-label="Navbox" style="width: inherit;padding:3px"><table class="hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width: 12%; text-align:center;"><a href="/wiki/Control_de_autoridades" title="Control de autoridades">Control de autoridades</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><b>Proyectos Wikimedia</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q751582" class="extiw" title="wikidata:Q751582">Q751582</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Commonscat"><img alt="Commonscat" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> Multimedia:</span> <span class="uid"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jerusalem_Bible">Jerusalem Bible</a></span> / <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:MediaSearch?type=image&search=%22Q751582%22">Q751582</a></span></span></li></ul> <hr /> <ul><li><b>Diccionarios y enciclopedias</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Enciclopedia_Brit%C3%A1nica" title="Enciclopedia Británica">Britannica</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Jerusalem-Bible">url</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div><div class="mw-mf-linked-projects hlist"> <ul><li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q751582" class="extiw" title="wikidata:Q751582">Q751582</a></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Commonscat"><img alt="Commonscat" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> Multimedia:</span> <span class="uid"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jerusalem_Bible">Jerusalem Bible</a></span> / <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:MediaSearch?type=image&search=%22Q751582%22">Q751582</a></span></span></li></ul> </div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtenido de «<a dir="ltr" href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusalén&oldid=163245424">https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusalén&oldid=163245424</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categor%C3%ADas" title="Especial:Categorías">Categorías</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Biblias_cat%C3%B3licas" title="Categoría:Biblias católicas">Biblias católicas</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Traducciones_de_la_Biblia_al_espa%C3%B1ol" title="Categoría:Traducciones de la Biblia al español">Traducciones de la Biblia al español</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Iglesia_cat%C3%B3lica_en_1955" title="Categoría:Iglesia católica en 1955">Iglesia católica en 1955</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página se editó por última vez el 27 oct 2024 a las 06:02.</li> <li id="footer-info-copyright">El texto está disponible bajo la <a href="/wiki/Wikipedia:Texto_de_la_Licencia_Creative_Commons_Atribuci%C3%B3n-CompartirIgual_4.0_Internacional" title="Wikipedia:Texto de la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional">Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0</a>; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio aceptas nuestros <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/es">términos de uso</a> y nuestra <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/es">política de privacidad</a>.<br />Wikipedia® es una marca registrada de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/es/">Fundación Wikimedia</a>, una organización sin ánimo de lucro.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Política de privacidad</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Acerca_de">Acerca de Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Limitaci%C3%B3n_general_de_responsabilidad">Limitación de responsabilidad</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desarrolladores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/es.wikipedia.org">Estadísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Declaración de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//es.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia_de_Jerusal%C3%A9n&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versión para móviles</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-rjnn6","wgBackendResponseTime":160,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.207","walltime":"0.275","ppvisitednodes":{"value":1026,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":38116,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2216,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":17581,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":3,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 225.510 1 -total"," 36.36% 81.990 1 Plantilla:Control_de_autoridades"," 32.56% 73.418 1 Plantilla:Ficha_de_traducción_de_la_biblia"," 29.71% 67.003 1 Plantilla:Ficha"," 26.46% 59.659 2 Plantilla:Listaref"," 12.56% 28.320 1 Plantilla:Cita_libro"," 5.74% 12.953 6 Plantilla:Cita_web"," 5.07% 11.434 1 Plantilla:FRA"," 3.66% 8.248 1 Plantilla:Bandera2"," 2.39% 5.383 1 Plantilla:Geodatos_Francia"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.111","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2724667,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-wcwsf","timestamp":"20241123153757","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Biblia de Jerusal\u00e9n","url":"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Biblia_de_Jerusal%C3%A9n","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q751582","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q751582","author":{"@type":"Organization","name":"Colaboradores de los proyectos Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-12-10T21:08:50Z","dateModified":"2024-10-27T06:02:36Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/ab\/Lectio_divina-2.jpg","headline":"versi\u00f3n cat\u00f3lica de la Biblia, elaborada en franc\u00e9s"}</script> </body> </html>