CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 107:6 Multilingual: Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/107-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/107-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/107-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 107:6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/107-5.htm" title="Psalm 107:5">◄</a> Psalm 107:6 <a href="../psalms/107-7.htm" title="Psalm 107:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/107.htm">King James Bible</a></span><br />Then they cried unto the LORD in their trouble, <i>and</i> he delivered them out of their distresses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/107.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/107.htm">English Revised Version</a></span><br />Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/107.htm">World English Bible</a></span><br />Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/107.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distress He delivereth them,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/107.htm">Psalmet 107:6 Albanian</a><br></span><span class="alb">Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/107.htm">D Sälm 107:6 Bavarian</a><br></span><span class="ger">daa schrirnd s zo n Herrn, und der grött s aus dyr Noot.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/107.htm">Псалми 107:6 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им,</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/107.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中搭救他們。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/107.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">于是他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/107.htm">詩篇 107:6 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/107.htm">詩篇 107:6 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">於是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/107.htm">Psalm 107:6 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/107.htm">Žalmů 107:6 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/107.htm">Salme 107:6 Danish</a><br></span><span class="dan">men de raabte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/107.htm">Psalmen 107:6 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/107.htm">Zsoltárok 107:6 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/107.htm">La psalmaro 107:6 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/107.htm">PSALMIT 107:6 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän pelasti heitä heidän hädistänsä,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/107.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקֹותֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/107.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויצעקו אל־יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/107.htm">Psaume 107:6 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Alors ils crierent à l'Eternel dans leur detresse, et il les delivra de leurs angoisses,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/107.htm">Psaume 107:6 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/107.htm">Psaume 107:6 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse; il les a délivrés de leurs angoisses,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/107.htm">Psalm 107:6 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er sie errettete aus ihren Ängsten</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/107.htm">Psalm 107:6 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/107.htm">Psalm 107:6 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der errettete sie aus ihren Ängsten</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/107.htm">Salmi 107:6 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, ed ei li trasse fuori dalle loro angosce.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/107.htm">Salmi 107:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/107.htm">MAZMUR 107:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tetapi serta mereka itu berseru kepada Tuhan dalam hal kepicikannya, maka dilepaskan-Nya mereka itu dari pada segala kesukarannya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/107.htm">Psalmi 107:6 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/107.htm">Psalm 107:6 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/107.htm">Salmenes 107:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/107.htm">Salmos 107:6 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/107.htm">Salmos 107:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y clamaron al SEÑOR en su angustia, los libró de sus aflicciones. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/107.htm">Salmos 107:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então, na angústia, clamaram ao SENHOR,e Ele os livrou de suas tribulações:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/107.htm">Salmos 107:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/107.htm">Psalmi 107:6 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/107.htm">Псалтирь 107:6 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/107.htm">Псалтирь 107:6 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/107.htm">Psaltaren 107:6 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/107.htm">Psalm 107:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/107.htm">เพลงสดุดี 107:6 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ใจของเขา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/107.htm">Mezmurlar 107:6 Turkish</a><br></span><span class="tur">O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,<br />RAB kurtardı onları dertlerinden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/107.htm">Thi-thieân 107:6 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi đều gian nan,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/107-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 107:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 107:5" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/107-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 107:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 107:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>