CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 32:30 Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/32-30.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/32-30.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/32-30.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/32.htm">Kapitel 32</a> > Vers 30</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/32-29.htm" title="5.Mose 32:29">◄</a> 5.Mose 32:30 <a href="/deuteronomy/32-31.htm" title="5.Mose 32:31">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/32.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/32.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wie könnte ein einziger tausend verfolgen, und zwei zehntausend in die Flucht jagen, hätte nicht ihr Fels sie verkauft und Jahwe sie preisgegeben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/32.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wie geht es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen und zween werden zehntausend flüchtig machen? Ist's nicht daß sie ihr Fels verkauft hat, und der HERR hat sie übergeben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/32.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie kännt ainer tauset jagn; wie verfloehetnd zween s Hör, men Sach, iener Föls haet gsait: Daa, i lifert s enk ietz aus! -?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/32.htm">King James Bible</a></span><br />How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/32.htm">English Revised Version</a></span><br />How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And the LORD had delivered them up?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">one chase</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-8.htm">3.Mose 26:8</a></span><br />Euer fünf sollen hundert jagen, und euer hundert sollen zehntausend jagen; denn eure Feinde sollen vor euch her fallen ins Schwert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-10.htm">Josua 23:10</a></span><br />Euer einer jagt tausend; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch, wie er euch geredet hat. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/7-22.htm">Richter 7:22,23</a></span><br />Und indem die dreihundert Mann bliesen die Posaunen, schaffte der HERR, daß sie im ganzen Heer eines jeglichen Schwert wider den andern war. Und das Heer floh bis Beth-Sitta gen Zereda, bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbath.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/14-15.htm">1.Samuel 14:15-17</a></span><br />Und es kam ein Schrecken ins Lager auf dem Felde und ins ganze Volk; die Wache und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebte; denn es war ein Schrecken von Gott. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/24-24.htm">2.Chronik 24:24</a></span><br />Denn der Syrer Macht kam mit wenig Männer; doch gab der HERR in ihre Hand eine sehr große Macht, darum daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. Auch übten sie an Joas Strafe. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-17.htm">Jesaja 30:17</a></span><br />Denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen Schelten; ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie ein Panier oben auf einem Hügel.</p><p class="hdg">sold them</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-14.htm">Richter 2:14</a></span><br />So ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel und gab sie in die Hand der Räuber, daß diese sie beraubten, und verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde umher. Und sie konnten nicht mehr ihren Feinden widerstehen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-8.htm">Richter 3:8</a></span><br />Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand Kusan-Risathaims, des Königs von Mesopotamien; und dienten also die Kinder Israel dem Kusan-Risathaim acht Jahre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-12.htm">Psalm 44:12</a></span><br />Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1</a></span><br />So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-3.htm">Jesaja 52:3</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-25.htm">Matthaeus 18:25</a></span><br />Da er's nun nicht hatte, zu bezahlen, hieß der Herr verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.</p><p class="hdg">shut them</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/11-10.htm">Hiob 11:10</a></span><br />So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-11.htm">Hiob 16:11</a></span><br />Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/31-8.htm">Psalm 31:8</a></span><br />und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/32-30.htm">5.Mose 32:30 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/32-30.htm">5.Mose 32:30 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/32-30.htm">Deuteronomio 32:30 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/32-30.htm">Deutéronome 32:30 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/32-30.htm">5 Mose 32:30 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/32-30.htm">5.Mose 32:30 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/32-30.htm">Deuteronomy 32:30 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/32.htm">5.Mose 32</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-29.htm">29</a></span>O, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird! <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-30.htm">30</a></span><span class="highl">Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-31.htm">31</a></span>Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-7.htm">3.Mose 26:7</a></span><br />Ihr sollt eure Feinde jagen, und sie sollen vor euch her ins Schwert fallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-8.htm">3.Mose 26:8</a></span><br />Euer fünf sollen hundert jagen, und euer hundert sollen zehntausend jagen; denn eure Feinde sollen vor euch her fallen ins Schwert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-4.htm">5.Mose 32:4</a></span><br />Er ist ein Fels. Seine Werke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/2-14.htm">Richter 2:14</a></span><br />So ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel und gab sie in die Hand der Räuber, daß diese sie beraubten, und verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde umher. Und sie konnten nicht mehr ihren Feinden widerstehen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/2-2.htm">1.Samuel 2:2</a></span><br />Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/12-14.htm">1.Chronik 12:14</a></span><br />Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer, der Kleinste über hundert und der größte über tausend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/31-8.htm">Psalm 31:8</a></span><br />und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/44-12.htm">Psalm 44:12</a></span><br />Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-17.htm">Jesaja 30:17</a></span><br />Denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen Schelten; ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie ein Panier oben auf einem Hügel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1</a></span><br />So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/32-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 32:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 32:29" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/32-31.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 32:31"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 32:31" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/32-30.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>