CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="lt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Gruodžio 31 – Vikipedija</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ltwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","sausio","vasario","kovo","balandžio","gegužės","birželio","liepos","rugpjūčio","rugsėjo","spalio","lapkričio","gruodžio"],"wgRequestId":"239ef36b-15c9-4b68-80e3-e4ae8fd2debf","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Gruodžio_31","wgTitle":"Gruodžio 31","wgCurRevisionId":7320113,"wgRevisionId":7320113,"wgArticleId":2282,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Dienos","Gruodis"],"wgPageViewLanguage":"lt","wgPageContentLanguage":"lt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Gruodžio_31","wgRelevantArticleId":2282,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor": {"pageLanguageCode":"lt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"lt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2912","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.5"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options": "loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking", "ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=lt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=lt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=lt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Gruodžio 31 – Vikipedija"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//lt.m.wikipedia.org/wiki/Gruod%C5%BEio_31"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Keisti" href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedija (lt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//lt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Gruod%C5%BEio_31"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.lt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedija Atom prenumerata" href="/w/index.php?title=Specialus:Naujausi_keitimai&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Gruodžio_31 rootpage-Gruodžio_31 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Pereiti prie turinio</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Pagrindinis meniu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Pagrindinis meniu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Pagrindinis meniu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">paslėpti</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Naršymas </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagrindinis_puslapis" title="Eiti į pradinį puslapį [z]" accesskey="z"><span>Pagrindinis puslapis</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedija:Bendruomen%C4%97" title="Apie projektą, ką galima daryti, kur ką rasti"><span>Bendruomenės puslapis</span></a></li><li id="n-forumas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedija:Forumas"><span>Forumas</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialus:Naujausi_keitimai" title="Paskutinių keitimų sąrašas viki projekte [r]" accesskey="r"><span>Naujausi keitimai</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialus:Atsitiktinis_puslapis" title="Įkelti atsitiktinį puslapį [x]" accesskey="x"><span>Atsitiktinis straipsnis</span></a></li><li id="n-pagalba" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagalba:Turinys"><span>Pagalba</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagrindinis_puslapis" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedija" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-lt.svg" style="width: 7.5em; height: 1.375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Laisvoji enciklopedija" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-lt.svg" width="119" height="13" style="width: 7.4375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specialus:Paie%C5%A1ka" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Ieškoti lietuviškame wiki [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Paieška</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Ieškoti Vikipedijoje" aria-label="Ieškoti Vikipedijoje" autocapitalize="sentences" title="Ieškoti lietuviškame wiki [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialus:Paieška"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Paieška</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Asmeniniai įrankiai"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Išvaizda"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Išvaizda" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Išvaizda</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_lt.wikipedia.org&uselang=lt" class=""><span>Parama</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specialus:Sukurti_paskyr%C4%85&returnto=Gruod%C5%BEio+31" title="Skatiname susikurti paskyrą ir prisijungti, tačiau, tai nėra privaloma" class=""><span>Sukurti paskyrą</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specialus:Prisijungimas&returnto=Gruod%C5%BEio+31" title="Rekomenduojame prisijungti, nors tai nėra privaloma [o]" accesskey="o" class=""><span>Prisijungti</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Daugiau parametrų" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Asmeniniai įrankiai" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Asmeniniai įrankiai</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Naudotojo meniu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_lt.wikipedia.org&uselang=lt"><span>Parama</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialus:Sukurti_paskyr%C4%85&returnto=Gruod%C5%BEio+31" title="Skatiname susikurti paskyrą ir prisijungti, tačiau, tai nėra privaloma"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Sukurti paskyrą</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialus:Prisijungimas&returnto=Gruod%C5%BEio+31" title="Rekomenduojame prisijungti, nors tai nėra privaloma [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Prisijungti</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Pagalba:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>sužinoti daugiau</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialus:Mano_ind%C4%97lis" title="Keitimų sąrašas, padarytų iš šio IP adreso [y]" accesskey="y"><span>Indėlis</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialus:Mano_aptarimas" title="Pakeitimų aptarimas, darytus naudojant šį IP adresą [n]" accesskey="n"><span>Šio IP aptarimų puslapis</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Epaslėpti\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"sitenotice\" lang=\"lt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003EŠios \u003Ca href=\"/wiki/Vikipedija:Savait%C4%97s_iniciatyva\" class=\"mw-redirect\" title=\"Vikipedija:Savaitės iniciatyva\"\u003Esavaitės iniciatyva\u003C/a\u003E: \u003Cb\u003ENobelio premijos laureatai\u003C/b\u003E. Kviečiame prisidėti!\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Gruodžio 31</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 201 language" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-201" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">201 kalba</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D4%A4%D1%85%D1%8B%D0%BD%D2%B7%D0%BA%D3%99%D1%8B%D0%BD%D0%BC%D0%B7%D0%B0_31" title="Ԥхынҷкәынмза 31 – abchazų" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ԥхынҷкәынмза 31" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abchazų" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/31_Desember" title="31 Desember – afrikanų" lang="af" hreflang="af" data-title="31 Desember" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikanų" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/31._Dezember" title="31. Dezember – Šveicarijos vokiečių" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="31. Dezember" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Šveicarijos vokiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D0%B0%D2%A5%D0%B0%D1%80_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_31_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Јаҥар айдыҥ 31 кӱни – pietų Altajaus" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Јаҥар айдыҥ 31 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="pietų Altajaus" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/31_December" title="31 December – amharų" lang="am" hreflang="am" data-title="31 December" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharų" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/31_d%27aviento" title="31 d'aviento – aragonesų" lang="an" hreflang="an" data-title="31 d'aviento" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonesų" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AF%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="31 ديسمبر – arabų" lang="ar" hreflang="ar" data-title="31 ديسمبر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabų" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AF%D8%AC%D9%86%D8%A8%D8%B1" title="31 دجنبر – Maroko arabų" lang="ary" hreflang="ary" data-title="31 دجنبر" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Maroko arabų" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AF%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="31 ديسمبر – Egipto arabų" lang="arz" hreflang="arz" data-title="31 ديسمبر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egipto arabų" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%9A%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A7%B0" title="৩১ ডিচেম্বৰ – asamų" lang="as" hreflang="as" data-title="৩১ ডিচেম্বৰ" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="asamų" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/31_d%27avientu" title="31 d'avientu – asturianų" lang="ast" hreflang="ast" data-title="31 d'avientu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturianų" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80" title="31 декабр – avarikų" lang="av" hreflang="av" data-title="31 декабр" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="avarikų" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/31-e_ke_santoleaksat" title="31-e ke santoleaksat – kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="31-e ke santoleaksat" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/31_dekabr" title="31 dekabr – azerbaidžaniečių" lang="az" hreflang="az" data-title="31 dekabr" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaidžaniečių" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%D8%AF%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="۳۱ دسامبر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۳۱ دسامبر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="31 декабрь – baškirų" lang="ba" hreflang="ba" data-title="31 декабрь" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baškirų" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/31_D%C3%A9s%C3%A9mber" title="31 Désémber – baliečių" lang="ban" hreflang="ban" data-title="31 Désémber" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="baliečių" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/31._Dezemba" title="31. Dezemba – bavarų" lang="bar" hreflang="bar" data-title="31. Dezemba" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarų" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Groud%C4%97_31" title="Groudė 31 – žemaičių" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Groudė 31" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="žemaičių" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Desyembre_31" title="Desyembre 31 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Desyembre 31" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8F" title="31 снежня – baltarusių" lang="be" hreflang="be" data-title="31 снежня" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="baltarusių" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8F" title="31 сьнежня – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="31 сьнежня" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8" title="31 декември – bulgarų" lang="bg" hreflang="bg" data-title="31 декември" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgarų" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A4%A6%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="31 दिसंबर – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="31 दिसंबर" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/31_Disimbir" title="31 Disimbir – bandžarų" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="31 Disimbir" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="bandžarų" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B0" title="৩১ ডিসেম্বর – bengalų" lang="bn" hreflang="bn" data-title="৩১ ডিসেম্বর" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalų" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BC%A2%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A3%E0%BC%A1%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༡༢ཚེས་༣༡ཉིན་ – tibetiečių" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༡༢ཚེས་༣༡ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibetiečių" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B0_%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="ডিসেম্বর ৩১ – bišnuprijos" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="ডিসেম্বর ৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="bišnuprijos" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/31_Kerzu" title="31 Kerzu – bretonų" lang="br" hreflang="br" data-title="31 Kerzu" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretonų" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/31._decembar" title="31. decembar – bosnių" lang="bs" hreflang="bs" data-title="31. decembar" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnių" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/31_de_desembre" title="31 de desembre – katalonų" lang="ca" hreflang="ca" data-title="31 de desembre" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalonų" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/31_de_Diciembre" title="31 de Diciembre – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="31 de Diciembre" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/12_ngu%C5%8Fk_31_h%C3%B4%CC%A4" title="12 nguŏk 31 hô̤ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="12 nguŏk 31 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="31 декабрь – čečėnų" lang="ce" hreflang="ce" data-title="31 декабрь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="čečėnų" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Disyembre_31" title="Disyembre 31 – sebuanų" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Disyembre 31" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="sebuanų" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A3%D9%A1%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%88%D9%86%DB%8C_%DB%8C%DB%95%DA%A9%DB%95%D9%85" title="٣١ی کانوونی یەکەم – soranių kurdų" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="٣١ی کانوونی یەکەم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="soranių kurdų" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/31_di_dicembre" title="31 di dicembre – korsikiečių" lang="co" hreflang="co" data-title="31 di dicembre" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="korsikiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/31._prosinec" title="31. prosinec – čekų" lang="cs" hreflang="cs" data-title="31. prosinec" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="čekų" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/31_g%C3%B2dnika" title="31 gòdnika – kašubų" lang="csb" hreflang="csb" data-title="31 gòdnika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kašubų" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%B2,_31" title="Раштав, 31 – čiuvašų" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Раштав, 31" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="čiuvašų" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/31_Rhagfyr" title="31 Rhagfyr – valų" lang="cy" hreflang="cy" data-title="31 Rhagfyr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="valų" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/31._december" title="31. december – danų" lang="da" hreflang="da" data-title="31. december" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danų" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/31._Dezember" title="31. Dezember – vokiečių" lang="de" hreflang="de" data-title="31. Dezember" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="vokiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/31_Kanun" title="31 Kanun – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="31 Kanun" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%91%DE%A8%DE%90%DE%AC%DE%89%DE%B0%DE%84%DE%A6%DE%83%DE%AA_31" title="ޑިސެމްބަރު 31 – divehų" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ޑިސެމްބަރު 31" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="divehų" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/31_%CE%94%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85" title="31 Δεκεμβρίου – graikų" lang="el" hreflang="el" data-title="31 Δεκεμβρίου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="graikų" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/31_ed_dis%C3%A8mber" title="31 ed disèmber – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="31 ed disèmber" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/December_31" title="December 31 – anglų" lang="en" hreflang="en" data-title="December 31" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglų" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/31-a_de_decembro" title="31-a de decembro – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="31-a de decembro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/31_de_diciembre" title="31 de diciembre – ispanų" lang="es" hreflang="es" data-title="31 de diciembre" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ispanų" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/31._detsember" title="31. detsember – estų" lang="et" hreflang="et" data-title="31. detsember" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estų" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Abenduaren_31" title="Abenduaren 31 – baskų" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Abenduaren 31" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskų" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/31_diziembri" title="31 diziembri – ispanų kalbos Ekstremadūros tarmė" lang="ext" hreflang="ext" data-title="31 diziembri" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="ispanų kalbos Ekstremadūros tarmė" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%D8%AF%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="۳۱ دسامبر – persų" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۳۱ دسامبر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persų" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/31._joulukuuta" title="31. joulukuuta – suomių" lang="fi" hreflang="fi" data-title="31. joulukuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="suomių" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/31._joulukuu_p%C3%A4iv" title="31. joulukuu päiv – veru" lang="vro" hreflang="vro" data-title="31. joulukuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="veru" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/31._desember" title="31. desember – farerų" lang="fo" hreflang="fo" data-title="31. desember" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="farerų" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/31_d%C3%A9cembre" title="31 décembre – prancūzų" lang="fr" hreflang="fr" data-title="31 décembre" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="prancūzų" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/31_de_d%C3%A8cembro" title="31 de dècembro – arpitano" lang="frp" hreflang="frp" data-title="31 de dècembro" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="arpitano" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/31._Deetsember" title="31. Deetsember – šiaurinių fryzų" lang="frr" hreflang="frr" data-title="31. Deetsember" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="šiaurinių fryzų" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/31_di_Dicembar" title="31 di Dicembar – friulių" lang="fur" hreflang="fur" data-title="31 di Dicembar" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="friulių" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/31_desimber" title="31 desimber – vakarų fryzų" lang="fy" hreflang="fy" data-title="31 desimber" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="vakarų fryzų" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/31_Nollaig" title="31 Nollaig – airių" lang="ga" hreflang="ga" data-title="31 Nollaig" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="airių" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/31_K%C4%B1r%C4%B1m_ay" title="31 Kırım ay – gagaūzų" lang="gag" hreflang="gag" data-title="31 Kırım ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="gagaūzų" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/12%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="12月31號 – kinų kalbos dziangsi tarmė" lang="gan" hreflang="gan" data-title="12月31號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="kinų kalbos dziangsi tarmė" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/31_an_D%C3%B9bhlachd" title="31 an Dùbhlachd – škotų (gėlų)" lang="gd" hreflang="gd" data-title="31 an Dùbhlachd" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="škotų (gėlų)" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/31_de_decembro" title="31 de decembro – galisų" lang="gl" hreflang="gl" data-title="31 de decembro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galisų" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/31_jasypak%C3%B5i" title="31 jasypakõi – gvaranių" lang="gn" hreflang="gn" data-title="31 jasypakõi" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="gvaranių" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/31_Desember" title="31 Desember – gorontalo" lang="gor" hreflang="gor" data-title="31 Desember" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="gorontalo" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%A1%E0%AA%BF%E0%AA%B8%E0%AB%87%E0%AA%AE%E0%AB%8D%E0%AA%AC%E0%AA%B0_%E0%AB%A9%E0%AB%A7" title="ડિસેમ્બર ૩૧ – gudžaratų" lang="gu" hreflang="gu" data-title="ડિસેમ્બર ૩૧" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="gudžaratų" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/31_Mee_ny_Nollick" title="31 Mee ny Nollick – meniečių" lang="gv" hreflang="gv" data-title="31 Mee ny Nollick" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="meniečių" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/12-ngie%CC%8Dt_31-ngit" title="12-ngie̍t 31-ngit – kinų kalbos hakų tarmė" lang="hak" hreflang="hak" data-title="12-ngie̍t 31-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="kinų kalbos hakų tarmė" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/31_%D7%91%D7%93%D7%A6%D7%9E%D7%91%D7%A8" title="31 בדצמבר – hebrajų" lang="he" hreflang="he" data-title="31 בדצמבר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrajų" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%A6%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="३१ दिसम्बर – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="३१ दिसम्बर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/31_December" title="31 December – Fidžio hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="31 December" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fidžio hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/31._prosinca" title="31. prosinca – kroatų" lang="hr" hreflang="hr" data-title="31. prosinca" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="kroatų" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/31._decembra" title="31. decembra – aukštutinių sorbų" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="31. decembra" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="aukštutinių sorbų" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/31_desanm" title="31 desanm – Haičio" lang="ht" hreflang="ht" data-title="31 desanm" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haičio" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/December_31." title="December 31. – vengrų" lang="hu" hreflang="hu" data-title="December 31." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="vengrų" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B4%D5%A5%D5%AF%D5%BF%D5%A5%D5%B4%D5%A2%D5%A5%D6%80%D5%AB_31" title="Դեկտեմբերի 31 – armėnų" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Դեկտեմբերի 31" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armėnų" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/31_%D4%B4%D5%A5%D5%AF%D5%BF%D5%A5%D5%B4%D5%A2%D5%A5%D6%80" title="31 Դեկտեմբեր – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="31 Դեկտեմբեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/31_de_decembre" title="31 de decembre – tarpinė" lang="ia" hreflang="ia" data-title="31 de decembre" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="tarpinė" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/31_Desember" title="31 Desember – indoneziečių" lang="id" hreflang="id" data-title="31 Desember" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indoneziečių" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/31_decembre" title="31 decembre – interkalba" lang="ie" hreflang="ie" data-title="31 decembre" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="interkalba" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/31_Disemba" title="31 Disemba – igbų" lang="ig" hreflang="ig" data-title="31 Disemba" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="igbų" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Disiembre_31" title="Disiembre 31 – ilokų" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Disiembre 31" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilokų" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B0%D0%B3%D3%80%D0%BE%D0%B9_31" title="ОагӀой 31 – ingušų" lang="inh" hreflang="inh" data-title="ОагӀой 31" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="ingušų" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/31ma_di_decembro" title="31ma di decembro – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="31ma di decembro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/31._desember" title="31. desember – islandų" lang="is" hreflang="is" data-title="31. desember" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandų" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/31_dicembre" title="31 dicembre – italų" lang="it" hreflang="it" data-title="31 dicembre" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italų" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/12%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="12月31日 – japonų" lang="ja" hreflang="ja" data-title="12月31日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonų" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/pavrelma%27i_31moi" title="pavrelma'i 31moi – loiban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="pavrelma'i 31moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="loiban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/31_Dh%C3%A9s%C3%A8mber" title="31 Dhésèmber – javiečių" lang="jv" hreflang="jv" data-title="31 Dhésèmber" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%99%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="31 დეკემბერი – gruzinų" lang="ka" hreflang="ka" data-title="31 დეკემბერი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="gruzinų" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/31-dekabr" title="31-dekabr – karakalpakų" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="31-dekabr" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="karakalpakų" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/31_du%C7%A7ember" title="31 duǧember – kebailų" lang="kab" hreflang="kab" data-title="31 duǧember" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="kebailų" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D1%82%D0%BE%D2%9B%D1%81%D0%B0%D0%BD" title="31 желтоқсан – kazachų" lang="kk" hreflang="kk" data-title="31 желтоқсан" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazachų" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%90%E1%9F%92%E1%9E%84%E1%9F%83%E1%9E%91%E1%9E%B8%E1%9F%A3%E1%9F%A1%E1%9E%81%E1%9F%82%E1%9E%92%E1%9F%92%E1%9E%93%E1%9E%BC" title="ថ្ងៃទី៣១ខែធ្នូ – khmerų" lang="km" hreflang="km" data-title="ថ្ងៃទី៣១ខែធ្នូ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmerų" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%A1%E0%B2%BF%E0%B2%B8%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%B0%E0%B3%8D_%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="ಡಿಸೆಂಬರ್ ೩೧ – kanadų" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಡಿಸೆಂಬರ್ ೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kanadų" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/12%EC%9B%94_31%EC%9D%BC" title="12월 31일 – korėjiečių" lang="ko" hreflang="ko" data-title="12월 31일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korėjiečių" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%85%D8%A8%D9%8E%D8%B1_31" title="دَسَمبَر 31 – kašmyrų" lang="ks" hreflang="ks" data-title="دَسَمبَر 31" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="kašmyrų" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/31._Dezemmber" title="31. Dezemmber – kolognų" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="31. Dezemmber" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="kolognų" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/31%C3%AA_kan%C3%BBna_p%C3%AA%C5%9F%C3%AEn" title="31ê kanûna pêşîn – kurdų" lang="ku" hreflang="ku" data-title="31ê kanûna pêşîn" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdų" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D3%A6%D1%88%D1%8B%D0%BC_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_31-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Ӧшым тӧлысь 31-ӧд лун – komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Ӧшым тӧлысь 31-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/31-%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="31-декабрь – kirgizų" lang="ky" hreflang="ky" data-title="31-декабрь" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirgizų" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/31_Decembris" title="31 Decembris – lotynų" lang="la" hreflang="la" data-title="31 Decembris" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="lotynų" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/31._Dezember" title="31. Dezember – liuksemburgiečių" lang="lb" hreflang="lb" data-title="31. Dezember" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="liuksemburgiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/31_december" title="31 december – limburgiečių" lang="li" hreflang="li" data-title="31 december" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburgiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/31_dex%C3%A9nbre" title="31 dexénbre – ligūrų" lang="lij" hreflang="lij" data-title="31 dexénbre" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligūrų" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/31_12" title="31 12 – lombardų" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="31 12" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardų" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/31_%E0%BA%97%E0%BA%B1%E0%BA%99%E0%BA%A7%E0%BA%B2" title="31 ທັນວາ – laosiečių" lang="lo" hreflang="lo" data-title="31 ທັນວາ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="laosiečių" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/31._decembris" title="31. decembris – latvių" lang="lv" hreflang="lv" data-title="31. decembris" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="latvių" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%A6%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="३१ दिसम्बर – maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="३१ दिसम्बर" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/31_Desember" title="31 Desember – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="31 Desember" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/31_Desambra" title="31 Desambra – malagasų" lang="mg" hreflang="mg" data-title="31 Desambra" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malagasų" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/31_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="31 теле – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="31 теле" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%B8" title="31 декември – makedonų" lang="mk" hreflang="mk" data-title="31 декември" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedonų" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A1%E0%B4%BF%E0%B4%B8%E0%B4%82%E0%B4%AC%E0%B5%BC_31" title="ഡിസംബർ 31 – malajalių" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഡിസംബർ 31" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajalių" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/12_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="12 сарын 31 – mongolų" lang="mn" hreflang="mn" data-title="12 сарын 31" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongolų" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A4%AC%E0%A4%B0_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="डिसेंबर ३१ – maratų" lang="mr" hreflang="mr" data-title="डिसेंबर ३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="maratų" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/31_Disember" title="31 Disember – malajiečių" lang="ms" hreflang="ms" data-title="31 Disember" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malajiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%83%E1%81%81_%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%87%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%98%E1%80%AC" title="၃၁ ဒီဇင်ဘာ – birmiečių" lang="my" hreflang="my" data-title="၃၁ ဒီဇင်ဘာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmiečių" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%86%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_31_%D1%87%D0%B8" title="Ацамковонь 31 чи – erzyjų" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Ацамковонь 31 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzyjų" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%D8%AF%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="۳۱ دسامبر – mazenderanių" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۳۱ دسامبر" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazenderanių" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/31_metztli_diciembre" title="31 metztli diciembre – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="31 metztli diciembre" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/31_%27e_dicembre" title="31 'e dicembre – neapoliečių" lang="nap" hreflang="nap" data-title="31 'e dicembre" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="neapoliečių" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/31._Dezember" title="31. Dezember – Žemutinės Vokietijos" lang="nds" hreflang="nds" data-title="31. Dezember" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Žemutinės Vokietijos" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/31_december" title="31 december – Žemutinės Saksonijos (Nyderlandai)" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="31 december" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Žemutinės Saksonijos (Nyderlandai)" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%87%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="डिसेम्बर ३१ – nevari" lang="new" hreflang="new" data-title="डिसेम्बर ३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="nevari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/31_december" title="31 december – olandų" lang="nl" hreflang="nl" data-title="31 december" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="olandų" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/31._desember" title="31. desember – naujoji norvegų" lang="nn" hreflang="nn" data-title="31. desember" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="naujoji norvegų" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/31._desember" title="31. desember – norvegų bukmolas" lang="nb" hreflang="nb" data-title="31. desember" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegų bukmolas" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/31_D%C3%A9zembre" title="31 Dézembre – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="31 Dézembre" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Manthole_31" title="Manthole 31 – šiaurės Soto" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Manthole 31" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="šiaurės Soto" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/31_de_decembre" title="31 de decembre – očitarų" lang="oc" hreflang="oc" data-title="31 de decembre" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="očitarų" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/31._talvikuudu" title="31. talvikuudu – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="31. talvikuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A9%E0%AD%A7_%E0%AC%A1%E0%AC%BF%E0%AC%B8%E0%AD%87%E0%AC%AE%E0%AD%8D%E0%AC%AC%E0%AC%B0" title="୩୧ ଡିସେମ୍ବର – odijų" lang="or" hreflang="or" data-title="୩୧ ଡିସେମ୍ବର" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="odijų" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8B" title="31 декабры – osetinų" lang="os" hreflang="os" data-title="31 декабры" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="osetinų" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A8%A6%E0%A8%B8%E0%A9%B0%E0%A8%AC%E0%A8%B0" title="31 ਦਸੰਬਰ – pendžabų" lang="pa" hreflang="pa" data-title="31 ਦਸੰਬਰ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendžabų" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Disyembre_31" title="Disyembre 31 – pangasinanų" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Disyembre 31" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="pangasinanų" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Disiembri_31" title="Disiembri 31 – pampangų" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Disiembri 31" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="pampangų" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/31_di_des%C3%A8mber" title="31 di desèmber – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="31 di desèmber" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/31_grudnia" title="31 grudnia – lenkų" lang="pl" hreflang="pl" data-title="31 grudnia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="lenkų" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AF%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="31 دسمبر – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="31 دسمبر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/31_%DA%89%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="31 ډيسمبر – puštūnų" lang="ps" hreflang="ps" data-title="31 ډيسمبر" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="puštūnų" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/31_de_dezembro" title="31 de dezembro – portugalų" lang="pt" hreflang="pt" data-title="31 de dezembro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalų" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/31_%C3%B1iqin_qhapaq_raymi_killapi" title="31 ñiqin qhapaq raymi killapi – kečujų" lang="qu" hreflang="qu" data-title="31 ñiqin qhapaq raymi killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="kečujų" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/31_decembrie" title="31 decembrie – rumunų" lang="ro" hreflang="ro" data-title="31 decembrie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumunų" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F" title="31 декабря – rusų" lang="ru" hreflang="ru" data-title="31 декабря" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusų" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/31._%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80" title="31. децембер – rusinų" lang="rue" hreflang="rue" data-title="31. децембер" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="rusinų" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%A6%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A4%B0" title="३१ दिसम्बर – sanskritas" lang="sa" hreflang="sa" data-title="३१ दिसम्बर" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskritas" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%85%D1%81%D1%8B%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D1%8B_31" title="Ахсынньы 31 – jakutų" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Ахсынньы 31" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="jakutų" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/31_di_dic%C3%A8mmiru" title="31 di dicèmmiru – siciliečių" lang="scn" hreflang="scn" data-title="31 di dicèmmiru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="siciliečių" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/31_December" title="31 December – škotų" lang="sco" hreflang="sco" data-title="31 December" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="škotų" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/31_%DA%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="31 ڊسمبر – sindų" lang="sd" hreflang="sd" data-title="31 ڊسمبر" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindų" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Juovlam%C3%A1nu_31." title="Juovlamánu 31. – šiaurės samių" lang="se" hreflang="se" data-title="Juovlamánu 31." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="šiaurės samių" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/31._12." title="31. 12. – serbų-kroatų" lang="sh" hreflang="sh" data-title="31. 12." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbų-kroatų" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%80%90%E1%80%AE%E1%82%87%E1%80%9E%E1%82%85%E1%80%99%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%95%E1%82%83%E1%82%87_31" title="တီႇသႅမ်ႇပႃႇ 31 – šan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="တီႇသႅမ်ႇပႃႇ 31" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="šan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%AF%E0%B7%99%E0%B7%83%E0%B7%90%E0%B6%B8%E0%B7%8A%E0%B6%B6%E0%B6%BB%E0%B7%8A_31" title="දෙසැම්බර් 31 – sinhalų" lang="si" hreflang="si" data-title="දෙසැම්බර් 31" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="sinhalų" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/December_31" title="December 31 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="December 31" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/31._december" title="31. december – slovakų" lang="sk" hreflang="sk" data-title="31. december" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovakų" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/31._december" title="31. december – slovėnų" lang="sl" hreflang="sl" data-title="31. december" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovėnų" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Juovl%C3%A2m%C3%A1%C3%A1nu_31." title="Juovlâmáánu 31. – Inario samių" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Juovlâmáánu 31." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inario samių" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Zvita_31" title="Zvita 31 – šonų" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Zvita 31" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="šonų" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/31_dhjetor" title="31 dhjetor – albanų" lang="sq" hreflang="sq" data-title="31 dhjetor" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanų" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/31._%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80" title="31. децембар – serbų" lang="sr" hreflang="sr" data-title="31. децембар" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbų" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/31_D%C3%A9s%C3%A9mber" title="31 Désémber – sundų" lang="su" hreflang="su" data-title="31 Désémber" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="sundų" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/31_december" title="31 december – švedų" lang="sv" hreflang="sv" data-title="31 december" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="švedų" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/31_Desemba" title="31 Desemba – suahilių" lang="sw" hreflang="sw" data-title="31 Desemba" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suahilių" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/31_grud%C5%84a" title="31 grudńa – sileziečių" lang="szl" hreflang="szl" data-title="31 grudńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="sileziečių" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%8D_31" title="திசம்பர் 31 – tamilų" lang="ta" hreflang="ta" data-title="திசம்பர் 31" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamilų" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%A1%E0%B0%BF%E0%B0%B8%E0%B1%86%E0%B0%82%E0%B0%AC%E0%B0%B0%E0%B1%8D_31" title="డిసెంబర్ 31 – telugų" lang="te" hreflang="te" data-title="డిసెంబర్ 31" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugų" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80" title="31 декабр – tadžikų" lang="tg" hreflang="tg" data-title="31 декабр" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadžikų" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/31_%E0%B8%98%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="31 ธันวาคม – tajų" lang="th" hreflang="th" data-title="31 ธันวาคม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tajų" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/31_dekabr" title="31 dekabr – turkmėnų" lang="tk" hreflang="tk" data-title="31 dekabr" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="turkmėnų" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Disyembre_31" title="Disyembre 31 – tagalogų" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Disyembre 31" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalogų" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/31_Dekabr" title="31 Dekabr – talyšų" lang="tly" hreflang="tly" data-title="31 Dekabr" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="talyšų" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/31_Aral%C4%B1k" title="31 Aralık – turkų" lang="tr" hreflang="tr" data-title="31 Aralık" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turkų" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/N%27wendzamhala_31" title="N'wendzamhala 31 – tsongų" lang="ts" hreflang="ts" data-title="N'wendzamhala 31" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="tsongų" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8C" title="31 декабрь – totorių" lang="tt" hreflang="tt" data-title="31 декабрь" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="totorių" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/31_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%83%D1%80" title="31 толсур – udmurtų" lang="udm" hreflang="udm" data-title="31 толсур" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="udmurtų" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D1%8F" title="31 грудня – ukrainiečių" lang="uk" hreflang="uk" data-title="31 грудня" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AF%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="31 دسمبر – urdų" lang="ur" hreflang="ur" data-title="31 دسمبر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdų" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/31-dekabr" title="31-dekabr – uzbekų" lang="uz" hreflang="uz" data-title="31-dekabr" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbekų" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/31_de_disenbre" title="31 de disenbre – venetų" lang="vec" hreflang="vec" data-title="31 de disenbre" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="venetų" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/31_th%C3%A1ng_12" title="31 tháng 12 – vietnamiečių" lang="vi" hreflang="vi" data-title="31 tháng 12" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamiečių" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/31_december" title="31 december – vakarų flamandų" lang="vls" hreflang="vls" data-title="31 december" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="vakarų flamandų" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Dekul_31" title="Dekul 31 – volapiuko" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Dekul 31" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapiuko" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/31_di_decimbe" title="31 di decimbe – valonų" lang="wa" hreflang="wa" data-title="31 di decimbe" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="valonų" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Disyembre_31" title="Disyembre 31 – varai" lang="war" hreflang="war" data-title="Disyembre 31" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="varai" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/12%E6%9C%8831%E5%8F%B7" title="12月31号 – kinų kalbos vu tarmė" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="12月31号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="kinų kalbos vu tarmė" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_31" title="Бар сарин 31 – kalmukų" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Бар сарин 31" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="kalmukų" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="31 ქირსეთუთა – megrelų" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="31 ქირსეთუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="megrelų" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/31%D7%A1%D7%98%D7%9F_%D7%93%D7%A2%D7%A6%D7%A2%D7%9E%D7%91%D7%A2%D7%A8" title="31סטן דעצעמבער – jidiš" lang="yi" hreflang="yi" data-title="31סטן דעצעמבער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jidiš" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/31_December" title="31 December – jorubų" lang="yo" hreflang="yo" data-title="31 December" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="jorubų" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/12_nyied_31_hauh" title="12 nyied 31 hauh – chuang" lang="za" hreflang="za" data-title="12 nyied 31 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="chuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/31_december" title="31 december – zelandų" lang="zea" hreflang="zea" data-title="31 december" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zelandų" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/12%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="12月31日 – kinų" lang="zh" hreflang="zh" data-title="12月31日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="kinų" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9B%86%E5%8D%81%E4%BA%8C%E6%9C%88%E5%8D%85%E4%B8%80%E6%97%A5" title="公曆十二月卅一日 – klasikinė kinų" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="公曆十二月卅一日" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="klasikinė kinų" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/12_goe%CC%8Dh_31_ji%CC%8Dt" title="12 goe̍h 31 ji̍t – kinų kalbos pietų minų tarmė" lang="nan" hreflang="nan" data-title="12 goe̍h 31 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="kinų kalbos pietų minų tarmė" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/12%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="12月31號 – kinų kalbos Kantono tarmė" lang="yue" hreflang="yue" data-title="12月31號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kinų kalbos Kantono tarmė" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2912#sitelinks-wikipedia" title="Keisti tarpkalbines nuorodas" class="wbc-editpage">Keisti nuorodas</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Vardų sritys"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_31" title="Rodyti puslapio turinį [c]" accesskey="c"><span>Straipsnis</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Aptarimas:Gruod%C5%BEio_31" rel="discussion" title="Puslapio turinio aptarimas [t]" accesskey="t"><span>Aptarimas</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">lietuvių</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Žiūrėti"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_31"><span>Skaityti</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit" title="Redaguoti šį puslapį [v]" accesskey="v"><span>Keisti</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit" title="Redaguoti šio puslapio išeities kodą [e]" accesskey="e"><span>Keisti vikitekstą</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=history" title="Ankstesnės puslapio versijos [h]" accesskey="h"><span>Istorija</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Įrankiai" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Įrankiai</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Įrankiai</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">paslėpti</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Daugiau nustatymų" > <div class="vector-menu-heading"> Veiksmai </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_31"><span>Skaityti</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit" title="Redaguoti šį puslapį [v]" accesskey="v"><span>Keisti</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit" title="Redaguoti šio puslapio išeities kodą [e]" accesskey="e"><span>Keisti vikitekstą</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=history"><span>Istorija</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Bendra </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialus:Kas_%C4%AF_%C4%8Dia_rodo/Gruod%C5%BEio_31" title="Viki puslapių sąrašas, kuris nurodo čia [j]" accesskey="j"><span>Susiję straipsniai</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialus:Pakeitimai_susijusiuose_puslapiuose/Gruod%C5%BEio_31" rel="nofollow" title="Paskutiniai keitimai puslapiuose, pasiekiamuose iš šio puslapio [k]" accesskey="k"><span>Susiję keitimai</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialus:Specialieji_puslapiai" title="Specialiųjų puslapių sąrašas [q]" accesskey="q"><span>Specialieji puslapiai</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&oldid=7320113" title="Nuolatinė nuoroda į šią puslapio versiją"><span>Nuolatinė nuoroda</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=info" title="Daugiau žinių apie šį puslapį"><span>Puslapio informacija</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialus:CiteThisPage&page=Gruod%C5%BEio_31&id=7320113&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacija kaip cituoti šį puslapį"><span>Cituoti straipsnį</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialus:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Flt.wikipedia.org%2Fwiki%2FGruod%25C5%25BEio_31"><span>Gauti sutrumpintą URL nuorodą</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialus:QrCode&url=https%3A%2F%2Flt.wikipedia.org%2Fwiki%2FGruod%25C5%25BEio_31"><span>Atsisiųsti QR kodą</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Spausdinti/eksportuoti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialus:Book&bookcmd=book_creator&referer=Gruod%C5%BEio+31"><span>Kurti knygą</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialus:DownloadAsPdf&page=Gruod%C5%BEio_31&action=show-download-screen"><span>Parsisiųsti kaip PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&printable=yes" title="Šio puslapio versija spausdinimui [p]" accesskey="p"><span>Versija spausdinimui</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Kituose projektuose </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/December_31" hreflang="en"><span>Vikiteka</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2912" title="Nuoroda į susietą duomenų saugyklos įrašą [g]" accesskey="g"><span>Vikiduomenys įrašas</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Išvaizda"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Išvaizda</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">paslėpti</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="lt" dir="ltr"><table class="toccolours" style="float:right; margin-left: 1em; text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr style="background-color: #ccccff;"> <td colspan="7" style="text-align: center;"><a href="/wiki/Lapkritis" title="Lapkritis">Lap</a> – <b><a href="/wiki/Gruodis" title="Gruodis">Gruodis</a></b> – <a href="/wiki/Sausis" title="Sausis">Sausio</a> </td></tr> <tr style="background-color: #ccccff; border: none;"> <td width="14%"><a href="/wiki/Pirmadienis" title="Pirmadienis">Pr</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Antradienis" title="Antradienis">A</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Tre%C4%8Diadienis" title="Trečiadienis">T</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Ketvirtadienis" title="Ketvirtadienis">K</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Penktadienis" title="Penktadienis">Pn</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/%C5%A0e%C5%A1tadienis" title="Šeštadienis">Š</a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Sekmadienis" title="Sekmadienis">S</a> </td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_1" title="Gruodžio 1">1</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_2" title="Gruodžio 2">2</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_3" title="Gruodžio 3">3</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_4" title="Gruodžio 4">4</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_5" title="Gruodžio 5">5</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_6" title="Gruodžio 6">6</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_7" title="Gruodžio 7">7</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_8" title="Gruodžio 8">8</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_9" title="Gruodžio 9">9</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_10" title="Gruodžio 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_11" title="Gruodžio 11">11</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_12" title="Gruodžio 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_13" title="Gruodžio 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_14" title="Gruodžio 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_15" title="Gruodžio 15">15</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_16" title="Gruodžio 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_17" title="Gruodžio 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_18" title="Gruodžio 18">18</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_19" title="Gruodžio 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_20" title="Gruodžio 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_21" title="Gruodžio 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_22" title="Gruodžio 22">22</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_23" title="Gruodžio 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_24" title="Gruodžio 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_25" title="Gruodžio 25">25</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_26" title="Gruodžio 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_27" title="Gruodžio 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_28" title="Gruodžio 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_29" title="Gruodžio 29">29</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gruod%C5%BEio_30" title="Gruodžio 30">30</a></td> <td><a class="mw-selflink selflink">31</a></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr style="background-color: #ccccff;"> <td colspan="7"><b><a href="/wiki/2024" class="mw-redirect" title="2024">2024</a></b> </td></tr></tbody></table> <p><b>Gruodžio 31</b> yra paskutinė, 365-a metų diena pagal <a href="/wiki/Grigaliaus_kalendorius" title="Grigaliaus kalendorius">Grigaliaus kalendorių</a> (<a href="/wiki/Keliamieji_metai" title="Keliamieji metai">keliamaisiais</a> metais – 366-a). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Informacija">Informacija</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=1" title="Redaguoti skyrelį: Informacija" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Informacija"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Šventės"><span id=".C5.A0vent.C4.97s"></span>Šventės</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=2" title="Redaguoti skyrelį: Šventės" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Šventės"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>Naujųjų metų išvakarės</b>;</li> <li><b>Blogų minčių atsikratymo diena</b>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vardadieniai">Vardadieniai</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=3" title="Redaguoti skyrelį: Vardadieniai" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Vardadieniai"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Gedganta – Gedgantas – Gedgantė – Melanija – Melanijus – Mingailė – Silva – Silvas – Silvestra – Silvestras – <a href="/wiki/Silvija" class="mw-disambig" title="Silvija">Silvija</a> – <a href="/wiki/Silvijus" class="mw-redirect mw-disambig" title="Silvijus">Silvijus</a> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Šią_dieną_Lietuvoje"><span id=".C5.A0i.C4.85_dien.C4.85_Lietuvoje"></span>Šią dieną Lietuvoje</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=4" title="Redaguoti skyrelį: Šią dieną Lietuvoje" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Šią dieną Lietuvoje"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Įvykiai"><span id=".C4.AEvykiai"></span>Įvykiai</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=5" title="Redaguoti skyrelį: Įvykiai" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Įvykiai"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1435_m." title="1435 m.">1435</a> – <a href="/wiki/Brastos_taika" title="Brastos taika">Brastos taika</a> tarp <a href="/wiki/Lenkijos_karalius" title="Lenkijos karalius">Lenkijos karaliaus</a> <a href="/wiki/Vladislovas_III" title="Vladislovas III">Vladislovo III</a> ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio <a href="/wiki/%C5%BDygimantas_K%C4%99stutaitis" title="Žygimantas Kęstutaitis">Žygimanto Kęstutaičio</a> ir <a href="/wiki/Vokie%C4%8Di%C5%B3_ordinas" title="Vokiečių ordinas">Vokiečių ordino</a> <a href="/wiki/Vokie%C4%8Di%C5%B3_ordino_magistras" class="mw-redirect" title="Vokiečių ordino magistras">didžiojo magistro</a> <a href="/wiki/Paulis_Rusdorfas" title="Paulis Rusdorfas">Pauliaus Rusdorfo</a>.</li> <li><a href="/wiki/1918" class="mw-redirect" title="1918">1918</a> – vokiečių okupacinei kariuomenei apleidus <a href="/wiki/Vilnius" title="Vilnius">Vilnių</a> ir artėjant <a href="/wiki/Raudonoji_armija" title="Raudonoji armija">Raudonajai armijai</a>, <a href="/wiki/Mykolas_Sle%C5%BEevi%C4%8Dius" title="Mykolas Sleževičius">Mykolo Sleževičiaus</a> vadovaujama Vyriausybė pasitraukė į <a href="/wiki/Kaunas" title="Kaunas">Kauną</a>;</li> <li><a href="/wiki/1919" class="mw-redirect" title="1919">1919</a> – <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvoje</a> užregistruota 360 <a href="/wiki/Telefonas" title="Telefonas">telefono</a> abonentų;</li> <li><a href="/wiki/1920" class="mw-redirect" title="1920">1920</a> – Kaune, <a href="/wiki/Valstyb%C4%97s_teatras" title="Valstybės teatras">Valstybės teatre</a>, įvyko pirmojo <a href="/wiki/Opera" title="Opera">operos</a> spektaklio – <a href="/wiki/D%C5%BEiuzep%C4%97_Verdis" class="mw-redirect" title="Džiuzepė Verdis">Džiuzepės Verdžio</a> „Traviata” – premjera, kurioje pagrindinę Alfredo partiją atliko lietuvių tenoras <a href="/wiki/Kipras_Petrauskas" title="Kipras Petrauskas">Kipras Petrauskas</a>;</li> <li><a href="/wiki/1942" class="mw-redirect" title="1942">1942</a> – vokiečių okupacinė valdžia uždarė 200 tūkst. egzempliorių tiražu ėjusį dienraštį „Į laisvę“ ir vietoj jo nuo Naujųjų metų pradėjo leisti „Ateitį“;</li> <li><a href="/wiki/1983" class="mw-redirect" title="1983">1983</a> – pradėjo veikti <a href="/wiki/Ignalinos_atomin%C4%97_elektrin%C4%97" title="Ignalinos atominė elektrinė">Ignalinos atominė elektrinė</a>;</li> <li><a href="/wiki/2004" class="mw-redirect" title="2004">2004</a> – uždarytas 21 metus veikęs <a href="/wiki/IAE" class="mw-redirect" title="IAE">Ignalinos atominės elektrinės</a> pirmasis blokas. Ignalinos AE pradėjo veikti <a href="/wiki/1983" class="mw-redirect" title="1983">1983</a> m.;</li> <li><a href="/wiki/2009" class="mw-redirect" title="2009">2009</a> – uždarytas ir antrasis (paskutinis) <a href="/wiki/IAE" class="mw-redirect" title="IAE">IAE</a> blokas.</li> <li><a href="/wiki/2013" class="mw-redirect" title="2013">2013</a> – Lietuva baigė <a href="/wiki/Lietuvos_pirmininkavimas_ES_Tarybai_2013" title="Lietuvos pirmininkavimas ES Tarybai 2013">pirmininkauti ES tarybai 2013</a> m.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gimimo_dienos">Gimimo dienos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=6" title="Redaguoti skyrelį: Gimimo dienos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Gimimo dienos"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1488" class="mw-redirect" title="1488">1488</a> m. – <a href="/wiki/Johanesas_Brysmanas" title="Johanesas Brysmanas">Johanesas Brysmanas</a>, <a href="/wiki/Vokie%C4%8Diai" title="Vokiečiai">vokiečių</a> <a href="/wiki/Protestantai" class="mw-redirect" title="Protestantai">protestantų</a> teologas, daktaras, <a href="/wiki/Reformacija" title="Reformacija">bažnyčios reformatorius</a>, <a href="/wiki/Pr%C5%ABsija" title="Prūsija">Prūsijos</a>, <a href="/wiki/Ma%C5%BEoji_Lietuva" title="Mažoji Lietuva">Mažosios Lietuvos</a> ir <a href="/wiki/Livonija" title="Livonija">Livonijos</a> pamokslininkas, <a href="/wiki/Pranci%C5%A1konai" title="Pranciškonai">pranciškonas</a> (m. <a href="/wiki/1549" class="mw-redirect" title="1549">1549</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1858" class="mw-redirect" title="1858">1858</a> m. – <a href="/wiki/Vincas_Kudirka" title="Vincas Kudirka">Vincas Kudirka</a>, gydytojas; lietuvių <a href="/wiki/Proza" title="Proza">prozininkas</a>, <a href="/wiki/Poezija" title="Poezija">poetas</a>, publicistas, <a href="/wiki/Kritika" class="mw-disambig" title="Kritika">kritikas</a>, vertėjas, <a href="/wiki/Varpininkai" title="Varpininkai">varpininkas</a>, laikraščio <a href="/wiki/Varpas_(laikra%C5%A1tis)" title="Varpas (laikraštis)">„Varpas"</a> redaktorius, vienas iš lietuvių tautinio sąjūdžio ideologų. Lietuvos Respublikos <a href="/wiki/Lietuvos_himnas" title="Lietuvos himnas">himno</a> autorius (m. <a href="/wiki/1899" class="mw-redirect" title="1899">1899</a> m.).</li> <li><b><a href="/wiki/1860" class="mw-redirect" title="1860">1860</a> m.</b>: <ul><li><a href="/wiki/Konstantinas_Narkevi%C4%8Dius" title="Konstantinas Narkevičius">Konstantinas Narkevičius</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> knygnešys (m. <a href="/wiki/1946" class="mw-redirect" title="1946">1946</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/Silvestras_%C5%BDukauskas" title="Silvestras Žukauskas">Silvestras Žukauskas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> valstybės ir karinis veikėjas, <a href="/wiki/Generolas" title="Generolas">generolas</a> (m. <a href="/wiki/1937" class="mw-redirect" title="1937">1937</a> m.).</li></ul></li> <li><a href="/wiki/1894" class="mw-redirect" title="1894">1894</a> m. – <a href="/wiki/Ona_%C4%8Cebelyt%C4%97-Jankauskien%C4%97" title="Ona Čebelytė-Jankauskienė">Ona Čebelytė-Jankauskienė</a>, medicinos sesuo (m. <a href="/wiki/1972" class="mw-redirect" title="1972">1972</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1915" class="mw-redirect" title="1915">1915</a> m. – <a href="/wiki/Juozas_K%C4%97dainis" title="Juozas Kėdainis">Juozas Kėdainis</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> skulptorius (m. <a href="/wiki/1998" class="mw-redirect" title="1998">1998</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1924" class="mw-redirect" title="1924">1924</a> m. – <a href="/wiki/Vaclovas_Verikaitis" title="Vaclovas Verikaitis">Vaclovas Verikaitis</a>, dainininkas (<a href="/wiki/Baritonas" title="Baritonas">baritonas</a>), vargonininkas, chorvedys (m. <a href="/wiki/1990" class="mw-redirect" title="1990">1990</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1931" class="mw-redirect" title="1931">1931</a> m. – <a href="/wiki/Gemiras_Maksimovas" title="Gemiras Maksimovas">Gemiras Maksimovas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> augalų fiziologas, habilituotas biomedicinos mokslų daktaras. Biologijos mokslų daktaras (m. <a href="/wiki/2006" class="mw-redirect" title="2006">2006</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1939" class="mw-redirect" title="1939">1939</a> m. – <a href="/wiki/Gediminas_Narijauskas" title="Gediminas Narijauskas">Gediminas Narijauskas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> <a href="/wiki/Muzikantas" title="Muzikantas">muzikantas</a>, pedagogas, fotografas (m. <a href="/wiki/2024" class="mw-redirect" title="2024">2024</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1941" class="mw-redirect" title="1941">1941</a> m. – <a href="/wiki/Henrikas_Ciparis" title="Henrikas Ciparis">Henrikas Ciparis</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> dailininkas scenografas, tapytojas, grafikas, pedagogas.</li> <li><a href="/wiki/1954" class="mw-redirect" title="1954">1954</a> m. – <a href="/wiki/Gintautas_Miliauskas" title="Gintautas Miliauskas">Gintautas Miliauskas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> energetikos inžinierius, habilituotas technologijos mokslų daktaras.</li> <li><b><a href="/wiki/1958" class="mw-redirect" title="1958">1958</a> m.</b>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Stasys_Lisanka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stasys Lisanka (puslapis neegzistuoja)">Stasys Lisanka</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> ir <a href="/wiki/Panev%C4%97%C5%BEio_rajono_savivaldyb%C4%97" title="Panevėžio rajono savivaldybė">Panevėžio rajono</a> politinis bei visuomenės veikėjas.</li> <li><a href="/wiki/Vytautas_Balsys_(1958)" title="Vytautas Balsys (1958)">Vytautas Balsys</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">lietuvių</a> skulptorius.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/1963" class="mw-redirect" title="1963">1963</a> m. – <a href="/wiki/Vilmantas_Dambrauskas" title="Vilmantas Dambrauskas">Vilmantas Dambrauskas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> dailininkas, dizaineris, fotografas.</li> <li><a href="/wiki/1984" class="mw-redirect" title="1984">1984</a> m. – <a href="/wiki/Antis_(roko_grup%C4%97)" title="Antis (roko grupė)">Antis</a> – <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> <a href="/wiki/Rokas" title="Rokas">roko</a> grupė, <a href="/wiki/Algirdas_Kau%C5%A1p%C4%97das" title="Algirdas Kaušpėdas">Algirdo Kaušpėdo</a> suburta architektų vakarėliui, „Antis“ greitai tapo svarbiu reiškiniu Lietuvos roko ir <a href="/wiki/Atgimimas" class="mw-disambig" title="Atgimimas">Atgimimo</a> istorijoje.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mirtys">Mirtys</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=7" title="Redaguoti skyrelį: Mirtys" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Mirtys"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1579" class="mw-redirect" title="1579">1579</a> m. – <a href="/wiki/Valerijonas_Protasevi%C4%8Dius" title="Valerijonas Protasevičius">Valerijonas Protasevičius</a>, <a href="/wiki/Vyskupas" title="Vyskupas">vyskupas</a>, Vilniaus jėzuitų akademijos steigėjas<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (g. <a href="/wiki/1505" class="mw-redirect" title="1505">1505</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1655" class="mw-redirect" title="1655">1655</a> m. – <a href="/wiki/Jonu%C5%A1as_Radvila" title="Jonušas Radvila">Jonušas Radvila</a>, <a href="/wiki/Kunigaik%C5%A1tis" title="Kunigaikštis">kunigaikštis</a>, Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės ir <a href="/wiki/ATR" class="mw-redirect" title="ATR">Abiejų tautų respublikos</a> politinis bei karinis veikėjas (g. <a href="/wiki/1612" class="mw-redirect" title="1612">1612</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1669" class="mw-redirect" title="1669">1669</a> m. – <a href="/wiki/Boguslavas_Radvila" title="Boguslavas Radvila">Boguslavas Radvila</a>, <a href="/wiki/LDK" class="mw-redirect" title="LDK">Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės</a> didikas, <a href="/wiki/ATR" class="mw-redirect" title="ATR">Abiejų Tautų Respublikos</a> valstybės ir karinis veikėjas (g. <a href="/wiki/1620" class="mw-redirect" title="1620">1620</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1783" class="mw-redirect" title="1783">1783</a> m. – <a href="/wiki/Tadas_Pranci%C5%A1kus_Oginskis" title="Tadas Pranciškus Oginskis">Tadas Pranciškus Oginskis</a>, <a href="/wiki/Lietuvos_Did%C5%BEioji_Kunigaik%C5%A1tyst%C4%97" title="Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė">Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės</a> (LDK) karinis ir politinis veikėjas (g. <a href="/wiki/1712" class="mw-redirect" title="1712">1712</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1912" class="mw-redirect" title="1912">1912</a> m. – <a href="/wiki/Simonas_Norkus" title="Simonas Norkus">Simonas Norkus</a>-Narkevičius, <a href="/wiki/Kunigas" title="Kunigas">kunigas</a>, <a href="/wiki/Poetas" class="mw-redirect" title="Poetas">poetas</a> ir vertėjas (g. <a href="/wiki/1841" class="mw-redirect" title="1841">1841</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1930" class="mw-redirect" title="1930">1930</a> m. – <a href="/wiki/Jeronimas_Dalbokas" title="Jeronimas Dalbokas">Jeronimas Dalbokas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> <a href="/wiki/Knygne%C5%A1ys" class="mw-redirect" title="Knygnešys">knygnešys</a> (g. <a href="/wiki/1867" class="mw-redirect" title="1867">1867</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1932" class="mw-redirect" title="1932">1932</a> m. – <a href="/wiki/Stanislovas_Narutavi%C4%8Dius" title="Stanislovas Narutavičius">Stanislovas Narutavičius</a>, teisininkas, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> politinis veikėjas (g. <a href="/wiki/1862" class="mw-redirect" title="1862">1862</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1941" class="mw-redirect" title="1941">1941</a> m. – <a href="/wiki/Antanas_Pranas_Daniliauskas" title="Antanas Pranas Daniliauskas">Antanas Pranas Daniliauskas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> mokytojas, švietėjas, <a href="/wiki/Spaudos_draudimas" title="Spaudos draudimas">draudžiamosios lietuviškos spaudos</a> platintojas (g. <a href="/wiki/1876" class="mw-redirect" title="1876">1876</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1957" class="mw-redirect" title="1957">1957</a> m. – <a href="/wiki/Antanas_Marijo%C5%A1ius" title="Antanas Marijošius">Antanas Marijošius</a>, vargonininkas, chorvedys, pedagogas (g. <a href="/wiki/1881" class="mw-redirect" title="1881">1881</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1969" class="mw-redirect" title="1969">1969</a> m. – <a href="/wiki/Bronius_Minelga" title="Bronius Minelga">Bronius Minelga</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> gydytojas, teismo medicinos specialistas, medicinos daktaras (g. <a href="/wiki/1911" class="mw-redirect" title="1911">1911</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1997" class="mw-redirect" title="1997">1997</a> m. – <a href="/wiki/Vytautas_Liutikas" title="Vytautas Liutikas">Vytautas Liutikas</a>, <a href="/wiki/Fizika" title="Fizika">fizikos</a> ir <a href="/wiki/Matematika" title="Matematika">matematikos</a> mokslų daktaras, profesorius, pedagogas, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> politinis bei visuomenės veikėjas (g. <a href="/wiki/1930" class="mw-redirect" title="1930">1930</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/2022" class="mw-redirect" title="2022">2022</a> m. – <a href="/wiki/Vytas_Miliauskas" title="Vytas Miliauskas">Vytas Miliauskas</a>, <a href="/wiki/Lietuva" title="Lietuva">Lietuvos</a> ir <a href="/wiki/Vilnius" title="Vilnius">Vilniaus miesto</a> politinis veikėjas (g. <a href="/wiki/1941" class="mw-redirect" title="1941">1941</a> m.).<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Šią_dieną_pasaulyje"><span id=".C5.A0i.C4.85_dien.C4.85_pasaulyje"></span>Šią dieną pasaulyje</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=8" title="Redaguoti skyrelį: Šią dieną pasaulyje" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Šią dieną pasaulyje"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Įvykiai_2"><span id=".C4.AEvykiai_2"></span>Įvykiai</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=9" title="Redaguoti skyrelį: Įvykiai" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: Įvykiai"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1435" class="mw-redirect" title="1435">1435</a> – <a href="/wiki/Kujavijos_Brestas" title="Kujavijos Brestas">Kujavijos Breste</a> (<a href="/wiki/Lenkija" title="Lenkija">Lenkija</a>) <a href="/wiki/Lenkijos_karalius" title="Lenkijos karalius">Lenkijos karalius</a> <a href="/wiki/Vladislovas_III" title="Vladislovas III">Vladislovas III</a> ir Lietuvos didysis kunigaikštis <a href="/wiki/%C5%BDygimantas_K%C4%99stutaitis" title="Žygimantas Kęstutaitis">Žygimantas Kęstutaitis</a> sudarė taikos sutartį su <a href="/wiki/Vokie%C4%8Di%C5%B3_ordinas" title="Vokiečių ordinas">Vokiečių ordino</a> <a href="/wiki/Vokie%C4%8Di%C5%B3_ordino_magistras" class="mw-redirect" title="Vokiečių ordino magistras">didžiuoju magistru</a> <a href="/wiki/Paulis_Rusdorfas" title="Paulis Rusdorfas">Pauliumi Rusdorfu</a>;</li> <li><a href="/wiki/1695" class="mw-redirect" title="1695">1695</a> – <a href="/wiki/JK" class="mw-redirect" title="JK">Britanijoje</a> įvestas <a href="/wiki/Langas" title="Langas">langų</a> mokestis;</li> <li><a href="/wiki/1857" class="mw-redirect" title="1857">1857</a> – <a href="/wiki/Otava" title="Otava">Otava</a> paskelbta <a href="/wiki/Kanada" title="Kanada">Kanados</a> sostine;</li> <li><a href="/wiki/1879" class="mw-redirect" title="1879">1879</a> – išradėjas <a href="/wiki/Tomas_Edisonas" class="mw-redirect" title="Tomas Edisonas">Tomas Edisonas</a> (<i>Thomas Edison</i>) <a href="/wiki/Niu_D%C5%BEersis" class="mw-redirect" title="Niu Džersis">Niu Džersio</a> valstijos Menlo Park vietovėje pirmą kartą pademonstravo elektrinę kaitinamąją lempą;</li> <li><a href="/wiki/1911" class="mw-redirect" title="1911">1911</a> – už darbus su radioaktyviomis medžiagomis <a href="/wiki/Nobelio_premija" title="Nobelio premija">Nobelio premija</a> antrą kartą įteikta prancūzų fizikei <a href="/wiki/Marija_Kiuri" class="mw-redirect" title="Marija Kiuri">Marijai Kiuri</a> (<i>Marie Curie</i>);</li> <li><a href="/wiki/1923" class="mw-redirect" title="1923">1923</a> – <a href="/wiki/BBC" title="BBC">BBC</a> kompanija pirmą kartą perdavė Didžiojo Beno – varpinės <a href="/wiki/Londonas" title="Londonas">Londono</a> centre – varpo dūžius;</li> <li><a href="/wiki/1935" class="mw-redirect" title="1935">1935</a> – <a href="/w/index.php?title=%C4%8Carlzas_Darou&action=edit&redlink=1" class="new" title="Čarlzas Darou (puslapis neegzistuoja)">Čarlzas Darou</a> užpatentavo <a href="/wiki/1933" class="mw-redirect" title="1933">1933</a> m. sukurtą žaidimą „<a href="/wiki/Monopolis" class="mw-redirect" title="Monopolis">Monopolis</a>“;</li> <li><a href="/wiki/1938" class="mw-redirect" title="1938">1938</a> – <a href="/wiki/Indianapolis" title="Indianapolis">Indianapolyje</a> oficialiai pradėtas naudoti „girtomatis“, pirmasis pagal vairuotojo burnos kvapą <a href="/wiki/Alkoholis" title="Alkoholis">alkoholio</a> kiekį nustatantis aparatas, kurį sukūrė R.N.Hargeris (<i>R.N.Harger</i>);</li> <li><a href="/wiki/1968" class="mw-redirect" title="1968">1968</a> – keliais mėnesiais aplenkęs anglų ir prancūzų „<a href="/wiki/Concorde" title="Concorde">Concorde</a>“, į orą pakilo pirmasis pasaulyje viršgarsis <a href="/wiki/L%C4%97ktuvas" title="Lėktuvas">lėktuvas</a> – rusų „<a href="/wiki/Tu-144" class="mw-redirect" title="Tu-144">Tu-144</a>“;</li> <li><a href="/wiki/1971" class="mw-redirect" title="1971">1971</a> – <a href="/wiki/JTO" class="mw-redirect" title="JTO">JTO</a> generalinio sekretoriaus pareigas pradėjo eiti austras <a href="/wiki/Kurtas_Valdheimas" class="mw-redirect" title="Kurtas Valdheimas">Kurtas Valdheimas</a>;</li> <li><a href="/wiki/1973" class="mw-redirect" title="1973">1973</a> – <a href="/wiki/Jungtin%C4%97_Karalyst%C4%97" title="Jungtinė Karalystė">Jungtinėje Karalystėje</a> įvesta trijų dienų darbo savaitė. Taip siekta taupyti elektros energiją per šachtininkų streiką;</li> <li><a href="/wiki/1997" class="mw-redirect" title="1997">1997</a> – devintuoju <a href="/wiki/Pakistanas" title="Pakistanas">Pakistano</a> prezidentu išrinktas <a href="/w/index.php?title=Mohamadas_Rafikas_Tararas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mohamadas Rafikas Tararas (puslapis neegzistuoja)">Mohamadas Rafikas Tararas</a> (<i>Mohammad Rafiq Tarar</i>);</li> <li><a href="/wiki/1998" class="mw-redirect" title="1998">1998</a> – <a href="/wiki/Europos_S%C4%85junga" title="Europos Sąjunga">Europos Sąjungos</a> finansų ministrai paskelbė neatšaukiamus kursus, kuriais 11 valstybių <a href="/wiki/Valiuta" title="Valiuta">valiutos</a> bus keičiamos į bendrą valiutą <a href="/wiki/Euras" title="Euras">eurą</a>;</li> <li><a href="/wiki/1999" class="mw-redirect" title="1999">1999</a> – <a href="/wiki/Rusija" title="Rusija">Rusijos</a> prezidentas <a href="/wiki/Borisas_Jelcinas" title="Borisas Jelcinas">Borisas Jelcinas</a> nustebino visą pasaulį, netikėtai paskelbdamas apie savo atsistatydinimą ir įpėdiniu paskirdamas ministrą pirmininką <a href="/wiki/Vladimiras_Putinas" title="Vladimiras Putinas">Vladimirą Putiną</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gimimo_dienos_2">Gimimo dienos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=10" title="Redaguoti skyrelį: Gimimo dienos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Gimimo dienos"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1491" class="mw-redirect" title="1491">1491</a> m. – <a href="/wiki/Jacques_Cartier" title="Jacques Cartier">Žakas Kartjė</a>, pirmasis <a href="/wiki/Pranc%C5%ABzija" title="Prancūzija">prancūzų</a> keliautojas ir botanikas, tyrinėjęs <a href="/wiki/%C5%A0iaur%C4%97s_Amerika" title="Šiaurės Amerika">Šiaurės Ameriką</a> (m. <a href="/wiki/1557" class="mw-redirect" title="1557">1557</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1751" class="mw-redirect" title="1751">1751</a> m. – <a href="/wiki/Johann_Baptist_Edler_von_Lampi" title="Johann Baptist Edler von Lampi">Johann Baptist Edler von Lampi</a>, austrų dailininkas – <a href="/wiki/Portretas" title="Portretas">portretistas</a> (m. <a href="/wiki/1830" class="mw-redirect" title="1830">1830</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1869" class="mw-redirect" title="1869">1869</a> m. – <a href="/wiki/Henri_Matisse" title="Henri Matisse">Anri Matisas</a>, prancūzų menininkas ir skulptorius, <a href="/wiki/Fovizmas" title="Fovizmas">fovizmo</a> srovės pradininkas. Meninius ieškojimus ir emocijas reiškė formų ir spalvų žaismu (m. <a href="/wiki/1954" class="mw-redirect" title="1954">1954</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1880" class="mw-redirect" title="1880">1880</a> m. – <a href="/wiki/George_Marshall" title="George Marshall">Džordžas Ketletas Maršalas</a>, kariuomenės generolas, <a href="/wiki/JAV" class="mw-redirect" title="JAV">Jungtinių Amerikos Valstijų</a> kariuomenės lyderis, <a href="/wiki/Jungtini%C5%B3_Valstij%C5%B3_sausumos_paj%C4%97gos" title="Jungtinių Valstijų sausumos pajėgos">Jungtinių Valstijų sausumos pajėgų</a> štabo vadas, <a href="/wiki/JAV_Valstyb%C4%97s_sekretorius" class="mw-redirect" title="JAV Valstybės sekretorius">valstybės sekretorius</a> ir trečiasis <a href="/wiki/Jungtini%C5%B3_Valstij%C5%B3_gynybos_sekretorius" title="Jungtinių Valstijų gynybos sekretorius">gynybos sekretorius</a> (m. <a href="/wiki/1959" class="mw-redirect" title="1959">1959</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1892" class="mw-redirect" title="1892">1892</a> m. – <a href="/wiki/Michailas_Gurevi%C4%8Dius" title="Michailas Gurevičius">Michailas Gurevičius</a>, tarybinis inžinierius aviakonstruktorius, 155-tojo Bandomojo konstravimo biuro (OKB-155) vadovas, <a href="/wiki/Socialistinio_Darbo_didvyris" class="mw-redirect" title="Socialistinio Darbo didvyris">Socialistinio Darbo didvyris</a> (1957 m.), technikos mokslų daktaras (atitinka Lietuvos habilituotą daktarą) (m. <a href="/wiki/1976" class="mw-redirect" title="1976">1976</a> m.).</li> <li><b><a href="/wiki/1937" class="mw-redirect" title="1937">1937</a> m.</b>: <ul><li><a href="/wiki/Anthony_Hopkins" title="Anthony Hopkins">Entonis Hopkinsas</a>, garsus britų – amerikiečių aktorius ir režisierius.</li> <li><a href="/w/index.php?title=Avram_Hershko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Avram Hershko (puslapis neegzistuoja)">Avram Hershko</a>, <a href="/wiki/2004_m._Nobelio_premijos_laureatai" title="2004 m. Nobelio premijos laureatai">2004</a> m. <a href="/wiki/Nobelio_chemijos_premija" title="Nobelio chemijos premija">Nobelio chemijos premijos</a> laureatas<sup id="cite_ref-NobChe_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-NobChe-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li></ul></li> <li><a href="/wiki/1954" class="mw-redirect" title="1954">1954</a> m. – <a href="/wiki/Hermann_Tilke" title="Hermann Tilke">Hermanas Tilkė</a>, vokiečių autotrasų architektas.</li> <li><a href="/wiki/1955" class="mw-redirect" title="1955">1955</a> m. – <a href="/wiki/Svante_Stockselius" title="Svante Stockselius">Stig Svante Stockselius</a>, <a href="/wiki/%C5%A0vedija" title="Švedija">švedų</a> <a href="/wiki/%C5%BDurnalistas" class="mw-redirect" title="Žurnalistas">žurnalistas</a>, vienas pagrindinių <a href="/wiki/Eurovizijos_dain%C5%B3_konkursas" title="Eurovizijos dainų konkursas">Eurovizijos dainų</a> bei <a href="/wiki/Vaik%C5%B3_Eurovizijos_dain%C5%B3_konkursas" title="Vaikų Eurovizijos dainų konkursas">Vaikų Eurovizijos dainų</a> konkursų rengimo vadovų.</li> <li><a href="/wiki/1956" class="mw-redirect" title="1956">1956</a> m. – <a href="/wiki/Hussein_Ahmed_Salah" title="Hussein Ahmed Salah">Hussein Ahmed Salah</a>, <a href="/wiki/D%C5%BEibutis" title="Džibutis">Džibučio</a> ilgų nuotolių bėgikas. Šalies <a href="/wiki/Olimpin%C4%97s_%C5%BEaidyn%C4%97s" title="Olimpinės žaidynės">olimpinis</a> atstovas ir medalininkas.</li> <li><a href="/wiki/1957" class="mw-redirect" title="1957">1957</a> m. – <a href="/wiki/Fabrizio_Meoni" title="Fabrizio Meoni">Fabricio Meoni</a>, buvęs <a href="/wiki/Motociklas" title="Motociklas">motociklų</a> lenktynininkas iš <a href="/wiki/Italija" title="Italija">Italijos</a>. Su <a href="/wiki/KTM" class="mw-redirect" title="KTM">KTM</a> gamykline komanda jis dalyvavo <a href="/wiki/Dakaro_ralis" title="Dakaro ralis">Dakaro ralyje</a>, kuriame nugalėjo <a href="/wiki/2001" class="mw-redirect" title="2001">2001</a> ir <a href="/wiki/2002" class="mw-redirect" title="2002">2002</a> m (m. <a href="/wiki/2005" class="mw-redirect" title="2005">2005</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1972" class="mw-redirect" title="1972">1972</a> m. – <a href="/wiki/Gr%C3%A9gory_Coupet" title="Grégory Coupet">Gregoris Kupė</a>, futbolininkas, <a href="/wiki/Pranc%C5%ABzijos_vyr%C5%B3_futbolo_rinktin%C4%97" title="Prancūzijos vyrų futbolo rinktinė">Prancūzijos rinktinės</a> ir <a href="/wiki/Paris_Saint-Germain" class="mw-redirect" title="Paris Saint-Germain">Paris Saint-Germain</a> klubo <a href="/wiki/Vartininkas" title="Vartininkas">vartininkas</a>.</li> <li><a href="/wiki/1975" class="mw-redirect" title="1975">1975</a> m. – <a href="/w/index.php?title=Mikko_Sir%C3%A9n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mikko Sirén (puslapis neegzistuoja)">Mikko Sirén</a>, <a href="/wiki/Suomija" title="Suomija">suomių</a> grupės <a href="/wiki/Apocalyptica" title="Apocalyptica">Apocalyptica</a> <a href="/wiki/B%C5%ABgnai" class="mw-redirect" title="Būgnai">būgnininkas</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li> <li><a href="/wiki/1980" class="mw-redirect" title="1980">1980</a> m. – <a href="/w/index.php?title=Richie_McCaw&action=edit&redlink=1" class="new" title="Richie McCaw (puslapis neegzistuoja)">Richie McCaw</a>, <a href="/wiki/Naujoji_Zelandija" title="Naujoji Zelandija">Naujosios Zelandijos</a> regbio žaidėjas.</li> <li><b><a href="/wiki/1982" class="mw-redirect" title="1982">1982</a> m.</b>: <ul><li><a href="/wiki/Craig_Gordon" title="Craig Gordon">Kreigas Gordonas</a>, <a href="/wiki/%C5%A0kotija" title="Škotija">Škotijos</a> futbolininkas, <a href="/wiki/Sunderland_AFC" title="Sunderland AFC">Sunderland AFC</a> klubo ir <a href="/wiki/%C5%A0kotijos_vyr%C5%B3_futbolo_rinktin%C4%97" title="Škotijos vyrų futbolo rinktinė">Škotijos nacionalinės rinktinės</a> vartininkas. <a href="/wiki/2006" class="mw-redirect" title="2006">2006</a> m. laimėjo Škotijos futbolo apžvalgininkų asociacijos žaidėjo titulą. Jis yra pirmasis Hearts žaidėjas nuo <a href="/wiki/1986" class="mw-redirect" title="1986">1986</a> m. laimėjęs šį titulą.</li> <li><a href="/wiki/Rafael_Ledesma" title="Rafael Ledesma">Rafael Pompeo Rodrigues Ledesma</a>, <a href="/wiki/Brazilija" title="Brazilija">Brazilijos</a> futbolininkas šiuo metu žaidžiantis puolėjo pozicijoje <a href="/wiki/FK_MTZ-RIPO" class="mw-redirect" title="FK MTZ-RIPO">Minsko „MTZ-Ripo“</a> klube.</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mirtys_2">Mirtys</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=11" title="Redaguoti skyrelį: Mirtys" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: Mirtys"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/192" class="mw-redirect" title="192">192</a> m. – <a href="/wiki/Komodas" title="Komodas">Lucijus Aurelijus Komodas Antoninas</a>, <a href="/wiki/Romos_imperija" title="Romos imperija">Romos imperatorius</a>, <a href="/wiki/Antoninai" class="mw-redirect" title="Antoninai">Antoninų dinastijos</a> atstovas, <a href="/wiki/Markas_Aurelijus" title="Markas Aurelijus">Marko Aurelijaus</a> sūnus (g. <a href="/wiki/161" class="mw-redirect" title="161">161</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1384" class="mw-redirect" title="1384">1384</a> m. – <a href="/wiki/John_Wycliff" title="John Wycliff">John Wycliffe</a>, Anglijos teologas, vienas iš pirmųjų <a href="/wiki/Roma" title="Roma">Romos</a> <a href="/wiki/Katalikyb%C4%97" title="Katalikybė">katalikybės</a> reformacijos šalininkų XIV a., už tai katalikų dvasininkų persekiotas (g. <a href="/wiki/1320" class="mw-redirect" title="1320">1320</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1719" class="mw-redirect" title="1719">1719</a> m. – <a href="/w/index.php?title=John_Flamsteed&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Flamsteed (puslapis neegzistuoja)">Džonas Flemstedas</a>, pirmasis <a href="/wiki/Anglija" title="Anglija">Anglijos</a> karališkasis astronomas. Jam specialiai buvo pastatyta <a href="/wiki/Grinvi%C4%8Das" title="Grinvičas">Grinvičo</a> observatorija<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (g. <a href="/wiki/1646" class="mw-redirect" title="1646">1646</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1905" class="mw-redirect" title="1905">1905</a> m. – <a href="/wiki/Aleksandras_Popovas" title="Aleksandras Popovas">Aleksandras Stepanovičius Popovas</a>, įžymus <a href="/wiki/Rusija" title="Rusija">rusų</a> <a href="/wiki/Fizikas" class="mw-redirect" title="Fizikas">fizikas</a> prisidėjęs prie <a href="/wiki/Radijas" title="Radijas">radijo</a> atsiradimo (g. <a href="/wiki/1859" class="mw-redirect" title="1859">1859</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1919" class="mw-redirect" title="1919">1919</a> m. – <a href="/wiki/Ogiustas_Renuaras" class="mw-redirect" title="Ogiustas Renuaras">Pjeras Ogiustas Renuaras</a>, prancūzų tapytojas, vienas iš <a href="/wiki/Impresionizmas" title="Impresionizmas">impresionizmo</a> atstovų (g. <a href="/wiki/1841" class="mw-redirect" title="1841">1841</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1928" class="mw-redirect" title="1928">1928</a> m. – <a href="/wiki/Izidorius_Brensonas" title="Izidorius Brensonas">Izidorius Brensonas</a>, <a href="/wiki/Latviai" title="Latviai">latvių</a> medikas ir antropologas (g. <a href="/wiki/1854" class="mw-redirect" title="1854">1854</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1980" class="mw-redirect" title="1980">1980</a> m. – <a href="/wiki/Marshall_McLuhan" title="Marshall McLuhan">Herbertas Marshalas MakLuhanas</a>, kanadiečių švietėjas, filosofas ir mokslininkas – anglų literatūros profesorius, literatūros kritikas, retorikas ir komunikacijos technologijų teoretikas. M. MakLuhano darbai davė pagrindą <a href="/wiki/Medija" title="Medija">medijų</a> teorijos studijoms (g. <a href="/wiki/1911" class="mw-redirect" title="1911">1911</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1993" class="mw-redirect" title="1993">1993</a> m. – <a href="/wiki/Zviadas_Gamsachurdija" title="Zviadas Gamsachurdija">Zviadas Gamsachurdia</a>, garsus <a href="/wiki/Gruzinai" title="Gruzinai">gruzinų</a> disidentas, mokslininkas ir rašytojas. Tapo pirmuoju demokratiškai išrinktu <a href="/wiki/Gruzija" title="Gruzija">Gruzijos respublikos</a> prezidentu (1991–1992), po <a href="/wiki/TSRS" class="mw-redirect" title="TSRS">Tarybų Sąjungos</a> griūties (g. <a href="/wiki/1939" class="mw-redirect" title="1939">1939</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/1994" class="mw-redirect" title="1994">1994</a> m. – <a href="/wiki/Viktoras_Vinikaitis" title="Viktoras Vinikaitis">Viktoras Vinikaitis</a>, savamokslis medžio drožėjas ir tapytojas, Vygrių <a href="/wiki/Kamalduliai" class="mw-redirect" title="Kamalduliai">kamaldulių</a> vienuolyno restauratorius ir gidas (g. <a href="/wiki/1927" class="mw-redirect" title="1927">1927</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/2004" class="mw-redirect" title="2004">2004</a> m. – <a href="/wiki/Gerard_Debreu" title="Gerard Debreu">Žeraras Debre</a>, prancūzų kilmės <a href="/wiki/JAV" class="mw-redirect" title="JAV">JAV</a> ekonomistas ir <a href="/wiki/Matematika" title="Matematika">matematikas</a>, <a href="/wiki/Nobelio_ekonomikos_premija" title="Nobelio ekonomikos premija">Nobelio ekonomikos premijos</a> laureatas (g. <a href="/wiki/1921" class="mw-redirect" title="1921">1921</a> m.).</li> <li><a href="/wiki/2022" class="mw-redirect" title="2022">2022</a> m. – <a href="/wiki/Benediktas_XVI" title="Benediktas XVI">Benediktas XVI</a>, popiežius emeritas, 265-asis <a href="/wiki/Romos_Katalik%C5%B3_Ba%C5%BEny%C4%8Dia" title="Romos Katalikų Bažnyčia">Katalikų Bažnyčios</a> vadovas, taip pat <a href="/wiki/Vatikanas" title="Vatikanas">Vatikano</a> vadovas, 8-asis vokiškos kilmės popiežius (g. <a href="/wiki/1927" class="mw-redirect" title="1927">1927</a> m.).<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Šaltiniai"><span id=".C5.A0altiniai"></span>Šaltiniai</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&veaction=edit&section=12" title="Redaguoti skyrelį: Šaltiniai" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redaguoti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: Šaltiniai"><span>redaguoti vikitekstą</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="0" align="right" width="250" cellpadding="4" cellspacing="0" class="noprint" style="clear: right; border: solid var(--border-color-base, #a2a9b1) 1px; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 90%; background: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); color: inherit"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category%3A31+December&uselang=lt"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="40" height="54" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/60px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/80px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> </td> <td><div class="plainlinks"><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:31_December?&uselang=lt">Vikiteka: Gruodžio 31</a></b> – vaizdinė ir garsinė medžiaga </div> </td></tr></tbody></table> <div class="references-small" style="list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.viv.lt/vilniaus_universitetas/stop/7-5.html">Valerijonas Protasevičius</a>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.15min.lt/naujiena/aktualu/lietuva/mire-tremtinys-ilgametis-vilniaus-savivaldybes-tarybos-narys-vytas-miliauskas-56-1989108"><i>Mirė tremtinys, ilgametis Vilniaus savivaldybės tarybos narys Vytas Miliauskas</i></a>. 15min.lt. 2022-01-03. Nuoroda tikrinta 2022-01-03.</span> </li> <li id="cite_note-NobChe-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-NobChe_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span style="font-size: 0.95em; color:#555; position: relative;"><b>(</b><a href="/wiki/Angl%C5%B3_kalba" title="Anglų kalba">angl.</a><b>)</b></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/">Nobelio chemijos premijos laureatai</a></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm2806968/">Mikko Sirén</a>.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.1911encyclopedia.org/John_Flamsteed">Džonas Flemstedas</a>.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r7182515">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.com/news/world-europe-64107731">„Former Pope Benedict XVI dies at 95“</a>. <i>BBC</i> (anglų). 2022-12-31<span class="reference-accessdate">. Nuoroda tikrinta <span class="nowrap">2022-12-31</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=BBC&rft.atitle=Former+Pope+Benedict+XVI+dies+at+95&rft.date=2022-12-31&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Fworld-europe-64107731&rfr_id=info%3Asid%2Flt.wikipedia.org%3AGruod%C5%BEio+31" class="Z3988"></span></span> </li> </ol> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rodomas puslapis "<a dir="ltr" href="https://lt.wikipedia.org/w/index.php?title=Gruodžio_31&oldid=7320113">https://lt.wikipedia.org/w/index.php?title=Gruodžio_31&oldid=7320113</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specialus:Kategorijos" title="Specialus:Kategorijos">Kategorijos</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorija:Dienos" title="Kategorija:Dienos">Dienos</a></li><li><a href="/wiki/Kategorija:Gruodis" title="Kategorija:Gruodis">Gruodis</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Šis puslapis paskutinį kartą keistas 8 liepos 2024 17:38.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekstas pateikiamas pagal <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution/Share-Alike Licenciją</a>; gali būti taikomos papildomos sąlygos. Detaliau – <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> .</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privatumo politika</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedija:Apie">Apie Vikipediją</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedija:General_disclaimer">Jokių garantijų</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Kūrėjai</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/lt.wikipedia.org">Statistika</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Slapukų politika</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//lt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Gruod%C5%BEio_31&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobili peržiūra</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f7b5ccf54-95g4m","wgBackendResponseTime":207,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.167","walltime":"0.216","ppvisitednodes":{"value":973,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":7479,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1611,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":5016,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 135.556 1 -total"," 66.81% 90.568 1 Šablonas:Išnašos"," 62.37% 84.552 1 Šablonas:Cite_news"," 12.04% 16.322 1 Šablonas:VVref"," 11.68% 15.837 1 Šablonas:GruodžioKalendorius"," 9.75% 13.219 1 Šablonas:CalendarCustom"," 9.56% 12.962 1 Šablonas:VVref/NobChe"," 7.14% 9.673 1 Šablonas:Calendar/PirmMėnPradžiaSek"," 7.09% 9.613 1 Šablonas:VVref/ref"," 4.62% 6.263 1 Šablonas:Išnaša"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.056","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2370834,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75c465f4c6-nkbg4","timestamp":"20241125100017","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Gruod\u017eio 31","url":"https:\/\/lt.wikipedia.org\/wiki\/Gruod%C5%BEio_31","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2912","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2912","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-08-12T17:15:55Z","dateModified":"2024-07-08T15:38:08Z","headline":"data"}</script> </body> </html>