CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Hébreu — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"d6db5c54-aea6-46b7-8faf-ce538616e4fa","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Hébreu","wgTitle":"Hébreu","wgCurRevisionId":220486165,"wgRevisionId":220486165,"wgArticleId":1462,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article à illustrer Langue","Article utilisant une Infobox","Article à référence souhaitée","Article contenant un appel à traduction en anglais","Page utilisant un modèle Bases inactif","Page utilisant P1417","Page utilisant P902","Page utilisant P6706","Page utilisant P4613","Page utilisant P1296","Page utilisant P7305","Page utilisant P3222","Page utilisant P4342","Page pointant vers des bases externes", "Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Judaïsme/Articles liés","Portail:Religions et croyances/Articles liés","Portail:Israël/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Portail:Moyen-Orient/Articles liés","Article de qualité en macédonien","Article de qualité en grec","Langue SVO","Langue flexionnelle","Langue accusative","Langue à accent d'intensité","Inventaire de langues","Langue hébraïque","Grammaire de l'hébreu","Langue officielle","Langue en Israël","Langue en Palestine"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Hébreu","wgRelevantArticleId":1462,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9288","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles": "ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns", "ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Test_hebreu1.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="612"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Test_hebreu1.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="408"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="326"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Hébreu — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Hébreu rootpage-Hébreu skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=H%C3%A9breu" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=H%C3%A9breu" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=H%C3%A9breu" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=H%C3%A9breu" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Histoire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Histoire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Histoire</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Histoire-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Histoire</span> </button> <ul id="toc-Histoire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Hébreu_ancien" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hébreu_ancien"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Hébreu ancien</span> </div> </a> <ul id="toc-Hébreu_ancien-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Proto-hébreu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Proto-hébreu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.1</span> <span>Proto-hébreu</span> </div> </a> <ul id="toc-Proto-hébreu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hébreu_biblique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Hébreu_biblique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.2</span> <span>Hébreu biblique</span> </div> </a> <ul id="toc-Hébreu_biblique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hébreu_mishnaïque" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Hébreu_mishnaïque"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.3</span> <span>Hébreu mishnaïque</span> </div> </a> <ul id="toc-Hébreu_mishnaïque-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hébreu_médiéval" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Hébreu_médiéval"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.4</span> <span>Hébreu médiéval</span> </div> </a> <ul id="toc-Hébreu_médiéval-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Hébreu_moderne_:_renaissance_ou_reconstruction_de_la_langue" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hébreu_moderne_:_renaissance_ou_reconstruction_de_la_langue"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Hébreu moderne : renaissance ou reconstruction de la langue</span> </div> </a> <ul id="toc-Hébreu_moderne_:_renaissance_ou_reconstruction_de_la_langue-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-La_Haskalah" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#La_Haskalah"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span>La <i>Haskalah</i></span> </div> </a> <ul id="toc-La_Haskalah-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ben_Yehouda" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Ben_Yehouda"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span>Ben Yehouda</span> </div> </a> <ul id="toc-Ben_Yehouda-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Oppositions_et_adhésions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Oppositions_et_adhésions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span>Oppositions et adhésions</span> </div> </a> <ul id="toc-Oppositions_et_adhésions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Académie_de_la_langue_hébraïque" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Académie_de_la_langue_hébraïque"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.4</span> <span>Académie de la langue hébraïque</span> </div> </a> <ul id="toc-Académie_de_la_langue_hébraïque-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Synthèse" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Synthèse"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.5</span> <span>Synthèse</span> </div> </a> <ul id="toc-Synthèse-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Alphabet" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Alphabet"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Alphabet</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Alphabet-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Alphabet</span> </button> <ul id="toc-Alphabet-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Écriture_des_consonnes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Écriture_des_consonnes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Écriture des consonnes</span> </div> </a> <ul id="toc-Écriture_des_consonnes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notation_des_voyelles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Notation_des_voyelles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Notation des voyelles</span> </div> </a> <ul id="toc-Notation_des_voyelles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Grammaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Grammaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Grammaire</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Grammaire-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Grammaire</span> </button> <ul id="toc-Grammaire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Formation_des_mots" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Formation_des_mots"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Formation des mots</span> </div> </a> <ul id="toc-Formation_des_mots-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Filmographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Filmographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Filmographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Filmographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hébreu</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 200 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-200" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">200 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%B0_%D0%B1%D1%8B%D0%B7%D1%88%D3%99%D0%B0" title="Ауриа бызшәа – abkhaze" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ауриа бызшәа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abkhaze" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ady mw-list-item"><a href="https://ady.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D1%83%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%B1%D0%B7%D1%8D" title="Джуртыбзэ – adyguéen" lang="ady" hreflang="ady" data-title="Джуртыбзэ" data-language-autonym="Адыгабзэ" data-language-local-name="adyguéen" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгабзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Hebreeus" title="Hebreeus – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Hebreeus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Hebräische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%95%E1%89%A5%E1%88%AB%E1%8B%AD%E1%88%B5%E1%8C%A5" title="ዕብራይስጥ – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="ዕብራይስጥ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreu" title="Idioma hebreu – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma hebreu" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Hebr%C4%93isc_spr%C7%A3c" title="Hebrēisc sprǣc – ancien anglais" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Hebrēisc sprǣc" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ancien anglais" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Iburu" title="Iburu – obolo" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Iburu" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="obolo" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%82_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="हिब्रू भाषा – angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="हिब्रू भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%A9" title="اللغة العبرية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة العبرية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A0%DC%AB%DC%A2%DC%90_%DC%A5%DC%92%DC%AA%DC%9D%DC%90" title="ܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ – araméen" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="araméen" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%A9" title="لعبرية – arabe marocain" lang="ary" hreflang="ary" data-title="لعبرية" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="arabe marocain" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D9%87" title="العبريه – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="العبريه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebr%C3%A9u" title="Idioma hebréu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma hebréu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0vrit_dili" title="İvrit dili – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="İvrit dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%A8%D8%B1%DB%8C_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="عیبری دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عیبری دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Иврит" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Ibrani" title="Basa Ibrani – balinais" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Ibrani" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="balinais" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4isch" title="Hebräisch – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Hebräisch" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Hebraju_kalba" title="Hebraju kalba – samogitien" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Hebraju kalba" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitien" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Hebreo" title="Hebreo – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Hebreo" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%9E%D1%80%D1%8B%D1%82" title="Іўрыт – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Іўрыт" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%9E%D1%80%D1%8B%D1%82" title="Іўрыт – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Іўрыт" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Иврит" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Basa_Ibrani" title="Basa Ibrani – banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Basa Ibrani" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B9%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%81_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="হিব্রু ভাষা – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="হিব্রু ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Hebraeg" title="Hebraeg – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Hebraeg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Hebrejski_jezik" title="Hebrejski jezik – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Hebrejski jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Saro_Ibrani" title="Saro Ibrani – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Saro Ibrani" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Иврит" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Hebreu" title="Hebreu – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Hebreu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C4%AD-b%C3%A1ik-l%C3%A0i-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="Hĭ-báik-lài-ngṳ̄ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Hĭ-báik-lài-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D3%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Ӏебархойн мотт – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Ӏебархойн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Inebreo" title="Inebreo – cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Inebreo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B9%DB%8C%D8%A8%D8%B1%DB%8C" title="زمانی عیبری – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی عیبری" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Lingua_ebraica" title="Lingua ebraica – corse" lang="co" hreflang="co" data-title="Lingua ebraica" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corse" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C4%B0brani_tili" title="İbrani tili – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="İbrani tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Hebrej%C5%A1tina" title="Hebrejština – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Hebrejština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Hebrejsczi_j%C3%A3z%C3%ABk" title="Hebrejsczi jãzëk – kachoube" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Hebrejsczi jãzëk" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kachoube" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D1%80%D1%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%8A_%D1%A9%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D1%8A" title="Єврєискъ ѩꙁꙑкъ – slavon d’église" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Єврєискъ ѩꙁꙑкъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="slavon d’église" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Иврит" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Hebraeg" title="Hebraeg – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Hebraeg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Hebraisk_(sprog)" title="Hebraisk (sprog) – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Hebraisk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Hebräische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0branki" title="İbranki – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İbranki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Hebrej%C5%A1%C4%87ina" title="Hebrejšćina – bas-sorabe" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Hebrejšćina" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="bas-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B2%CF%81%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Εβραϊκή γλώσσα – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Εβραϊκή γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Ebr%C3%A0ic" title="Ebràic – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Ebràic" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language" title="Hebrew language – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Hebrew language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Hebrea_lingvo" title="Hebrea lingvo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Hebrea lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreo" title="Idioma hebreo – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma hebreo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Heebrea_keel" title="Heebrea keel – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Heebrea keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hebreera" title="Hebreera – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hebreera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Ebreu" title="Ebreu – estrémègne" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Ebreu" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="estrémègne" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%A8%D8%B1%DB%8C" title="زبان عبری – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان عبری" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Heprea" title="Heprea – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Heprea" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Hebraiskt_m%C3%A1l" title="Hebraiskt mál – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Hebraiskt mál" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/H%C3%A8br%C3%A8o" title="Hèbrèo – francoprovençal" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Hèbrèo" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="francoprovençal" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Hebreewsk_spriak" title="Hebreewsk spriak – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Hebreewsk spriak" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Lenghe_ebraiche" title="Lenghe ebraiche – frioulan" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Lenghe ebraiche" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="frioulan" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Hebriuwsk" title="Hebriuwsk – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Hebriuwsk" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Eabhrais" title="An Eabhrais – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Eabhrais" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%AA%9E" title="希伯來語 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="希伯來語" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Eabhra" title="Eabhra – gaélique écossais" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Eabhra" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaélique écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_hebrea" title="Lingua hebrea – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua hebrea" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Evr%C3%A9o_%C3%B1e%27%E1%BA%BD" title="Evréo ñe'ẽ – guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Evréo ñe'ẽ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0_%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0" title="𐌷𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 – gotique" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌷𐌰𐌱𐍂𐌰𐌹𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="gotique" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Ewnish" title="Ewnish – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Ewnish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Ibrananci" title="Ibrananci – haoussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Ibrananci" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="haoussa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/H%C3%AE-pak-l%C3%B2i-ng%C3%AE" title="Hî-pak-lòi-ngî – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hî-pak-lòi-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/%E2%80%98%C5%8Clelo_Hepela" title="‘Ōlelo Hepela – hawaïen" lang="haw" hreflang="haw" data-title="‘Ōlelo Hepela" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="hawaïen" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="עברית – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="עברית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%82_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="हिब्रू भाषा – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="हिब्रू भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Hebrew_bhasa" title="Hebrew bhasa – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Hebrew bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Hebrejski_jezik" title="Hebrejski jezik – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Hebrejski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Hebrej%C5%A1%C4%87ina" title="Hebrejšćina – haut-sorabe" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Hebrejšćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="haut-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9ber_nyelv" title="Héber nyelv – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Héber nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B5%D5%A2%D6%80%D5%A1%D5%B5%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Եբրայերեն – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Եբրայերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B5%D5%A2%D6%80%D5%A1%D5%B5%D5%A5%D6%80%D5%A7%D5%B6" title="Եբրայերէն – arménien occidental" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Եբրայերէն" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="arménien occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_hebree" title="Lingua hebree – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Lingua hebree" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jaku_Hebrew" title="Jaku Hebrew – iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jaku Hebrew" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Ibrani" title="Bahasa Ibrani – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Ibrani" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Hebreo" title="Pagsasao a Hebreo – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Hebreo" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%83%D0%B3%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Жугтий мотт – ingouche" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Жугтий мотт" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="ingouche" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Hebrea_linguo" title="Hebrea linguo – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Hebrea linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Hebreska" title="Hebreska – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Hebreska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ebraica" title="Lingua ebraica – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua ebraica" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A4%E8%AA%9E" title="ヘブライ語 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ヘブライ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Ivri" title="Basa Ivri – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Ivri" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ებრაული ენა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ებრაული ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tutlayt_ta%C9%9Bebrit" title="Tutlayt taɛebrit – kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tutlayt taɛebrit" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – kabarde" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Иврит" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="kabarde" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/H%C9%9Bbra_k%CA%8An%CA%8A%C5%8B" title="Hɛbra kʊnʊŋ – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Hɛbra kʊnʊŋ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/A%CC%B1biru_(a%CC%B1lyem)" title="A̱biru (a̱lyem) – tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="A̱biru (a̱lyem)" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Ibrani" title="Bahasa Ibrani – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Ibrani" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Иврит тілі – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Иврит тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%A0%E1%9F%81%E1%9E%94%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%BA" title="ភាសាហេប្រឺ – khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាហេប្រឺ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%87%E0%B2%B5%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%A4%E0%B3%8D" title="ಇವ್ರಿತ್ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಇವ್ರಿತ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%9E%88%EB%B8%8C%EB%A6%AC%EC%96%B4" title="히브리어 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="히브리어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Еврей кыв – komi-permiak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Еврей кыв" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="komi-permiak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%B2%D9%86%D8%A0_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="عبرٲنؠ زبان – cachemiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="عبرٲنؠ زبان" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="cachemiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4isch_(Sprooch)" title="Hebräisch (Sprooch) – kölsch" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Hebräisch (Sprooch)" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="kölsch" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_%C3%AEbran%C3%AE" title="Zimanê îbranî – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê îbranî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Иврит" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Ebrow" title="Ebrow – cornique" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Ebrow" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="cornique" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Еврей тили – kirghize" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Еврей тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghize" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Hebraica" title="Lingua Hebraica – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Hebraica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Lingua_ebrea" title="Lingua ebrea – ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Lingua ebrea" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4esch" title="Hebräesch – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Hebräesch" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B2%D1%83%D0%B4_%D1%87%D3%80%D0%B0%D0%BB" title="Чувуд чӀал – lezghien" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Чувуд чӀал" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="lezghien" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Ivri_(lingua)" title="Ivri (lingua) – lingua franca nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Ivri (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="lingua franca nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Hebreeuws" title="Hebreeuws – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="Hebreeuws" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_ebraica" title="Lengua ebraica – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua ebraica" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_ebraica" title="Lengua ebraica – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua ebraica" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Li%C3%A9beleo" title="Liébeleo – lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Liébeleo" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Hebraj%C5%B3_kalba" title="Hebrajų kalba – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Hebrajų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Ivrits" title="Ivrits – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Ivrits" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%81_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="हिब्रु भाषा – maïthili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="हिब्रु भाषा" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maïthili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%8C" title="Евреень кяль – mokcha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Евреень кяль" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mokcha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_hebreo" title="Fiteny hebreo – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny hebreo" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Reo_H%C4%ABperu" title="Reo Hīperu – maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Reo Hīperu" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Bahaso_Ibrani" title="Bahaso Ibrani – minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Bahaso Ibrani" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Хебрејски јазик – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Хебрејски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B9%E0%B5%80%E0%B4%AC%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%81" title="ഹീബ്രു – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഹീബ്രു" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Еврей хэл – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Еврей хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%8D%EA%AF%A4%EA%AF%95%EA%AF%AD%EA%AF%94%EA%AF%A8_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯍꯤꯕ꯭ꯔꯨ ꯂꯣꯟ – manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯍꯤꯕ꯭ꯔꯨ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%82_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="हिब्रू भाषा – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="हिब्रू भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Ibrani" title="Bahasa Ibrani – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Ibrani" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Ebrajk" title="Ebrajk – maltais" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Ebrajk" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltais" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9F%E1%80%B1%E1%80%97%E1%80%BC%E1%80%B2%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="ဟေဗြဲဘာသာစကား – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ဟေဗြဲဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Иврит" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%B1%DB%8C" title="عبری – mazandérani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="عبری" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandérani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Hebr%C3%A4%C3%A4sche_Spraak" title="Hebrääsche Spraak – bas-allemand" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Hebrääsche Spraak" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bas-allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Hibbrais" title="Hibbrais – bas-saxon néerlandais" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Hibbrais" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="bas-saxon néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%81_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="हिब्रु भाषा – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="हिब्रु भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%82_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="हिब्रू भाषा – newari" lang="new" hreflang="new" data-title="हिब्रू भाषा" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hebreeuws" title="Hebreeuws – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hebreeuws" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Hebraisk" title="Hebraisk – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Hebraisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Hebraisk" title="Hebraisk – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hebraisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Ebr%C3%A8u" title="Ebrèu – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Ebrèu" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Иврит" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%87%E0%A8%AC%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A8%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A1nung_Ebreyu" title="Amánung Ebreyu – pampangan" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Amánung Ebreyu" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="pampangan" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Hiibruu" title="Hiibruu – Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Hiibruu" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_hebrajski" title="Język hebrajski – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język hebrajski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_ebr%C3%A9a_antica" title="Lenga ebréa antica – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga ebréa antica" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="عبرانی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="عبرانی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="عبراني ژبه – pachto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="عبراني ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pachto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_hebraica" title="Língua hebraica – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua hebraica" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pwn mw-list-item"><a href="https://pwn.wikipedia.org/wiki/hiniberayan" title="hiniberayan – Paiwan" lang="pwn" hreflang="pwn" data-title="hiniberayan" data-language-autonym="Pinayuanan" data-language-local-name="Paiwan" class="interlanguage-link-target"><span>Pinayuanan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Iwriyu_simi" title="Iwriyu simi – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Iwriyu simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ebraic%C4%83" title="Limba ebraică – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba ebraică" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Иврит" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Гебрейскый язык – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Гебрейскый язык" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Иврит – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Иврит" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A6%E1%B1%A4%E1%B1%B5%E1%B1%A8%E1%B1%A9_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱦᱤᱵᱨᱩ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱦᱤᱵᱨᱩ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_ebrea" title="Limba ebrea – sarde" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba ebrea" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sarde" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_ebbr%C3%A0ica" title="Lingua ebbràica – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua ebbràica" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Hebrew" title="Hebrew – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Hebrew" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%8A_%D9%BB%D9%88%D9%84%D9%8A" title="عبراني ٻولي – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="عبراني ٻولي" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Hebrejski_jezik" title="Hebrejski jezik – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Hebrejski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/Tutlayt_Tudayt" title="Tutlayt Tudayt – chleuh" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Tutlayt Tudayt" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="chleuh" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%84%E0%B7%93%E0%B6%B6%E0%B7%B2_%E0%B6%B7%E0%B7%8F%E0%B7%82%E0%B7%8F%E0%B7%80" title="හීබෲ භාෂාව – cingalais" lang="si" hreflang="si" data-title="හීබෲ භාෂාව" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="cingalais" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language" title="Hebrew language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Hebrew language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Hebrej%C4%8Dina" title="Hebrejčina – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Hebrejčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Hebrej%C5%A1%C4%8Dina" title="Hebrejščina – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Hebrejščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Chihebheru" title="Chihebheru – shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Chihebheru" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Af-Hebrow" title="Af-Hebrow – somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Af-Hebrow" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_hebreje" title="Gjuha hebreje – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha hebreje" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Хебрејски језик – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Хебрејски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Hebreiska" title="Hebreiska – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Hebreiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kiebrania" title="Kiebrania – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kiebrania" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%8E%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="எபிரேயம் – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="எபிரேயம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B9%E0%B1%80%E0%B0%AC%E0%B1%8D%E0%B0%B0%E0%B1%82_%E0%B0%AD%E0%B0%BE%E0%B0%B7" title="హీబ్రూ భాష – télougou" lang="te" hreflang="te" data-title="హీబ్రూ భాష" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="télougou" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D0%B8%D0%B1%D1%80%D3%A3" title="Забони ибрӣ – tadjik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони ибрӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadjik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AE%E0%B8%B5%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B9" title="ภาษาฮีบรู – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาฮีบรู" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%89%8B%E1%8A%95%E1%89%8B_%E1%8A%A5%E1%89%A5%E1%88%AB%E1%8B%AD%E1%88%B5%E1%8C%A2" title="ቋንቋ እብራይስጢ – tigrigna" lang="ti" hreflang="ti" data-title="ቋንቋ እብራይስጢ" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="tigrigna" class="interlanguage-link-target"><span>ትግርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Iwrit_dili" title="Iwrit dili – turkmène" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Iwrit dili" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="turkmène" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Hebreo" title="Wikang Hebreo – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Hebreo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/J%C9%99hudij%C9%99_zyvon" title="Jəhudijə zyvon – talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Jəhudijə zyvon" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0branice" title="İbranice – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="İbranice" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D2%BB%D2%AF%D0%B4_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Яһүд теле – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Яһүд теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%89_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="ئىبرانى تىلى – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىبرانى تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82" title="Іврит – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Іврит" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="عبرانی زبان – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="عبرانی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Ivrit_tili" title="Ivrit tili – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Ivrit tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/%C5%81%C3%A9ngua_ebraega" title="Łéngua ebraega – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Łéngua ebraega" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Evrejan_kel%27" title="Evrejan kel' – vepse" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Evrejan kel'" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepse" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew" title="Tiếng Hebrew – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Hebrew" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Hebrey" title="Hebrey – volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Hebrey" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Pinulongan_Hebreo" title="Pinulongan Hebreo – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Pinulongan Hebreo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E8%AF%AD" title="希伯来语 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="希伯来语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ურიული ნინა – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ურიული ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%A2%D7%90%D7%99%D7%A9" title="העברעאיש – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="העברעאיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%88d%C3%A8_H%C3%A9b%C3%A9r%C3%B9" title="Èdè Hébérù – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Èdè Hébérù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Hebre%C3%AAuws" title="Hebreêuws – zélandais" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Hebreêuws" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zélandais" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E8%AF%AD" title="希伯来语 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="希伯来语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Hi-pek-l%C3%A2i-g%C3%AD" title="Hi-pek-lâi-gí – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hi-pek-lâi-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%96%87" title="希伯來文 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="希伯來文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IsiHebheru" title="IsiHebheru – zoulou" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IsiHebheru" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="zoulou" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9288#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:H%C3%A9breu" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/H%C3%A9breu"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/H%C3%A9breu"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/H%C3%A9breu" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/H%C3%A9breu" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&oldid=220486165" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=H%C3%A9breu&id=220486165&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FH%25C3%25A9breu"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FH%25C3%25A9breu"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=H%C3%A9breu"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=H%C3%A9breu&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hebrew_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibooks mw-list-item"><a href="https://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_de_l%27h%C3%A9breu" hreflang="fr"><span>Wikilivres</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikifunctions mw-list-item"><a href="https://www.wikifunctions.org/wiki/Z1186" hreflang="en"><span>Wikifunctions</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiversity mw-list-item"><a href="https://fr.wikiversity.org/wiki/D%C3%A9partement:H%C3%A9breu" hreflang="fr"><span>Wikiversité</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9288" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cet article concerne la langue hébraïque. Pour le peuple hébreu, voir <a href="/wiki/H%C3%A9breux" title="Hébreux">Hébreux</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete bd" style="background-color:#FFFF80;color:black;">Hébreu<br /><small><span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">עִבְרִית</span> / <span class="lang-he-latn" lang="he-latn"><i>ivrit</i></span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : hébreu">(he)</abbr></small><br /><small>(adjectif : hébreu <i>ou</i> hébraïque)</small><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160408458">.mw-parser-output .entete.bd{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png")}</style> </td></tr> <tr><td colspan="3" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Test_hebreu1.png" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Hébreu" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Test_hebreu1.png" decoding="async" width="102" height="52" class="mw-file-element" data-file-width="102" data-file-height="52" /></a></span> </td></tr> <tr> <th scope="row">Pays </th> <td><a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a>, <a href="/wiki/Diaspora_juive" title="Diaspora juive">diaspora juive</a> à travers le monde </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nombre de locuteurs </th> <td>plus de 9 millions<br /><a href="/wiki/Langue_maternelle" title="Langue maternelle">LM</a> : plus de 5 millions </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Typologie_linguistique" title="Typologie linguistique">Typologie</a> </th> <td><a href="/wiki/Langue_SVO" title="Langue SVO">SVO</a>, <a href="/wiki/Langue_flexionnelle" title="Langue flexionnelle">flexionnelle</a>, <a href="/wiki/Langue_accusative" title="Langue accusative">accusative</a>, <a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">à accent d'intensité</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFFF80; color:#000000">Classification par famille</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;"><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_chamito-s%C3%A9mitiques" title="Langues chamito-sémitiques">langues chamito-sémitiques</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques" title="Langues sémitiques">langues sémitiques</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> langues sémitiques occidentales<ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> langues sémitiques centrales<ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques_du_Nord-Ouest" title="Langues sémitiques du Nord-Ouest">langues sémitiques du Nord-Ouest</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_canan%C3%A9ennes" title="Langues cananéennes">langues cananéennes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <b>hébreu</b></li></ul></li></ul></li></ul> </li></ul></li></ul> </li></ul></li></ul></td> </tr><tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFFF80; color:#000000">Statut officiel</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">Langue officielle</a> </th> <td><span class="datasortkey" data-sort-value="Israël"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Israel.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau d’Israël"><img alt="Drapeau d’Israël" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/20px-Flag_of_Israel.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/30px-Flag_of_Israel.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/40px-Flag_of_Israel.svg.png 2x" data-file-width="1100" data-file-height="800" /></a></span> </span><a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a></span> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Liste_des_acad%C3%A9mies_linguistiques" class="mw-redirect" title="Liste des académies linguistiques">Régi par</a> </th> <td><a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_de_la_langue_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Académie de la langue hébraïque">Académie de la langue hébraïque</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFFF80; color:#000000">Codes de langue</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">IETF</a> </th> <td><code>he</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-1" class="mw-redirect" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></span> </th> <td><code>he</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></span> </th> <td><code>heb</code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=heb">heb</a></code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Étendue" title="ISO 639-3">Étendue</a> </th> <td>Langue individuelle </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Type" title="ISO 639-3">Type</a> </th> <td>Langue vivante </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Observatoire_linguistique" title="Observatoire linguistique"><i><span class="lang-en" lang="en">Linguasphere</span></i></a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=12-AAB-a">12-AAB-a</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/World_Atlas_of_Language_Structures" title="World Atlas of Language Structures">WALS</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wals.info/languoid/lect/wals_code_heb">heb</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/hebr1246">hebr1246</a></code> </td> </tr> <tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFFF80; color:#000000">État de conservation</th></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:left;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r209916962">.mw-parser-output .flex-container{justify-content:center;display:flex;flex-wrap:nowrap;align-items:center}.mw-parser-output .flex-container>div{margin:1px;text-align:left;justify-content:center}.mw-parser-output .sk-container{display:flex;width:auto}.mw-parser-output .sk-container>div{margin:1px;text-align:center;float:none}.mw-parser-output .EX-hover:hover{background:black;color:white}.mw-parser-output .CR-hover:hover{background:red;color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover{background:orange;color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover{background:yellow;color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover{background:yellowgreen;color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover{background:silver;color:black}.mw-parser-output .EX-hover a{color:white}.mw-parser-output .EX-hover:hover{color:white}.mw-parser-output .CR-hover a{color:black}.mw-parser-output .CR-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .tooltip{position:relative;display:inline-block;border-bottom:1px dotted black}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{visibility:hidden;width:120px;background-color:#F8F9FB;color:black;line-height:1.2;text-align:center;border-radius:3px;box-shadow:1px 1px 1px rgba(0,0,0,0.35);padding:5px 0;position:absolute;z-index:1;top:150%;left:50%;margin-left:-60px;border:1px solid #C8CBD0;font-size:60%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext::after{content:"";position:absolute;bottom:100%;left:50%;margin-left:-5px;border-width:5px;border-style:solid;font-size:60%;border-color:transparent transparent #C8CBD0 transparent}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;border:1px solid #C8CBD0;font-size:70%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{opacity:0;transition:opacity 0.15s}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;opacity:1}</style> <center> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89tat_de_conservation_d%27une_langue" title="Modèle:État de conservation d'une langue"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/10px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/15px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/20px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption></figcaption></figure><div class="sk-container" style="justify-content: center;"> <div><span style="font-size:90%;"><center><b>Éteinte</b></center><br /></span> <a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_morte" title="Catégorie:Langue morte"><div class="EX-hover tooltip" style="display:inline; height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>EX</b><span class="tooltiptext">Éteinte</span></div></a></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Menacée</b></center><br /></span> <div style="border-top:2px solid black; border-radius:20%;display:inline;padding-top:1em"> <div class="CR-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>CR</b><span class="tooltiptext">En situation critique</span></div> <div class="SE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>SE</b><span class="tooltiptext">Sérieusement en danger</span></div> <div class="DE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%;display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_danger" title="Catégorie:Langue en danger"><b>DE</b></a><span class="tooltiptext">En danger</span></div> <div class="VU-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>VU</b><span class="tooltiptext">Vulnérable</span></div> </div></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Sûre</b></center><br /></span> <div class="NE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;background:silver"><b>NE</b><span class="tooltiptext"> Non menacée</span></div></div></div> <div style="text-align:left;font-size:90%;margin-top:0.4em; line-height:1.3">Langue <b>non menacée</b> (<b>NE</b>) au sens de l’<i><a href="/wiki/Atlas_des_langues_en_danger_dans_le_monde" title="Atlas des langues en danger dans le monde">Atlas des langues en danger dans le monde</a></i> </div></center> </td> </tr><tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFFF80; color:#000000">Échantillon</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;">Article premier de la <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=hbr">Déclaration universelle des droits de l'homme</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html">voir le texte en français</a>)<br /><br /><span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכיותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהג איש ברעהו ברוח של אחוה.</span> <p><br /> </p> Kol benei ha'adam noldu benei khorin veshavim be'erkam uvizkhuyoteihem. Kulam honenu batevuna uvematspun, lefikhakh hova 'aleihem linhog ish bere'ehu baruah shel ahwa.</td> </tr><tr> <td colspan="2" style="display:none;"> </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #FFFF80 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Langue" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>L’<b>hébreu</b> (en <a href="/wiki/H%C3%A9breu_moderne" title="Hébreu moderne">hébreu moderne</a> : <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">עִבְרִית</span> / <span class="lang-he-latn" lang="he-latn"><i>ivrit</i></span> <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="[i] « i » dans « si ».">i</span></a><a href="/wiki/API_v" class="mw-redirect" title="API v"><span title="[v] « v » dans « vous ».">v</span></a><a href="/wiki/API_%CB%88" class="mw-redirect" title="API ˈ"><span title="[ˈ] indique que la syllabe ou voyelle suivante porte l'accent tonique.">ˈ</span></a><a href="/wiki/API_%CA%81" class="mw-redirect" title="API ʁ"><span title="[ʁ] « r » dans « roue ».">ʁ</span></a><a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="[i] « i » dans « si ».">i</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a>/</span> ou <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_%CA%95" class="mw-redirect" title="API ʕ">ʕ</a><a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="[i] « i » dans « si ».">i</span></a><a href="/wiki/API_v" class="mw-redirect" title="API v"><span title="[v] « v » dans « vous ».">v</span></a><a href="/wiki/API_%CB%88" class="mw-redirect" title="API ˈ"><span title="[ˈ] indique que la syllabe ou voyelle suivante porte l'accent tonique.">ˈ</span></a><a href="/wiki/API_%C9%BE" class="mw-redirect" title="API ɾ"><span title="[ɾ] « r » du français languedocien. En catalan, « r » dans « pare ».">ɾ</span></a><a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="[i] « i » dans « si ».">i</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a>/</span>, et en <a href="/wiki/Donn%C3%A9es_arch%C3%A9ologiques_sur_les_premiers_%C3%A9crits_en_h%C3%A9breu_ancien" title="Données archéologiques sur les premiers écrits en hébreu ancien">hébreu ancien</a> : <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">לשון הקודש</span> <span class="lang-he-latn" lang="he-latn"><i>lašon ha-qodeš</i></span> « langue sacrée ») est une <a href="/wiki/Langues_chamito-s%C3%A9mitiques" title="Langues chamito-sémitiques">langue chamito-sémitique</a>. Étroitement apparenté au <a href="/wiki/Ph%C3%A9nicien" title="Phénicien">phénicien</a>, il appartient au <a href="/wiki/Langues_canan%C3%A9ennes" title="Langues cananéennes">groupe cananéen</a>, de la branche centre-nord de la famille des <a href="/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques" title="Langues sémitiques">langues sémitiques</a>, qui contient aussi les <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">langues araméennes</a>. </p><p>L'hébreu ancien, ou classique, est la langue rituelle et <a href="/wiki/Liturgie" title="Liturgie">liturgique</a> de la <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme" title="Judaïsme">religion juive</a>, tandis que l'hébreu moderne compte plus de neuf millions de locuteurs en <a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a><sup id="cite_ref-cbsmonth_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-cbsmonth-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et un million dans le reste du monde<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L’hébreu est la <a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">langue officielle</a> de l’<a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">État d’Israël</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Histoire">Histoire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Histoire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Histoire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hébreu_ancien"><span id="H.C3.A9breu_ancien"></span>Hébreu ancien</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Hébreu ancien" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Hébreu ancien"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Donn%C3%A9es_arch%C3%A9ologiques_sur_les_premiers_%C3%A9crits_en_h%C3%A9breu_ancien" title="Données archéologiques sur les premiers écrits en hébreu ancien">Données archéologiques sur les premiers écrits en hébreu ancien</a>.</div></div> <p>L'écriture <a href="/wiki/Protosina%C3%AFtique" class="mw-redirect" title="Protosinaïtique">protosinaïtique</a>, suivie de l’écriture <a href="/wiki/Alphabet_protosina%C3%AFtique" title="Alphabet protosinaïtique">protocananéenne</a>, dérive probablement de l’écriture égyptienne en <a href="/wiki/%C3%89criture_hi%C3%A9roglyphique_%C3%A9gyptienne" title="Écriture hiéroglyphique égyptienne">hiéroglyphes</a>. Cette écriture évolue en écriture <a href="/wiki/Ph%C3%A9nicien" title="Phénicien">phénicienne</a>, considérée comme la mère des écritures <a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grecque</a>, <a href="/wiki/Pal%C3%A9o-h%C3%A9bra%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Paléo-hébraïque">paléo-hébraïque</a>, <a href="/wiki/Alphabet_samaritain" title="Alphabet samaritain">samaritaine</a> et <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméenne</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Proto-hébreu"><span id="Proto-h.C3.A9breu"></span>Proto-hébreu</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Proto-hébreu" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Proto-hébreu"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les <a href="/wiki/Lettres_d%27Amarna" title="Lettres d'Amarna">lettres d’Amarna</a> ou de Tel-Amarna sont une correspondance <a href="/wiki/Diplomatique" title="Diplomatique">diplomatique</a> égyptienne du <abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle avant Jésus-Christ"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle avant <a href="/wiki/%C3%88re_commune" title="Ère commune">notre ère</a>. Certaines lettres viennent de <a href="/wiki/Canaan_(r%C3%A9gion)" title="Canaan (région)">Canaan</a>. Elles sont rédigées en <a href="/wiki/Akkadien" title="Akkadien">akkadien</a>, la langue diplomatique de l’époque. Toutefois, elles comprennent bien des mots et expressions de la ou des langues ouest-sémitiques parlées en Canaan. On y trouve des parallèles linguistiques frappants avec l’hébreu de la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a>, ce qui indique que des formes dialectales de proto-hébreu étaient parlées en Canaan avant l'installation des <a href="/wiki/H%C3%A9breux" title="Hébreux">Hébreux</a> eux-mêmes (les lettres ne font pas mention des Hébreux, sauf peut-être sous la forme des <i><a href="/wiki/Apirou" title="Apirou">Apirou</a></i>, population mal identifiée, dont le nom a un rapport possible avec « Hébreux »). </p><p>Cependant, au-delà de ces indices linguistiques, la forme de ce ou de ces proto-hébreux est imprécise. On peut cependant remarquer que les anciens dialectes <a href="/wiki/Ph%C3%A9nicie" class="mw-redirect" title="Phénicie">phéniciens</a> (<a href="/wiki/Liban" title="Liban">Liban</a> actuel) connus sont très similaires à l’hébreu ancien, à tel point qu’on peut parler de formes géographiques d’une même langue, qui semble avoir été parlée (avec des variantes régionales) sur la côte syro-<a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">palestinienne</a>. L’hébreu biblique provient donc d’une, voire de plusieurs de ces variantes géographiques dialectales. </p> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Alphabet_pal%C3%A9o-h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Alphabet paléo-hébraïque">Alphabet paléo-hébraïque</a>.</div></div> <p>En <time class="nowrap" datetime="2008-07" data-sort-value="2008-07">juillet 2008</time>, l'<a href="/wiki/Ostracon_de_Khirbet_Qeiyafa" title="Ostracon de Khirbet Qeiyafa">ostracon de Khirbet Qeiyafa</a> est découvert dans une <a href="/wiki/Strate_(g%C3%A9ologie)" title="Strate (géologie)">strate</a> datée entre 1050 et <time class="nowrap" datetime="U-0969" data-sort-value="U-0969">970 <abbr class="abbr" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr></time> ; il pourrait être la plus ancienne trace écrite de l'hébreu sur le site de <a href="/wiki/Khirbet_Qeiyafa" title="Khirbet Qeiyafa">Khirbet Qeiyafa</a>, une petite localité de l’âge du fer <abbr class="abbr" title="2"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">II</span></abbr> A. </p><p>Selon <a href="/wiki/Isra%C3%ABl_Finkelstein" title="Israël Finkelstein">Israël Finkelstein</a><sup id="cite_ref-Finkel_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Finkel-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, les premières variantes de caractères hébreux apparaissent entre -880 et -830. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Hébreu_biblique"><span id="H.C3.A9breu_biblique"></span>Hébreu biblique</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Hébreu biblique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Hébreu biblique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:AlphabetSyroPalestine_XIIIe-VIIIe_Siecle.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/AlphabetSyroPalestine_XIIIe-VIIIe_Siecle.jpg/220px-AlphabetSyroPalestine_XIIIe-VIIIe_Siecle.jpg" decoding="async" width="220" height="294" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/AlphabetSyroPalestine_XIIIe-VIIIe_Siecle.jpg/330px-AlphabetSyroPalestine_XIIIe-VIIIe_Siecle.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/AlphabetSyroPalestine_XIIIe-VIIIe_Siecle.jpg/440px-AlphabetSyroPalestine_XIIIe-VIIIe_Siecle.jpg 2x" data-file-width="754" data-file-height="1006" /></a><figcaption>Diffusion de l'alphabet en Syro-Palestine entre le <abbr class="abbr" title="13ᵉ siècle avant Jésus-Christ"><span class="romain">XIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et le <abbr class="abbr" title="8ᵉ siècle"><span class="romain">VIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr> (alphabets <a href="/wiki/Ougaritique" title="Ougaritique">ougarite</a>, <a href="/wiki/Proto-canan%C3%A9en" class="mw-redirect mw-disambig" title="Proto-cananéen">proto-cananéen</a>, <a href="/wiki/Ph%C3%A9nicien" title="Phénicien">phénicien</a> ancien, <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a> ancien, hébreu ancien), selon <a href="/wiki/Mario_Liverani" title="Mario Liverani">Mario Liverani</a></figcaption></figure> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Articles détaillés : <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">Araméen</a> et <a href="/wiki/H%C3%A9breu_biblique" title="Hébreu biblique">hébreu biblique</a>.</div></div> <p>L'hébreu est la langue de la <a href="/wiki/Bible_h%C3%A9bra%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Bible hébraïque">Bible hébraïque</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">תַּנַ"ךְ</span> / <i><a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">tanakh</a></i>) et de la <a href="/wiki/Mishnah" class="mw-redirect" title="Mishnah">Mishnah</a> ; celle de la plupart des <a href="/wiki/Apocryphes_bibliques" class="mw-redirect" title="Apocryphes bibliques">livres apocryphes</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">ספרים חיצוניים</span> / <i>sefarim hiśoniyim</i>) est l'<a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a>. Les <a href="/wiki/Manuscrits_de_Qumran" class="mw-redirect" title="Manuscrits de Qumran">manuscrits de Qumran</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">מגילות גנוזות</span> / <i>megilot genuzot</i>) découverts dans des grottes situées au nord de la <a href="/wiki/Mer_Morte" title="Mer Morte">mer Morte</a> entre 1947 et 1956, sont eux aussi principalement écrits en hébreu. En dehors des copies de livres bibliques, seulement un manuscrit sur six est rédigé en araméen (quelques manuscrits étant aussi composés en <a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grec</a>). </p><p>Dans la Bible, notamment dans le premier livre, la <a href="/wiki/Gen%C3%A8se" class="mw-redirect" title="Genèse">Genèse</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">בְּרֵאשִׁית</span> / <i><a href="/wiki/Bereshit_Rabba" title="Bereshit Rabba">Berešit</a></i>), au <span class="nowrap">chapitre 14</span>, <span class="nowrap">verset 13</span>, on trouve <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">אברם העברי</span> / <i>Abram ha-’ibri</i>, il s’agit « d’Abram l’Hébreu » avant qu’il ne devienne <a href="/wiki/Abraham" title="Abraham">Abraham</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">אַבְרָהָם</span> / <i>Abraham</i>), mais le texte ne fait aucune mention de la langue parlée par celui-ci et ses descendants. Il est généralement admis que le terme « hébreu » viendrait de l’expression « <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">מעבר לנהר</span> / <i>me-’eber la-nahar</i> » (de l’autre côté du fleuve), qui désigne l’origine d’Abraham. </p><p>Le texte de la Bible hébraïque en usage dans les éditions imprimées ou dans les <a href="/wiki/Sefer_Torah" title="Sefer Torah">rouleaux</a> de la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a> à la <a href="/wiki/Synagogue" title="Synagogue">synagogue</a> est appelé <a href="/wiki/Texte_massor%C3%A9tique" title="Texte massorétique">texte « massorétique »</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">מסורת</span> / <i>massoret</i>, signifiant « transmission »). Sa rédaction est le fruit d’un travail de plusieurs siècles, depuis l’époque des rois (<a href="/wiki/VIIIe_si%C3%A8cle_av._J.-C." title="VIIIe siècle av. J.-C."><abbr class="abbr" title="8ᵉ siècle"><span class="romain">VIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr></a>) jusqu'à celle des <a href="/wiki/Maccab%C3%A9es" title="Maccabées">Maccabées</a> (<a href="/wiki/Livre_de_Daniel" title="Livre de Daniel">livre de Daniel</a>, <time class="nowrap" datetime="U-0166" data-sort-value="U-0166">167 <abbr class="abbr" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr></time>), dont il est difficile d’établir les différentes étapes. </p><p>L'hébreu biblique est une langue religieuse, sans doute différente de la langue parlée par la population. On y trouve en effet essentiellement des termes utilisés dans un contexte religieux. On remarque ainsi une certaine pauvreté de la langue biblique : la Bible ne comporte pas plus de 8 000 mots, dont 2 000 seraient des <a href="/wiki/Hapax" title="Hapax">hapax</a> (des termes n'apparaissant qu'une seule fois), et ces mots sont construits sur seulement 500 <a href="/wiki/Racine_s%C3%A9mitique" title="Racine sémitique">racines hébraïques</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. À titre de comparaison, à la même époque, le lexique grec comporte 120 000 mots<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Un vocabulaire populaire plus diversifié a dû exister à côté de la langue formaliste et spécialisée de la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Hébreu_mishnaïque"><span id="H.C3.A9breu_mishna.C3.AFque"></span>Hébreu mishnaïque</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Hébreu mishnaïque" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Hébreu mishnaïque"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg/220px-2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg" decoding="async" width="220" height="356" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg/330px-2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg/440px-2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg 2x" data-file-width="832" data-file-height="1348" /></a><figcaption><a href="/wiki/Papyrus_Nash" title="Papyrus Nash">Papyrus Nash</a> en hébreu, <abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr> à <span class="nowrap"><abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle <abbr class="abbr nowrap" title="après Jésus-Christ">apr. J.-C.</abbr></span></figcaption></figure> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/H%C3%A9breu_mishna%C3%AFque" title="Hébreu mishnaïque">hébreu mishnaïque</a>.</div></div> <p>Cette forme de l'hébreu correspond à une période de l'histoire de la langue hébraïque (<a href="/wiki/Ier_si%C3%A8cle" title="Ier siècle"><abbr class="abbr" title="1ᵉʳ siècle"><span class="romain">I</span><sup style="font-size:72%">er</sup></abbr></a> – <a href="/wiki/VIe_si%C3%A8cle" title="VIe siècle"><abbr class="abbr" title="6ᵉ siècle"><span class="romain">VI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>) qui correspond à peu près à la période du <a href="/wiki/Talmud" title="Talmud">Talmud</a> (<a href="/wiki/IIe_si%C3%A8cle" title="IIe siècle"><abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr></a> - <a href="/wiki/Ve_si%C3%A8cle" title="Ve siècle"><abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>), et celui-ci en est donc un témoignage. Elle est appelée aussi <a href="/wiki/H%C3%A9breu_rabbinique" class="mw-redirect" title="Hébreu rabbinique">hébreu rabbinique</a> ou langue des Sages. </p><p>C'est une langue vivante utilisée dans la vie courante autant que dans la littérature, comme l'attestent des documents <a href="/wiki/%C3%89pigraphie" title="Épigraphie">épigraphiques</a> et des manuscrits retrouvés par les archéologues en <a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a> et réunis dans une banque de données israélienne<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Elle commence à être étudiée par <a href="/wiki/Abraham_Geiger" title="Abraham Geiger">Abraham Geiger</a> en 1845. </p><p>L’<a href="/wiki/H%C3%A9breu_mishna%C3%AFque" title="Hébreu mishnaïque">hébreu mishnaïque</a> contient certaines innovations par rapport à l’hébreu de la Bible auquel il est postérieur de plusieurs siècles. Ces innovations portent en particulier sur les domaines de la syntaxe et du vocabulaire. Dans celui-ci, on constate des emprunts aux langues politiquement ou culturellement dominantes de l’époque : <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a>, <a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grec</a>, <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a> et <a href="/wiki/Persan" title="Persan">persan</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Hébreu_médiéval"><span id="H.C3.A9breu_m.C3.A9di.C3.A9val"></span>Hébreu médiéval</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Hébreu médiéval" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Hébreu médiéval"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/H%C3%A9breu_m%C3%A9di%C3%A9val" title="Hébreu médiéval">Hébreu médiéval</a>.</div></div> <p>À partir du <a href="/wiki/Xe_si%C3%A8cle" title="Xe siècle"><abbr class="abbr" title="10ᵉ siècle"><span class="romain">X</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>, l’hébreu survit en dehors de la <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a>, au milieu des diverses communautés juives de la <a href="/wiki/Diaspora_juive" title="Diaspora juive">diaspora</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">גלות</span> / <i>galout</i>) , avant sa remarquable renaissance en Israël au <a href="/wiki/XXe_si%C3%A8cle" title="XXe siècle"><abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> à la suite des efforts d'<a href="/wiki/%C3%89li%C3%A9zer_Ben-Yehoudah" title="Éliézer Ben-Yehoudah">Éliézer Ben-Yehoudah</a>. </p><p>Dans la vie quotidienne, les Juifs parlent la langue du pays dans lequel ils vivent, réservant la langue hébraïque au domaine de l'étude et de la liturgie. C’est en effet dans cette langue que les Juifs de la <a href="/wiki/Diaspora" title="Diaspora">diaspora</a> prient trois fois par jour, qu’ils lisent la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a> et en étudient les commentaires. C’est également en hébreu que des sages (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">חכמים</span> / <i><a href="/wiki/Hakham" title="Hakham">hakhamim</a></i>) des différents pays correspondent. La production hébraïque dans des domaines cultuels, culturels et professionnels montrent la dynamique de la langue hébraïque sur la longue durée historique. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hébreu_moderne_:_renaissance_ou_reconstruction_de_la_langue"><span id="H.C3.A9breu_moderne_:_renaissance_ou_reconstruction_de_la_langue"></span>Hébreu moderne : renaissance ou reconstruction de la langue</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Hébreu moderne : renaissance ou reconstruction de la langue" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Hébreu moderne : renaissance ou reconstruction de la langue"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/H%C3%A9breu_moderne" title="Hébreu moderne">Hébreu moderne</a>.</div></div> <p>L’hébreu connaît au <a href="/wiki/XXe_si%C3%A8cle" title="XXe siècle"><abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> une renaissance moderne sous l’impulsion d'<a href="/wiki/Eli%C3%A9zer_Ben_Yehoudah" class="mw-redirect" title="Eliézer Ben Yehoudah">Eliézer Ben Yehoudah</a> (<a href="/wiki/1858" title="1858">1858</a>-<a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a>). </p><p>Le travail de Ben Yehoudah trouve son origine dans la période dite de la <i><a href="/wiki/Haskala" title="Haskala">Haskalah</a></i> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">השכלה</span>). </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="La_Haskalah">La <i>Haskalah</i></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : La Haskalah" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : La Haskalah"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Hebrew_Alphabet.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Hebrew_Alphabet.svg/220px-Hebrew_Alphabet.svg.png" decoding="async" width="220" height="199" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Hebrew_Alphabet.svg/330px-Hebrew_Alphabet.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Hebrew_Alphabet.svg/440px-Hebrew_Alphabet.svg.png 2x" data-file-width="2000" data-file-height="1813" /></a><figcaption><a href="/wiki/Alphabet_h%C3%A9breu" title="Alphabet hébreu">Alphabet hébreu</a> classique</figcaption></figure> <p>La <i>Haskalah</i> est un mouvement philosophique, influencé par le <a href="/wiki/Si%C3%A8cle_des_Lumi%C3%A8res" title="Siècle des Lumières">siècle des Lumières</a>, qui est lancé à la fin du <a href="/wiki/XVIIIe_si%C3%A8cle" title="XVIIIe siècle"><abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> en <a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a> par <a href="/wiki/Moses_Mendelssohn" title="Moses Mendelssohn">Moses Mendelssohn</a> (1729-1786). Il entend mieux intégrer les Juifs dans leur environnement non juif par la pratique d’une éducation « moderne », l’implication dans les débats philosophiques ou scientifiques, et l’intégration aux circuits économiques de l’époque. </p><p>Une partie du mouvement s’attache à une renaissance de l’usage de la langue hébraïque. Celle-ci était devenue exclusivement une langue religieuse utilisée pour le culte. Les partisans de la <i><a href="/wiki/Haskala" title="Haskala">Haskalah</a></i>, les <i>maskilim</i> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">משכילים</span>), du moins ceux intéressés par cette question, souhaitent développer un usage laïque de la langue et en répandre l’usage dans les populations juives. </p><p>En <a href="/wiki/1793" title="1793">1793</a>, le premier périodique en langue hébraïque est publié par des <i><a href="/wiki/Maskilim" class="mw-redirect" title="Maskilim">maskilim</a></i> de la ville <a href="/wiki/Prusse" title="Prusse">prussienne</a> de <a href="/wiki/Koenigsberg" class="mw-redirect" title="Koenigsberg">Koenigsberg</a> : <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">המאסף</span> / <i>Hameasef</i> (« le Collectionneur »). Une part importante du journal est consacrée aux traductions, à la <a href="/wiki/Philologie" title="Philologie">philologie</a>, à la création littéraire de type moderne et aux actualités. </p><p>Dès 1853, <a href="/wiki/Avraham_Mapou" title="Avraham Mapou">Avraham Mapou</a>, le père du roman hébreu, publie un « roman biblique » qui connaîtra un grand succès auprès des lecteurs : <i>L’Amour de <a href="/wiki/Sion_(Bible)" title="Sion (Bible)">Sion</a></i><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p><a href="/wiki/Shalom_Abramovitch" class="mw-redirect" title="Shalom Abramovitch">Shalom Abramovitch</a>, plus connu sous le nom de <a href="/wiki/Mendele_Moich_Sforim" class="mw-redirect" title="Mendele Moich Sforim">Mendele Moich Sforim</a> (Mendele le vendeur de livres), invente, après un détour via le <a href="/wiki/Yiddish" title="Yiddish">yiddish</a>, une nouvelle prose hébraïque, mélange d’hébreu biblique et rabbinique. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:HAMELITZ%22_(THE_ADVOCATE)_DAILY_WHICH_WAS_FIRST_ISSUED_IN_ST._PETERBURG_DURING_THE_NINETEENTH_CENTURY..jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/HAMELITZ%22_%28THE_ADVOCATE%29_DAILY_WHICH_WAS_FIRST_ISSUED_IN_ST._PETERBURG_DURING_THE_NINETEENTH_CENTURY..jpg/220px-HAMELITZ%22_%28THE_ADVOCATE%29_DAILY_WHICH_WAS_FIRST_ISSUED_IN_ST._PETERBURG_DURING_THE_NINETEENTH_CENTURY..jpg" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/HAMELITZ%22_%28THE_ADVOCATE%29_DAILY_WHICH_WAS_FIRST_ISSUED_IN_ST._PETERBURG_DURING_THE_NINETEENTH_CENTURY..jpg/330px-HAMELITZ%22_%28THE_ADVOCATE%29_DAILY_WHICH_WAS_FIRST_ISSUED_IN_ST._PETERBURG_DURING_THE_NINETEENTH_CENTURY..jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/HAMELITZ%22_%28THE_ADVOCATE%29_DAILY_WHICH_WAS_FIRST_ISSUED_IN_ST._PETERBURG_DURING_THE_NINETEENTH_CENTURY..jpg/440px-HAMELITZ%22_%28THE_ADVOCATE%29_DAILY_WHICH_WAS_FIRST_ISSUED_IN_ST._PETERBURG_DURING_THE_NINETEENTH_CENTURY..jpg 2x" data-file-width="3072" data-file-height="2048" /></a><figcaption><span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">המליץ</span> « <i>Hamelitz »</i> (« l'Avocat »), quotidien russe en hébreu, publié au <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle à <a href="/wiki/Saint-P%C3%A9tersbourg" title="Saint-Pétersbourg">Saint-Pétersbourg</a>, <time class="nowrap" datetime="1889-02-14" data-sort-value="1889-02-14">14 février 1889</time></figcaption></figure> <p>La <i>Haskalah</i> se répand dans l'<a href="/wiki/Empire_Austro-Hongrois" class="mw-redirect" title="Empire Austro-Hongrois">Empire austro-hongrois</a> et dans l'<a href="/wiki/Empire_russe" title="Empire russe">Empire russe</a>, où elle se heurte à l'hostilité de milieux traditionalistes, moins exposés à l’assimilation qu'en <a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a>. </p><p>C’est en <a href="/wiki/Europe_centrale_et_orientale" class="mw-redirect" title="Europe centrale et orientale">Europe centrale et orientale</a> que se développe la presse hébraïque : plusieurs journaux naissent à <a href="/wiki/Vienne_(Autriche)" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a>, en <a href="/wiki/Galicie" title="Galicie">Galicie</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">חלוץ</span> / <i>halouts</i>, <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">השחר</span> / <i>hašahar</i>) ou dans l’Empire russe (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">המגיד</span> / <i>hamagid</i>, <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">המליץ</span> / <i>hamelits</i>). Ils jouent un rôle clé dans la diffusion des idées « modernisatrices », des œuvres littéraires et de l’usage <a href="/wiki/La%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Laïque">laïque</a> de l’hébreu propre aux <i><a href="/wiki/Maskilim" class="mw-redirect" title="Maskilim">maskilim</a></i>. </p><p>Ces derniers sont très tôt confrontés à la relative pauvreté (8 000 mots et 500 racines) de la langue hébraïque, en particulier pour évoquer le monde moderne. Le problème a deux origines. D’une part, l’hébreu est une langue datant de l’<a href="/wiki/Antiquit%C3%A9" title="Antiquité">Antiquité</a>, et d’autre part, il s’agit d’une langue formaliste spécialisée dans le domaine religieux et qui n’est quasiment plus usitée en dehors du domaine religieux. </p><p>Certains auteurs, comme <a href="/wiki/Mendele_Moich_Sforim" class="mw-redirect" title="Mendele Moich Sforim">Mendele Moich Sforim</a>, commencent un travail de création lexicale, inventant de nouveaux mots sur la base de racines hébraïques et arabes. </p><p>Les <i><a href="/wiki/Maskilim" class="mw-redirect" title="Maskilim">maskilim</a></i> parviennent ainsi à faire éclore l’usage littéraire de la langue hébraïque, partiellement modernisée. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Ben_Yehouda">Ben Yehouda</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Ben Yehouda" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Ben Yehouda"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:BYwork.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/BYwork.jpg/220px-BYwork.jpg" decoding="async" width="220" height="213" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/BYwork.jpg/330px-BYwork.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/BYwork.jpg/440px-BYwork.jpg 2x" data-file-width="490" data-file-height="474" /></a><figcaption>Eliézer Ben Yehoudah à sa table de travail</figcaption></figure> <p><a href="/wiki/Eli%27ezer_Perlmann" class="mw-redirect" title="Eli'ezer Perlmann">Eliézer Perlman</a> naît en 1858 dans une bourgade lituanienne. De son maître à la <i><a href="/wiki/Yeshiva" class="mw-redirect" title="Yeshiva">yeshiva</a></i> (école talmudique), il apprend la <a href="/wiki/Grammaire_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Grammaire hébraïque">grammaire hébraïque</a>, et il lit <span class="need_ref" title="Ce passage nécessite une explication." style="cursor:help;">en cachette</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:Pr%C3%A9ciser_un_fait" title="Aide:Préciser un fait">[pourquoi ?]</a></sup>, comme d’autres étudiants, le roman d’<a href="/wiki/Avraham_Mapou" title="Avraham Mapou">Avraham Mapou</a>, <i><a href="/w/index.php?title=L%E2%80%99Amour_de_Sion&action=edit&redlink=1" class="new" title="L’Amour de Sion (page inexistante)">L’Amour de Sion</a></i>. Il poursuit des études de médecine à <a href="/wiki/Paris" title="Paris">Paris</a> où il a l’occasion de parler hébreu et conçoit le projet de faire revivre l’usage de cette langue. En 1880, il publie un article dans le mensuel juif viennois <i>Ha-Shahar</i> dans lequel il exhorte les <a href="/wiki/Juifs" title="Juifs">Juifs</a> à parler l’hébreu<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Sympathisant du premier groupe sioniste, les <a href="/wiki/Amants_de_Sion" title="Amants de Sion">Amants de Sion</a>, Eliézer Perlman choisit en 1881 le patronyme d’<a href="/wiki/Eli%C3%A9zer_Ben_Yehouda" class="mw-redirect" title="Eliézer Ben Yehouda">Eliézer Ben Yehouda</a> et s’installe dans la ville de <a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a>, en <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a> <a href="/wiki/Empire_ottoman" title="Empire ottoman">ottomane</a>. Il ne s’adresse qu'en hébreu à <a href="/wiki/Deborah" class="mw-redirect" title="Deborah">Deborah</a> qu'il a épousée la même année. Il interdit que l’on communique avec son fils, Ben Tsion, qui portera plus tard le nom d’<a href="/wiki/Itamar_Ben-Avi" title="Itamar Ben-Avi">Itamar Ben Avi</a>, dans une autre langue. Les <i><a href="/wiki/Maskilim" class="mw-redirect" title="Maskilim">maskilim</a></i> ont développé une langue littéraire, mais c’est à l’initiative de Ben Yehouda que commence le renouveau de l’hébreu parlé. </p><p>En <a href="/wiki/1894" title="1894">1894</a>, Ben Yehouda entreprend la rédaction d’un <i><a href="/w/index.php?title=Grand_Dictionnaire_de_la_langue_h%C3%A9bra%C3%AFque_ancienne_et_moderne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Grand Dictionnaire de la langue hébraïque ancienne et moderne (page inexistante)">Grand Dictionnaire de la langue hébraïque ancienne et moderne</a></i> réunissant tous les termes hébreux utilisables en hébreu moderne, dictionnaire intitulé à l'origine le <i><a href="/w/index.php?title=Thesaurus_Totius_Hebraitatis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thesaurus Totius Hebraitatis (page inexistante)">Thesaurus Totius Hebraitatis</a></i>. Pour ce faire, il parcourut des dizaines de milliers d'ouvrages, se fonda sur l’hébreu religieux (biblique ou <a href="/wiki/Mishna" title="Mishna">mishnaïque</a>) et sur le travail de création lexical des premiers <i><a href="/wiki/Maskilim" class="mw-redirect" title="Maskilim">maskilim</a></i>. Ce travail restant insuffisant, Ben Yehouda est à l’origine de nombreux <a href="/wiki/N%C3%A9ologisme" title="Néologisme">néologismes</a> comme « restaurant » (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">מסעדה</span> / <i>mis'ada</i>), « journal » (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">עיתון</span> / <i>iton</i>) ou encore « montre » (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">שעון</span> / <i>ša'on</i>). Il est aussi à la base de l’usage de la prononciation <a href="/wiki/S%C3%A9farade" class="mw-redirect" title="Séfarade">séfarade</a>, qu’il considère être plus fidèle à la prononciation antique, de l’hébreu religieux comme base de la <a href="/wiki/Prononciation_de_l%E2%80%99h%C3%A9breu_moderne" class="mw-redirect" title="Prononciation de l’hébreu moderne">prononciation de l’hébreu moderne</a>. </p><p>Après 15 ans, le premier volume du <i><a href="/w/index.php?title=Th%C3%A9saurus_de_la_langue_h%C3%A9bra%C3%AFque_ancienne_et_moderne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thésaurus de la langue hébraïque ancienne et moderne (page inexistante)">Thésaurus de la langue hébraïque ancienne et moderne</a></i> est publié. Les sixième et septième volumes sont publiés peu avant sa mort, en <a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a>. Ce n’est qu’en <a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a> que la série complète en seize volumes est achevée par une équipe fidèle à son esprit. Pour chacune de ses entrées, ce Grand Dictionnaire contient une traduction en <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a>, en <a href="/wiki/Russe" title="Russe">russe</a>, en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a> et en <a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a>, ainsi qu'une indication de la racine arabe correspondante<sup id="cite_ref-:0_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Oppositions_et_adhésions"><span id="Oppositions_et_adh.C3.A9sions"></span>Oppositions et adhésions</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Oppositions et adhésions" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Oppositions et adhésions"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Signalisation_routi%C3%A8re_en_Isra%C3%ABl_Jerusalem,_Dead_Sea.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Signalisation_routi%C3%A8re_en_Isra%C3%ABl_Jerusalem%2C_Dead_Sea.JPG/220px-Signalisation_routi%C3%A8re_en_Isra%C3%ABl_Jerusalem%2C_Dead_Sea.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Signalisation_routi%C3%A8re_en_Isra%C3%ABl_Jerusalem%2C_Dead_Sea.JPG/330px-Signalisation_routi%C3%A8re_en_Isra%C3%ABl_Jerusalem%2C_Dead_Sea.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Signalisation_routi%C3%A8re_en_Isra%C3%ABl_Jerusalem%2C_Dead_Sea.JPG/440px-Signalisation_routi%C3%A8re_en_Isra%C3%ABl_Jerusalem%2C_Dead_Sea.JPG 2x" data-file-width="4000" data-file-height="3000" /></a><figcaption><a href="/wiki/Signalisation_bilingue" class="mw-redirect" title="Signalisation bilingue">Signalisation routière multilingue</a> en hébreu, <a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a> et <a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a>.</figcaption></figure> <p>La pratique « vulgaire » et quotidienne de la « langue sacrée » (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">לשון הקודש</span> / <i>Lĕšôn Ha-Qôdeš</i>) suscite la très ferme hostilité des Juifs les plus religieux. Au cours du <abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, la plupart des <i><a href="/wiki/Haredim" title="Haredim">haredim</a></i> (orthodoxes) se rallient cependant progressivement à la pratique quotidienne de cette langue « modernisée », tout en conservant l’hébreu biblique et michnaïque pour le culte. </p><p>Certains groupes <i>haredim</i> actuels, comme la <i><a href="/wiki/Edah_Haredit" title="Edah Haredit">Edah Haredit</a></i> continuent de refuser l’usage laïque de l’hébreu, le réservant à un usage sacré. Les membres israéliens actuels de la <i>Edah</i> utilisent ainsi toujours le <a href="/wiki/Yiddish" title="Yiddish">yiddish</a> comme langue parlée. </p><p>À l’inverse, le mouvement sioniste défend rapidement l’usage de l’hébreu modernisé des <i><a href="/wiki/Maskilim" class="mw-redirect" title="Maskilim">maskilim</a></i>, plus particulièrement dans la version de Ben Yehouda. </p><p>Si dans <span class="lang-de" lang="de"><i><a href="/wiki/Der_Judenstaat" title="Der Judenstaat">Der Judenstaat</a></i></span>, <a href="/wiki/Th%C3%A9odore_Herzl" class="mw-redirect" title="Théodore Herzl">Theodor Herzl</a> ne croit pas à l’hébreu comme langue uniforme de l’État juif, les organisations sionistes apparues entre la fin du <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle et le début du <abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle s’y rallient très rapidement. L’hébreu devint ainsi une des langues officielles de la <a href="/wiki/Palestine_mandataire" title="Palestine mandataire">Palestine mandataire</a> (<a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a>-1948) et d’<a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a> depuis <a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Académie_de_la_langue_hébraïque"><span id="Acad.C3.A9mie_de_la_langue_h.C3.A9bra.C3.AFque"></span>Académie de la langue hébraïque</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Académie de la langue hébraïque" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Académie de la langue hébraïque"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La langue est officiellement régie par l'<a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_de_la_langue_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Académie de la langue hébraïque">Académie de la langue hébraïque</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">האקדמיה ללשון העברית</span> / <i>Ha-aqademia La-lašon Ha-ibhrit</i>) née en 1948 et dont l'ancêtre créé en <a href="/wiki/1890" title="1890">1890</a> par Ben Yehouda, s'appelait la <i>Va'ad halashon</i>, la « Commission de la langue hébraïque <b>»</b><sup id="cite_ref-:0_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cependant, les Israéliens ont tendance à ne pas suivre les conseils que donne l'Académie hébraïque ; par exemple, les recommandations en matière de <a href="/wiki/Prononciation_de_l%27h%C3%A9breu" title="Prononciation de l'hébreu">prononciation de l'hébreu</a> moderne ne sont pas toujours suivies, et on retient, par exemple, la prononciation des <a href="/wiki/Consonne_gutturale" title="Consonne gutturale">consonnes gutturales</a>, qui donnent à l'hébreu son caractère <a href="/wiki/Orient_(g%C3%A9ographie)" title="Orient (géographie)">oriental</a>. Les <a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israéliens</a> se sont bien éloignés maintenant du modèle oriental initialement proposé. Une des décisions de l'Académie de la langue hébraïque qui a été appliquée est la prononciation du « <i>sadi</i> » comme le « z » allemand, en raison de la difficulté supposée des populations <a href="/wiki/Germanophone" class="mw-redirect" title="Germanophone">germanophones</a> de le prononcer autrement, le « <i>sadi</i> » devient alors « <i>tsadi</i> »<sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire">[<abbr class="abbr" title="référence">réf.</abbr> souhaitée]</a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Synthèse"><span id="Synth.C3.A8se"></span>Synthèse</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Synthèse" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Synthèse"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Keyboard_Layout_Hebrew.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Keyboard_Layout_Hebrew.png/220px-Keyboard_Layout_Hebrew.png" decoding="async" width="220" height="92" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Keyboard_Layout_Hebrew.png/330px-Keyboard_Layout_Hebrew.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Keyboard_Layout_Hebrew.png/440px-Keyboard_Layout_Hebrew.png 2x" data-file-width="540" data-file-height="225" /></a><figcaption>Configuration du clavier hébreu.</figcaption></figure> <p>Pendant le Moyen Âge, il n'est plus une <a href="/wiki/Langue_vernaculaire" title="Langue vernaculaire">langue vernaculaire</a> mais subsiste comme la langue des études juives (avec l'araméen du Talmud et les langues vernaculaires). Les textes sacrés et les discussions rabbiniques sont tous écrits en hébreu. Son utilisation est réservée à la <a href="/wiki/Liturgie_juive" class="mw-redirect" title="Liturgie juive">liturgie juive</a> (langue liturgique ou cultuelle) et au monde de la littérature rabbinique, la correspondance entre lettrés (langue savante) ou dans les documents commerciaux entre Juifs (<a href="/wiki/Langue_v%C3%A9hiculaire" title="Langue véhiculaire">langue véhiculaire</a>). L'hébreu est la langue d'écriture principale des Juifs, principalement en matière halakhique : rédaction des protocoles des tribunaux, dossiers halakhiques, interprétation des Écritures, et plus encore. </p><p>Le <a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguiste</a> <a href="/wiki/Claude_Hag%C3%A8ge" title="Claude Hagège">Claude Hagège</a> affirme que « l'hébreu n'était plus vivant, mais il n'était pas mort »<sup id="cite_ref-:0_9-2" class="reference"><a href="#cite_note-:0-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L'hébreu est la langue de l'étude juive, qui occupe une place centrale dans la vie des communautés juives jusqu'à nos jours. </p><p>À partir de la fin du <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, avec la croissance du mouvement éducatif juif en Allemagne et en Europe de l'Est, la langue hébraïque entre dans la dynamique moderne. Tout au long du siècle, son utilisation laïque se fait croissante. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:PikiWiki_Israel_5631_Habib_School.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/PikiWiki_Israel_5631_Habib_School.jpg/220px-PikiWiki_Israel_5631_Habib_School.jpg" decoding="async" width="220" height="158" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/PikiWiki_Israel_5631_Habib_School.jpg/330px-PikiWiki_Israel_5631_Habib_School.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/PikiWiki_Israel_5631_Habib_School.jpg/440px-PikiWiki_Israel_5631_Habib_School.jpg 2x" data-file-width="2010" data-file-height="1440" /></a><figcaption>Classe d'élèves de l'école Habib, première école hébraïque fondée en 1886, qui introduit la méthode d'enseignement de l'hébreu en hébreu, <a href="/wiki/Rishon_LeZion" title="Rishon LeZion">Rishon LeZion</a> (<a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a>), 1905</figcaption></figure> <p>Avec le mouvement sioniste à la fin du <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, l'hébreu est utilisé comme langue d'établissement en terre d'Israël. <a href="/wiki/%C3%89li%C3%A9zer_Ben-Yehoudah" title="Éliézer Ben-Yehoudah">Eliezer Ben-Yehuda</a> et d'autres linguistes l'adaptent et en font une langue vernaculaire, qui deviendra la langue nationale du <a href="/wiki/Yishouv" class="mw-redirect" title="Yishouv">Yishouv</a>. Les <i><a href="/wiki/Maskilim" class="mw-redirect" title="Maskilim">maskilim</a></i> qui l’ont précédée y ont contribué. Les locuteurs de l’hébreu qui lui ont succédé continuent de créer des mots. Durant cette renaissance de l'hébreu, il existe deux dialectes, juif et <a href="/wiki/Samaritains" title="Samaritains">samaritain</a>. Le dialecte juif a quatre modes de prononciation principaux (<a href="/wiki/Ashk%C3%A9nazes" title="Ashkénazes">ashkénaze</a>, <a href="/wiki/S%C3%A9farades" title="Séfarades">sépharade</a>, <a href="/wiki/H%C3%A9breu_y%C3%A9m%C3%A9nite" title="Hébreu yéménite">yéménite</a> et <a href="/wiki/Les_Irakiens" title="Les Irakiens">irakienne</a>). Ben-Yehuda choisi la prononciation espagnole comme prononciation standard de l'hébreu dans le Yishouv. Cependant, la pratique de la vie linguistique est un compromis entre les prononciations. </p><p>Avec le <a href="/wiki/Palestine_mandataire" title="Palestine mandataire">mandat britannique</a>, l'hébreu obtient le statut de <a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">langue officielle</a>, aux côtés de l'<a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a> et de l'<a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a>. </p><p>L'hébreu est parlé par plus de 9 millions de locuteurs en 2008<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Alphabet">Alphabet</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Alphabet" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Alphabet"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Écriture_des_consonnes"><span id=".C3.89criture_des_consonnes"></span>Écriture des consonnes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Écriture des consonnes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Écriture des consonnes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Alphabet_h%C3%A9breu" title="Alphabet hébreu">Alphabet hébreu</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Alphabet_h%C3%A9breu.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Alphabet_h%C3%A9breu.png/220px-Alphabet_h%C3%A9breu.png" decoding="async" width="220" height="156" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Alphabet_h%C3%A9breu.png/330px-Alphabet_h%C3%A9breu.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Alphabet_h%C3%A9breu.png/440px-Alphabet_h%C3%A9breu.png 2x" data-file-width="1191" data-file-height="842" /></a><figcaption>Alphabet hébreu</figcaption></figure> <p>L’hébreu s’écrit et se lit de droite à gauche en utilisant un alphabet consonantique (<a href="/wiki/Abjad" class="mw-redirect" title="Abjad">abjad</a>) de 22 lettres. </p><p>L'écriture actuelle de l’hébreu est l'écriture dite carrée (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">כתב מרובע</span> / <i>ketab meruba’</i>), que les sages du <a href="/wiki/Talmud" title="Talmud">Talmud</a> appelaient « écriture assyrienne » (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">כתב אשורי</span> / <i>ketab ašuri</i>). </p><p>Les sages du Talmud connaissaient deux écritures de l’hébreu : l’écriture dite hébraïque (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">כתב עברי</span> / <i>ketab 'ibri</i> — maintenant appelée <a href="/wiki/Alphabet_pal%C3%A9o-h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Alphabet paléo-hébraïque">alphabet paléo-hébraïque</a>) et l’écriture assyrienne. D’après un traité talmudique, le peuple d’Israël aurait abandonné aux <a href="/wiki/Samaritain" class="mw-redirect" title="Samaritain">Samaritains</a> l’écriture hébraïque à l’époque du <a href="/wiki/Talmud" title="Talmud">Talmud</a> et conservé la seule écriture assyrienne : « Israël a choisi l’écriture assyrienne et la langue sacrée et a laissé aux <i>hediotot</i> [Samaritains<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>] l’écriture hébraïque et la langue araméenne ». </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Alphabet_samaritain_kadosh.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Alphabet_samaritain_kadosh.png/220px-Alphabet_samaritain_kadosh.png" decoding="async" width="220" height="57" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Alphabet_samaritain_kadosh.png/330px-Alphabet_samaritain_kadosh.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Alphabet_samaritain_kadosh.png/440px-Alphabet_samaritain_kadosh.png 2x" data-file-width="641" data-file-height="166" /></a><figcaption>Alphabet samaritain <i>kadosh</i></figcaption></figure> <p>Ainsi les caractères <a href="/wiki/Alphabet_pal%C3%A9o-h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Alphabet paléo-hébraïque">paléo-hébraïques</a> de l’<a href="/wiki/H%C3%A9breu_samaritain" title="Hébreu samaritain">hébreu samaritain</a>, qui sont encore utilisés par les Samaritains de la petite communauté de <a href="/wiki/Holon" title="Holon">Holon</a> et <a href="/wiki/Naplouse" title="Naplouse">Naplouse</a>, sont les caractères antiques, légèrement modifiés au cours des siècles et abandonnés par les Juifs à l’époque talmudique. </p><p>Si l’hébreu ancien distingue clairement les différentes gutturales, l’hébreu contemporain ne le fait guère. De plus, sa <a href="/wiki/Syntaxe" title="Syntaxe">syntaxe</a> tend de plus en plus vers des structures <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">indo-européennes</a>. La <a href="/wiki/Prononciation_de_l%E2%80%99h%C3%A9breu_moderne" class="mw-redirect" title="Prononciation de l’hébreu moderne">prononciation de l’hébreu moderne</a> ne distingue plus certains <a href="/wiki/Phon%C3%A8me" title="Phonème">phonèmes</a> notés par des lettres différenciées, telles que « ח » (<i>het</i>) et « כ » (<i>khaf</i>) par exemple, ce qui cause une tendance <a href="/wiki/Homophonie" title="Homophonie">homophonique</a> et des difficultés d’orthographe. D’autres couples homophoniques figurent dans l’hébreu moderne : « ב » / « ו » (<i>vav</i> / <i>bhet</i>), « ת » / « ט » (<i>tet</i> / <i>tav</i>) et « כ » / « ק » (<i>qof</i> / <i>kaf</i>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Notation_des_voyelles">Notation des voyelles</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Notation des voyelles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Notation des voyelles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Vazla.gif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Vazla.gif" decoding="async" width="88" height="64" class="mw-file-element" data-file-width="88" data-file-height="64" /></a><figcaption><i>Vazla</i> : mot araméen avec consonnes, voyelles et (indiqué en vert) signe de <a href="/wiki/Cantillation" title="Cantillation">cantillation</a></figcaption></figure> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Diacritiques_de_l%27alphabet_h%C3%A9breu" title="Diacritiques de l'alphabet hébreu">Diacritiques de l’alphabet hébreu</a>.</div></div> <p>À l’origine, la langue hébraïque, comme toutes les autres langues sémitiques utilisant l’alphabet, ne note pas les sons <a href="/wiki/Vocalique" class="mw-redirect" title="Vocalique">vocaliques</a>. </p><p>Trois systèmes vocaliques se sont développés : le babylonien, le palestinien et celui dit de Tibériade. Ce n’est qu’au <a href="/wiki/VIIe_si%C3%A8cle" title="VIIe siècle"><abbr class="abbr" title="7ᵉ siècle"><span class="romain">VII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> que les sages (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">חז"ל</span> / <i>hazal</i>) du <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme" title="Judaïsme">judaïsme</a> réunis à <a href="/wiki/Tib%C3%A9riade" title="Tibériade">Tibériade</a> conviennent d’un système de voyelles basé sur des traits et des points qu’on appelle <a href="/wiki/Syst%C3%A8me_vocalique" title="Système vocalique">système vocalique</a>, qui se nomme en hébreu « <i>torat haniqud</i> » (תורה הניקוד, « règles de ponctuation »). On hérite aussi de cette période les signes de <a href="/wiki/Cantillation" title="Cantillation">cantillation</a> (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">טעמים</span> / <i>te'amim</i> — le mot <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">טעם</span> / <i>ta’am</i> signifie « goût » en hébreu), la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a> étant chantée depuis ses origines ; elle l’est encore dans le culte juif, grâce à ces <i>signes de cantillation</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grammaire">Grammaire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Grammaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Grammaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Formation_des_mots">Formation des mots</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Formation des mots" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Formation des mots"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Grammaire_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Grammaire hébraïque">Grammaire hébraïque</a>.</div></div> <p>En hébreu, tout mot peut s’analyser en deux <a href="/wiki/Morph%C3%A8me" title="Morphème">morphèmes</a> : le <a href="/wiki/Sch%C3%A8me_(linguistique)" title="Schème (linguistique)">schème</a> et la <a href="/wiki/Radical_(linguistique)" class="mw-redirect" title="Radical (linguistique)">racine</a>. </p><p>Les schèmes nominaux ou verbaux constituent des squelettes dans lesquels sont coulées les <a href="/wiki/Racine_(Linguistique)" class="mw-redirect" title="Racine (Linguistique)">racines</a>. Ils sont en nombre limité et associés à des sens ou des usages spécifiques. </p><p>La racine de chaque mot se dégage naturellement pour le <a href="/wiki/Locuteur" title="Locuteur">locuteur</a> qui distingue l’ajout d’une <a href="/wiki/Consonne" title="Consonne">consonne</a> <a href="/wiki/Pr%C3%A9fixe_(linguistique)" title="Préfixe (linguistique)">préfixale</a> ou <a href="/wiki/Suffixe_(linguistique)" title="Suffixe (linguistique)">suffixale</a>. Une racine est généralement <a href="/wiki/Trilit%C3%A8re" class="mw-redirect" title="Trilitère">trilitère</a>, mais l’hébreu connaît aussi des racines <a href="/w/index.php?title=Quadrilit%C3%A8re&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quadrilitère (page inexistante)">quadrilitères</a>. </p><p>C’est ainsi qu'on peut produire un <a href="/wiki/Adjectif" title="Adjectif">adjectif</a>, une <a href="/wiki/Conjugaison" title="Conjugaison">conjugaison</a>, une <a href="/wiki/Forme_passive" class="mw-redirect" title="Forme passive">forme passive</a>, un <a href="/wiki/Indicatif_(grammaire)" title="Indicatif (grammaire)">indicatif</a> etc. à partir de toute racine, même si le mot est d’origine étrangère ou [<i>lazim</i>] <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">לעזי"ם</span>, comme l’écrit <a href="/wiki/Rachi" title="Rachi">Rachi</a> : prenons le mot « <a href="/wiki/T%C3%A9l%C3%A9phone" title="Téléphone">téléphone</a> » (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">טלפון</span>) se prononçant bien entendu « <i>telefon</i> », le verbe « téléphoner » suivant la <a href="/wiki/Grammaire" title="Grammaire">grammaire</a> hébraïque, se dit « <i>letalpen</i> » (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">לטלפן</span>) (certains prononcent [letalfεn] par assimilation). </p><p>Les membres de la <a href="/wiki/Famille_Kimhi" title="Famille Kimhi">famille Kimhi</a> qui ont vécu vers le milieu du <a href="/wiki/Moyen_%C3%82ge" title="Moyen Âge">Moyen Âge</a> ont passé de nombreuses années à dénombrer et comprendre les schèmes (<span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">משקל</span>) et ont posé les bases de la première <a href="/wiki/Grammaire_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Grammaire hébraïque">grammaire hébraïque</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style="column-width:35em;"><ol class="references"> <li id="cite_note-cbsmonth-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-cbsmonth_1-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2013">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www1.cbs.gov.il/webpub/pub/text_page_eng.html?publ=93"><cite style="font-style:normal;">Monthly Bulletin of Statistics for Population</cite></a> », <i><a href="/wiki/Bureau_central_des_statistiques_isra%C3%A9lien" title="Bureau central des statistiques israélien">Bureau central des statistiques israélien</a></i>, <time class="nowrap" datetime="2013-08-07" data-sort-value="2013-08-07">7 août 2013</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2013-08-24" data-sort-value="2013-08-24">24 août 2013</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.babbel.com/en/magazine/how-many-people-speak-hebrew"><cite style="font-style:normal;" lang="en">How Many People Speak Hebrew, And Where Is It Spoken?</cite></a> », sur <span class="italique">Babbel.com</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2020-05-23" data-sort-value="2020-05-23">23 mai 2020</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-Finkel-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Finkel_3-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2013">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/29972973/The_West_Semitic_Alphabetic_Inscriptions_Late_Bronze_II_to_Iron_IIA_Archeological_Context_Distribution_and_Chronology?email_work_card=view-paper"><cite style="font-style:normal;">The West Semitic Alphabetic Inscriptions, Late Bronze II to Iron IIA: Archeological Context, Distribution and Chronology</cite></a> », sur <span class="italique">Academia</span>, <time>2013</time></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Publishers2016"><span class="ouvrage" id="Éditions_Safran_Publishers2016">Éditions Safran <span class="nom_auteur">Publishers</span>, « <cite style="font-style:normal">Hébreu biblique. Grammaire de base et introduction aux fêtes juives. Textes expliqués. Exercices et corrigés</cite> », <i>Éditions Safran, Bruxelles</i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2016-01-01" data-sort-value="2016-01-01"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> janvier 2016</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/38729381/H%C3%A9breu_biblique_Grammaire_de_base_et_introduction_aux_f%C3%AAtes_juives_Textes_expliqu%C3%A9s_Exercices_et_corrig%C3%A9s">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2023-05-25" data-sort-value="2023-05-25">25 mai 2023</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=H%C3%A9breu+biblique.+Grammaire+de+base+et+introduction+aux+f%C3%AAtes+juives.+Textes+expliqu%C3%A9s.+Exercices+et+corrig%C3%A9s&rft.jtitle=%C3%89ditions+Safran%2C+Bruxelles&rft.aulast=Publishers&rft.aufirst=%C3%89ditions+Safran&rft.date=2016-01-01&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AH%C3%A9breu"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="SolerVM">Jean <span class="nom_auteur">Soler</span>, <cite class="italique">La violence monothéiste</cite>, Paris, <a href="/wiki/%C3%89ditions_de_Fallois" title="Éditions de Fallois">De Fallois</a>, <time>2009</time>, 469 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-87706-675-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-87706-675-4"><span class="nowrap">978-2-87706-675-4</span></a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+violence+monoth%C3%A9iste&rft.place=Paris&rft.pub=De+Fallois&rft.aulast=Soler&rft.aufirst=Jean&rft.date=2009&rft.tpages=469&rft.isbn=978-2-87706-675-4&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AH%C3%A9breu"></span></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text">1, CD-Rom du <span class="lang-en" lang="en"><i>Hebrew Language Historical Dictionary Project</i></span>, <a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a>, 1998.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>L'Amour de Sion</i> de 1853 inspirera le nom du mouvement « <a href="/wiki/Amants_de_Sion" title="Amants de Sion">les Amants de Sion</a> » fondé en 1881.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2008">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fwww.tlfq.ulaval.ca%2Faxl%2Fasie%2Fisrael-2histoire.htm#federation=archive.wikiwix.com&tab=url"><cite style="font-style:normal;">Données historiques - État d'Israël</cite></a> », sur <span class="italique">Universite de Laval</span>, <time>2008</time></span></span> </li> <li id="cite_note-:0-9"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-:0_9-1">b</a> et <a href="#cite_ref-:0_9-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.morim.com/hebreu.htm"><cite style="font-style:normal;">Un bref historique de la langue hébraïque</cite></a> », sur <span class="italique">www.morim.com</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-01-29" data-sort-value="2019-01-29">29 janvier 2019</time>)</small></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Hadas-Lebel2008"><span class="ouvrage" id="Mireille_Hadas-Lebel2008">Mireille Hadas-Lebel, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.massorti.com/L-HEBREU-A-TRAVERS-LES-AGES"><cite style="font-style:normal;">Histoire de la langue hébraïque</cite></a> », sur <span class="italique">www.massorti.com</span>, <time class="nowrap" datetime="2008-07-08" data-sort-value="2008-07-08">8 juillet 2008</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-01-30" data-sort-value="2019-01-30">30 janvier 2019</time>)</small></span></span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text">Qui sont les <i>hediotot</i> ? Rabbi Hisda dit : « les Couthéens » (<span class="nowrap">Sanhédrin 21b</span>). Le terme dépréciatif de <i>hediotot</i> désignerait les Samaritains.</span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="wiktionary"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/h%C3%A9breu" class="extiw" title="wikt:hébreu">hébreu</a>, <span class="nowrap">sur le <span class="project">Wiktionnaire</span></span></li><li class="wikiversity"><a href="https://fr.wikiversity.org/wiki/D%C3%A9partement:H%C3%A9breu" class="extiw" title="v:Département:Hébreu">Département d'hébreu</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikiversity</span></span></li> </ul> </div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/45px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="45" height="41" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/68px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/90px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;"><b><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="he:">Wikipédia en hébreu</a></b>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>L’article « <span class="lang-en" lang="en"><i>hebrew</i></span> » dans l’<a href="/wiki/Encyclopedia_Judaica" class="mw-redirect" title="Encyclopedia Judaica">Encyclopedia Judaica</a>.</li> <li>Bar Asher Moshé, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n1/001967ar.html">Fonctions et activités de l’Académie de la langue hébraïque dans l’orientation et le développement de la langue hébraïque</a>, Meta, <span class="nowrap">Volume 43</span>, <span class="nowrap">numéro 1</span>, 1998</li> <li>Julien Darmon : <i> La Langue Divine</i>, Albin Michel, 2021 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.albin-michel.fr/ouvrages/la-langue-divine-9782226442062">Présentation de l'éditeur</a></li> <li><a href="/wiki/Mireille_Hadas-Lebel" title="Mireille Hadas-Lebel">Mireille Hadas-Lebel</a>, <i>Histoire de la langue hébraïque, Des origines à l’époque de la Mishna</i>, Collection de la <a href="/wiki/Revue_des_%C3%A9tudes_juives" title="Revue des études juives">Revue des études juives</a>, Éditions E. Peeters, 1995</li> <li><a href="/wiki/Mireille_Hadas-Lebel" title="Mireille Hadas-Lebel">Mireille Hadas-Lebel</a>, <i>L’Hébreu : 3 000 ans d’histoire</i>, Albin Michel, collection Présences du judaïsme, 1992 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-226-05865-2" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-226-05865-2"><span class="nowrap">978-2-226-05865-2</span></a>)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Orna_Lieberman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Orna Lieberman (page inexistante)">Orna Lieberman</a>, <i>Hébreu d'aujourd'hui ; grammaire, vocabulaire</i>, Biblieurope, 2001</li> <li>Eliyahou Reichert, <i>L'Hébreu israélien. Précis de grammaire</i>, Didier Devillez - Institut d'études du judaïsme, Bruxelles, 2008</li> <li><a href="/w/index.php?title=Agn%C3%A8s_Tichit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agnès Tichit (page inexistante)">Agnès Tichit</a>, <i>Hébreu biblique. Grammaire de base et introduction aux fêtes juives. Textes expliqués. Exercices et corrigés</i>, collection Langues et cultures <span class="nowrap">anciennes 3</span>, éd. Safran, 2007 (<abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr> édition) <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-87457-008-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-87457-008-7"><span class="nowrap">978-2-87457-008-7</span></a>)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Agn%C3%A8s_Tichit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agnès Tichit (page inexistante)">Agnès Tichit</a>, <i>Le Verbe en hébreu biblique. Conjugaisons, exercices et corrigés</i>, collection Langues et cultures <span class="nowrap">anciennes 2</span>, éd. Safran, 2004 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-9600469-6-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-9600469-6-0"><span class="nowrap">978-2-9600469-6-0</span></a>)</small></li> <li>Yishai Neuman, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/3173748/Neuman_2013._Hebrew_in_France_Brill_Encyclopedia_of_Hebrew_Language_and_Linguistics_">Hebrew in France</a>, G. Khan (ed.), <i>The Brill Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics</i>, 2013, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">911-926</span></li> <li><a href="/wiki/Ghil%27ad_Zuckermann" title="Ghil'ad Zuckermann">Zuckermann, Ghil'ad</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.palgrave.com/gp/book/9781403917232"><i>Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew</i></a>. Palgrave Macmillan. 2003. <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9781403917232" title="Spécial:Ouvrages de référence/9781403917232"><span class="nowrap">9781403917232</span></a> et <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9781403938695" title="Spécial:Ouvrages de référence/9781403938695"><span class="nowrap">9781403938695</span></a>)</small></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Filmographie">Filmographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Filmographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Filmographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Deux films de la réalisatrice <a href="/wiki/Nurith_Aviv" title="Nurith Aviv">Nurith Aviv</a> : <ul><li><i>D’une langue à l’autre</i> (2004)</li> <li><i><a href="/wiki/Langue_sacr%C3%A9e,_langue_parl%C3%A9e" title="Langue sacrée, langue parlée">Langue sacrée, langue parlée</a></i> (2008)</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguistique</a> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">liste de langues</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">langues par famille</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_afro-asiatiques" class="mw-redirect" title="Langues afro-asiatiques">langues afro-asiatiques</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques" title="Langues sémitiques">langues sémitiques</a></li></ul></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Pal%C3%A9o-h%C3%A9bra%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Paléo-hébraïque">Paléo-hébraïque</a></li> <li><a href="/wiki/Grammaire_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Grammaire hébraïque">Grammaire hébraïque</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9bra%C3%AFsme" title="Hébraïsme">Hébraïsme</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_Swadesh_de_l%27h%C3%A9breu" title="Liste Swadesh de l'hébreu">Liste Swadesh de l'hébreu</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_h%C3%A9breu" title="Alphabet hébreu">Alphabet hébreu</a></li> <li><a href="/wiki/Eliezer_Ben-Yehuda" class="mw-redirect" title="Eliezer Ben-Yehuda">Eliezer Ben-Yehuda</a></li> <li><a href="/wiki/Num%C3%A9ration_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Numération hébraïque">Numération hébraïque</a></li> <li><a href="/wiki/Gematria" title="Gematria">Gematria</a></li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Vari%C3%A9t%C3%A9_de_l%27h%C3%A9breu" title="Catégorie:Variété de l'hébreu">Variétés de l'hébreu</a> : <a href="/wiki/H%C3%A9breu_ashk%C3%A9naze" title="Hébreu ashkénaze">hébreu ashkénaze</a>, <a href="/wiki/H%C3%A9breu_s%C3%A9farade" title="Hébreu séfarade">hébreu séfarade</a>...</li> <li><a href="/w/index.php?title=Litt%C3%A9rature_en_h%C3%A9breu_(avant_l%27%C3%A9poque_moderne)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Littérature en hébreu (avant l'époque moderne) (page inexistante)">Littérature en hébreu (avant l'époque moderne)</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_literature" class="extiw" title="en:Hebrew literature"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Hebrew literature »">(en)</span></a>, dont <a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a>, <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a>, <a href="/wiki/Nevi%27im" title="Nevi'im">Nevi'im</a>, <a href="/wiki/Ketouvim" title="Ketouvim">Ketouvim</a></li> <li><a href="/wiki/Philosophie_juive" title="Philosophie juive">Philosophie juive</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&veaction=edit&section=23" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9288?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Hebrew-language"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F047423.php"><i>Dictionnaire historique de la Suisse</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sapere.it/enciclopedia/ebr%C3%A0ico.html"><i>Enciclopedia De Agostini</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://esu.com.ua/search_articles.php?id=13651"><i>Encyclopédie de l'Ukraine moderne</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0187271.xml"><i>Gran Enciclopèdia Catalana</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3910588"><i>Internetowa encyklopedia PWN</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/hebreiska"><i>Nationalencyklopedin</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/hebraisk"><i>Store norske leksikon</i></a></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9288?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11932008q">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11932008q">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/027233618">IdRef</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/sh85059867">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4023922-6">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00563057">Japon</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007555654405171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/ph120658">Tchéquie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F/?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000071768">Lettonie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/hebr1246">Glottocode</a></span></li> </ul></div></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hebreu.org">Un site francophone consacré à l'étude de l'hébreu moderne</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ac-paris.fr/portail/jcms/p1_147192/disciplines-hebreu-portail">Un site consacré à l'enseignement de l'hébreu dans l'académie de Paris et dans toute la France</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hebrew.ecott.ch">Modern Hebrew</a> Un catalogue de ressources pour les étudiants d'hébreu moderne</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gm.fh-koeln.de/hebrewtype/franzoesisch/f_willkommen.html">Typographie hébraïque sur le territoire de langue allemande</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rachelnet.net/">Rachel, Réseau européen des bibliothèques judaïca et hébraïca, en partenariat avec la BNF</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://hebreu.net">Dictionnaire Hébreu Français / Français Hébreu en ligne</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hebreu.mobi/">Site sur la conjugaison hébraîque. Recherche sur verbe hébreu/français et français/hébreu.</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://conjugueur.reverso.net/conjugaison-hebreu.html">Conjugaison en hébreu</a> tous les verbes avec translitération, traduction, racines, voyelles</li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="3" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_H%C3%A9breu" title="Modèle:Palette Hébreu"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_H%C3%A9breu&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Hébreu</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">עִבְרִית</a></li></ul> </div></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Généralités</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89critures_de_l%27h%C3%A9breu" title="Écritures de l'hébreu">Écriture</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_h%C3%A9breu" title="Alphabet hébreu">Alphabet</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Histoire_de_l%27alphabet_h%C3%A9breu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Histoire de l'alphabet hébreu (page inexistante)">Histoire</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_l%27h%C3%A9breu" title="Transcription de l'hébreu">Transcription de l'hébreu</a></li> <li><a href="/wiki/Gematria" title="Gematria">Numérologie</a></li></ul> </div></td> <td class="navbox-image" rowspan="9" style="vertical-align:middle;padding-left:7px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Alephbetgimmel.svg" class="mw-file-description" title="Les quatre premières lettres (aleph, beit, guimmel, dalet) de l'alphabet hébraïque"><img alt="Les quatre premières lettres (aleph, beit, guimmel, dalet) de l'alphabet hébraïque" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Alephbetgimmel.svg/70px-Alephbetgimmel.svg.png" decoding="async" width="70" height="78" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Alephbetgimmel.svg/105px-Alephbetgimmel.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Alephbetgimmel.svg/140px-Alephbetgimmel.svg.png 2x" data-file-width="116" data-file-height="130" /></a></span></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Ères</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Donn%C3%A9es_arch%C3%A9ologiques_sur_les_premiers_%C3%A9crits_en_h%C3%A9breu_ancien" title="Données archéologiques sur les premiers écrits en hébreu ancien">Ancien</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_biblique" title="Hébreu biblique">Biblique</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_mishna%C3%AFque" title="Hébreu mishnaïque">Mishnaïque</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_m%C3%A9di%C3%A9val" title="Hébreu médiéval">Médieval</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Renaissance_de_l%27h%C3%A9breu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Renaissance de l'hébreu (page inexistante)">Renaissance</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_moderne" title="Hébreu moderne">Hébreu moderne</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Dialectes</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu_tib%C3%A9rien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hébreu tibérien (page inexistante)">Tibérien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tiberian_Hebrew" class="extiw" title="en:Tiberian Hebrew"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Tiberian Hebrew »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_ashk%C3%A9naze" title="Hébreu ashkénaze">Ashkénaze</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_s%C3%A9farade" title="Hébreu séfarade">Séfarade</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_mizrahi" title="Hébreu mizrahi">Mizrahi</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_y%C3%A9m%C3%A9nite" title="Hébreu yéménite">Yéménite</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_samaritain" title="Hébreu samaritain">Samaritain</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Scripts</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphabet_pal%C3%A9o-h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Alphabet paléo-hébraïque">Ktav Ivri</a></li> <li><a href="/wiki/Ktav_ashouri" title="Ktav ashouri">Ktav ashouri</a></li> <li><a href="/wiki/Tag_(h%C3%A9breu)" title="Tag (hébreu)">Ornement</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_Rachi" title="Écriture Rachi">Ktav Rachi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cursive_h%C3%A9bra%C3%AFque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cursive hébraïque (page inexistante)">Cursive</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Braille_h%C3%A9bra%C3%AFque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Braille hébraïque (page inexistante)">Braille</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_Braille" class="extiw" title="en:Hebrew Braille"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Hebrew Braille »">(en)</span></a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Alphabet_h%C3%A9breu" title="Alphabet hébreu">Alphabet</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Aleph_(lettre)" title="Aleph (lettre)">Alef</a></li> <li><a href="/wiki/Beth_(lettre)" title="Beth (lettre)">Bet</a></li> <li><a href="/wiki/Gimel_(lettre)" title="Gimel (lettre)">Guimmel</a></li> <li><a href="/wiki/Dalet_(lettre)" title="Dalet (lettre)">Dalet</a></li> <li><a href="/wiki/He_(lettre)" title="He (lettre)">Hei</a></li> <li><a href="/wiki/Vav_(lettre)" title="Vav (lettre)">Vav</a></li> <li><a href="/wiki/Zayin_(lettre)" title="Zayin (lettre)">Zayin</a></li> <li><a href="/wiki/Het_(lettre)" title="Het (lettre)">Het</a></li> <li><a href="/wiki/Tet_(lettre)" title="Tet (lettre)">Tet</a></li> <li><a href="/wiki/Yod_(lettre)" title="Yod (lettre)">Yud</a></li> <li><a href="/wiki/Kaf_(lettre)" title="Kaf (lettre)">Kaf</a></li> <li><a href="/wiki/Lamed" title="Lamed">Lamed</a></li> <li><a href="/wiki/Mem_(lettre)" title="Mem (lettre)">Mem</a></li> <li><a href="/wiki/Nun" title="Nun">Nun</a></li> <li><a href="/wiki/Samech" title="Samech">Samech</a></li> <li><a href="/wiki/%CA%BFAyin" title="ʿAyin">ʿAyin</a></li> <li><a href="/wiki/Pe_(lettre)" title="Pe (lettre)">Pei</a></li> <li><a href="/wiki/Tsadi" title="Tsadi">Tsade</a></li> <li><a href="/wiki/Qof" title="Qof">Qof</a></li> <li><a href="/wiki/Resh" title="Resh">Reish</a></li> <li><a href="/wiki/Shin_(lettre)" title="Shin (lettre)">Shin</a></li> <li><a href="/wiki/Tav" title="Tav">Tav</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Signes</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Diacritiques_de_l%27alphabet_h%C3%A9breu" title="Diacritiques de l'alphabet hébreu">Diacritiques</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Signe_du_shekel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Signe du shekel (page inexistante)">Signe du shekel</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Grammaire_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Grammaire hébraïque">Grammaire</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Histoire_de_la_grammaire_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Histoire de la grammaire hébraïque">Histoire de la grammaire hébraïque</a></li> <li><a href="/wiki/Conjugaison_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Conjugaison hébraïque">morphologie verbale</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pr%C3%A9fixes_et_suffixes_en_h%C3%A9breu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Préfixes et suffixes en hébreu (page inexistante)">préfixes et suffixes</a></li> <li><a href="/wiki/Prononciation_de_l%27h%C3%A9breu" title="Prononciation de l'hébreu">phonologie</a> <ul><li><a href="/wiki/Begadkefat" title="Begadkefat">Begadkefat</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ponctuation_h%C3%A9bra%C3%AFque_moderne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ponctuation hébraïque moderne (page inexistante)">Ponctuation</a></li> <li><a href="/wiki/Num%C3%A9ration_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Numération hébraïque">Numération</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%89pellation_de_l%27h%C3%A9breu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Épellation de l'hébreu (page inexistante)">Types d'épellation</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ktiv_haser&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ktiv haser (page inexistante)">Écriture défective</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ktiv_menouqad&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ktiv menouqad (page inexistante)">Écriture avec Niqqud</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ktiv_mal%C3%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ktiv malè (page inexistante)">Écriture pleine</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Mater_lectionis" title="Mater lectionis">Mater lectionis</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><i>Academia</i></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_de_la_langue_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Académie de la langue hébraïque">Académie</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%C3%89tude_de_l%27h%C3%A9breu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Étude de l'hébreu (page inexistante)">Étude</a></li> <li><a href="/wiki/Oulpan" title="Oulpan">Oulpan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Clavier_h%C3%A9bra%C3%AFque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Clavier hébraïque (page inexistante)">Clavier</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Litt%C3%A9rature_h%C3%A9bra%C3%AFque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Littérature hébraïque (page inexistante)">Littérature hébraïque</a></li> <li><a href="/wiki/Litt%C3%A9rature_isra%C3%A9lienne" title="Littérature israélienne">Littérature israélienne</a></li> <li><a href="/wiki/Lexicographie_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Lexicographie hébraïque">Lexicographie</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Noms_h%C3%A9bra%C3%AFques&action=edit&redlink=1" class="new" title="Noms hébraïques (page inexistante)">Noms</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9bra%C3%AFsation_des_patronymes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hébraïsation des patronymes (page inexistante)">Patronymes</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Unicode_et_HTML_pour_l%27alphabet_h%C3%A9bra%C3%AFque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Unicode et HTML pour l'alphabet hébraïque (page inexistante)">Unicode et HTML</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Articles liés</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Langues_juives" title="Langues juives">Langues juives</a></li> <li><a href="/wiki/Massorah" title="Massorah">Massorah</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_juives" title="Modèle:Palette Langues juives"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_juives&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Langues_juives" title="Langues juives">Langues juives</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_afro-asiatiques" class="mw-redirect" title="Langues afro-asiatiques">afro-asiatiques</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a class="mw-selflink selflink">hébreu</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:8em">époques</th> <td class="navbox-list" style=";text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Donn%C3%A9es_arch%C3%A9ologiques_sur_les_premiers_%C3%A9crits_en_h%C3%A9breu_ancien" title="Données archéologiques sur les premiers écrits en hébreu ancien">ancien</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_biblique" title="Hébreu biblique">biblique</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_mishna%C3%AFque" title="Hébreu mishnaïque">mishnaïque</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_m%C3%A9di%C3%A9val" title="Hébreu médiéval">médiéval</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_moderne" title="Hébreu moderne">moderne</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:8em">dialectes</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_ashk%C3%A9naze" title="Hébreu ashkénaze">ashkénaze</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_s%C3%A9farade" title="Hébreu séfarade">séfarade</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_y%C3%A9m%C3%A9nite" title="Hébreu yéménite">yéménite</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu_sanaani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hébreu sanaani (page inexistante)">sanaani</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=H%C3%A9breu_tib%C3%A9rien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hébreu tibérien (page inexistante)">tibérien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tiberian_Hebrew" class="extiw" title="en:Tiberian Hebrew"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Tiberian Hebrew »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_mizrahi" title="Hébreu mizrahi">mizrahi</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breu_samaritain" title="Hébreu samaritain">samaritain</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en" title="Judéo-araméen">judéo-araméen</a><br />(<a href="/wiki/Langue_aram%C3%A9enne" class="mw-redirect" title="Langue araméenne">araméennes</a>)</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";shu"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Aram%C3%A9en_biblique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Araméen biblique (page inexistante)">biblique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_Aramaic" class="extiw" title="en:Biblical Aramaic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Biblical Aramaic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-aram%C3%A9en_babylonien" title="Judéo-araméen babylonien">talmudique</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Targoum_(dialecte)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Targoum (dialecte) (page inexistante)">targoum</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Targum_(Aramaic_dialects)" class="extiw" title="en:Targum (Aramaic dialects)"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Targum (Aramaic dialects) »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=N%C3%A9o-aram%C3%A9en_barzani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Néo-araméen barzani (page inexistante)">barzani</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Barzani_Jewish_Neo-Aramaic" class="extiw" title="en:Barzani Jewish Neo-Aramaic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Barzani Jewish Neo-Aramaic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hulaul%C3%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hulaulá (page inexistante)">hulaulá</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hulaul%C3%A1_language" class="extiw" title="en:Hulaulá language"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Hulaulá language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lishana_deni&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lishana deni (page inexistante)">lishana deni</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lishana_Deni" class="extiw" title="en:Lishana Deni"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Lishana Deni »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Lish%C3%A1n_did%C3%A1n" title="Lishán didán">lishán didán</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lishanid_noshan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lishanid noshan (page inexistante)">lishanid noshan</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lishanid_Noshan" class="extiw" title="en:Lishanid Noshan"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Lishanid Noshan »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Aram%C3%A9en_samaritain" title="Araméen samaritain">samaritain</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-arabe" title="Judéo-arabe">judéo-arabe</a><br />(<a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabes</a>)</th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-irakien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-irakien (page inexistante)">irakien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Iraqi_Arabic" class="extiw" title="en:Judeo-Iraqi Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Iraqi Arabic »">(en)</span></a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-irakien_de_Bagdad&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-irakien de Bagdad (page inexistante)">iraquien central</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-irakien_septentrional&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-irakien septentrional (page inexistante)">iraquien septentrional</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-marocain" title="Judéo-marocain">marocain</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-y%C3%A9m%C3%A9nite&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-yéménite (page inexistante)">yéménite</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Yemeni_Arabic" class="extiw" title="en:Judeo-Yemeni Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Yemeni Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-tunisien" title="Judéo-tunisien">tunisien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-libyen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-libyen (page inexistante)">libyen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-tripolitain&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-tripolitain (page inexistante)">tripolitain</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Tripolitanian_Arabic" class="extiw" title="en:Judeo-Tripolitanian Arabic"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Tripolitanian Arabic »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-alg%C3%A9rien" title="Judéo-algérien">algérien</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Langues_couchitiques" title="Langues couchitiques">couchitiques</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";shu"><a href="/w/index.php?title=Kayla_(langue)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kayla (langue) (page inexistante)">kayla</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kayla_dialect" class="extiw" title="en:Kayla dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Kayla dialect »">(en)</span></a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Langues_berb%C3%A8res" title="Langues berbères">berbères</a></th> <td class="navbox-list" style=";"><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-berb%C3%A8re" title="Judéo-berbère">judéo-berbère</a></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">indo-européennes</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Yiddish" title="Yiddish">yiddish</a><br />(<a href="/wiki/Langues_germaniques" title="Langues germaniques">germaniques</a>)</th> <td class="navbox-list" style=";text-align:left;"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:8em;"><a href="/w/index.php?title=Dialectes_yiddish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialectes yiddish (page inexistante)">dialectes</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_dialects" class="extiw" title="en:Yiddish dialects"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Yiddish dialects »">(en)</span></a></th> <td class="navbox-list" style=";text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Yiddish_oriental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yiddish oriental (page inexistante)">yiddish oriental</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yiddish_occidental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yiddish occidental (page inexistante)">yiddish occidental</a></li> <li><a href="/wiki/Y%C3%A9disch-Da%C3%AFtsch" title="Yédisch-Daïtsch">Yédisch-Daïtsch</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Litvish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Litvish (page inexistante)">litvish</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Poylish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Poylish (page inexistante)">poylish</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ukrainish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ukrainish (page inexistante)">ukrainish</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:8em;">argots</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";text-align:left;"><a href="/wiki/Klezmer-loshn" title="Klezmer-loshn">Klezmer-loshn</a></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-anglais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-anglais (page inexistante)">judéo-anglais</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_English_languages" class="extiw" title="en:Jewish English languages"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Jewish English languages »">(en)</span></a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Yeshivish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yeshivish (page inexistante)">yeshivish</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/yeshivish" class="extiw" title="en:yeshivish"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « yeshivish »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yinglish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yinglish (page inexistante)">yinglish</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/yinglish" class="extiw" title="en:yinglish"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « yinglish »">(en)</span></a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Langues_jud%C3%A9o-romanes" title="Langues judéo-romanes">langues judéo-romanes</a> (<a href="/wiki/Langues_romanes" title="Langues romanes">romanes</a>)</th> <td class="navbox-list" style=";text-align:left;"><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:8em;">judéo-ibériques</th> <td class="navbox-list" style=";text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-catalan" title="Judéo-catalan">judéo-catalan</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol" title="Judéo-espagnol">judéo-espagnol</a> <ul><li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-espagnol_calque" title="Judéo-espagnol calque">calque</a></li> <li><a href="/wiki/Haketia" title="Haketia">haketia</a></li> <li><a href="/wiki/Tetuani" title="Tetuani">tetuani</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-portugais" title="Judéo-portugais">judéo-portugais</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:8em;"><a href="/wiki/Laaz" title="Laaz">Laazim</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-gascon" title="Judéo-gascon">judéo-gascon</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-proven%C3%A7al" title="Judéo-provençal">judéo-provençal</a></li> <li><a href="/wiki/Sarphatique" title="Sarphatique">sarphatique</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-italien" title="Judéo-italien">italkien</a></li> <li><a href="/wiki/Bagitto" title="Bagitto">bagitto</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Langues_juives" title="Langues juives">judéo-persan</a><br />(<a href="/wiki/Langues_indo-iraniennes" title="Langues indo-iraniennes">indo-iraniennes</a>)</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Boukharique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Boukharique (page inexistante)">boukharique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bukhori_language" class="extiw" title="en:Bukhori language"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Bukhori language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Juhuri" title="Juhuri">juhuri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dzhidi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dzhidi (page inexistante)">dzhidi</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dzhidi_language" class="extiw" title="en:Dzhidi language"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Dzhidi_language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-hamedani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-hamedani (page inexistante)">judéo-hamedani</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Hamedani_dialect" class="extiw" title="en:Judeo-Hamedani dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Hamedani dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-shirazi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-shirazi (page inexistante)">judéo-shirazi</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Shirazi" class="extiw" title="en:Judeo-Shirazi"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Shirazi »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-esfahani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-esfahani (page inexistante)">judéo-esfahani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-kurde&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-kurde (page inexistante)">judéo-kurde</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-yazdi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-yazdi (page inexistante)">judéo-yazdi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-kermani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-kermani (page inexistante)">judéo-kermani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-kashani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-kashani (page inexistante)">judéo-kashani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-borujerdi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-borujerdi (page inexistante)">judéo-borujerdi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-khunsari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-khunsari (page inexistante)">judéo-khunsari</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-golpaygani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-golpaygani (page inexistante)">judéo-golpaygani</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Golpaygani_language" class="extiw" title="en:Judeo-Golpaygani language"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judeo-Golpaygani language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-nehevandi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-nehevandi (page inexistante)">judéo-nehevandi</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">hellénique</a></th> <td class="navbox-list" style=";text-align:left;"><a href="/wiki/Y%C3%A9vanique" title="Yévanique">yévanique</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">slave</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";text-align:left;"><a href="/wiki/Knaanique" title="Knaanique">knaanique</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;"><a href="/wiki/Langues_indo-aryennes" title="Langues indo-aryennes">indo-aryen</a></th> <td class="navbox-list" style=";text-align:left;"><a href="/w/index.php?title=Jud%C3%A9o-marathi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Judéo-marathi (page inexistante)">judéo-marathi</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A6o-Marathi" class="extiw" title="en:Judæo-Marathi"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Judæo-Marathi »">(en)</span></a></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_turques" class="mw-redirect" title="Langues turques">turques</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Krymtchak_(langue)" title="Krymtchak (langue)">krymtchak</a></li> <li><a href="/wiki/Kara%C3%AFm" title="Karaïm">karaïm</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_dravidiennes" title="Langues dravidiennes">dravidiennes</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;"><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-malayalam" title="Judéo-malayalam">judéo-malayalam</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_kartv%C3%A9liennes" title="Langues kartvéliennes">kartvéliennes</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-g%C3%A9orgien" title="Judéo-géorgien">judéo-géorgien</a></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Juda%C3%AFsme" title="Portail de la culture juive et du judaïsme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Judaism_Symbol.png/23px-Judaism_Symbol.png" decoding="async" width="23" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Judaism_Symbol.png/35px-Judaism_Symbol.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Judaism_Symbol.png/46px-Judaism_Symbol.png 2x" data-file-width="266" data-file-height="275" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Juda%C3%AFsme" title="Portail:Judaïsme">Portail de la culture juive et du judaïsme</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Isra%C3%ABl" title="Portail d’Israël"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/30px-Flag_of_Israel.svg.png" decoding="async" width="30" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/46px-Flag_of_Israel.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/61px-Flag_of_Israel.svg.png 2x" data-file-width="1100" data-file-height="800" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Isra%C3%ABl" title="Portail:Israël">Portail d’Israël</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hébreu&oldid=220486165">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hébreu&oldid=220486165</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_SVO" title="Catégorie:Langue SVO">Langue SVO</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_flexionnelle" title="Catégorie:Langue flexionnelle">Langue flexionnelle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_accusative" title="Catégorie:Langue accusative">Langue accusative</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_%C3%A0_accent_d%27intensit%C3%A9" title="Catégorie:Langue à accent d'intensité">Langue à accent d'intensité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Inventaire_de_langues" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_h%C3%A9bra%C3%AFque" title="Catégorie:Langue hébraïque">Langue hébraïque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Grammaire_de_l%27h%C3%A9breu" title="Catégorie:Grammaire de l'hébreu">Grammaire de l'hébreu</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_officielle" title="Catégorie:Langue officielle">Langue officielle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Isra%C3%ABl" title="Catégorie:Langue en Israël">Langue en Israël</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Palestine" title="Catégorie:Langue en Palestine">Langue en Palestine</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_illustrer_Langue" title="Catégorie:Article à illustrer Langue">Article à illustrer Langue</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_souhait%C3%A9e" title="Catégorie:Article à référence souhaitée">Article à référence souhaitée</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_un_mod%C3%A8le_Bases_inactif" title="Catégorie:Page utilisant un modèle Bases inactif">Page utilisant un modèle Bases inactif</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P902" title="Catégorie:Page utilisant P902">Page utilisant P902</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6706" title="Catégorie:Page utilisant P6706">Page utilisant P6706</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4613" title="Catégorie:Page utilisant P4613">Page utilisant P4613</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1296" title="Catégorie:Page utilisant P1296">Page utilisant P1296</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7305" title="Catégorie:Page utilisant P7305">Page utilisant P7305</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3222" title="Catégorie:Page utilisant P3222">Page utilisant P3222</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Juda%C3%AFsme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Judaïsme/Articles liés">Portail:Judaïsme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Religions_et_croyances/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Religions et croyances/Articles liés">Portail:Religions et croyances/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Isra%C3%ABl/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Israël/Articles liés">Portail:Israël/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Moyen-Orient/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Moyen-Orient/Articles liés">Portail:Moyen-Orient/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_mac%C3%A9donien" title="Catégorie:Article de qualité en macédonien">Article de qualité en macédonien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_grec" title="Catégorie:Article de qualité en grec">Article de qualité en grec</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 21 novembre 2024 à 15:05.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/H%C3%A9breu" title="Spécial:Citer/Hébreu">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=H%C3%A9breu&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-2c6ql","wgBackendResponseTime":1224,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.834","walltime":"1.053","ppvisitednodes":{"value":9239,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":271968,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":86463,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":24,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":13160,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 905.263 1 -total"," 37.34% 338.002 1 Modèle:Liens"," 19.86% 179.743 1 Modèle:Infobox_Langue"," 8.04% 72.762 6 Modèle:Infobox/Sous-titre_optionnel"," 7.70% 69.707 1 Modèle:Palette"," 7.21% 65.243 1 Modèle:Références"," 5.67% 51.312 43 Modèle:Langue"," 5.44% 49.258 2 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 5.39% 48.781 1 Modèle:Palette_Langues_juives"," 4.64% 42.044 1 Modèle:Infobox/Titre"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.416","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":8948406,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-2c6ql","timestamp":"20241124122638","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"H\u00e9breu","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/H%C3%A9breu","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9288","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9288","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-09-28T21:23:46Z","dateModified":"2024-11-21T14:05:25Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/97\/Test_hebreu1.png","headline":"langue"}</script> </body> </html>