CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="hu" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tízparancsolat – Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )huwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"ymd","wgMonthNames":["","január","február","március","április","május","június","július","augusztus","szeptember","október","november","december"],"wgRequestId":"e8158ead-deee-449f-b453-982e75a8ec6e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tízparancsolat","wgTitle":"Tízparancsolat","wgCurRevisionId":27605420,"wgRevisionId":27605420,"wgArticleId":35900,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipédia-szócikkek VIAF-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek LCCN-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek GND-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek BNF-azonosítóval","Wikipédia-szócikkek BIBSYS-azonosítóval","Keresztény vallásgyakorlat","Biblia","Ószövetség","Ószövetségi történetek, részletek"],"wgPageViewLanguage":"hu","wgPageContentLanguage":"hu","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName": "Tízparancsolat","wgRelevantArticleId":35900,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":27605420,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"hu","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"hu"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q34623","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness", "fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.infobox":"ready","ext.gadget.wikiMenuStyles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.tablesorter.styles":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements", "mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.tablesorter","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.wdsearch","ext.gadget.irclogin","ext.gadget.ImageAnnotator.loader","ext.gadget.collapsible","ext.gadget.kepdia","ext.gadget.kinai","ext.gadget.poziciosTerkep","ext.gadget.wikiMenu","ext.gadget.wiwosm","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cjquery.tablesorter.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=hu&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=ext.gadget.infobox%2CwikiMenuStyles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Lukhot_Habrit.svg/1200px-Lukhot_Habrit.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1422"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Lukhot_Habrit.svg/800px-Lukhot_Habrit.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="948"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Lukhot_Habrit.svg/640px-Lukhot_Habrit.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="759"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tízparancsolat – Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//hu.m.wikipedia.org/wiki/T%C3%ADzparancsolat"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Szerkesztés" href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (hu)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//hu.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/T%C3%ADzparancsolat"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipédia Atom-hírcsatorna" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Friss_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tízparancsolat rootpage-Tízparancsolat skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ugrás a tartalomhoz</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Wiki"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Főmenü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Főmenü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Főmenü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">elrejtés</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigáció </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kezd%C5%91lap" title="A kezdőlap megtekintése [z]" accesskey="z"><span>Kezdőlap</span></a></li><li id="n-sidebar-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tartalom"><span>Tartalom</span></a></li><li id="n-sidebar-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kiemelt_sz%C3%B3cikkek_list%C3%A1ja"><span>Kiemelt szócikkek</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Friss_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok" title="A wikiben történt legutóbbi változtatások listája [r]" accesskey="r"><span>Friss változtatások</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Lap_tal%C3%A1lomra" title="Egy véletlenszerűen kiválasztott lap betöltése [x]" accesskey="x"><span>Lap találomra</span></a></li><li id="n-sidebar-enquiries" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tudakoz%C3%B3"><span>Tudakozó</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-sidebar-participate" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-sidebar-participate" > <div class="vector-menu-heading"> Részvétel </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-sidebar-basics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%9Aj_szerkeszt%C5%91knek"><span>Kezdőknek</span></a></li><li id="n-sidebar-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Seg%C3%ADts%C3%A9g"><span>Segítség</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Port%C3%A1l:K%C3%B6z%C3%B6ss%C3%A9g" title="A projektről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg"><span>Közösségi portál</span></a></li><li id="n-sidebar-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kapcsolatfelv%C3%A9tel"><span>Kapcsolatfelvétel</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Kezd%C5%91lap" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-hu.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Keres%C3%A9s" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Keresés a Wikipédián [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Keresés</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Keresés a Wikipédián" aria-label="Keresés a Wikipédián" autocapitalize="sentences" title="Keresés a Wikipédián [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciális:Keresés"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Keresés</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Személyes eszközök"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Megjelenés"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Megjelenés" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Megjelenés</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_hu.wikipedia.org&uselang=hu" class=""><span>Adományok</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Szerkeszt%C5%91i_fi%C3%B3k_l%C3%A9trehoz%C3%A1sa&returnto=T%C3%ADzparancsolat" title="Arra bíztatunk, hogy hozz létre egy fiókot, és jelentkezz be, azonban ez nem kötelező" class=""><span>Fiók létrehozása</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Bel%C3%A9p%C3%A9s&returnto=T%C3%ADzparancsolat" title="Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező [o]" accesskey="o" class=""><span>Bejelentkezés</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="További lehetőségek" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Személyes eszközök" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Személyes eszközök</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Felhasználói menü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_hu.wikipedia.org&uselang=hu"><span>Adományok</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Szerkeszt%C5%91i_fi%C3%B3k_l%C3%A9trehoz%C3%A1sa&returnto=T%C3%ADzparancsolat" title="Arra bíztatunk, hogy hozz létre egy fiókot, és jelentkezz be, azonban ez nem kötelező"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Fiók létrehozása</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Bel%C3%A9p%C3%A9s&returnto=T%C3%ADzparancsolat" title="Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Bejelentkezés</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Lapok kijelentkezett szerkesztőknek <a href="/wiki/Seg%C3%ADts%C3%A9g:Bevezet%C3%A9s" aria-label="Tudj meg többet a szerkesztésről"><span>további információk</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6zrem%C5%B1k%C3%B6d%C3%A9seim" title="Erről az IP-címről végrehajtott szerkesztések listája [y]" accesskey="y"><span>Közreműködések</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Vit%C3%A1m" title="Az általad használt IP-címről végrehajtott szerkesztések megvitatása [n]" accesskey="n"><span>Vitalap</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Wiki"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Tartalomjegyzék" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Tartalomjegyzék</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">elrejtés</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Bevezető</div> </a> </li> <li id="toc-A_tízparancsolat_héber_szövege" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#A_tízparancsolat_héber_szövege"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>A tízparancsolat héber szövege</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-A_tízparancsolat_héber_szövege-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) A tízparancsolat héber szövege alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-A_tízparancsolat_héber_szövege-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Jegyzetek_a_fordításhoz" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Jegyzetek_a_fordításhoz"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Jegyzetek a fordításhoz</span> </div> </a> <ul id="toc-Jegyzetek_a_fordításhoz-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-A_tízparancsolat_fordításai" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#A_tízparancsolat_fordításai"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>A tízparancsolat fordításai</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-A_tízparancsolat_fordításai-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) A tízparancsolat fordításai alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-A_tízparancsolat_fordításai-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Zsidó_fordítás_és_beosztás" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Zsidó_fordítás_és_beosztás"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Zsidó fordítás és beosztás</span> </div> </a> <ul id="toc-Zsidó_fordítás_és_beosztás-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Az_ortodox_és_a_protestáns_egyházak_által_használt_tradicionális_szöveg" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Az_ortodox_és_a_protestáns_egyházak_által_használt_tradicionális_szöveg"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Az ortodox és a protestáns egyházak által használt tradicionális szöveg</span> </div> </a> <ul id="toc-Az_ortodox_és_a_protestáns_egyházak_által_használt_tradicionális_szöveg-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Katekizmusokban" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Katekizmusokban"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.1</span> <span>Katekizmusokban</span> </div> </a> <ul id="toc-Katekizmusokban-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-A_tízparancsolat_szerkezete" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#A_tízparancsolat_szerkezete"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>A tízparancsolat szerkezete</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-A_tízparancsolat_szerkezete-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) A tízparancsolat szerkezete alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-A_tízparancsolat_szerkezete-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Fogalmi_differenciálások:_a_törvény,_szabály,_parancsolat_használati_értelme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Fogalmi_differenciálások:_a_törvény,_szabály,_parancsolat_használati_értelme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Fogalmi differenciálások: a törvény, szabály, parancsolat használati értelme</span> </div> </a> <ul id="toc-Fogalmi_differenciálások:_a_törvény,_szabály,_parancsolat_használati_értelme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_parancsolatok_felosztás_és_értelmezése_a_zsidó_hagyományban[12]" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_parancsolatok_felosztás_és_értelmezése_a_zsidó_hagyományban[12]"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>A parancsolatok felosztás és értelmezése a zsidó hagyományban<sup><span>[</span>12<span>]</span></sup></span> </div> </a> <ul id="toc-A_parancsolatok_felosztás_és_értelmezése_a_zsidó_hagyományban[12]-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_parancsolatok_szerkezeti_kérdései_az_egyházi_hagyományok_tükrében" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_parancsolatok_szerkezeti_kérdései_az_egyházi_hagyományok_tükrében"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>A parancsolatok szerkezeti kérdései az egyházi hagyományok tükrében</span> </div> </a> <ul id="toc-A_parancsolatok_szerkezeti_kérdései_az_egyházi_hagyományok_tükrében-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Jegyzetek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Jegyzetek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Jegyzetek</span> </div> </a> <ul id="toc-Jegyzetek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kapcsolódó_szócikkek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kapcsolódó_szócikkek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Kapcsolódó szócikkek</span> </div> </a> <ul id="toc-Kapcsolódó_szócikkek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Irodalom" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Irodalom"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Irodalom</span> </div> </a> <ul id="toc-Irodalom-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Külső_hivatkozások" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Külső_hivatkozások"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Külső hivatkozások</span> </div> </a> <ul id="toc-Külső_hivatkozások-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Tartalomjegyzék" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tartalomjegyzék kinyitása/becsukása" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Tartalomjegyzék kinyitása/becsukása</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tízparancsolat</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ugrás egy más nyelvű szócikkre. Elérhető 117 nyelven" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-117" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">117 nyelv</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Commandments" title="Ten Commandments – angol" lang="en" hreflang="en" data-title="Ten Commandments" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angol" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Tien_Gebooie" title="Tien Gebooie – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Tien Gebooie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%88%B5%E1%88%AD%E1%89%B1_%E1%89%83%E1%88%8B%E1%89%B5" title="አስርቱ ቃላት – amhara" lang="am" hreflang="am" data-title="አስርቱ ቃላት" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amhara" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B5%D8%A7%D9%8A%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1" title="الوصايا العشر – arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الوصايا العشر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A5%DC%A3%DC%AA%DC%90_%DC%A6%DC%98%DC%A9%DC%95%DC%A2%DC%90" title="ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢܐ – arámi" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="arámi" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B5%D8%A7%D9%8A%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%87" title="الوصايا العشره – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الوصايا العشره" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos" title="Diez Mandamientos – asztúr" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Diez Mandamientos" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asztúr" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/On_q%C3%BCsurlu_h%C9%99r%C9%99k%C9%99t" title="On qüsurlu hərəkət – azerbajdzsáni" lang="az" hreflang="az" data-title="On qüsurlu hərəkət" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbajdzsáni" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%88%D9%86_%D8%A7%D9%85%D8%B1" title="اون امر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="اون امر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BD_%D1%88%D0%B0%D1%80%D1%82" title="Ун шарт – baskír" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ун шарт" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baskír" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/De%C5%A1im_Dieva_isak%C4%ABmu" title="Dešim Dieva isakīmu – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Dešim Dieva isakīmu" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/An_Sampolong_Togon_nin_Diyos" title="An Sampolong Togon nin Diyos – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="An Sampolong Togon nin Diyos" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86%D1%8C_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%B9" title="Дзесяць запаведзей – belarusz" lang="be" hreflang="be" data-title="Дзесяць запаведзей" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belarusz" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86%D1%8C_%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D1%8F%D1%9E" title="Дзесяць прыказаньняў – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Дзесяць прыказаньняў" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B5_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8" title="Десетте Божи заповеди – bolgár" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Десетте Божи заповеди" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bolgár" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A6%E0%A6%B6_%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B6" title="দশ প্রত্যাদেশ – bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="দশ প্রত্যাদেশ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Dek_Gourc%27hemenn" title="Dek Gourc'hemenn – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Dek Gourc'hemenn" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Deset_Bo%C5%BEijih_zapovijedi" title="Deset Božijih zapovijedi – bosnyák" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Deset Božijih zapovijedi" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnyák" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Deu_manaments" title="Deu manaments – katalán" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Deu manaments" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalán" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%95k_G%C3%A1i" title="Sĕk Gái – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Sĕk Gái" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Napulo_ka_Sugo" title="Napulo ka Sugo – szebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Napulo ka Sugo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="szebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Desatero" title="Desatero – cseh" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Desatero" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="cseh" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Dekalog" title="Dekalog – kasub" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Dekalog" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kasub" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/De_10_bud" title="De 10 bud – dán" lang="da" hreflang="da" data-title="De 10 bud" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dán" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote" title="Zehn Gebote – német" lang="de" hreflang="de" data-title="Zehn Gebote" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="német" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Des_Em%C4%B1ri" title="Des Emıri – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Des Emıri" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%AD%CE%BA%CE%B1_%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AD%CF%82" title="Δέκα εντολές – görög" lang="el" hreflang="el" data-title="Δέκα εντολές" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="görög" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Dekalogo" title="La Dekalogo – eszperantó" lang="eo" hreflang="eo" data-title="La Dekalogo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="eszperantó" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos" title="Diez Mandamientos – spanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Diez Mandamientos" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCmme_k%C3%A4sku" title="Kümme käsku – észt" lang="et" hreflang="et" data-title="Kümme käsku" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="észt" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hamar_Aginduak" title="Hamar Aginduak – baszk" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hamar Aginduak" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baszk" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%87_%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86" title="ده فرمان – perzsa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ده فرمان" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perzsa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Kymmenen_k%C3%A4sky%C3%A4" title="Kymmenen käskyä – finn" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Kymmenen käskyä" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finn" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Na_Vunau_e_Tini" title="Na Vunau e Tini – fidzsi" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Na Vunau e Tini" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidzsi" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9calogue" title="Décalogue – francia" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Décalogue" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francia" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/D%C3%AEs_Comandaments" title="Dîs Comandaments – friuli" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Dîs Comandaments" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="friuli" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Tsien_Geboaden" title="Tsien Geboaden – nyugati fríz" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Tsien Geboaden" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="nyugati fríz" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Deich_nAitheanta" title="Deich nAitheanta – ír" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Deich nAitheanta" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ír" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Dez_mandamentos" title="Dez mandamentos – gallego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Dez mandamentos" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3_oheja_%C3%B1and%C3%A9ve_pa_porokuait%C3%A1va" title="Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva – guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Dokokin_nan_goma" title="Dokokin nan goma – hausza" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Dokokin nan goma" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="hausza" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3%CC%8Dp-thi%C3%A0u_Kie-min" title="Sṳ̍p-thiàu Kie-min – hakka kínai" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳ̍p-thiàu Kie-min" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka kínai" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%AA" title="עשרת הדיברות – héber" lang="he" hreflang="he" data-title="עשרת הדיברות" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="héber" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A6%E0%A4%B8_%E0%A4%A7%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6" title="दस धर्मादेश – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="दस धर्मादेश" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Deset_Bo%C5%BEjih_zapovijedi" title="Deset Božjih zapovijedi – horvát" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Deset Božjih zapovijedi" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="horvát" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8F%D5%A1%D5%BD%D5%B6%D5%A1%D5%A2%D5%A1%D5%B6%D5%B5%D5%A1" title="Տասնաբանյա – örmény" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Տասնաբանյա" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="örmény" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Dece_commandamentos" title="Dece commandamentos – interlingva" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Dece commandamentos" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingva" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Sepuluh_Perintah_Allah" title="Sepuluh Perintah Allah – indonéz" lang="id" hreflang="id" data-title="Sepuluh Perintah Allah" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonéz" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%B0or%C3%B0in_t%C3%ADu" title="Boðorðin tíu – izlandi" lang="is" hreflang="is" data-title="Boðorðin tíu" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="izlandi" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Dieci_comandamenti" title="Dieci comandamenti – olasz" lang="it" hreflang="it" data-title="Dieci comandamenti" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="olasz" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%81%AE%E5%8D%81%E6%88%92" title="モーセの十戒 – japán" lang="ja" hreflang="ja" data-title="モーセの十戒" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japán" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98_%E1%83%9B%E1%83%AA%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ათი მცნება – grúz" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ათი მცნება" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="grúz" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Ncam_Swak_na" title="Ncam Swak na – tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Ncam Swak na" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%AD%EA%B3%84%EB%AA%85" title="십계명 – koreai" lang="ko" hreflang="ko" data-title="십계명" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreai" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Emr%C3%AAn_Mezin" title="Emrên Mezin – kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Emrên Mezin" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurd" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/An_Dek_Aradow" title="An Dek Aradow – korni" lang="kw" hreflang="kw" data-title="An Dek Aradow" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="korni" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Decalogus" title="Decalogus – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Decalogus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Decaloga" title="Decaloga – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Decaloga" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%A8n_Gebode" title="Tièn Gebode – limburgi" lang="li" hreflang="li" data-title="Tièn Gebode" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburgi" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/De%C5%A1imt_Dievo_%C4%AFsakym%C5%B3" title="Dešimt Dievo įsakymų – litván" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Dešimt Dievo įsakymų" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litván" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Desmit_bau%C5%A1%C4%BCi" title="Desmit baušļi – lett" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Desmit baušļi" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="lett" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Didy_Folo" title="Didy Folo – malgas" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Didy Folo" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgas" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Ture_tekau" title="Ture tekau – maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Ture tekau" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D1%98%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8" title="Десет Божји заповеди – macedón" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Десет Божји заповеди" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedón" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%8D_%E0%B4%95%E0%B5%BD%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%A8%E0%B4%95%E0%B5%BE" title="പത്ത് കൽപ്പനകൾ – malajálam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പത്ത് കൽപ്പനകൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajálam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Sepuluh_Rukun" title="Sepuluh Rukun – maláj" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Sepuluh Rukun" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="maláj" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/G%C4%A7axar_Kmandamenti" title="Għaxar Kmandamenti – máltai" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Għaxar Kmandamenti" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="máltai" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA%E1%80%86%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%95%E1%80%AB%E1%80%B8" title="ပညတ်တော်ဆယ်ပါး – burmai" lang="my" hreflang="my" data-title="ပညတ်တော်ဆယ်ပါး" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="burmai" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82" title="Кемень меремат – erzjány" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Кемень меремат" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzjány" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Fulu_Goroisa" title="Fulu Goroisa – nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Fulu Goroisa" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Tien_geboden" title="Tien geboden – holland" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Tien geboden" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="holland" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Dei_ti_bodorda" title="Dei ti bodorda – norvég (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Dei ti bodorda" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvég (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/De_ti_bud" title="De ti bud – norvég (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="De ti bud" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvég (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Decal%C3%B2g" title="Decalòg – okszitán" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Decalòg" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="okszitán" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Dies_Mandamentu" title="Dies Mandamentu – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Dies Mandamentu" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/10_Cmandmints" title="10 Cmandmints – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="10 Cmandmints" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Dekalog" title="Dekalog – lengyel" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Dekalog" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="lengyel" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B3_%DA%AF%D9%84%D8%A7%DA%BA" title="دس گلاں – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="دس گلاں" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Dez_Mandamentos" title="Dez Mandamentos – portugál" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Dez Mandamentos" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugál" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Chunkantin_Kamachiykuna" title="Chunkantin Kamachiykuna – kecsua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Chunkantin Kamachiykuna" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="kecsua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Cele_zece_porunci" title="Cele zece porunci – román" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Cele zece porunci" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="román" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%B9" title="Десять заповедей – orosz" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Десять заповедей" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="orosz" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BE%D0%BD_%D1%8B%D0%B9%D1%8B%D1%8B-%D0%BA%D1%8D%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%B8_(%D0%B8%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B8%D0%B7%D0%BC,_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Уон ыйыы-кэрдии (иудаизм, христианство) – szaha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Уон ыйыы-кэрдии (иудаизм, христианство)" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="szaha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Deghe_cumandamentos" title="Deghe cumandamentos – szardíniai" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Deghe cumandamentos" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="szardíniai" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Deset_zapovijedi" title="Deset zapovijedi – szerbhorvát" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Deset zapovijedi" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="szerbhorvát" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%AF%E0%B7%83_%E0%B6%B4%E0%B6%AB%E0%B6%AD" title="දස පණත – szingaléz" lang="si" hreflang="si" data-title="දස පණත" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="szingaléz" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Ten_Commandments" title="Ten Commandments – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Ten Commandments" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Desatoro" title="Desatoro – szlovák" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Desatoro" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="szlovák" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Deset_Bo%C5%BEjih_zapovedi" title="Deset Božjih zapovedi – szlovén" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Deset Božjih zapovedi" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="szlovén" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/E_Sufulu_%27Upu" title="E Sufulu 'Upu – szamoai" lang="sm" hreflang="sm" data-title="E Sufulu 'Upu" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="szamoai" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Mirairo_gumi_yaMwari" title="Mirairo gumi yaMwari – sona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Mirairo gumi yaMwari" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="sona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Dhjet%C3%AB_Urdh%C3%ABresat" title="Dhjetë Urdhëresat – albán" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Dhjetë Urdhëresat" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albán" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%82_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D1%98%D0%B8%D1%85_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Десет Божјих заповести – szerb" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Десет Божјих заповести" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="szerb" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/De_tio_budorden" title="De tio budorden – svéd" lang="sv" hreflang="sv" data-title="De tio budorden" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svéd" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Amri_Kumi" title="Amri Kumi – szuahéli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Amri Kumi" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="szuahéli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B3%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="பத்துக் கட்டளைகள் – tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பத்துக் கட்டளைகள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AA%E0%B0%A6%E0%B0%BF_%E0%B0%86%E0%B0%9C%E0%B1%8D%E0%B0%9E%E0%B0%B2%E0%B1%81" title="పది ఆజ్ఞలు – telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="పది ఆజ్ఞలు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4_10_%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="บัญญัติ 10 ประการ – thai" lang="th" hreflang="th" data-title="บัญญัติ 10 ประการ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Sampung_Utos_ng_Diyos" title="Sampung Utos ng Diyos – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Sampung Utos ng Diyos" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/On_Emir" title="On Emir – török" lang="tr" hreflang="tr" data-title="On Emir" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="török" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BD_%D3%99%D0%BC%D0%B5%D1%80" title="Ун әмер – tatár" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Ун әмер" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatár" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%88%D9%86_%D9%BE%DB%95%D8%B1%DA%BE%D9%89%D8%B2" title="ئون پەرھىز – ujgur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئون پەرھىز" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ujgur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%B9" title="Десять заповідей – ukrán" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Десять заповідей" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrán" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B3_%D8%A7%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%85" title="دس احکام – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="دس احکام" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Amrlar,_o%E2%80%99n_amr" title="Amrlar, o’n amr – üzbég" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Amrlar, o’n amr" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="üzbég" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Dieze_comandaminti" title="Dieze comandaminti – velencei" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Dieze comandaminti" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="velencei" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCmne_k%C3%A4sk%C3%B6d" title="Kümne käsköd – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Kümne käsköd" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/M%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91i%E1%BB%81u_r%C4%83n" title="Mười điều răn – vietnámi" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Mười điều răn" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnámi" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Napulo_nga_ubos" title="Napulo nga ubos – varaó" lang="war" hreflang="war" data-title="Napulo nga ubos" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="varaó" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E8%AF%AB" title="十诫 – wu kínai" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="十诫" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu kínai" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Imithetho_elishumi" title="Imithetho elishumi – xhosza" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Imithetho elishumi" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="xhosza" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%9D%E1%83%A9%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ვითი დოჩინა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ვითი დოჩინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%AA" title="עשרת הדיברות – jiddis" lang="yi" hreflang="yi" data-title="עשרת הדיברות" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jiddis" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%92fin_M%E1%BA%B9%CC%81w%C3%A0%C3%A1" title="Òfin Mẹ́wàá – joruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Òfin Mẹ́wàá" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="joruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E8%AA%A1" title="十誡 – kínai" lang="zh" hreflang="zh" data-title="十誡" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="kínai" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Cha%CC%8Dp-ti%C3%A2u-k%C3%A0i" title="Cha̍p-tiâu-kài – min nan kínai" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Cha̍p-tiâu-kài" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan kínai" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E8%AA%A1" title="十誡 – kantoni" lang="yue" hreflang="yue" data-title="十誡" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoni" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34623#sitelinks-wikipedia" title="Nyelvközi hivatkozások szerkesztése" class="wbc-editpage">Hivatkozások szerkesztése</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Névterek"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/T%C3%ADzparancsolat" title="A lap megtekintése [c]" accesskey="c"><span>Szócikk</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vita:T%C3%ADzparancsolat" rel="discussion" title="Az oldal tartalmának megvitatása [t]" accesskey="t"><span>Vitalap</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Nyelvvariáns váltása" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">magyar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Nézetek"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/T%C3%ADzparancsolat"><span>Olvasás</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit" title="Az oldal forráskódjának szerkesztése [e]" accesskey="e"><span>Szerkesztés</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=history" title="A lap korábbi változatai [h]" accesskey="h"><span>Laptörténet</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Oldal eszközök"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eszközök" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Eszközök</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Eszközök</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">elrejtés</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="További lehetőségek" > <div class="vector-menu-heading"> Műveletek </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/T%C3%ADzparancsolat"><span>Olvasás</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit" title="Az oldal forráskódjának szerkesztése [e]" accesskey="e"><span>Szerkesztés</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=history"><span>Laptörténet</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Általános </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Mi_hivatkozik_erre/T%C3%ADzparancsolat" title="Az erre a lapra hivatkozó más lapok listája [j]" accesskey="j"><span>Mi hivatkozik erre?</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Kapcsol%C3%B3d%C3%B3_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok/T%C3%ADzparancsolat" rel="nofollow" title="Az erről a lapról hivatkozott lapok utolsó változtatásai [k]" accesskey="k"><span>Kapcsolódó változtatások</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Speci%C3%A1lis_lapok" title="Az összes speciális lap listája [q]" accesskey="q"><span>Speciális lapok</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&oldid=27605420" title="Állandó hivatkozás ezen lap ezen változatához"><span>Hivatkozás erre a változatra</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=info" title="További információk erről a lapról"><span>Lapinformációk</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Hivatkoz%C3%A1s&page=T%C3%ADzparancsolat&id=27605420&wpFormIdentifier=titleform" title="Információk a lap idézésével kapcsolatban"><span>Hogyan hivatkozz erre a lapra?</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fhu.wikipedia.org%2Fwiki%2FT%25C3%25ADzparancsolat"><span>Rövidített URL készítése</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:QrCode&url=https%3A%2F%2Fhu.wikipedia.org%2Fwiki%2FT%25C3%25ADzparancsolat"><span>QR-kód letöltése</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Nyomtatás/exportálás </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyv&bookcmd=book_creator&referer=T%C3%ADzparancsolat"><span>Könyv készítése</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:DownloadAsPdf&page=T%C3%ADzparancsolat&action=show-download-screen"><span>Letöltés PDF-ként</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&printable=yes" title="A lap nyomtatható változata [p]" accesskey="p"><span>Nyomtatható változat</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Társprojektek </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Ten_Commandments" hreflang="en"><span>Wikimédia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34623" title="Kapcsolt adattárelem [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-adatlap</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Oldal eszközök"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Megjelenés"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Megjelenés</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">elrejtés</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--stable"></span><b>Ellenőrzött</b></indicator></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Változat állapota</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">Ez a lap egy ellenőrzött változata</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Close" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body">Ez a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Jel%C3%B6lt_lapv%C3%A1ltozatok" title="Wikipédia:Jelölt lapváltozatok">közzétett változat</a>, <a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Rendszernapl%C3%B3k&type=review&page=Speci%C3%A1lis:Badtitle/Message">ellenőrizve</a>: <i>2024. november 17.</i><p><table id="mw-fr-revisionratings-box" class="flaggedrevs-color-1" style="margin: auto;" cellpadding="0"><tr><td class="fr-text" style="vertical-align: middle;">Pontosság</td><td class="fr-value40" style="vertical-align: middle;">ellenőrzött</td></tr></table></p></div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="hu" dir="ltr"><table class="dablink noprint noviewer" style="padding-left: 2em; vertical-align: middle;" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td style="padding-right:.25em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Disambig.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/19px-Disambig.svg.png" decoding="async" width="19" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/29px-Disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/38px-Disambig.svg.png 2x" data-file-width="230" data-file-height="183" /></a></span></td><td><i>Hasonló cikkcímek és megnevezések: <a href="/wiki/T%C3%ADzparancsolat_(egy%C3%A9rtelm%C5%B1s%C3%ADt%C5%91_lap)" class="mw-disambig" title="Tízparancsolat (egyértelműsítő lap)">Tízparancsolat (egyértelműsítő lap)</a>.</i></td></tr></tbody></table> <p>A <b>tízparancsolat</b> (<a href="/wiki/H%C3%A9ber_nyelv" title="Héber nyelv">héberül</a>: <big>עֲשֶׂרֶת הַדִּיבְרוֹת</big> <i>ă`szeret haddivrót</i>) a <a href="/wiki/Izraelita_vall%C3%A1s" class="mw-redirect" title="Izraelita vallás">judaizmus</a> és a <a href="/wiki/Kereszt%C3%A9nys%C3%A9g" title="Kereszténység">kereszténység</a> alapját képező legfontosabb vallási és erkölcsi parancsolatokat tartalmazza, amelyet a <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">Biblia</a> szerint <a href="/wiki/Jahve" class="mw-redirect" title="Jahve">Jahve</a> (Isten) adott <a href="/wiki/M%C3%B3zes" title="Mózes">Mózesnek</a> a <a href="/wiki/S%C3%ADnai_hegy" class="mw-redirect" title="Sínai hegy">Sínai hegyén</a>, 40 napos <a href="/wiki/B%C3%B6jt" title="Böjt">böjtje</a> után, két kőtáblára írva.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>A tízparancsolat alapja: <b><a href="/wiki/M%C3%B3zes_m%C3%A1sodik_k%C3%B6nyve" title="Mózes második könyve">2 Mózes 20:1–14</a></b> (lásd lent), illetve <b><a href="/wiki/M%C3%B3zes_%C3%B6t%C3%B6dik_k%C3%B6nyve" title="Mózes ötödik könyve">5 Mózes</a> 5:6–21</b>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A <b>2 Mózes 34</b>-ben egy másfajta megfogalmazás szerepel,<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ezt ritkábban használják. </p><p>A tízparancsolat néhány további említése a Bibliában: 5 Mózes 4:13,<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 5 Mózes 10:4,<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 2 Krónika 5:10,<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Nehémiás 9:13-14,<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Máté 19:17–21,<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Zsidó 9:4<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <br style="clear: both;" /> </p> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Lukhot_Habrit.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Lukhot_Habrit.svg/250px-Lukhot_Habrit.svg.png" decoding="async" width="250" height="296" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Lukhot_Habrit.svg/375px-Lukhot_Habrit.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Lukhot_Habrit.svg/500px-Lukhot_Habrit.svg.png 2x" data-file-width="205" data-file-height="243" /></a><figcaption><b>Lúchót ha-Brít</b> – a Törvény táblái, a héber beosztás szerinti kezdőszavakkal</figcaption></figure> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="A_tízparancsolat_héber_szövege"><span id="A_t.C3.ADzparancsolat_h.C3.A9ber_sz.C3.B6vege"></span>A tízparancsolat héber szövege</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=1" title="Szakasz szerkesztése: A tízparancsolat héber szövege"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vastaggal a héber felosztás szerint azok a szavak, melyek a Tízparancsolatot ábrázoló táblákra <i>(lúchót)</i> szoktak kerülni. <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26938027">.mw-parser-output .is-sticky{position:sticky;top:0;z-index:10}body.vector-sticky-header-visible .mw-parser-output .is-sticky{top:3.125rem}.mw-parser-output .is-sticky-head>thead{position:sticky;top:0;z-index:10}body.vector-sticky-header-visible .mw-parser-output .is-sticky-head>thead{top:3.125rem}</style> </p> <table class="wikitable"> <caption>A Tízparancsolat héber szövege a 2Mózes 20:1-14 szerint </caption> <tbody><tr class="is-sticky sortable"> <th>Héberül</th> <th></th> <th>Kiejtés szerinti átírás és nyersfordítás </th></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃</div></td> <td>1. </td> <td>Vaj<sup>(ə)</sup>dabbér Elohím<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>j 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ét kal-haddəvárím há`élle, lémór:<br /><i>Majd szólta Isten ezeket a szavakat, mondván:</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"><b>אָנֹכִי יהוה</b> אֱלֹהֶיךָ</div></td> <td>2. </td> <td><b>Ánóchí Adonáj</b>, Elo`hechá,<br /><i><b>Én vagyok az Örökkévaló</b>, a te Istened,</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"> אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃</div></td> <td> </td> <td>aser hócé`tíchá mé`erec Mic`rajim, mibbét avádím.<br /><i>aki kihoztalak téged Egyiptom földjéből, (a) szolgaság házából.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>j 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"><b>לֹא־יִהְיֶה</b> לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃</div></td> <td>3. </td> <td><b>Ló-jihje</b> ləchá elohím achérím al-pánáj.<br /><i>Ne legyen(ek) neked más istene(i)d énelőttem.<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>j 3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">לֹא־תַעֲשֶׂה לְּךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה</div></td> <td>4. </td> <td>Ló-taasze lləchá `feszel vəchol-təmúná,<br /><i>Ne készíts magadnak szobrot, sem semmiféle (kép)mást<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>j 4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל</div></td> <td> </td> <td>aser bassá`majim mi`mmaal,<br /><i>(arról/azokról,) ami(k) az egekben van(nak) fent,</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת</div></td> <td> </td> <td>vaaser bá`árec mi`ttáchat,<br /><i>se ami(k) a földön van(nak) lent,</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃</div></td> <td> </td> <td>vaaser ba`mmajim mi`ttachat lá`árec.<br /><i>se ami(k) a vizekben van(nak) a föld alatt.</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם</div></td> <td>5. </td> <td>Ló-tistachave láhem vəló toov<sup>(ə)</sup>dém,<br /><i>Ne borulj le nekik és ne engedd, hogy szolgálatukra kényszeríttess,<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>j 5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">כִּי אָנֹכִי יהוה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא</div></td> <td> </td> <td>kí ánóchí Adonáj Elo`hechá Él qanná,<br /><i>mert én, az Örökkévaló, a te Istened, féltékeny<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>j 6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Isten vagyok</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים</div></td> <td> </td> <td>póqéd<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>j 7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> avon ávót al-báním<br /><i>aki meglátogatja az apák vétkét a fiakon </i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשׂנְאָי</div></td> <td> </td> <td>al-sillésím vəal-ribbéím, ləszón<sup>(ə)</sup>áj –<br /><i>harmad- és negyedízig, azokon, akik gyűlölnek engem –</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי</div></td> <td>6. </td> <td>vəósze `cheszed laaláfím ləóhavaj<br /><i>de kegyelmet cselekszem ezerízig az engem szeretőknek</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃</div></td> <td> </td> <td>úləsóm<sup>(ə)</sup>ré micvótáj.<br /><i>és azoknak, akik megtartják parancsolataimat.</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"><b>לֹא תִשָּׂא</b> אֶת־שֵׁם־יהוה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא</div></td> <td>7. </td> <td><b>Ló tisszá</b> et-sém-Adonáj Elo`hechá lassáv,<br /><i><b>Ne vedd fel</b> az Örökkévaló nevét hiába(valóságra),<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>j 8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">כִּי לֹא יְנַקֶּה יהוה</div></td> <td> </td> <td>kí ló jənaqqe Adonáj<br /><i>mert nem nyilvánítja tisztának<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>j 9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> az Örökkévaló</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃</div></td> <td> </td> <td>ét aser-jisszá et-səmó lassáv.<br /><i>azt, aki hiába(valóságra) veszi fel az Örökkévaló nevét.</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"><b>זָכוֹר אֶת־</b>יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃</div></td> <td>8. </td> <td><b>Záchór et-</b>jóm hassabbát ləqaddəsó.<br /><i><b>Emlékezz meg</b> a szombat napjáról,<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>j 10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> hogy megszenteld azt.</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">שֵׁשֶׁת יָמִם תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ׃</div></td> <td>9. </td> <td>`Séset jámím taavód vəá`szítá kol-məlach`techá,<br /><i>Hat nap dolgozz és végezd minden munkádat,<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>j 11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוה אֱלֹהֶיךָ</div></td> <td>10. </td> <td>vəjóm hassəvíí sabbát lAdonáj Elo`hechá.<br /><i>a hetedik nap azonban az Örökkévaló, a te Istened szombatja.</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה</div></td> <td> </td> <td>Ló-taasze chol-məláchá<br /><i>Ne végezz semmilyen munkát</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ</div></td> <td> </td> <td>atá, úvinchá, úvi`ttechá, avdəchá vaamátəchá,<br /><i>te, se a fiad, se a lányod, szolgád és szolgálólányod,</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃</div></td> <td> </td> <td>úvəhem`techá, vəgér<sup>(ə)</sup>chá aser bisá`rechá,<br /><i>se barmod, se a jövevény,<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>j 12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> aki a kapuidon belül van,</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יהוה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ</div></td> <td>11. </td> <td>kí `séset-jámím ászá Adonáj et-hassá`majim vəet-há`árec,<br /><i>mert hat nap alkotta az Örökkévaló az egeket és a földet,</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">אֶת־הַיָּם וְאת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי</div></td> <td> </td> <td>et-hajjám vəet-kol-aser-bám, va`jjánach bajjóm hassəvíí –<br /><i>a tengert és mindazt, ami azokban van, de megnyugodott<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>j 13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> a 7. napon –</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">עַל־כֵּן בֵּרַךְ יהוה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃</div></td> <td> </td> <td>al-kén bérach Adonáj et-jóm hassabbát vajəqaddə`séhú.<br /><i>ezért megáldotta az Örökkévaló a szombat napját és megszentelte azt.</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"><b>כַּבֵּד אֶת־</b>אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַעֲרִכוּן יָמֶיךָ</div></td> <td>12. </td> <td><b>Kabbéd et-</b>á`víchá vəet-i`mmechá, ləmaan jaaríchún já`mechá<br /><i><b>Tiszteld<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>j 14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></b> atyádat és anyádat, azért, hogy meghosszabbodjanak napjaid</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃</div></td> <td> </td> <td>al háadámá, aser-Adonáj Elo`hechá nótén lách.<br /><i>a földön, amit az Örökkévaló, a te Istened ad neked.</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:bold;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">לֹא תִּרְצָח׃</div></td> <td>13. </td> <td><b>Ló tircách!</b> / <i><b>Ne gyilkolj!</b></i><sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>j 15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:bold;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">לֹא תִּנְאָף׃</div></td> <td> </td> <td><b>Ló tináf!</b> / <i><b>Ne törj házasságot!</b></i><sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>j 16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:bold;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">לֹא תִּגְנֹב׃</div></td> <td> </td> <td><b>Ló tignóv!</b> / <i><b>Ne lopj!</b></i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"><b>לֹא־תַעֲנֶה</b> בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃</div></td> <td> </td> <td><b>Ló-taane</b> vəréachá éd `sáqer!<br /><i><b>Ne tégy</b> felebarátod ellen hazug tanúbizonyságot!</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;"><b>לֹא תַחְמֹד</b> בֵּית רֵעֶךָ לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ</div></td> <td>14. </td> <td><b>Ló tachmód</b> bét ré`echá, ló tachmód `éset ré`echá,<br /><i><b>Ne kívánd</b> felebarátod<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>j 17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> házát, ne kívánd felebarátod feleségét,</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וְעַבְדוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ</div></td> <td> </td> <td>vəavdó vaamátó vəsóró vachamóró –<br /><i>se szolgáját, se szolgálólányát, se ökrét, se szamarát –</i> </td></tr> <tr> <td><div dir="rtl" style="font-weight:normal;font-family:times;font-size:150%; text-align:right;">וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃</div></td> <td> </td> <td>vəchól aser leré`echá!<br /><i>se semmit, ami a te társadé!</i> </td></tr> <tr> <td colspan="3"><small><i>A „ch” hasonló a „technika” szóban lévőhöz, nem „k”, hanem egy erősebb „h”. Az „a” nem magyar „a”, hanem rövid „á”. Az „ə” egy „e” és „ö” közötti félhang, az <sup>(ə)</sup> ugyanez, de csak nagyon precíz kiejtésnél ejtik. Minden szó véghangsúlyos, amelyik utolsó előtti, azt <b>`</b> jelöli. A számok a </i>héber<i> versszámozást jelölik.</i></small> </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Jegyzetek_a_fordításhoz"><span id="Jegyzetek_a_ford.C3.ADt.C3.A1shoz"></span>Jegyzetek a fordításhoz</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=2" title="Szakasz szerkesztése: Jegyzetek a fordításhoz"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>(Rövidítések: )</i> </p> <ol class="references"> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">Hivatalosan ugyan <b>El<i>ó</i>hím</b>, de az <i>ó</i> a rövid és hosszú között váltakozik, és folyamatos szövegben már többnyire röviden ejtik.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text">Az <b>avádím</b> alapjelentése <i>szolgák</i>, így <b>bét avádím</b> szó szerint <i>szolgák háza</i>.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text">A <b>jihje</b> egyes, az <b>elohím</b> formailag többes számban van. Ha Izráel Istenére utal, akkor jelentése mindig egyes, ha nem, akkor lehet egyes vagy többes is, így mindkét fordítás helyes.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Temúná</b> szó szerint <i>valami, ami hasonlít valamire</i> (gyök <i>dmh:dámá hasonlónak lenni</i>).</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text">A <b>tistachave</b> a <i>ḥwh:chává meghajolni</i> ige <a href="/wiki/H%C3%A9ber_intenz%C3%ADv_iget%C3%B6rzsek" title="Héber intenzív igetörzsek">hitpaél</a>, azaz reflexív alakja, vagyis olyan tevékenységre utal, melyet az ember önmagán vagy önmagától hajt végre, innen: <i>meghajtja magát, leborul</i>, azonos a görög <i>proszkhünészisz</i>-szel. A <b>toovdém</b> (és nem <i>táávdém !</i>) az <i>ʿbd:ávad szolgálni</i> ige <a href="/wiki/H%C3%A9ber_kauzat%C3%ADv_iget%C3%B6rzsek" title="Héber kauzatív igetörzsek">hofal</a> alakja, szerepel még *** -ben. A qal alak, ami az általánosan elterjedt <i>szolgáld azokat</i> jelentést adná, <i>taavdém</i> lenne. A hofal, mint kauzatív passzív tartalma: a) műveltető-kényszerítő: <i>valaki más által szolgálatra van kényszerítve, valaki/valami szolgáltatva van valakivel</i>, b) műveltető-megengedő: <i>engedi, hogy valaki más által szolgálatra legyen kényszerítve</i>. Így a vers a bálványimádás mindkét aspektusát lefedi: egyaránt tiltja az önkéntest és a kényszerítésből történőt is.</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Qanná:</b> gyöke <i>qnh:qáné heves tűzzel ég, innen: féltékeny</i>.</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Póqéd:</b> ***</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text">A <b>sáv</b> eredeti jelentése***</span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Jenaqqe:</b> gyök <i>nqh:náqá tisztának lenni</i>, <a href="/wiki/H%C3%A9ber_intenz%C3%ADv_iget%C3%B6rzsek" title="Héber intenzív igetörzsek">piél</a> kauzativumban <i>tisztának nyilvánít</i>, például bírósági eljárás után, ami így többrétű utalás a bűnbocsánatra, illetve az <a href="/wiki/V%C3%A9g%C3%ADt%C3%A9let" title="Végítélet">utolsó ítéletre</a>.</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text">'<i>Jóm hassabbát</i> szó szerint: <i>a megszűnés, a szünet napja</i>. Gyök <i>šbt:sávat megszűnni, abbahagyni</i>.</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Məláchá:</b> gyök <i>lʾk:láach küldeni</i>, innen olyan munka, amire valaki el van küldve, tehát <i>küldetés, kötelesség, kötelezettség</i> is. Ebből származik a kollokviális <i>meló</i> szó.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text">Lásd: <i>Mert jövevények voltatok Egyiptom földjén.</i> ()</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Va`jjánach:</b> gyök <i>nwḥ:núach megnyugodni</i>, nem azonos a <i>sabbát/sávat</i>-tal.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Kabbéd:</b> gyök <i>kbd:kávéd nehéznek, súlyosnak lenni</i>, innen: <i>gazdagnak lenni</i> (az arany súlyáról). A vers alapjelentésében a szülők anyagi megbecsülését, anyagi javakkal való ellátását írja elő (piélben: <i>lásd el anyagi javakkal</i>, szó szerint: <i>nehezítsd meg, tedd súlyossá</i>), a <i>kávéd</i> ige nem tartalmaz sem erkölcsi, sem érzelmi vonatkozásokat.</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-25">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Tircach:</b> √<i>rcḥ:rácach gyilkolni</i>. Az általánosan elterjedt fordításoktól eltérően kifejezetten a <i>gyilkosságra</i> utal, tehát a (polgár)háborús védekezés, vagy állami <a href="/wiki/Hal%C3%A1lb%C3%BCntet%C3%A9s" title="Halálbüntetés">halálbüntetés</a> nem tartozik ebbe a tiltásba (Az ezekre vonatkozó, általános <i>ölés</i> értelmű szavak: <i>qṭl:qátal, hrg:hárag</i>.).</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">↑</a></span> <span class="reference-text"><b>Tináf:</b> √<i>nʾp:náaf házasságot törni</i>. A paráználkodásra használt szó a √<i>znh:záná</i>.</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">↑</a></span> <span class="reference-text">A <i>felebarát</i> elsősorban keresztény terminus, az itt szereplő <i>réa barát, társ</i> jelentésű szó ennél tágabb értelmű, azaz nem korlátozható például az egy hiten lévőkre.</span> </li> </ol> <p><br /> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="A_tízparancsolat_fordításai"><span id="A_t.C3.ADzparancsolat_ford.C3.ADt.C3.A1sai"></span>A tízparancsolat fordításai</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=3" title="Szakasz szerkesztése: A tízparancsolat fordításai"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Zsidó_fordítás_és_beosztás"><span id="Zsid.C3.B3_ford.C3.ADt.C3.A1s_.C3.A9s_beoszt.C3.A1s"></span><a href="/wiki/Izraelita_vall%C3%A1s" class="mw-redirect" title="Izraelita vallás">Zsidó</a> fordítás és beosztás</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=4" title="Szakasz szerkesztése: Zsidó fordítás és beosztás"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg/250px-Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg" decoding="async" width="250" height="305" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg/375px-Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Decalogue_parchment_by_Jekuthiel_Sofer_1768.jpg 2x" data-file-width="394" data-file-height="480" /></a><figcaption>A Jekuthiél Szófér készítette kódexlap (61,2 x 50,2 cm), 1768, Bibliotheca Rosenthaliana, Amsterdam (HS.ROS.PL.a-33)<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></figcaption></figure> <ol><li><sup>1</sup> És kihirdette Isten ezeket az igéket következőképpen: ² Én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, aki kivezettelek Egyiptom földjéről, a szolgaság házából.</li> <li>³ Ne legyenek neked idegen isteneid színem előtt. <sup>4</sup> Ne készíts magadnak faragott képet vagy bármely alakot arról, ami az égben fönt, a földön alant és a vízben a föld alatt van. <sup>5</sup> Ne borulj le előttük és ne szolgáld őket, mert én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, a féltve őrködő Isten, aki megemlékszik az atyák bűnéről a fiakon harmadiziglen és negyediziglen azokon, akik engem gyűlölnek. <sup>6</sup> És kegyelmet gyakorlok ezrediziglen azokon, akik engem szeretnek és parancsolataimat megtartják.</li> <li><sup>7</sup> Ne vedd az Örökkévalónak, a te Istenednek Nevét álságra, mert nem hagyja büntetlenül az Örökkévaló azt, aki álságra veszi az ő Nevét.</li> <li><sup>8</sup> Emlékezzél meg a szombat napjáról, hogy megszenteljed. <sup>9</sup> Hat napon át dolgozzál és végezd el minden munkádat. <sup>10</sup> A hetedik nap azonban szombat az Örökkévalónak, a te Istenednek; ne végezz semmi munkát, sem te, sem fiad, sem leányod, sem szolgád, sem szolgálónőd, sem barmod, sem az idegen, aki kapuidon belül van. <sup>11</sup> Mert hat napon alkotta az Örökkévaló az eget és a földet, a tengert és mind ami benne van és megpihent a hetedik napon; azért áldotta meg az Örökkévaló a szombat napját és megszentelte azt.</li> <li><sup>12</sup> Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú életű légy a földön, melyet az Örökkévaló, a te Istened neked ad.</li> <li><sup>13</sup> Ne gyilkolj.</li> <li>Ne paráználkodj.</li> <li>Ne lopj.</li> <li>Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúságot.</li> <li><sup>14</sup> Ne kívánd felebarátod házát. Ne kívánd felebarátod feleségét, szolgáját, szolgálónőjét, sem ökrét, sem szamarát, semmit, ami felebarátodé!</li></ol> <p><small><i>(Az <a href="/wiki/Izraelita_Magyar_Irodalmi_T%C3%A1rsulat" title="Izraelita Magyar Irodalmi Társulat">IMIT</a>-fordítás szerint)</i></small> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Az_ortodox_és_a_protestáns_egyházak_által_használt_tradicionális_szöveg"><span id="Az_ortodox_.C3.A9s_a_protest.C3.A1ns_egyh.C3.A1zak_.C3.A1ltal_haszn.C3.A1lt_tradicion.C3.A1lis_sz.C3.B6veg"></span>Az <a href="/wiki/Ortodox_kereszt%C3%A9nys%C3%A9g" title="Ortodox kereszténység">ortodox</a> és a <a href="/wiki/Protestantizmus" title="Protestantizmus">protestáns</a> egyházak által használt tradicionális szöveg</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=5" title="Szakasz szerkesztése: Az ortodox és a protestáns egyházak által használt tradicionális szöveg"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg/250px-Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg" decoding="async" width="250" height="328" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg/375px-Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg/500px-Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_079.jpg 2x" data-file-width="2024" data-file-height="2659" /></a><figcaption><a href="/wiki/Rembrandt" title="Rembrandt">Rembrandt</a>: Mózes a kőtáblákkal, 1659</figcaption></figure> <ol><li>És szólá Isten mindezeket az igéket, mondván:</li> <li>(I.) Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földéről, a szolgálat házából.</li> <li>Ne legyenek néked idegen isteneid én előttem.</li> <li>(II.) Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak.</li> <li>Ne imádd és ne tiszteld azokat; mert én, az Úr a te Istened, féltőnszerető Isten vagyok, a ki megbüntetem az atyák vétkét a fiakban, harmad és negyediziglen, a kik engem gyűlölnek.</li> <li>De irgalmasságot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolatimat megtartják.</li> <li>(III.) Az Úrnak a te Istenednek nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja azt az Úr büntetés nélkül, a ki az ő nevét hiába felveszi.</li> <li>(IV.) Megemlékezzél a <a href="/wiki/Nyugalomnap" title="Nyugalomnap">szombatról</a>, hogy megszenteljed azt.</li> <li>Hat napon át munkálkodjál, és végezd minden dolgodat;</li> <li>De a hetedik nap az Úrnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tégy azon se magad, se fiad, se leányod, [se] szolgád, se szolgálóleányod, se barmod, se jövevényed, a ki a te kapuidon belől van;</li> <li>Mert hat napon teremté az Úr az eget és a földet, a tengert és mindent, ami azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovék. Azért megáldá az Úr a szombat napját, és megszentelé azt.</li> <li>(V.) Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön, amelyet az Úr a te Istened ád te néked.</li> <li>(VI.) Ne ölj.</li> <li>(VII.) Ne paráználkodjál. (Az eredetiben: Ne légy házasságtörő.)</li> <li>(VIII.) Ne lopj.</li> <li>(IX.) Ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot.</li> <li>(X.) Ne kívánd a te felebarátodnak házát. Ne kívánd a te felebarátodnak feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát, és semmit, a mi a te felebarátodé.</li></ol> <p><small><i>(A Károli-fordítás szerint)</i></small> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Katekizmusokban">Katekizmusokban</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=6" title="Szakasz szerkesztése: Katekizmusokban"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A Biblia katolikus és evangélikus változataiban, néhány fordítási eltéréssel szintén a fenti szöveg olvasható, ám a <a href="/wiki/Katekizmus" title="Katekizmus">katekizmus</a>-változatok ettől jelentősen eltérnek: kihagyja a 2. és kettébontja a 10. parancsolatot. </p> <p class="mw-empty-elt"></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" class="" style="background-color: transparent; color:inherit; width: 100%"> <tbody><tr> <td width="33.33%" align="left" valign="top"> <p><b>Katolikus</b> </p> <ol><li><span style="white-space:nowrap;">Uradat, Istenedet imádd, és csak neki szolgálj!</span></li> <li>Isten nevét hiába ne vedd!</li> <li>Az Úr napját szenteld meg!</li> <li>Atyádat és anyádat tiszteld!</li> <li>Ne ölj!</li> <li>Ne paráználkodj!</li> <li>Ne lopj!</li> <li>Ne hazudj, mások becsületében kárt ne tégy!</li> <li>Felebarátod házastársát ne kívánd!</li> <li>Mások tulajdonát ne kívánd!</li></ol> <p class="mw-empty-elt"></p> </td> <td width="33.33%" align="left" valign="top"> <p class="mw-empty-elt"></p> </td> <td width="33.33%" align="left" valign="top"> <p><b>Evangélikus</b> </p> <ol><li>Én vagyok az Úr, a te Istened. Ne legyen más istened!</li> <li>Ne vedd hiába Istened nevét!</li> <li>Szenteld meg az ünnepnapot!</li> <li>Tiszteld atyádat és anyádat!</li> <li>Ne ölj!</li> <li>Ne paráználkodj!</li> <li>Ne lopj!</li> <li>Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot!</li> <li>Ne kívánd felebarátod házát!</li> <li><span style="white-space:nowrap;">Ne kívánd felebarátod házastársát vagy bármiféle tulajdonát!</span></li></ol> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="A_tízparancsolat_szerkezete"><span id="A_t.C3.ADzparancsolat_szerkezete"></span>A tízparancsolat szerkezete</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=7" title="Szakasz szerkesztése: A tízparancsolat szerkezete"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Ten_Commandment_made_from_Morano_Glass_at_Kedumim_Synagogue_STIBEL.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Ten_Commandment_made_from_Morano_Glass_at_Kedumim_Synagogue_STIBEL.jpg/250px-Ten_Commandment_made_from_Morano_Glass_at_Kedumim_Synagogue_STIBEL.jpg" decoding="async" width="250" height="188" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Ten_Commandment_made_from_Morano_Glass_at_Kedumim_Synagogue_STIBEL.jpg/375px-Ten_Commandment_made_from_Morano_Glass_at_Kedumim_Synagogue_STIBEL.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Ten_Commandment_made_from_Morano_Glass_at_Kedumim_Synagogue_STIBEL.jpg/500px-Ten_Commandment_made_from_Morano_Glass_at_Kedumim_Synagogue_STIBEL.jpg 2x" data-file-width="1024" data-file-height="768" /></a><figcaption>A Tízparancsolat, <a href="/w/index.php?title=Muran%C3%B3i_%C3%BCveg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Muranói üveg (a lap nem létezik)">muranói üvegből</a>, Kedumim Zsinagóga</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fogalmi_differenciálások:_a_törvény,_szabály,_parancsolat_használati_értelme"><span id="Fogalmi_differenci.C3.A1l.C3.A1sok:_a_t.C3.B6rv.C3.A9ny.2C_szab.C3.A1ly.2C_parancsolat_haszn.C3.A1lati_.C3.A9rtelme"></span>Fogalmi differenciálások: a törvény, szabály, parancsolat használati értelme</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=8" title="Szakasz szerkesztése: Fogalmi differenciálások: a törvény, szabály, parancsolat használati értelme"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A tágabbtól a szűkebb értelem felé haladva megállapíthatjuk: Isten törvényét, 2. Mózes közvetítésével adott összes ószövetségi rendelkezést, 3. használhatjuk Pál apostol leveleiben megjelenő értelemben, 4. a Tízparancsolat értelmében, 5. Isten törvénye – a 10 törvénynél szűkebb értelemben, 6. Isteni szeretet törvénye – egyetlen végső alapelv Róm. 13,8–10 értelmében. </p><p>Részleteiben is áttekintve: </p> <ol><li>Isten törvényeként – minden Isten által adott kinyilatkoztatás, melyet a történelem során adott az embernek; ez ezzel párhuzamosan az ószövetségi iratokat is jelenti.</li> <li>Mózes közvetítésével adott összes ószövetségi rendelkezésként – kifejezetten törvény vagy szabály formájában jelennek meg.</li> <li>Pál apostol leveleiben megjelenő értelemben: negatív értelmű: Isten szövetségkötése Izraellel, törvényeket és rendeléseket adva nekik; ezek átmeneti vagy időleges törvények voltak, a jobbulás idejéig (Zsidókhoz írt levél), melyet Isten nem önerőből való megtartásként várta el; ezek például testi rendszabályok, tisztulási törvények voltak – melyet az üdvösség reményében tovább tartottak meg mint arra szükség lett volna – ez judaista nomokráciát, törvényuralmat hozott létre.</li> <li>A Tízparancsolat értelmében – A bűnös emberiség számára összegzett egyetemes erkölcsi törvény. Ezeket a parancsolatokat határozottan kiemelte a többi ószövetségi rendelkezések közül. Elnevezései: bizonyság – a bizonyság ládája kifejezés értelme: 1. Saját szavával hirdette ki; 2. Ujjával írta ismételten a kőtáblára; 3. Megadta tárolását: szövetségládában kellett őrizni. 4. A többi ószövetségi rendelkezést Mózes írta be az ún. szövetség könyvébe, ezt a frigyláda oldalánál kellett elhelyezni.</li> <li>Isten törvénye – a 10 törvénynél szűkebb értelemben. A végső elvek tömörebb megfogalmazása az ószövetségben. Jézus elevenítette fel 2 parancsolatban (Isten szeretete, <a href="/wiki/Felebar%C3%A1ti_szeretet" title="Felebaráti szeretet">A felebarát szeretete</a>), mert addigra elhomályosult. Ez a két kőtábla megoszlása is, melyek alá további törvények sorolandók – felekezeti magyarázata eltér.</li> <li>Isteni szeretet törvényeként mint egyetlen végső alapelv vö. Róm. 13,8–10.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_parancsolatok_felosztás_és_értelmezése_a_zsidó_hagyományban[12]"><span id="A_parancsolatok_feloszt.C3.A1s_.C3.A9s_.C3.A9rtelmez.C3.A9se_a_zsid.C3.B3_hagyom.C3.A1nyban.5B12.5D"></span>A parancsolatok felosztás és értelmezése a zsidó hagyományban<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=9" title="Szakasz szerkesztése: A parancsolatok felosztás és értelmezése a zsidó hagyományban[12]"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>I. tábla: Kötelességeink Istennel szemben</th> <th>II. tábla: Kötelességek az emberek iránt </th></tr> <tr> <td>1. parancsolat: Isten uralmának elismerése</td> <td>6. parancsolat: Az emberi élet szentsége </td></tr> <tr> <td>2. parancsolat: Isten egysége és szellemisége</td> <td>7. parancsolat: A házasság szentsége </td></tr> <tr> <td>3. parancsolat: A hamis és fölösleges eskü ellen</td> <td>8. parancsolat: A vagyon szentsége </td></tr> <tr> <td>4. parancsolat: A szombat</td> <td>9. parancsolat: A hamis tanúskodás ellen </td></tr> <tr> <td>5. parancsolat: A szülők tisztelete</td> <td>10. parancsolat: A mohó kívánság ellen </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_parancsolatok_szerkezeti_kérdései_az_egyházi_hagyományok_tükrében"><span id="A_parancsolatok_szerkezeti_k.C3.A9rd.C3.A9sei_az_egyh.C3.A1zi_hagyom.C3.A1nyok_t.C3.BCkr.C3.A9ben"></span>A parancsolatok szerkezeti kérdései az egyházi hagyományok tükrében</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=10" title="Szakasz szerkesztése: A parancsolatok szerkezeti kérdései az egyházi hagyományok tükrében"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Gates_IMG_4396.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Gates_IMG_4396.JPG/250px-Gates_IMG_4396.JPG" decoding="async" width="250" height="216" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Gates_IMG_4396.JPG/375px-Gates_IMG_4396.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Gates_IMG_4396.JPG/500px-Gates_IMG_4396.JPG 2x" data-file-width="3162" data-file-height="2734" /></a><figcaption>Mózes átveszi a kőtáblákat. Az egyik <a href="/wiki/Domborm%C5%B1" title="Dombormű">dombormű</a> <a href="/wiki/Lorenzo_Ghiberti" title="Lorenzo Ghiberti">Lorenzo Ghiberti</a> Porta del Paradisójáról (<a href="/wiki/Firenze" title="Firenze">Firenze</a>, Battistero, 1425–1452)</figcaption></figure> <p>A főszöveg (2Mózes 20:1–17) parancsolatokra bontása két nagy egyházi hagyományt jelent: egyiket a zsidó-ortodox-protestáns, másikat a katolikus-evangélikus hagyomány követi. A katekizmusok eltérése ellenére mind a zsidó, mind a katolikus, ortodox és protestáns felekezetek – lévén mindegyik a történeti kinyilatkoztatás vallása – megegyeznek abban, hogy a parancsolatok alapját az képezi, hogy <a href="/wiki/Jahve" class="mw-redirect" title="Jahve">Jahve</a> <a href="/wiki/M%C3%B3zes" title="Mózes">Mózesnek</a> a <a href="/wiki/S%C3%ADnai_hegy" class="mw-redirect" title="Sínai hegy">Sínai hegyen</a> parancsolatokat nyilatkoztatott ki. Abban azonban eltérés mutatkozik, miképp vannak ezek a parancsolatok tételesen felosztva, annak ellenére, hogy a Tízparancsolat ószövetségi főszövegének megállapításában ugyancsak konszenzus van. </p><p>További – formai – egyezést mutat az a <a href="/wiki/Hipp%C3%B3i_Szent_%C3%81goston" title="Hippói Szent Ágoston">Hippói Szent Ágoston</a> óta fennálló csoportosítási elv, amely a kőtáblákat és az alá sorolandó egyes parancsolatokat egyrészt az Isten és ember viszonyát érintő parancsolatok szerint, másrészt az ember-ember viszonyt érintő parancsolatok szerint taglalja. Az ágostoni csoportosítás alapját találhatjuk meg egyfelől az írásos, tehát bibliai hagyományban – elég itt a <a href="/wiki/J%C3%A9zus" title="Jézus">Jézus</a> által felelevenített, megerősített kettős parancsolatra gondolnunk, illetőleg szóbeli hagyományban, mely a parancsolat két kőtáblájáról beszélve utal a törvények megoszlására. </p><p>A kőtáblák egyike tehát az Isten-ember szövetségét, másika az emberek egymás közötti szövetségét szimbolizálja. A kőtáblák tehát szimbólumok, melyek sorrendje kötött, az egyes felekezetek sem cserélik fel azt. </p><p>A parancsolatoknak az egyes felekezetek katekizmusa szerinti eltérése azonban annál számottevőbb, mivel a 2 Mózes 20:2–17-ben, amely a Tízparancsolatot tartalmazza, valójában 14 parancs van. Mivel az Ószövetség idejében a többistenhit és a bálványimádás mindig összekapcsolódott – mivel a bálványimádás a többistenhit külső kifejezési formája volt –, a Tízparancsolat történelmi zsidó felsorolása mindig összevonta az első két parancsot. A történelmi katolikus csoportosítás ezen a ponton a zsidó csoportosítást követi, éppúgy, mint a történelmi lutheránus besorolás. Luther Márton felismerte, hogy a többistenhitet és a bálványimádást tiltó parancsolatok tulajdonképp egy parancsolat részei. A kihagyott 2. parancsolat következtében a parancsolatok számsorrendje felborult, illetve hiány keletkezett bennünk, s ezen a katolikus egyház sorrendileg nem, de számszerűen változtathatott. A helyreállítást a 10. parancsolat kettébontásával oldotta meg. </p><p>Eltérés mutatkozik továbbá a 4. parancsolat szövegében is, melyet részben elhagytak, részben megváltoztattak. Ez a parancsolat a szombatnap megszentelésére vonatkozik. A katolikus és evangélikus hagyomány értelmezésében igen rövid, pusztán a szombatnap megszentelésére vonatkozó utasításokkal találkozunk. Ugyancsak jelentős a pihenőnap napjának megállapítása e tekintetben: szombatra vagy vasárnapra kell, hogy essen a teremtésre való megemlékezés. </p><p>A zsidóság a szombatot szenteli meg, a teremtésre emlékezve.<br /> A kereszténységről általánosságban elmondható, hogy a vasárnapot szenteli meg, Jézus Krisztus húsvétvasárnapi feltámadására emlékezve. Kivételt képez az <a href="/wiki/Adventista" class="mw-redirect" title="Adventista">adventista</a> felfogás, amely a zsidó tanítást tette magáévá, tehát a szombatot szenteli meg a Tízparancsolatra és a teremtésre hivatkozva.<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Jegyzetek">Jegyzetek</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=11" title="Szakasz szerkesztése: Jegyzetek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">2. Mózes 34, 28–29</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">5. Mózes 9,9–11</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050319023359/http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/5-moz/chap005.html#para_6"><i>5 Mózes 5:6–21</i></a>. [2005. március 19-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/5-moz/chap005.html#para_6">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2005. szeptember 17.)</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050319024629/http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/2-moz/chap034.html"><i>2 Mózes 34</i></a>. [2005. március 19-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/2-moz/chap034.html">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2005. szeptember 17.)</span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050319021534/http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/5-moz/chap004.html#para_13"><i>5 Mózes 4:13</i></a>. [2005. március 19-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/5-moz/chap004.html#para_13">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2005. szeptember 17.)</span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050319032259/http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/5-moz/chap010.html#para_4"><i>5 Mózes 10:4</i></a>. [2005. március 19-i dátummal az <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mek.iif.hu/MEK/Biblia/o/5-moz/chap010.html#para_4">eredetiből</a> archiválva]. (Hozzáférés: 2005. szeptember 17.)</span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://szentiras.hu/UF/2Kr%C3%B3n5,10">http://szentiras.hu/UF/2Kr%C3%B3n5,10</a></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://szentiras.hu/UF/Neh9,13–14">http://szentiras.hu/UF/Neh9,13–14</a></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://biblia.hit.hu/bible/21/MAT/19">http://biblia.hit.hu/bible/21/MAT/19</a></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://biblia.hit.hu/bible/21/HEB/9">http://biblia.hit.hu/bible/21/HEB/9</a></span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://cf.uba.uva.nl/nl/publicaties/treasures/text/t34.html">[1]</a></span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">↑</a></span> <span class="reference-text">Mózes öt könyve és a haftárák. Szerk. Dr. Hertz J. H.</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://huc.adventista.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=79&Itemid=95">http://huc.adventista.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=79&Itemid=95</a></span> </li> </ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kapcsolódó_szócikkek"><span id="Kapcsol.C3.B3d.C3.B3_sz.C3.B3cikkek"></span>Kapcsolódó szócikkek</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=12" title="Szakasz szerkesztése: Kapcsolódó szócikkek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/S%C3%A1vuot" class="mw-redirect" title="Sávuot">Sávuot</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%B3zes_m%C3%A1sodik_k%C3%B6nyve" title="Mózes második könyve">Mózes második könyve</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Irodalom">Irodalom</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=13" title="Szakasz szerkesztése: Irodalom"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:JewishChaplainBC.gif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/JewishChaplainBC.gif/250px-JewishChaplainBC.gif" decoding="async" width="250" height="389" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/JewishChaplainBC.gif/375px-JewishChaplainBC.gif 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/JewishChaplainBC.gif 2x" data-file-width="470" data-file-height="731" /></a><figcaption>A Tízparancsolat táblái a parancsolatok számozásával</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/Cseri_K%C3%A1lm%C3%A1n" title="Cseri Kálmán">Cseri Kálmán</a>: <i>A tízparancsolat</i>, Budapest, Harmat Kiadói Alapítvány, 2000, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9637954848" title="Speciális:Könyvforrások/9637954848">ISBN 963-7954-84-8</a></li> <li><a href="/wiki/Hankiss_Elem%C3%A9r" title="Hankiss Elemér">Hankiss Elemér</a>: <i>A tízparancsolat ma</i>, Budapest, Helikon, 2002, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9632087291" title="Speciális:Könyvforrások/9632087291">ISBN 963-208-729-1</a></li> <li><i>A katolikus egyház katekizmusa</i>, Budapest, Szent István Társulat, 1994, <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9633607892" title="Speciális:Könyvforrások/9633607892">ISBN 963-360-789-2</a></li> <li><i>A katolikus egyház katekizmusának Kompendiuma</i>, Budapest, Szent István Társulat, 2006 * <i></i></li> <li><i> <a href="/wiki/Vank%C3%B3_Zsuzsa" class="mw-redirect" title="Vankó Zsuzsa">Vankó Zsuzsa</a>: Mit mond a biblia? Bibliaiskolák közössége, 1993 * </i></li> <li><i> Vankó Zsuzsa: A boldogság törvénye, bibliai etika és antropológia Spalding alapítvány, 2003* </i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Külső_hivatkozások"><span id="K.C3.BCls.C5.91_hivatkoz.C3.A1sok"></span>Külső hivatkozások</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&action=edit&section=14" title="Szakasz szerkesztése: Külső hivatkozások"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="tarsprojekt-alap noviewer"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r27252708">.mw-parser-output .tarsprojekt-alap{float:right;clear:right;width:272px;display:flex;column-gap:10px;margin:0 0 1em 1em;border:1px solid #a2a9b1;padding:4px;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);color:var(--color-base,#202122);font-size:95%}@media screen and (max-width:719px){.mw-parser-output .tarsprojekt-alap{float:none;width:auto;margin:0 0 1em}}@media print{.mw-parser-output .tarsprojekt-alap{display:none}}</style> <div class="tarsprojekt-alap-ikon"><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ten_Commandments" title="commons:Category:Ten Commandments"><img alt="Commons:Category:Ten Commandments" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="67" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/75px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/100px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span></div> <div class="tarsprojekt-alap-szoveg">A <a href="/wiki/Wikim%C3%A9dia_Commons" title="Wikimédia Commons">Wikimédia Commons</a> tartalmaz <i><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ten_Commandments" class="extiw" title="commons:Category:Ten Commandments">Tízparancsolat</a></b></i> témájú médiaállományokat.</div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kaldibiblia.netii.net">A Teljes Káldi biblia</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170227232002/http://kaldibiblia.netii.net/">Archiválva</a> <span style="white-space:nowrap">2017. február 27-i</span> dátummal a <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Wayback Machine</a>-ben</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://biblia.hu/biblia_k/k_1_1.htm">A Teljes Károli biblia</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katolikus.hu/kek/">A katolikus egyház katekizmusa</a>, Harmadik rész: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katolikus.hu/kek/kek01691.html">Élet Krisztusban</a>, Második szakasz: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.katolikus.hu/kek/kek02052.html">A tízparancsolat</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26593303">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26641489">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{width:100%;line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Az_Ószövetség_története" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="navbar noprint hlist plainlinks mini" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;;font-size:xx-small"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26593303"><span style="display:none"><a href="/wiki/Sablon:Az_%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9g_t%C3%B6rt%C3%A9nete" title="Sablon:Az Ószövetség története">Sablon:Az Ószövetség története</a></span><ul style="display:inline"><li class="nv-view"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sablon:Az_%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9g_t%C3%B6rt%C3%A9nete"><span title="Mutasd ezt a sablont" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">m</span></a></li> <li class="nv-talk"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sablonvita:Az_%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9g_t%C3%B6rt%C3%A9nete"><span title="A sablon vitalapja" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">v</span></a></li> <li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Sablon:Az_%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9g_t%C3%B6rt%C3%A9nete&action=edit"><span title="A sablon szerkesztése" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">sz</span></a></li></ul></div><div id="Az_Ószövetség_története" style="font-size:114%;margin:0 4em">Az <a href="/wiki/H%C3%A9ber_Biblia" title="Héber Biblia">Ószövetség</a> története</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Események</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Bibliai_teremt%C3%A9st%C3%B6rt%C3%A9net" title="Bibliai teremtéstörténet">Teremtés</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Az_ember_buk%C3%A1sa" title="Az ember bukása">Bűneset</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/%C3%96z%C3%B6nv%C3%ADz_(Biblia)" title="Özönvíz (Biblia)">Özönvíz</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/M%C3%B3zes_m%C3%A1sodik_k%C3%B6nyve" title="Mózes második könyve">Exodus</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a class="mw-selflink selflink">Tízparancsolat</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Szent_s%C3%A1tor" title="Szent sátor">A szent sátor</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Izraelita_honfoglal%C3%A1s" title="Izraelita honfoglalás">Honfoglalás</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Salamon_temploma" title="Salamon temploma">Salamon temploma</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Babiloni_fogs%C3%A1g" title="Babiloni fogság">Babiloni fogság</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Jeruzs%C3%A1lemi_templom" title="Jeruzsálemi templom">Második templom</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Izráel</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Egys%C3%A9ges_Izraeli_Kir%C3%A1lys%C3%A1g" title="Egységes Izraeli Királyság">Egységes Izraeli Királyság</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Izraeli_Kir%C3%A1lys%C3%A1g" title="Izraeli Királyság">Északi Királyság</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/J%C3%BAdai_Kir%C3%A1lys%C3%A1g" title="Júdai Királyság">Júdai (Déli) Királyság</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Az_%C3%B3kori_Izrael_t%C3%B6rzsei" title="Az ókori Izrael törzsei">A 12 törzs</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Az_%C3%B3kori_Izrael_t%C3%B6rzsei" title="Az ókori Izrael törzsei">Izráel törzsei</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/R%C3%BAben_(Biblia)" title="Rúben (Biblia)">Rúben</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Simeon_(Biblia)" title="Simeon (Biblia)">Simeon</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/L%C3%A9vit%C3%A1k" title="Léviták">Lévi</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/J%C3%BAda_(Biblia)" title="Júda (Biblia)">Júda</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/D%C3%A1n_(Biblia)" title="Dán (Biblia)">Dán</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Naftali" title="Naftali">Naftali</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/G%C3%A1d_(Biblia)" title="Gád (Biblia)">Gád</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/w/index.php?title=%C3%81ser_(Biblia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Áser (Biblia) (a lap nem létezik)">Áser</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Izsakh%C3%A1r" title="Izsakhár">Izsakhár</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Zebulon_(Biblia)" title="Zebulon (Biblia)">Zebulon</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/J%C3%B3zsef_(J%C3%A1kob_fia)" title="József (Jákob fia)">József</a> (<a href="/wiki/Manassze" title="Manassze">Manassze</a> és <a href="/wiki/Efraim_(Biblia)" title="Efraim (Biblia)">Efraim</a>) <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Benj%C3%A1min_(Biblia)" title="Benjámin (Biblia)">Benjámin</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Népek</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Am%C3%A1lekit%C3%A1k" title="Amálekiták">amálekiták</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Amm%C3%B3niak" title="Ammóniak">ammoniták</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Ar%C3%A1miak" title="Arámiak">arámiak</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Assz%C3%ADrok" title="Asszírok">asszírok</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/%C3%9Ajbabiloni_Birodalom" title="Újbabiloni Birodalom">babiloniak</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Edom" title="Edom">edomiták</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Amorit%C3%A1k" title="Amoriták">emoreusok</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Filiszteusok" title="Filiszteusok">filiszteusok</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/K%C3%A1na%C3%A1nit%C3%A1k_(Biblia)" class="mw-redirect" title="Kánaániták (Biblia)">kánaániták</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Mo%C3%A1bit%C3%A1k" title="Moábiták">moábiták</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Szid%C3%B3n" title="Szidón">szidoniak</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Palesztina főbb<br />települései</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Asd%C3%B3d" title="Asdód">Asdód</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Askel%C3%B3n" title="Askelón">Askelón</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/B%C3%A9tel_(Palesztina)" title="Bétel (Palesztina)">Bétel</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/B%C3%A9t-Se%C3%A1n" title="Bét-Seán">Bét-Seán</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/B%C3%A9t_Semes" title="Bét Semes">Bet-Semes</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Be%C3%A9r-Seva" title="Beér-Seva">Beér-Seba</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Ekron" title="Ekron">Ekron</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/G%C3%A1t_(bibliai_v%C3%A1ros)" title="Gát (bibliai város)">Gát</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/G%C3%A1za" title="Gáza">Gáza</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/G%C3%A9zer" title="Gézer">Gézer</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Gibea" title="Gibea">Gibea</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Gibeon" title="Gibeon">Gibeon</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Hebron" title="Hebron">Hebron</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Jaffa" title="Jaffa">Jaffa</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Jerik%C3%B3" title="Jerikó">Jerikó</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Jeruzs%C3%A1lem" title="Jeruzsálem">Jeruzsálem</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/L%C3%A1kis" title="Lákis">Lákis</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Megidd%C3%B3" title="Megiddó">Megiddó</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Sil%C3%B3_(telep%C3%BCl%C3%A9s)" title="Siló (település)">Siló</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Szam%C3%A1ria_(telep%C3%BCl%C3%A9s)" title="Szamária (település)">Szamária</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Szikem" title="Szikem">Szikem</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Tirca" title="Tirca">Tirca</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Földrajzi nevek</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Efraim_(Biblia)#Efraim_törzse" title="Efraim (Biblia)">Efraim hegyvidéke</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Kineret-t%C3%B3" title="Kineret-tó">Genezáreti-tó</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Hermon-hegy" title="Hermon-hegy">Hermón</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/S%C3%ADnai-hegy" title="Sínai-hegy">Hóreb</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Jezr%C3%A9el-v%C3%B6lgy" title="Jezréel-völgy">Jezréel síksága</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Jord%C3%A1n_(foly%C3%B3)" title="Jordán (folyó)">Jordán</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/J%C3%BAdeai-sivatag" title="Júdeai-sivatag">Júdea pusztája</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/N%C3%A9b%C3%B3-hegy" title="Nébó-hegy">Nébó</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Sion_(Biblia)" title="Sion (Biblia)">Sion</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Holt-tenger" title="Holt-tenger">Sós-tenger</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/T%C3%A1bor-hegy_(Izrael)" title="Tábor-hegy (Izrael)">Tábor-hegy</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/V%C3%B6r%C3%B6s-tenger" title="Vörös-tenger">Vörös-tenger</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Személyek</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Fontosabb <br />személyek</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%C3%81d%C3%A1m_%C3%A9s_%C3%89va" title="Ádám és Éva">Ádám</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/No%C3%A9" title="Noé">Noé</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/%C3%81brah%C3%A1m_(Terah_fia)" title="Ábrahám (Terah fia)">Ábrahám</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Izs%C3%A1k_(%C3%81brah%C3%A1m_fia)" title="Izsák (Ábrahám fia)">Izsák</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/J%C3%A1kob" title="Jákob">Jákob</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/%C3%81ron_(Biblia)" title="Áron (Biblia)">Áron</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/M%C3%B3zes" title="Mózes">Mózes</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/J%C3%B3zsu%C3%A9_(Biblia)" title="Józsué (Biblia)">Józsué</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/S%C3%A1mson_(b%C3%ADr%C3%B3)" title="Sámson (bíró)">Sámson</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Eszter_(Biblia)" title="Eszter (Biblia)">Eszter</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Zorob%C3%A1bel" title="Zorobábel">Zorobábel</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Esdr%C3%A1s" title="Esdrás">Esdrás</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Neh%C3%A9mi%C3%A1s_(Biblia)" title="Nehémiás (Biblia)">Nehémiás</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Próféta">Próféták</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/S%C3%A1muel_pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Sámuel próféta">Sámuel</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Ill%C3%A9s_pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Illés próféta">Illés</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Elizeus_pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Elizeus próféta">Elizeus</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/%C3%89zsai%C3%A1s_pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Ézsaiás próféta">Ézsaiás</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Jeremi%C3%A1s_pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Jeremiás próféta">Jeremiás</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Ez%C3%A9kiel_pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Ezékiel próféta">Ezékiel</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/D%C3%A1niel_pr%C3%B3f%C3%A9ta" title="Dániel próféta">Dániel</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Kispr%C3%B3f%C3%A9t%C3%A1k" title="Kispróféták">A kispróféták</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Királyok</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Saul_zsid%C3%B3_kir%C3%A1ly" title="Saul zsidó király">Saul</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/D%C3%A1vid_zsid%C3%B3_kir%C3%A1ly" title="Dávid zsidó király">Dávid</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Salamon_zsid%C3%B3_kir%C3%A1ly" title="Salamon zsidó király">Salamon</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Zsid%C3%B3_kir%C3%A1lyok_list%C3%A1ja" title="Zsidó királyok listája">Az izraeli és júdai királyok listája</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26593303"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26641489"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26643308">@media screen and (max-width:719px){.mw-parser-output div.navbox.authoritycontrol{display:block}.mw-parser-output .authoritycontrol tbody,.mw-parser-output .authoritycontrol tr,.mw-parser-output .authoritycontrol th,.mw-parser-output .authoritycontrol td,.mw-parser-output .authoritycontrol .navbox-row>th+td{display:block;text-align:center}.mw-parser-output .authoritycontrol .navbox-list-with-group{border:none}}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26593303"></div><div role="navigation" class="navbox authoritycontrol" aria-labelledby="Nemzetközi_katalógusok" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Nemzetközi_katalógusok" scope="row" class="navbox-group" style="width:auto"><a href="/wiki/Sablon:Nemzetk%C3%B6zi_katal%C3%B3gusok/doc" title="Sablon:Nemzetközi katalógusok/doc">Nemzetközi katalógusok</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Nemzetk%C3%B6zi_Virtu%C3%A1lis_Katal%C3%B3gust%C3%A1r" title="Nemzetközi Virtuális Katalógustár">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/185890575">185890575</a></span></li> <li><a href="/wiki/Kongresszusi_K%C3%B6nyvt%C3%A1r" title="Kongresszusi Könyvtár">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lccn.loc.gov/n82040301">n82040301</a></span></li> <li><a href="/wiki/Integr%C3%A1lt_katal%C3%B3gust%C3%A1r" title="Integrált katalógustár">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4070267-4">4070267-4</a></span></li> <li>SUDOC: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/117380857">117380857</a></span></li> <li><a href="/wiki/A_Cseh_K%C3%B6zt%C3%A1rsas%C3%A1g_Nemzeti_K%C3%B6nyvt%C3%A1ra" title="A Cseh Köztársaság Nemzeti Könyvtára">NKCS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ph117502&CON_LNG=ENG">ph117502</a></span></li> <li><a href="/wiki/Francia_Nemzeti_K%C3%B6nyvt%C3%A1r" title="Francia Nemzeti Könyvtár">BNF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb145081463">cb145081463</a></span></li> <li><a href="/wiki/BIBSYS" title="BIBSYS">BIBSYS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+98016108&feltselect=bs.autid">98016108</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="noprint noviewer" style="overflow: hidden; clear: both;"><div style="margin-left:3px; margin-right:3px;"><ul style="display:block; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; padding:0; min-height: 27px;"><li style="float:left; min-height: 27px; line-height:25px; width:49%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:-3px; margin-right:1%; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Religious_syms.svg" class="mw-file-description" title="vallás"><img alt="vallás" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Religious_syms.svg/25px-Religious_syms.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Religious_syms.svg/38px-Religious_syms.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Religious_syms.svg/50px-Religious_syms.svg.png 2x" data-file-width="768" data-file-height="768" /></a></span> <b><a href="/wiki/Port%C3%A1l:Vall%C3%A1s" title="Portál:Vallás">Vallásportál</a></b></li><li style="float: right; min-height: 27px; line-height: 25px; width:49%; margin:0; margin-top:.5em; margin-right:-3px; margin-left:1%; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:P_judaism.svg" class="mw-file-description" title="zsidóság"><img alt="zsidóság" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/P_judaism.svg/25px-P_judaism.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/P_judaism.svg/38px-P_judaism.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/P_judaism.svg/50px-P_judaism.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b><a href="/wiki/Port%C3%A1l:Zsid%C3%B3s%C3%A1g" title="Portál:Zsidóság">Zsidóságportál</a></b></li></ul></div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">A lap eredeti címe: „<a dir="ltr" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Tízparancsolat&oldid=27605420">https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Tízparancsolat&oldid=27605420</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kateg%C3%B3ri%C3%A1k" title="Wikipédia:Kategóriák">Kategória</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Kereszt%C3%A9ny_vall%C3%A1sgyakorlat" title="Kategória:Keresztény vallásgyakorlat">Keresztény vallásgyakorlat</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Biblia" title="Kategória:Biblia">Biblia</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9g" title="Kategória:Ószövetség">Ószövetség</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9gi_t%C3%B6rt%C3%A9netek,_r%C3%A9szletek" title="Kategória:Ószövetségi történetek, részletek">Ószövetségi történetek, részletek</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Rejtett kategóriák: <ul><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_VIAF-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek VIAF-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek VIAF-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_LCCN-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek LCCN-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek LCCN-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_GND-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek GND-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek GND-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_BNF-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek BNF-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek BNF-azonosítóval</a></li><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Wikip%C3%A9dia-sz%C3%B3cikkek_BIBSYS-azonos%C3%ADt%C3%B3val" title="Kategória:Wikipédia-szócikkek BIBSYS-azonosítóval">Wikipédia-szócikkek BIBSYS-azonosítóval</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> A lap utolsó módosítása: 2024. november 17., 16:53</li> <li id="footer-info-copyright">A lap szövege <a rel="nofollow" class="external text" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 4.0</a> licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható. Részletekért lásd a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Felhaszn%C3%A1l%C3%A1si_felt%C3%A9telek" title="Wikipédia:Felhasználási feltételek">felhasználási feltételeket</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Adatvédelmi irányelvek</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%B3lunk">A Wikipédiáról</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Jogi_nyilatkozat">Jogi nyilatkozat</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Magatartási kódex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Fejlesztők</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/hu.wikipedia.org">Statisztikák</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Sütinyilatkozat</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//hu.m.wikipedia.org/w/index.php?title=T%C3%ADzparancsolat&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobil nézet</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b7f745dd4-7lg6z","wgBackendResponseTime":217,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.356","walltime":"0.459","ppvisitednodes":{"value":2748,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":63285,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6656,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":30160,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 339.271 1 -total"," 33.18% 112.566 2 Sablon:Navbox"," 32.32% 109.667 1 Sablon:Az_Ószövetség_története"," 15.28% 51.855 1 Sablon:Nemzetközi_katalógusok"," 8.32% 28.217 1 Sablon:Hasonló"," 7.52% 25.498 1 Sablon:Dablink"," 7.09% 24.067 4 Sablon:Cite_web"," 6.71% 22.761 1 Sablon:PAGENAMEBASE"," 5.21% 17.677 1 Sablon:Portál"," 4.10% 13.918 1 Sablon:Import_style"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.133","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1636785,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-84d8f4b96-ffd7f","timestamp":"20241117155348","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"T\u00edzparancsolat","url":"https:\/\/hu.wikipedia.org\/wiki\/T%C3%ADzparancsolat","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34623","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34623","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-09-15T06:27:54Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/6c\/Lukhot_Habrit.svg","headline":"bibliai vall\u00e1si \u00e9s erk\u00f6lcsi parancsok"}</script> </body> </html>