CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Pinyin – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"7e4ee21a-29ff-4464-8f12-1e884d55bf08","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Pinyin","wgTitle":"Pinyin","wgCurRevisionId":68193307,"wgRevisionId":68193307,"wgArticleId":48323,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores","!Artigos que carecem de notas de rodapé desde agosto de 2020","!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema","!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN","Sistemas de transcrição fonética","Alfabetos derivados do latino","Romanização"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Pinyin","wgRelevantArticleId":48323, "wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q42222","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true, "wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={"ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa", "ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Pinyin – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/Pinyin"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Pinyin rootpage-Pinyin skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=Pinyin&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Pinyin&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=Pinyin&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Pinyin&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-Pronúncia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pronúncia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Pronúncia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Pronúncia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Pronúncia</span> </button> <ul id="toc-Pronúncia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Iniciais_(tabela)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Iniciais_(tabela)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Iniciais (tabela)</span> </div> </a> <ul id="toc-Iniciais_(tabela)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Finais_(tabela)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Finais_(tabela)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Finais (tabela)</span> </div> </a> <ul id="toc-Finais_(tabela)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Tons" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tons"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Tons</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Tons-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Tons</span> </button> <ul id="toc-Tons-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Diacríticos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Diacríticos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Diacríticos</span> </div> </a> <ul id="toc-Diacríticos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Numeral_no_lugar_do_diacrítico" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Numeral_no_lugar_do_diacrítico"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Numeral no lugar do diacrítico</span> </div> </a> <ul id="toc-Numeral_no_lugar_do_diacrítico-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ver_também" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ver_também"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Ver também</span> </div> </a> <ul id="toc-Ver_também-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notas</span> </div> </a> <ul id="toc-Notas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Pinyin</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 108 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-108" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">108 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — africanês" lang="af" hreflang="af" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="africanês" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — aragonês" lang="an" hreflang="an" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonês" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%8A%D9%86" title="بينيين — árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بينيين" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D9%86" title="پينيپين — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="پينيپين" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — azerbaijano" lang="az" hreflang="az" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaijano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="پین‌یین" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%8C%D1%96%D0%BD%D1%8C" title="Піньінь — bielorrusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Піньінь" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorrusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пинин — búlgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Пинин" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AB%E0%A6%BF%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%A8" title="ফিনিন — bengalês" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ফিনিন" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalês" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — bretão" lang="br" hreflang="br" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretão" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — catalão" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalão" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1ng-ng%E1%B9%B3%CC%84_P%C4%ADng-%C4%ADng" title="Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng — Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86-%DB%8C%D9%86" title="پین-ین — curdo central" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پین-ین" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo central" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Pchin-jin" title="Pchin-jin — checo" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Pchin-jin" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь — chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — dinamarquês" lang="da" hreflang="da" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dinamarquês" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artigo bom"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B9%CE%BD%CE%B3%CE%AF%CE%BD" title="Πινγίν — grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Πινγίν" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Pinyin" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Pinjino" title="Pinjino — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Pinjino" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — estónio" lang="et" hreflang="et" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estónio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin — basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="پین‌یین" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — finlandês" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — frísio setentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frísio setentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — frísico ocidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frísico ocidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — irlandês" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="漢語拼音 — gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="漢語拼音" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — galego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Hon-ng%C3%AE_Ph%C3%AEn-y%C3%AEm" title="Hon-ngî Phîn-yîm — hacá" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hon-ngî Phîn-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hacá" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%9F-%D7%99%D7%99%D7%9F" title="פין-יין — hebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="פין-יין" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A4%BF%E0%A4%A8" title="पिनयिन — hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="पिनयिन" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — croata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin — húngaro" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="húngaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%93%D5%AB%D5%B6%D5%B5%D5%AB%D5%B6" title="Փինյին — arménio" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Փինյին" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — interlíngua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlíngua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Pinyin-sistemo" title="Pinyin-sistemo — ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Pinyin-sistemo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin — islandês" lang="is" hreflang="is" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandês" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="拼音 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="拼音" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin — javanês" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanês" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98" title="ფინინი — georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ფინინი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пінин — cazaque" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Пінин" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="cazaque" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EC%96%B4%EB%B3%91%EC%9D%8C" title="한어병음 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="한어병음" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь — quirguiz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="quirguiz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — latim" lang="la" hreflang="la" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latim" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B4%E0%BB%88%E0%BA%99%E0%BA%AD%E0%BA%B4%E0%BB%88%E0%BA%99" title="ພິ່ນອິ່ນ — laosiano" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພິ່ນອິ່ນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="laosiano" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Pi%C5%86ji%C5%86s" title="Piņjiņs — letão" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Piņjiņs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letão" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — malgaxe" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaxe" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin — minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%98%D0%B8%D0%BD" title="Пинјин — macedónio" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Пинјин" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedónio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%BF%E0%B5%BB%E2%80%8C%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B5%BB" title="പിൻ‌യിൻ — malaiala" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പിൻ‌യിൻ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malaiala" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь — mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AB%E0%A5%80%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A5%80%E0%A4%A8" title="फीनयीन — marata" lang="mr" hreflang="mr" data-title="फीनयीन" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marata" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — malaio" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — baixo-saxão" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="baixo-saxão" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — norueguês nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norueguês nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — occitano" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A8%AF%E0%A8%BF%E0%A8%A8" title="ਪਿਨਯਿਨ — panjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਪਿਨਯਿਨ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="panjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin — Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86_%DB%8C%D9%86" title="پین ین — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="پین ین" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — romeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%97%D0%BD%D1%8C" title="Пінїнь — Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Пінїнь" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь — sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin — servo-croata" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="servo-croata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Pchin-jin" title="Pchin-jin — eslovaco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Pchin-jin" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin — esloveno" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="esloveno" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%98%D0%B8%D0%BD" title="Пинјин — sérvio" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Пинјин" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="sérvio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — sueco" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D" title="பின்யின் — tâmil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பின்யின்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tâmil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99" title="พินอิน — tailandês" lang="th" hreflang="th" data-title="พินอิน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tailandês" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — tagalo" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalo" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D9%89%D9%86%D9%8A%D9%89%D9%86" title="پىنيىن — uigur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="پىنيىن" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="uigur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%8C%D1%97%D0%BD%D1%8C" title="Піньїнь — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Піньїнь" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C%D9%86" title="پینین — urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="پینین" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — usbeque" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="usbeque" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Bính âm Hán ngữ — vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Bính âm Hán ngữ" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="汉语拼音 — wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="汉语拼音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пинин — kalmyk" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Пинин" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="kalmyk" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin — ioruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ioruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Binghyeam_Vahgun" title="Binghyeam Vahgun — zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Binghyeam Vahgun" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="汉语拼音 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="汉语拼音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="漢語拼音 — Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="漢語拼音" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0n-g%C3%AD_Pheng-im" title="Hàn-gí Pheng-im — min nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hàn-gí Pheng-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="普通話拼音 — cantonês" lang="yue" hreflang="yue" data-title="普通話拼音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonês" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42222#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Pinyin" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:Pinyin" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Pinyin"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Pinyin"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/Pinyin" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/Pinyin" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&oldid=68193307" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Pinyin&id=68193307&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DPinyin%26veaction%3Dedit"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DPinyin%26veaction%3Dedit"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=Pinyin"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Pinyin&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinyin&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pinyin" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42222" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68971778">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #a2a9b1;background-color:#dfe8ff;box-sizing:border-box;color:var(--color-base)}.mw-parser-output .cmbox-speedy{border:4px solid #b32424;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#ffe7ce}.mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#fff9db}.mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#e4d8ff}.mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#efefe1}.mw-parser-output .cmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .cmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .cmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}.mw-parser-output .fmbox{clear:both;margin:0.2em 0;width:100%;border:1px solid #a2a9b1;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .fmbox-warning{border:1px solid #bb7070;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .fmbox-editnotice{background-color:transparent}.mw-parser-output .fmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .fmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}.mw-parser-output .imbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:3px solid #36c;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box}.mw-parser-output .imbox .mbox-text .imbox{margin:0 -0.5em;display:block}.mw-parser-output .imbox-speedy{border:3px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .imbox-delete{border:3px solid #b32424}.mw-parser-output .imbox-content{border:3px solid #f28500}.mw-parser-output .imbox-style{border:3px solid #fc3}.mw-parser-output .imbox-move{border:3px solid #9932cc}.mw-parser-output .imbox-protection{border:3px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .imbox-license{border:3px solid #88a}.mw-parser-output .imbox-featured{border:3px solid #cba135}.mw-parser-output .imbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .imbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .imbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .imbox{margin:4px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .ombox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ombox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ombox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .ombox-content{border:1px solid #f28500}.mw-parser-output .ombox-style{border:1px solid #fc3}.mw-parser-output .ombox-move{border:1px solid #9932cc}.mw-parser-output .ombox-protection{border:2px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ombox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .ombox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ombox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ombox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.ombox img{max-width:none!important}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #c0c090;background-color:#f8eaba;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .tmbox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .tmbox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .tmbox-content{border:1px solid #c0c090}.mw-parser-output .tmbox-style{border:2px solid #fc3}.mw-parser-output .tmbox-move{border:2px solid #9932cc}.mw-parser-output .tmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .tmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .tmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.tmbox img{max-width:none!important}</style><table class="box-Mais_notas plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Refimprove" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Question_book-new.svg" class="mw-file-description"><img alt="Esta página cita fontes, mas não cobrem todo o conteúdo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/50px-Question_book-new.svg.png" decoding="async" width="50" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/75px-Question_book-new.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/100px-Question_book-new.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="399" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Esta página <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Cite_as_fontes" title="Wikipédia:Livro de estilo/Cite as fontes">cita fontes</a>, mas que <b><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:V" class="mw-redirect" title="Wikipédia:V">não cobrem</a> todo o conteúdo</b>.<span class="hide-when-compact"> Ajude a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Refer%C3%AAncias_e_notas_de_rodap%C3%A9" title="Wikipédia:Livro de estilo/Referências e notas de rodapé">inserir referências</a> (<small><i>Encontre fontes:</i> <span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikipedialibrary.wmflabs.org/">ABW</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.periodicos.capes.gov.br">CAPES</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?as_eq=wikipedia&as_epq=Pinyin">Google</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?hl=pt&tbm=nws&q=Pinyin&oq=Pinyin">N</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?&as_brr=0&as_epq=Pinyin">L</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://scholar.google.com/scholar?hl=pt&q=Pinyin">A</a>)</span></small>).</span> <small class="date-container"><i>(<span class="date">Agosto de 2020</span>)</i></small></div></td></tr></tbody></table> <table align="right" id="toc" style="width: 260px; margin: 0 0 1em 1em"> <tbody><tr style="background:#ccccff" align="center"> <td style="border-bottom: 2px solid #303060"><b><a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_(lingu%C3%ADstica)" title="Romanização (linguística)">Romanização</a> da <a href="/wiki/L%C3%ADngua_Chinesa" class="mw-redirect" title="Língua Chinesa">Língua Chinesa</a></b> </td></tr> <tr> <td> <p><b>Para <a href="/wiki/Mandarim_padr%C3%A3o" title="Mandarim padrão">Mandarim padrão</a></b> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Gwoyeu_Romatzyh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gwoyeu Romatzyh (página não existe)">Gwoyeu Romatzyh</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Pinyin Hanyu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=S%C3%ADmbolos_Fon%C3%A9ticos_do_Mandarim_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Símbolos Fonéticos do Mandarim II (página não existe)">MPS II</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sistema_Postal_Pinyin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sistema Postal Pinyin (página não existe)">Sistema Postal Pinyin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pinyin_Tongyong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pinyin Tongyong (página não existe)">Pinyin Tongyong</a></li> <li><a href="/wiki/Wade-Giles" class="mw-redirect" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_de_Yale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização de Yale (página não existe)">Romanização de Yale</a></li> <li><a href="/wiki/EFEO" title="EFEO">EFEO</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td> <p><b>Para <a href="/w/index.php?title=Canton%C3%AAs_padr%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cantonês padrão (página não existe)">Cantonês padrão</a></b> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Barnett-Chao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Barnett-Chao (página não existe)">Barnett-Chao</a></li> <li><a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Meyer-Wempe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Meyer-Wempe (página não existe)">Meyer-Wempe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romaniza%C3%A7%C3%A3o_de_Yale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanização de Yale (página não existe)">Romanização de Yale</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td> <p><b>Para <a href="/wiki/Min_Nan" class="mw-redirect" title="Min Nan">Taiwanês</a></b> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_Taiwanesa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua Taiwanesa (página não existe)">Igreja Presbiteriana em Taiwan</a></li></ul> </td></tr></tbody></table> <p>O <i><b>pinyin</b></i><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span>[</span>nb 1<span>]</span></a></sup> (em <a href="/wiki/L%C3%ADngua_chinesa" title="Língua chinesa">chinês</a>: 拼音, <i>pīnyīn</i>) ou, mais formalmente, <i><b>hanyu pinyin</b></i> (汉语拼音 / 漢語拼音) é o método de <a href="/wiki/Translitera%C3%A7%C3%A3o" title="Transliteração">transliteração</a> (<a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o" title="Romanização">romanização</a>) mais utilizado atualmente para o <a href="/wiki/Mandarim_padr%C3%A3o" title="Mandarim padrão">mandarim padrão</a> (标准普通话 / 標準普通話). A palavra <i>hànyǔ</i> (汉语 / 漢語) significa "língua han" (isto é, 'chinês' ou 'mandarim'), e <i>pīnyīn</i> (拼音) significa "<a href="/wiki/Fon%C3%A9tica" title="Fonética">fonética</a>" (literalmente "som soletrado").<sup id="cite_ref-Harbaugh_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Harbaugh-3"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup> O sistema é utilizado apenas para o mandarim padrão, e não para os outros idiomas chineses, incluindo o antigo chinês oficial, <i><a href="/w/index.php?title=Guangyun&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guangyun (página não existe)">guangyun</a></i> (广韵 / 全运). O sistema é usado na <a href="/wiki/China_continental" title="China continental">China continental</a>, em <a href="/wiki/Hong_Kong" title="Hong Kong">Hong Kong</a>, <a href="/wiki/Macau" title="Macau">Macau</a>, partes de <a href="/wiki/Taiwan" title="Taiwan">Taiwan</a>, <a href="/wiki/Mal%C3%A1sia" title="Malásia">Malásia</a> e <a href="/wiki/Singapura" title="Singapura">Singapura</a>, para o ensino do <a href="/wiki/Chin%C3%AAs_mandarim" class="mw-redirect" title="Chinês mandarim">mandarim</a><sup id="cite_ref-snowling_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-snowling-4"><span>[</span>3<span>]</span></a></sup> e internacionalmente, para ensinar o mandarim como segundo idioma. Também é utilizado para grafar os nomes chineses em publicações estrangeiras, e pode ser utilizado para a inserção de <a href="/wiki/Caracteres_chineses" class="mw-redirect" title="Caracteres chineses">caracteres chineses</a> (<i>hanzi</i>) 汉字 em <a href="/wiki/Computador" title="Computador">computadores</a> e <a href="/wiki/Telefone_celular" title="Telefone celular">telefones celulares</a>. </p><p>O sistema de romanização foi desenvolvido por um comitê governamental da <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_Popular_da_China" class="mw-redirect" title="República Popular da China">República Popular da China</a> (RPC), liderado por <a href="/wiki/Zhou_Youguang" title="Zhou Youguang">Zhou Youguang</a>, e aprovado pelo governo do país em 11 de fevereiro de 1958.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span>[</span>4<span>]</span></a></sup> A <a href="/wiki/Organiza%C3%A7%C3%A3o_Internacional_de_Padroniza%C3%A7%C3%A3o" class="mw-redirect" title="Organização Internacional de Padronização">Organização Internacional de Padronização</a> (<i>Internacional Organization for Standarzation</i>, ISO) adotou o <i>pinyin</i> como um padrão internacional em 1982,<sup id="cite_ref-ISO1982_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-ISO1982-6"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup> para a romanização padrão do chinês moderno (ISO-7098:1991), e desde então ele foi adotado por diversas outras organizações, como o Singapura, pela <a href="/wiki/Biblioteca_do_Congresso_dos_Estados_Unidos" class="mw-redirect" title="Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos">Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos</a>, e pela <a href="/wiki/American_Library_Association" title="American Library Association">Associação de Bibliotecas Americanas</a> (<i>American Library Association</i>). O sistema de romanização também se tornou o padrão nacional na <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_da_China" class="mw-redirect" title="República da China">República da China</a>, comumente conhecida como Taiwan ou Formosa, em 1 de janeiro de 2009.<sup id="cite_ref-pinyin_tt_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-pinyin_tt-7"><span>[</span>6<span>]</span></a></sup><sup id="cite_ref-pinyin_cp_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-pinyin_cp-8"><span>[</span>7<span>]</span></a></sup> </p><p>O <i>hanyu pinyin</i> superou sistemas anteriores de romanização, tais como o <a href="/wiki/Wade-Giles" class="mw-redirect" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a> (<a href="/wiki/1859" title="1859">1859</a>), que foi modificado em <a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a>, e o <a href="/w/index.php?title=Pinyin_do_Sistema_Postal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pinyin do Sistema Postal (página não existe)">pinyin do Sistema Postal</a>, e também substituiu o <i><a href="/wiki/Zhuyin" title="Zhuyin">zhuyin</a></i> como o método de instrução fonética chinesa na <a href="/wiki/China_Continental" class="mw-redirect" title="China Continental">China Continental</a>. O <i>pinyin</i> é uma romanização e não uma <a href="/wiki/Anglicanismo" title="Anglicanismo">anglicização</a>, ou seja, ele utiliza letras latinas para representar sons no mandarim padrão; a maneira de efetuar tal representação no <b>pinyin</b> difere, em alguns casos, do estilo de simbolização escrita de sons em outras línguas que usam o alfabeto latino. Por exemplo, os sons indicados nesse dialeto pela letra <i>b</i> e <i>g</i> correspondem mais precisamente aos sons representados, respectivamente, pela letra <i>p</i> e <i>k</i> no emprego ocidental do alfabeto latino. Outras letras, como <i>j</i>, <i>q</i>, <i>x</i> ou <i>zh</i> indicam sons que não correspondem exatamente a nenhum som em inglês. Algumas das transcrições no <i>pinyin</i>, tais como a terminação <i>"ang"</i>, também não correspondem a pronúncias da <a href="/wiki/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa">língua inglesa</a> ou portuguesa. O pinyin foi desenvolvido levando em consideração as necessidades dos falantes da língua chinesa, especificamente do mandarim padrão, e não é uma forma de transliteração dos caracteres chineses direcionada aos ocidentais. Ao permitir que caracteres latinos se refiram a sons chineses específicos, o <i>pinyin</i> realiza uma romanização precisa e compacta, o que é conveniente para falantes nativos chineses e acadêmicos, mas nem sempre aos falantes de idiomas ocidentais. Isso significa que uma pessoa que nunca estudou chinês, ou o sistema do <i>pinyin</i>, está sujeita a cometer graves erros de pronúncia. O sistema Wade-Giles é mais adequado para a compreensão dos falantes da língua inglesa. Por exemplo, 功夫 é romanizado como "kungfu" 匡扶 em Wade-Giles, mas "gongfu" 魔攻 em Pinyin, embora sua pronúncia, em ambos os sistemas seja "kungfu". Além disso, 北京 (Pequim, a capital da China) foi no passado romanizada como "Peking", mas é "Beijing" em Pinyin, que se pronuncia algo como "Peikchin". É um equívoco comum pensar que a cidade mudou de nome: o som nunca mudou, apenas como soletramos o som com as letras em sistemas diferentes. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pronúncia"><span id="Pron.C3.BAncia"></span>Pronúncia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: Pronúncia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: Pronúncia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O propósito primário do <b>pinyin</b> em escolas chinesas é ensinar a pronúncia do <a href="/wiki/Mandarim_padr%C3%A3o" title="Mandarim padrão">Mandarim padrão</a>. Muitas pessoas ocidentais têm visão equivocada ao pensar que o pinyin é usado para ajudar crianças a associar caracteres com palavras faladas que elas já conhecem. Isto não se fundamenta, já que muitos chineses não usam o Mandarim padrão em casa e, por isso, não conhecem a pronúncia de palavras do Mandarim padrão antes de chegar a aprendê-las na <a href="/wiki/Escola_prim%C3%A1ria" title="Escola primária">escola primária</a> através do uso do pinyin. </p><p>O pinyin utiliza o <a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">alfabeto latino</a>, e portanto sua pronúncia é relativamente clara para os ocidentais. As vogais do pinyin são pronunciadas de forma similar às vogais das línguas românicas, e a maioria das consoantes são semelhantes às da <a href="/wiki/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa">língua inglesa</a>, ou mesmo da <a href="/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa">língua portuguesa</a>. Uma armadilha para novatos anglófonos, contudo, são as pronúncias pouco comuns do <i>x</i>, <i>q</i>, <i>c</i>, <i>zh</i>, e <i>z</i> (e às vezes <i>i</i>) e a pronúncia surda (sem vibração das cordas vocais) das letras <i>d</i>, <i>b</i>, <i>g</i> e <i>j</i>. Mais informações sobre a pronúncia de todas as letras do pinyin em termos de aproximações ao inglês são fornecidas mais abaixo. </p><p>A pronúncia do chinês dá-se geralmente em termos de <a href="/w/index.php?title=Inicial&action=edit&redlink=1" class="new" title="Inicial (página não existe)">iniciais</a> e <a href="/wiki/Final" class="mw-disambig" title="Final">finais</a>, que representam a parte segmental e fonêmica da língua. Iniciais são consoantes iniciais, enquanto que finais são todas as combinações possíveis de <a href="/wiki/Medial" class="mw-redirect" title="Medial">mediais</a> (<a href="/wiki/Semivogal" title="Semivogal">semivogais</a> que antecedem as vogais), o <a href="/w/index.php?title=N%C3%BAcleo_sil%C3%A1bico&action=edit&redlink=1" class="new" title="Núcleo silábico (página não existe)">núcleo</a> da vogal, e a <a href="/wiki/Coda_sil%C3%A1bica" title="Coda silábica">coda</a> (vogal ou consoante final). </p><p>Para uma tabela completa de todas as sílabas do pinyin, veja <a href="/w/index.php?title=Tabela_do_pinyin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tabela do pinyin (página não existe)">Tabela do pinyin</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Iniciais_(tabela)"><span id="Iniciais_.28tabela.29"></span>Iniciais (tabela)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: Iniciais (tabela)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: Iniciais (tabela)"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Em cada célula abaixo, a primeira linha indica o <a href="/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional" class="mw-redirect" title="Alfabeto Fonético Internacional">Alfabeto Fonético Internacional</a> (<a href="/wiki/Alfabeto_fon%C3%A9tico_internacional" title="Alfabeto fonético internacional">AFI</a>), e a segunda indica o pinyin. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td> </td> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_bilabial" title="Consoante bilabial">Bilabial</a> </th> <th colspan="1"><a href="/wiki/Consoante_labiodental" title="Consoante labiodental">Labio -<br />dental</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_alveolar" title="Consoante alveolar">Alveolar</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_retroflexa" title="Consoante retroflexa">Retroflexa</a> </th> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=Consoante_%C3%A1lveolo-palatal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Consoante álveolo-palatal (página não existe)">Álveolo-<br />palatal</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_velar" title="Consoante velar">Velar</a> </th></tr> <tr> <th style="text-align: left;"><a href="/wiki/Consoante_plosiva" class="mw-redirect" title="Consoante plosiva">Plosiva</a> </th> <td style="background: #cfc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[p]</span><br />b </td> <td style="background: #cfc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[pʰ]</span><br />p </td> <td>解开 </td> <td style="background: #ccf;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[t]</span><br />d </td> <td style="background: #ccf;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʰ]</span><br />t </td> <td colspan="2">诶咳咳咳 </td> <td colspan="2"> </td> <td style="background: #fcc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[k]</span><br />g </td> <td style="background: #fcc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kʰ]</span><br />k </td></tr> <tr> <th style="text-align: left;"><a href="/wiki/Consoante_nasal" title="Consoante nasal">Nasal</a> </th> <td style="background: #cfc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[m]</span><br />m </td> <td> </td> <td> </td> <td style="background: #ccf;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[n]</span><br />n </td> <td> </td> <td colspan="2"> </td> <td colspan="2"> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <th style="text-align: left;"><a href="/wiki/Consoante_africada" title="Consoante africada">Africada</a> </th> <td colspan="2"> </td> <td> </td> <td style="background: #cff;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ts]</span><br />z </td> <td style="background: #cff;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tsʰ]</span><br />c </td> <td style="background: #ffc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʂ]</span><br />zh </td> <td style="background: #ffc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʂʰ]</span><br />ch </td> <td style="background: #fcf;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tɕ]</span><br />j </td> <td style="background: #fcf;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tɕʰ]</span><br />q </td> <td colspan="2"> </td></tr> <tr> <th style="text-align: left;"><a href="/wiki/Consoante_fricativa" title="Consoante fricativa">Fricativa</a> </th> <td colspan="2"> </td> <td style="background: #cfc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[f]</span><br />f </td> <td style="background: #cff;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[s]</span><br />s </td> <td> </td> <td style="background: #ffc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʂ]</span><br />sh </td> <td style="background: #ffc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʐ]</span> <sup>*</sup><br />r </td> <td style="background: #fcf;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɕ]</span><br />x </td> <td> </td> <td style="background: #fcc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[x]</span><br />h </td> <td> </td></tr> <tr> <th style="text-align: left;"><a href="/wiki/Consoante_aproximante" title="Consoante aproximante">Aproximante</a> </th> <td colspan="2"> </td> <td> </td> <td colspan="2">结局如何 </td> <td style="background: #ffc;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɻ]</span> <sup>*</sup><br />r </td> <td> </td> <td colspan="2"> </td> <td colspan="2"> </td></tr> <tr> <th style="text-align: left;"><a href="/wiki/Consoante_lateral" title="Consoante lateral">Aproximante lateral</a> </th> <td colspan="2"> </td> <td> </td> <td style="background: #ccf;text-align: center;"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[l]</span><br />l </td> <td> </td> <td colspan="2"> </td> <td colspan="2"> </td> <td colspan="2"> </td></tr></tbody></table> <p><sup>*</sup> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʐ]</span> e <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɻ]</span> são intercambiáveis. </p> <table cellspacing="0" cellpadding="3"> <tbody><tr> <td>A ordem convencional é: </td> <td style="background: #cfc;">b p m f </td> <td style="background: #ccf;">d t n l </td> <td style="background: #fcc;">g k h </td> <td style="background: #fcf;">j q x </td> <td style="background: #ffc;">zh ch sh r </td> <td style="background: #cff;">z c s </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Finais_(tabela)"><span id="Finais_.28tabela.29"></span>Finais (tabela)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Finais (tabela)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Finais (tabela)"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Em cada célula abaixo, a primeira linha indica o <a href="/wiki/Alfabeto_fon%C3%A9tico_internacional" title="Alfabeto fonético internacional">AFI</a>, a segunda indica o pinyin como forma independente (sem inicial), e a terceira indica o pinyin em combinação com uma inicial. A não ser finais modificadas por um –r, as quais são omitidas, temos a seguir uma tabela exaustiva de todas as finais possíveis. ¹ </p><p>É interessante salientar que as únicas consoantes em sílabas finais no <a href="/wiki/Mandarim_padr%C3%A3o" title="Mandarim padrão">Mandarim padrão</a> são –n e –ng, e –r, que é ligado a um sufixo gramatical. Se você vir uma sílaba chinesa que termine com qualquer outra consoante, ela é ou de uma língua chinesa não-mandarim (geralmente línguas chinesas do sul tais como o <a href="/wiki/Canton%C3%AAs" class="mw-redirect" title="Cantonês">cantonês</a>) ou mais raramente, um sistema de <a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o" title="Romanização">romanização</a> não-pinyin (onde consoantes finais são usadas para indicar tons) estiver sendo usado. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center;"> <tbody><tr> <th colspan="2" rowspan="2"> </th> <th colspan="12">Coda </th></tr> <tr> <th colspan="3">∅</th> <th colspan="2"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/i/</span></th> <th colspan="2"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/u/</span></th> <th colspan="2"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/n/</span></th> <th colspan="3"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/ŋ/</span> </th></tr> <tr> <th rowspan="4">Medial </th> <th>∅ </th> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɨ]</span><br /><br />-i</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɤ]</span><br />e<br />-e</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[a]</span><br />a<br />-a </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ei̯]</span><br />ei<br />-ei</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ai̯]</span><br />ai<br />-ai </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ou̯]</span><br />ou<br />-ou</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[au̯]</span><br />ao<br />-ao </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ən]</span><br />en<br />-en</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[an]</span><br />an<br />-an </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʊŋ]</span><br /><br />-ong</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[əŋ]</span><br />eng<br />-eng</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[aŋ]</span><br />ang<br />-ang </td></tr> <tr> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/i/</span> </th> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i]</span><br />yi<br />-i</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i̯e]</span><br />ye<br />-ie</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i̯a]</span><br />ya<br />-ia </td> <td></td> <td> </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i̯ou̯]</span><br />you<br />-iu</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i̯au̯]</span><br />yao<br />-iao </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[in]</span><br />yin<br />-in</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i̯ɛn]</span><br />yan<br />-ian </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i̯ʊŋ]</span><br />yong<br />-iong</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[iŋ]</span><br />ying<br />-ing</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i̯aŋ]</span><br />yang<br />-iang </td></tr> <tr> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/u/</span> </th> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u]</span><br />wu<br />-u</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯o]</span><br />wo<br />-uo <sup>3</sup></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯a]</span><br />wa<br />-ua </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯ei̯]</span><br />wei<br />-ui</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯ai̯]</span><br />wai<br />-uai </td> <td></td> <td> </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯ən]</span><br />wen<br />-un</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯an]</span><br />wan<br />-uan </td> <td></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯əŋ]</span><br />weng<br /> </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̯aŋ]</span><br />wang<br />-uang </td></tr> <tr> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/y/</span> </th> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[y]</span><br />yu<br />-ü <sup>2</sup></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[y̯e]</span><br />yue<br />-üe <sup>2</sup></td> <td> </td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td> </td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[yn]</span><br />yun<br />-ün <sup>2</sup></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[y̯ɛn]</span><br />yuan<br />-üan <sup>2</sup> </td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>¹ /ər/ (而, 二, etc.) é escrito como <i>er</i>. Para outras finais formadas pelo sufixo -r, o pinyin não utiliza uma ortografia especial; simplesmente anexa-se –r ao final ao qual ele é acrescentado, sem levar em conta quaisquer mudanças de som que possam ocorrer no processo. Para informações sobre mudanças de som relacionadas ao –r final, favor ver <a href="/wiki/Mandarim_padr%C3%A3o" title="Mandarim padrão">Mandarim padrão</a>.. </p><p>² "ü" é escrito como "u" depois de j, q, ou x. </p><p><sup>3</sup> "uo" é escrito como "o" após b, p, m, ou f. </p><p>Ademais, <i>ê</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɛ]</span> é usado para representar certas <a href="/wiki/Interjei%C3%A7%C3%A3o" title="Interjeição">interjeições</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tons">Tons</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Tons" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Tons"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diacríticos"><span id="Diacr.C3.ADticos"></span>Diacríticos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Diacríticos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Diacríticos"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Pinyin_Tone_Chart.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Pinyin_Tone_Chart.svg/langpt-130px-Pinyin_Tone_Chart.svg.png" decoding="async" width="130" height="209" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Pinyin_Tone_Chart.svg/langpt-195px-Pinyin_Tone_Chart.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Pinyin_Tone_Chart.svg/langpt-260px-Pinyin_Tone_Chart.svg.png 2x" data-file-width="436" data-file-height="700" /></a><figcaption>Mudanças relativas de tom dos quatro tons</figcaption></figure> <p>O sistema pinyin também usa <a href="/wiki/Diacr%C3%ADtico" title="Diacrítico">diacríticos</a> para marcar os quatro tons do mandarim. O diacrítico é colocado sobre a letra que representa o núcleo silábico, a não ser que a letra não tenha (ver abaixo). Muitos livros impressos na China usam fontes mistas, com vogais e tons marcados de formas diferentes, deixando os textos em pinyin com aparência desorganizada. Isto se deve, muito provavelmente, devido às limitações técnicas iniciais, o que fez muitos acreditarem que no pinyin utilizava-se o <a href="/wiki/%CE%91" class="mw-redirect" title="Α">alfa</a> (<i>ɑ</i>) ao invés da letra padrão (<i>a</i>), encontrado na maioria das fontes. (O mesmo problema acontece com <i>g</i> frequentemente escrito como <i>ɡ</i>, ou U+0261). As normas oficiais do <i>Hanyu Pinyin</i>, entretanto, não especificam esse tipo de prática.<sup id="cite_ref-w3c-clreq_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-w3c-clreq-9"><span>[</span>8<span>]</span></a></sup> </p> <ol><li>O primeiro tom é indicado pelo <a href="/wiki/M%C3%A1cron" title="Mácron">mácron</a> (ˉ): <dl><dd><span style="font-size: 20pt;">ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ</span></dd></dl></li> <li>O segundo tom é indicado pelo <a href="/wiki/Acento_agudo" title="Acento agudo">acento agudo</a> (ˊ): <dl><dd><span style="font-size: 20pt;">á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ</span></dd></dl></li> <li>O terceiro tom é indicado pelo <a href="/wiki/Caron" title="Caron">caron</a> (ˇ). Não é arredondado como a <a href="/wiki/Braquia" title="Braquia">braquia</a> (˘), entretanto a braquia pode substitui-lo em caso de limitações na fonte. <dl><dd><span style="font-size: 20pt;">ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ</span></dd></dl></li> <li>O quarto tom é indicado pelo <a href="/wiki/Acento_grave" title="Acento grave">acento grave</a> (ˋ): <dl><dd><span style="font-size: 20pt;">à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ</span></dd></dl></li> <li>O quinto tom (tom neutro) é representado por uma vogal normal, sem diacrítico: <dl><dd><span style="font-size: 20pt;">a e i o u ü A E I O U Ü</span></dd></dl></li></ol> <dl><dd><dl><dd>Nos dicionários o tom neutro pode ser indicado por um ponto antes da sílaba; por exemplo, <i>·ma</i>. Quando uma sílaba de tom neutro tiver uma pronúncia alternativa, em outro tom, pode ser utilizado uma combinação de pontuação: <i>zhī·dào</i> (<span lang="zh">知道</span>).<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span>[</span>9<span>]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl> <p>Estas pontuações nos tons são normalmente utilizadas apenas em livros e textos de aprendizagem da língua para estrangeiros, mas são essenciais para a pronunciação correta das sílabas do mandarim, como exemplificado pelo exemplo clássico dos cinco caracteres cujas pronúncias diferem em seus tons: </p><p><u>Caracteres tradicionais</u>: </p><p><big>媽</big> mā <big>麻</big> má <big>馬</big> mǎ <big>罵</big> mà <big>嗎</big> ·ma </p><p><u>Caracteres simplificados</u>: </p><p><big>妈</big> mā <big>麻</big> má <big>马</big> mǎ <big>骂</big> mà <big>吗</big> ·ma </p><p>As palavras são, respectivamente, "mãe", "linho", "cavalo", "xingar" e o tom neutro (<i>ma</i>) é uma partícula interrogativa. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Numeral_no_lugar_do_diacrítico"><span id="Numeral_no_lugar_do_diacr.C3.ADtico"></span>Numeral no lugar do diacrítico</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: Numeral no lugar do diacrítico" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: Numeral no lugar do diacrítico"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Antes do advento dos computadores, muitas <a href="/wiki/M%C3%A1quina_de_escrever" title="Máquina de escrever">máquinas de escrever</a> não possuíam as vogais com os diacríticos <a href="/wiki/M%C3%A1cron" title="Mácron">mácron</a> e <a href="/wiki/Caron" title="Caron">caron</a>. Portanto, os tons eram representados através de números colocados ao final das sílabas. Por exemplo, <i>tóng</i> era escrito <i>tong2</i>. O número utilizado para cada tom está listado abaixo, exceto pelo tom neutro, que não é numerado ou é lhe dado o número 0 ou 5; por exemplo, <i>ma5</i> para 吗 / 嗎, uma partícula interrogativa. </p> <table class="wikitable" style="margin:auto;"> <tbody><tr> <th>Tom</th> <th>Diacrítico</th> <th>Número do tom</th> <th>Exemplo usando<br /> o diacrítico</th> <th>Exemplo usando<br /> o número</th> <th><a href="/wiki/Ajuda:IPA" class="mw-redirect" title="Ajuda:IPA">IPA</a> </th></tr> <tr> <td>Primeiro</td> <td><a href="/wiki/M%C3%A1cron" title="Mácron">mácron</a> ( ¯ )</td> <td style="text-align: center">1</td> <td style="text-align: center">mā</td> <td style="text-align: center">ma1</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ma˥</span> </td></tr> <tr> <td>Segundo</td> <td><a href="/wiki/Acento_agudo" title="Acento agudo">acento agudo</a> ( ´ )</td> <td style="text-align: center">2</td> <td style="text-align: center">má</td> <td style="text-align: center">ma2</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ma˧˥</span> </td></tr> <tr> <td>Terceiro</td> <td><a href="/wiki/Caron" title="Caron">caron</a> ( ˇ )</td> <td style="text-align: center">3</td> <td style="text-align: center">mǎ</td> <td style="text-align: center">ma3</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ma˨˩˦</span> </td></tr> <tr> <td>Quarto</td> <td><a href="/wiki/Acento_grave" title="Acento grave">acento grave</a> ( ` )</td> <td style="text-align: center">4</td> <td style="text-align: center">mà</td> <td style="text-align: center">ma4</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ma˥˩</span> </td></tr> <tr> <td>Neutro</td> <td>Sem diacrítico ou <br /> ponto antes da sílaba (·)</td> <td style="text-align: center">sem número<br />5<br />0</td> <td style="text-align: center">ma<br />·ma</td> <td style="text-align: center">ma<br />ma5<br />ma0</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ma</span> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ver_também"><span id="Ver_tamb.C3.A9m"></span>Ver também</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Ver também" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Ver também"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Tabela_Pinyin" title="Tabela Pinyin">Tabela Pinyin</a></li> <li><a href="/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji">Rōmaji</a></li> <li><a href="/wiki/Zhuyin" title="Zhuyin">Zhuyin</a></li></ul> <h2 id="Notas" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso.">Notas</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Um aportuguesamento proposto é <b>piniim</b>. No entanto, não se encontra dicionarizado.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup></span> </li> </ol></div></div> <div class="reflist" style="list-style-type: lower-alpha;"></div> <h2 id="Referências" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso."><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">Correia, Paulo (Outono de 2021). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://ec.europa.eu/translation/portuguese/magazine/documents/folha67_pt.pdf">«Nomes de línguas ISO 639-1 ainda não registadas em dicionários»</a> <span style="font-size:85%;">(PDF)</span>. A Folha - Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. <a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/issn/1830-7809">1830-7809</a><span class="reference-accessdate">. Consultado em 11 de janeiro de 2022</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.aufirst=Paulo&rft.aulast=Correia&rft.btitle=Nomes+de+l%C3nguas+ISO+639-1+ainda+n%C3%A3o+registadas+em+dicion%C3%A1rios&rft.date=2021&rft.genre=unknown&rft.issn=1830-7809&rft.pub=A+Folha+-+Boletim+da+l%C3ngua+portuguesa+nas+institui%C3%A7%C3%B5es+europeias&rft_id=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Ftranslation%2Fportuguese%2Fmagazine%2Fdocuments%2Ffolha67_pt.pdf&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-Harbaugh-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Harbaugh_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">Harbaugh, Richard (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://zhongwen.com/d/186/x126.htm">«中文字普 (Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary)»</a>. Zhongwen.com<span class="reference-accessdate">. Consultado em 7 de abril de 2008</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.au=Harbaugh%2C+Richard&rft.btitle=%E4%B8%E6%96%87%E5%97%E6%99%AE+%28Chinese+Characters%3A+A+Genealogy+and+Dictionary%29&rft.date=1998&rft.genre=unknown&rft.pub=Zhongwen.com&rft_id=http%3A%2F%2Fzhongwen.com%2Fd%2F186%2Fx126.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-snowling-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-snowling_4-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Snowling, Margaret J. e Hulme, Charles (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=qV7s-Oyx13oC"><i>The science of reading: a handbook. (Volume 17, Blackwell handbooks of developmental psychology)</i></a>. [S.l.]: Wiley-Blackwell. pp. 320–322. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/1405114886" title="Especial:Fontes de livros/1405114886">1405114886</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.au=Snowling%2C+Margaret+J.+e+Hulme%2C+Charles&rft.btitle=The+science+of+reading%3A+a+handbook.+%28Volume+17%2C+Blackwell+handbooks+of+developmental+psychology%29&rft.date=2005&rft.genre=book&rft.isbn=1405114886&rft.pages=320-322&rft.pub=Wiley-Blackwell&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DqV7s-Oyx13oC&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span><span class="citation-comment" style="display:none; color:#33aa33"> !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (<a href="/wiki/Categoria:!CS1_manut:_Nomes_m%C3%BAltiplos:_lista_de_autores" title="Categoria:!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.china.org.cn/english/news/242463.htm">«Pinyin celebrates 50th birthday»</a>. <a href="/wiki/Xinhua_News_Agency" class="mw-redirect" title="Xinhua News Agency">Xinhua News Agency</a>. 11 de fevereiro de 2008<span class="reference-accessdate">. Consultado em 20 de setembro de 2008</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.btitle=Pinyin+celebrates+50th+birthday&rft.date=2008-02-11&rft.genre=unknown&rft.pub=Xinhua+News+Agency&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.china.org.cn%2Fenglish%2Fnews%2F242463.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-ISO1982-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-ISO1982_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=13682">«ISO 7098:1982 - Documentation -- Romanization of Chinese»</a><span class="reference-accessdate">. Consultado em 1 de março de 2009</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.btitle=ISO+7098%3A1982+-+Documentation+--+Romanization+of+Chinese&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.iso.org%2Fiso%2Fiso_catalogue%2Fcatalogue_ics%2Fcatalogue_detail_ics.htm%3Fcsnumber%3D13682&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-pinyin_tt-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-pinyin_tt_7-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2008/09/18/2003423528">«Hanyu Pinyin to be standard system in 2009»</a>. <a href="/wiki/Taipei_Times" title="Taipei Times">Taipei Times</a>. 18 de setembro de 2008<span class="reference-accessdate">. Consultado em 20 de setembro de 2008</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.btitle=Hanyu+Pinyin+to+be+standard+system+in+2009&rft.date=2008-09-18&rft.genre=unknown&rft.pub=Taipei+Times&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.taipeitimes.com%2FNews%2Ftaiwan%2Farchives%2F2008%2F09%2F18%2F2003423528&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-pinyin_cp-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-pinyin_cp_8-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080919054355/http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t%2Dto.htm">«Gov't to improve English-friendly environment»</a>. <a href="/w/index.php?title=The_China_Post&action=edit&redlink=1" class="new" title="The China Post (página não existe)">The China Post</a>. 18 de setembro de 2008<span class="reference-accessdate">. Consultado em 20 de setembro de 2008</span>. Arquivado do <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t-to.htm">original</a> em 19 de setembro de 2008</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.btitle=Gov%27t+to+improve+English-friendly+environment&rft.date=2008-09-18&rft.genre=unknown&rft.pub=The+China+Post&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.chinapost.com.tw%2Ftaiwan%2Fnational%2Fnational%2520news%2F2008%2F09%2F18%2F175155%2FGov%2527t-to.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-w3c-clreq-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-w3c-clreq_9-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">Tung, Bobby; Chen, Yijun; Liang, Hai; LIU, Eric Q.; Zhang, Aijie; Wu, Xiaoqian; Li, Angel; Ishida, Richard. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.w3.org/TR/clreq/">«Requirements for Chinese Text Layout»</a>. W3C<span class="reference-accessdate">. Consultado em 18 de março de 2016</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3APinyin&rft.au=Chen%2C+Yijun&rft.au=Ishida%2C+Richard&rft.au=LIU%2C+Eric+Q.&rft.au=Li%2C+Angel&rft.au=Liang%2C+Hai&rft.au=Wu%2C+Xiaoqian&rft.au=Zhang%2C+Aijie&rft.aufirst=Bobby&rft.aulast=Tung&rft.btitle=Requirements+for+Chinese+Text+Layout&rft.genre=unknown&rft.pub=W3C&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2Fclreq%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">Section 7.3 of the current standard <a rel="nofollow" class="external text" href="http://pinyin.info/rules/GBT16159-2012.html#sec73">GB/T 16159-2012</a>.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&section=8" title="Editar secção: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pinyin&action=edit&section=8" title="Editar código-fonte da secção: Bibliografia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Yin Binyong 尹斌庸 and Mary Felley (1990). <i>Chinese Romanization</i>. Pronunciation and Orthography (Hanyu pinyin he zhengcifa 汉语拼音和正词法). Beijing: Sinolingua. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/7800521486" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 7-80052-148-6</a> / <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0835119300" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8351-1930-0</a>.</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinyin&oldid=68193307">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinyin&oldid=68193307</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Sistemas_de_transcri%C3%A7%C3%A3o_fon%C3%A9tica" title="Categoria:Sistemas de transcrição fonética">Sistemas de transcrição fonética</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Alfabetos_derivados_do_latino" title="Categoria:Alfabetos derivados do latino">Alfabetos derivados do latino</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Romaniza%C3%A7%C3%A3o" title="Categoria:Romanização">Romanização</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorias ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:!CS1_manut:_Nomes_m%C3%BAltiplos:_lista_de_autores" title="Categoria:!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores">!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9_desde_agosto_de_2020" title="Categoria:!Artigos que carecem de notas de rodapé desde agosto de 2020">!Artigos que carecem de notas de rodapé desde agosto de 2020</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9_sem_indica%C3%A7%C3%A3o_de_tema" title="Categoria:!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema">!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_que_usam_hiperliga%C3%A7%C3%B5es_m%C3%A1gicas_ISBN" title="Categoria:!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN">!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 05h30min de 28 de junho de 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinyin&veaction=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-6z6cl","wgBackendResponseTime":199,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.305","walltime":"0.373","ppvisitednodes":{"value":1306,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":30305,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":586,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":20088,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 284.089 1 -total"," 52.97% 150.477 1 Predefinição:Mais_notas"," 45.08% 128.077 1 Predefinição:Ambox"," 30.01% 85.243 3 Predefinição:Referências"," 21.29% 60.494 7 Predefinição:Citar_web"," 7.16% 20.341 1 Predefinição:RLC"," 3.08% 8.744 1 Predefinição:Citar_livro"," 2.70% 7.678 1 Predefinição:Argvar"," 2.66% 7.558 1 Predefinição:Encontre_fontes"," 2.57% 7.288 1 Predefinição:Notas"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.154","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2565379,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-785f7957cb-742xm","timestamp":"20241119145904","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Pinyin","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Pinyin","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42222","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42222","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-12-13T13:53:09Z","dateModified":"2024-06-28T05:30:40Z","headline":"M\u00e9todo de romaniza\u00e7\u00e3o para mandarim padr\u00e3o"}</script> </body> </html>