CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="eo" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>L. L. Zamenhof - Vikipedio</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januaro","februaro","marto","aprilo","majo","junio","julio","aŭgusto","septembro","oktobro","novembro","decembro"],"wgRequestId":"3d20df64-819c-4ff9-a9f1-f92252ec4623","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"L._L._Zamenhof","wgTitle":"L. L. Zamenhof","wgCurRevisionId":8934336,"wgRevisionId":8934336,"wgArticleId":2697,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo","Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn","Projekto vizaĝoj/homoj","Legindaj artikoloj de nekonata dato","Legindaj artikoloj","Artikoloj de la semajno en 2005","Paĝoj kun mapoj","Naskiĝintoj en 1859","Mortintoj en 1917","20° E","52° N","Viroj","Naskiĝintoj la 15-an de decembro","Mortintoj la 14-an de aprilo","L. L. Zamenhof","Akademio de Esperanto","Tradukistoj de la Biblio","Bjalistokanoj","Esperantologoj", "Familio Zamenhof","Hebreaj esperantistoj","Interlingvistoj","Polaj kuracistoj","Oftalmologoj","Lingvokreintoj","Pacmovado","Polaj esperantistoj","Polaj judoj","Tradukistoj al Esperanto","Litovaj esperantistoj","Komandoroj de la Ordeno de Izabela la Katolikino","Komandoroj de la Honora Legio","Esperantistaj kuracistoj"],"wgPageViewLanguage":"eo","wgPageContentLanguage":"eo","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"L._L._Zamenhof","wgRelevantArticleId":2697,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["autoconfirmed"],"wgRestrictionMove":["autoconfirmed"],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":8934336,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"eo","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"eo"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true, "watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q11758","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.niceInfoboxes":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.kartographer.style":"ready","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready", "ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.kartographer.link","ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.Rekta-ligilo-al-Komunejo","ext.gadget.DocTabs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface", "ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.kartographer.style%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=eo&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.gadget.niceInfoboxes&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/LLZ_1904.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1656"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/LLZ_1904.jpg/800px-LLZ_1904.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1104"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/LLZ_1904.jpg/640px-LLZ_1904.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="883"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="L. L. Zamenhof - Vikipedio"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//eo.m.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedio (eo)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//eo.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://eo.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedio Atom-fonto" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-L_L_Zamenhof rootpage-L_L_Zamenhof skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltu al enhavo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ĉefa menuo" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ĉefa menuo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ĉefa menuo</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigado </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-desciption" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do"><span>Ĉefpaĝo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portalo:Komunumo" title="Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion"><span>Komunuma portalo</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Diskutejo"><span>Diskutejo</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Aktuala%C4%B5oj" title="Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj"><span>Aktualaĵoj</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj" title="Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio. [r]" accesskey="r"><span>Lastaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Novaj_pa%C4%9Doj"><span>Novaj paĝoj</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Hazarda_pa%C4%9Do" title="Iri al hazarda paĝo [x]" accesskey="x"><span>Hazarda paĝo</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Helpo:Enhavo" title="La loko por eltrovi"><span>Helpo</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedio" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-eo.svg" style="width: 6.875em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-eo.svg" width="109" height="13" style="width: 6.8125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Ser%C4%89i" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio" aria-label="Serĉi tra Vikipedio" autocapitalize="sentences" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personaj iloj"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspekto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspekto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_eo.wikipedia.org&uselang=eo" class=""><span>Donaci</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=L.+L.+Zamenhof" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga" class=""><span>Krei konton</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=L.+L.+Zamenhof" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ensaluti</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pliaj agordoj" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personaj iloj" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personaj iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menuo de uzanto" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_eo.wikipedia.org&uselang=eo"><span>Donaci</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=L.+L.+Zamenhof" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Krei konton</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=L.+L.+Zamenhof" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ensaluti</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paĝoj por elsalutitaj redaktistoj <a href="/wiki/Helpo:Enkonduko" aria-label="Lernu pli pri redaktado"><span>Lernu pli</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Miaj_kontribuoj" title="Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso [y]" accesskey="y"><span>Kontribuoj</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Mia_diskutpa%C4%9Do" title="Diskuto pri redaktoj sub tiu ĉi IP adreso [n]" accesskey="n"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Enhavo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Enhavo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">kaŝi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Komenco</div> </a> </li> <li id="toc-Vivo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vivo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Vivo</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Vivo-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Vivo subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Vivo-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Unuaj_jaroj_1859-1885" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Unuaj_jaroj_1859-1885"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Unuaj jaroj 1859-1885</span> </div> </a> <ul id="toc-Unuaj_jaroj_1859-1885-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esperanto_(1885-1917)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Esperanto_(1885-1917)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Esperanto (1885-1917)</span> </div> </a> <ul id="toc-Esperanto_(1885-1917)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Profesia_okupo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Profesia_okupo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Profesia okupo</span> </div> </a> <ul id="toc-Profesia_okupo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Idealismaj_strebadoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Idealismaj_strebadoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Idealismaj strebadoj</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Idealismaj_strebadoj-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Idealismaj strebadoj subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Idealismaj_strebadoj-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Homaranismo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Homaranismo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Homaranismo</span> </div> </a> <ul id="toc-Homaranismo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nomoj_kaj_pseŭdonimoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nomoj_kaj_pseŭdonimoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Nomoj kaj pseŭdonimoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Nomoj_kaj_pseŭdonimoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nacieco" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nacieco"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Nacieco</span> </div> </a> <ul id="toc-Nacieco-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Parodioj_kaj_karikaturoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Parodioj_kaj_karikaturoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Parodioj kaj karikaturoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Parodioj_kaj_karikaturoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Honorigoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Honorigoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Honorigoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Honorigoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verkoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Verkoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Verkoj</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Verkoj-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Verkoj subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Verkoj-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Originalaj_verkoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Originalaj_verkoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Originalaj verkoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Originalaj_verkoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tradukitaj_verkoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tradukitaj_verkoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Tradukitaj verkoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Tradukitaj_verkoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_Fundamenta_Krestomatio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_Fundamenta_Krestomatio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3</span> <span>La Fundamenta Krestomatio</span> </div> </a> <ul id="toc-La_Fundamenta_Krestomatio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Rete_legeblaj_verkoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Rete_legeblaj_verkoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.4</span> <span>Rete legeblaj verkoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Rete_legeblaj_verkoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Distingoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Distingoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.5</span> <span>Distingoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Distingoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Biografioj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Biografioj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.6</span> <span>Biografioj</span> </div> </a> <ul id="toc-Biografioj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aliaj_verkoj_pri_Zamenhof" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aliaj_verkoj_pri_Zamenhof"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.7</span> <span>Aliaj verkoj pri Zamenhof</span> </div> </a> <ul id="toc-Aliaj_verkoj_pri_Zamenhof-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Bildaro" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bildaro"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Bildaro</span> </div> </a> <ul id="toc-Bildaro-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Notoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Notoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Referencoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vidu_ankaŭ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vidu_ankaŭ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Vidu ankaŭ</span> </div> </a> <ul id="toc-Vidu_ankaŭ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Rilataj_artikoloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Rilataj_artikoloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Rilataj artikoloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Rilataj_artikoloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eksteraj_ligiloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eksteraj_ligiloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>Eksteraj ligiloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Eksteraj_ligiloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">L. L. Zamenhof</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Iru al artikolo en alia lingvo. Havebla en 113 lingvo" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-113" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">113 lingvoj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — afrikansa" lang="af" hreflang="af" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikansa" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — svisgermana" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="svisgermana" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — aragona" lang="an" hreflang="an" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragona" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%81%D9%8A%D9%83_%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%86%D9%87%D9%88%D9%81" title="لودفيك زامنهوف — araba" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لودفيك زامنهوف" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="araba" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%A4%D9%8A%D9%83_%D8%AA%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%86%D9%87%D9%88%D9%81" title="لودڤيك تسامنهوف — Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="لودڤيك تسامنهوف" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%81%D9%8A%D9%83_%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%86%D9%87%D9%88%D9%81" title="لودفيك زامنهوف — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="لودفيك زامنهوف" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCdviq_Lazar_Zamenhof" title="Lüdviq Lazar Zamenhof — azerbajĝana" lang="az" hreflang="az" data-title="Lüdviq Lazar Zamenhof" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbajĝana" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D2%BB%D0%BE%D1%84" title="Людвик Лазарь Заменһоф — baŝkira" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Людвик Лазарь Заменһоф" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baŝkira" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%B3_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84" title="Людвіг Лазар Заменгоф — belorusa" lang="be" hreflang="be" data-title="Людвіг Лазар Заменгоф" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belorusa" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BA_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%8D%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84" title="Людвік Замэнгоф — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Людвік Замэнгоф" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Lodew%C3%A8k_Sam%C3%A8nhop" title="Lodewèk Samènhop — Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Lodewèk Samènhop" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%85%D0%BE%D1%84" title="Людвик Заменхоф — bulgara" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Людвик Заменхоф" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgara" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B2%E0%A7%81%E0%A6%A1%E0%A6%AD%E0%A6%BF%E0%A6%95_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A6%B9%E0%A7%8B%E0%A6%AB" title="লুডভিক জামেনহোফ — bengala" lang="bn" hreflang="bn" data-title="লুডভিক জামেনহোফ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengala" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — bretona" lang="br" hreflang="br" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretona" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Zamenhof" title="Ludvik Zamenhof — bosna" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Ludvik Zamenhof" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosna" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — kataluna" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataluna" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Заменгоф, Людвик Лазарь — ĉeĉena" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Заменгоф, Людвик Лазарь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="ĉeĉena" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — cebua" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebua" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%DA%A4%DB%8C%DA%AF_%D8%B2%D8%A7%D9%85%DB%8E%D9%86%DA%BE%DB%86%D9%81" title="لودڤیگ زامێنھۆف — sorana" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="لودڤیگ زامێنھۆف" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorana" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCdvik_Zamenhof" title="Lüdvik Zamenhof — Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Lüdvik Zamenhof" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Ludv%C3%ADk_Lazar_Zamenhof" title="Ludvík Lazar Zamenhof — ĉeĥa" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ludvík Lazar Zamenhof" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ĉeĥa" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D1%8A_%EA%99%80%D0%B0%D0%BC%D1%94%D0%BD%D1%85%D0%BE%D1%84%D1%8A" title="Людвигъ Ꙁамєнхофъ — malnovslava" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Людвигъ Ꙁамєнхофъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="malnovslava" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — kimra" lang="cy" hreflang="cy" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="kimra" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — dana" lang="da" hreflang="da" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dana" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — germana" lang="de" hreflang="de" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="germana" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — malsuprasoraba" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="malsuprasoraba" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%BF%CE%B2%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82_%CE%9B%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%82_%CE%96%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%87%CE%BF%CF%86" title="Λουδοβίκος Λάζαρος Ζαμένχοφ — greka" lang="el" hreflang="el" data-title="Λουδοβίκος Λάζαρος Ζαμένχοφ" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greka" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — angla" lang="en" hreflang="en" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angla" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — hispana" lang="es" hreflang="es" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hispana" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — estona" lang="et" hreflang="et" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estona" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — eŭska" lang="eu" hreflang="eu" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="eŭska" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%88%DB%8C%DA%A9_%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%86%D9%87%D9%88%D9%81" title="لودویک زامنهوف — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="لودویک زامنهوف" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — finna" lang="fi" hreflang="fi" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finna" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis-Lazare_Zamenhof" title="Louis-Lazare Zamenhof — franca" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Louis-Lazare Zamenhof" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franca" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — okcident-frisa" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="okcident-frisa" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — irlanda" lang="ga" hreflang="ga" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — galega" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galega" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%A2%D7%96%D7%A8_%D7%9C%D7%95%D7%93%D7%95%D7%95%D7%99%D7%92_%D7%96%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%95%D7%A3" title="אליעזר לודוויג זמנהוף — hebrea" lang="he" hreflang="he" data-title="אליעזר לודוויג זמנהוף" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A1%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%97_%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A4%B0_%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%A8%E0%A4%B9%E0%A5%8B%E0%A4%AB%E0%A4%BC" title="लुडविग लाज़र ज़ामेनहोफ़ — hinda" lang="hi" hreflang="hi" data-title="लुडविग लाज़र ज़ामेनहोफ़" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hinda" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Lazar_Ludvig_Zamenhof" title="Lazar Ludvig Zamenhof — kroata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Lazar Ludvig Zamenhof" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="kroata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — suprasoraba" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="suprasoraba" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Lazar_Markovics_Zamenhof" title="Lazar Markovics Zamenhof — hungara" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Lazar Markovics Zamenhof" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungara" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BC%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%A4%D5%BE%D5%AB%D5%AF_%D4%BC%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D6%80%D5%B8%D6%82%D5%BD_%D4%B6%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%B6%D5%B0%D5%B8%D6%86" title="Լյուդվիկ Լազարուս Զամենհոֆ — armena" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Լյուդվիկ Լազարուս Զամենհոֆ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armena" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — Interlingvao" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingvao" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/L.L._Zamenhof" title="L.L. Zamenhof — indonezia" lang="id" hreflang="id" data-title="L.L. Zamenhof" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — Interlingveo" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingveo" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — igba" lang="ig" hreflang="ig" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="igba" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Zamenhof" title="Ludwig Zamenhof — Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Ludwig Zamenhof" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — itala" lang="it" hreflang="it" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="itala" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%9B%E3%83%95" title="ルドヴィコ・ザメンホフ — japana" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ルドヴィコ・ザメンホフ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japana" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%92_%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0_%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%B0%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%98" title="ლუდვიგ ლაზარ ზამენჰოფი — kartvela" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ლუდვიგ ლაზარ ზამენჰოფი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="kartvela" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/L._L._%EC%9E%90%EB%A9%98%ED%98%B8%ED%94%84" title="L. L. 자멘호프 — korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="L. L. 자멘호프" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — kurda" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurda" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — kornvala" lang="kw" hreflang="kw" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="kornvala" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Ludovicus_Lazarus_Zamenhof" title="Ludovicus Lazarus Zamenhof — latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Ludovicus Lazarus Zamenhof" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Liudvikas_Zamenhofas" title="Liudvikas Zamenhofas — litova" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Liudvikas Zamenhofas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litova" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Ludviks_Z%C4%81menhofs" title="Ludviks Zāmenhofs — latva" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Ludviks Zāmenhofs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="latva" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — malagasa" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malagasa" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%85%D0%BE%D1%84" title="Лудвик Заменхоф — makedona" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Лудвик Заменхоф" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedona" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%8F%E0%A4%B2.%E0%A4%8F%E0%A4%B2._%E0%A4%9D%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%A8%E0%A4%B9%E0%A5%89%E0%A4%AB" title="एल.एल. झामेनहॉफ — marata" lang="mr" hreflang="mr" data-title="एल.एल. झामेनहॉफ" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marata" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Zamenhof" title="Ludwig Zamenhof — malaja" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Ludwig Zamenhof" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaja" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — malta" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="malta" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%88%DB%8C%DA%A9_%D9%84%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%B3_%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%86%D9%87%D9%88%D9%81" title="لودویک لازاروس زامنهوف — mazandarana" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="لودویک لازاروس زامنهوف" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandarana" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — platgermana" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="platgermana" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Lejzer_Zamenhof" title="Lejzer Zamenhof — nederlanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="nederlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/L.L._Zamenhof" title="L.L. Zamenhof — novnorvega" lang="nn" hreflang="nn" data-title="L.L. Zamenhof" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="novnorvega" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — dannorvega" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="dannorvega" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — okcitana" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="okcitana" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Заменгоф, Людвик Лазарь — oseta" lang="os" hreflang="os" data-title="Заменгоф, Людвик Лазарь" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="oseta" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B2%E0%A9%81%E0%A8%A6%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95_%E0%A8%9C%E0%A8%BC%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%87%E0%A8%A8%E0%A8%B9%E0%A9%8B%E0%A8%AB" title="ਲੁਦਵਿਕ ਜ਼ਾਮੇਨਹੋਫ — panĝaba" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਲੁਦਵਿਕ ਜ਼ਾਮੇਨਹੋਫ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="panĝaba" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — pola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="pola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%88%DB%8C%DA%A9_%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%86%DB%81%D9%88%D9%81" title="لودویک زامنہوف — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="لودویک زامنہوف" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — portugala" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugala" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Ludovic_Zamenhof" title="Ludovic Zamenhof — rumana" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Ludovic Zamenhof" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumana" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Заменгоф, Людвик Лазарь — rusa" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Заменгоф, Людвик Лазарь" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusa" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BA_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84" title="Лудвік Лазар Заменгоф — Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Лудвік Лазар Заменгоф" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Заменгоф Лазарь Маркович — jakuta" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Заменгоф Лазарь Маркович" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="jakuta" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — sicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Lazar_Zamenhof" title="Ludvik Lazar Zamenhof — serbo-Kroata" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Ludvik Lazar Zamenhof" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-Kroata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%91%E0%B6%BD%E0%B7%8A._%E0%B6%91%E0%B6%BD%E0%B7%8A._%E0%B7%83%E0%B7%8F%E0%B6%B8%E0%B7%99%E0%B6%B1%E0%B7%8A%E0%B7%84%E0%B7%9C%E0%B7%86%E0%B7%8A" title="එල්. එල්. සාමෙන්හොෆ් — sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="එල්. එල්. සාමෙන්හොෆ්" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — slovaka" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaka" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — slovena" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovena" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — somala" lang="so" hreflang="so" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="somala" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — albana" lang="sq" hreflang="sq" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albana" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%85%D0%BE%D1%84" title="Лудвик Лазар Заменхоф — serba" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Лудвик Лазар Заменхоф" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serba" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Zamenhof" title="Ludwig Zamenhof — sveda" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Ludwig Zamenhof" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sveda" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%A5._%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%A5._%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%99%E0%B8%AE%E0%B8%AD%E0%B8%9F" title="แอล. แอล. ซาเมนฮอฟ — taja" lang="th" hreflang="th" data-title="แอล. แอล. ซาเมนฮอฟ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="taja" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — tagaloga" lang="tl" hreflang="tl" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagaloga" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — turka" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turka" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D2%BB%D0%BE%D1%84" title="Людвик Заменһоф — tatara" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Людвик Заменһоф" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatara" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84,_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BA_%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Заменгоф, Людвик Лазарь — udmurta" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Заменгоф, Людвик Лазарь" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="udmurta" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BA_%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D1%84" title="Людвік Заменгоф — ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Людвік Заменгоф" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Lyudvik_Zamengof" title="Lyudvik Zamengof — uzbeka" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Lyudvik Zamengof" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbeka" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Lejzer_Zamenhof" title="Ludwik Lejzer Zamenhof — vjetnama" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Ludwik Lejzer Zamenhof" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vjetnama" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — Volapuko" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapuko" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" title="Ludwik Zamenhof — varaja" lang="war" hreflang="war" data-title="Ludwik Zamenhof" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="varaja" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B4%E9%96%80%E9%9C%8D%E5%A4%AB" title="柴門霍夫 — vua" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="柴門霍夫" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="vua" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%92_%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A0_%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%B0%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%98" title="ლუდვიგ ლაზარ ზამენჰოფი — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ლუდვიგ ლაზარ ზამენჰოფი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%A2%D7%96%D7%A8_%D7%9C%D7%95%D7%93%D7%95%D7%95%D7%99%D7%92_%D7%96%D7%90%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%94%D7%90%D7%A3" title="אליעזר לודוויג זאמענהאף — jida" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אליעזר לודוויג זאמענהאף" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jida" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof" title="L. L. Zamenhof — joruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="L. L. Zamenhof" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="joruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%89%E6%89%8E%E9%B2%81%C2%B7%E6%9F%B4%E9%97%A8%E9%9C%8D%E5%A4%AB" title="拉扎鲁·柴门霍夫 — ĉina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="拉扎鲁·柴门霍夫" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="ĉina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B4%E9%96%80%E9%9C%8D%E5%A4%AB" title="柴門霍夫 — Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="柴門霍夫" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B4%E9%96%80%E8%B3%80%E5%A4%AB" title="柴門賀夫 — kantona" lang="yue" hreflang="yue" data-title="柴門賀夫" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantona" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11758#sitelinks-wikipedia" title="Redakti interlingvajn ligilojn" class="wbc-editpage">Redakti ligilojn</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nomspacoj"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L._L._Zamenhof" title="Vidi la artikolon [c]" accesskey="c"><span>Artikolo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Diskuto:L._L._Zamenhof" rel="discussion" title="Diskuto pri la artikolo [t]" accesskey="t"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝanĝi lingvan varianton" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Esperanto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vidoj"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L._L._Zamenhof"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&action=edit" title="Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton. [e]" accesskey="e"><span>Vidi fonton</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&action=history" title="Antaŭaj versioj de ĉi tiu paĝo. [h]" accesskey="h"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Iloj" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Iloj</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Pliaj opcioj" > <div class="vector-menu-heading"> Agoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/L._L._Zamenhof"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&action=edit"><span>Vidi fonton</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&action=history"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ĝenerale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kio_ligas_%C4%89i_tien%3F/L._L._Zamenhof" title="Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien [j]" accesskey="j"><span>Ligiloj ĉi tien</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Rilataj_%C5%9Dan%C4%9Doj/L._L._Zamenhof" rel="nofollow" title="Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al ĉi tiu paĝo [k]" accesskey="k"><span>Rilataj ŝanĝoj</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=eo" title="Alŝuti dosierojn [u]" accesskey="u"><span>Alŝuti dosieron</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Specialaj_pa%C4%9Doj" title="Listo de ĉiuj specialaj paĝoj [q]" accesskey="q"><span>Specialaj paĝoj</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&oldid=8934336" title="Porĉiama ligilo al ĉi versio de la paĝo"><span>Konstanta ligilo</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&action=info" title="Pli da informo pri ĉi tiu paĝo"><span>Informoj pri la paĝo</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Citi&page=L._L._Zamenhof&id=8934336&wpFormIdentifier=titleform" title="Informoj pri kiel citi ĉi tiun paĝon"><span>Citi ĉi tiun artikolon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FL._L._Zamenhof"><span>Akiri mallongigitan URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:QrCode&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FL._L._Zamenhof"><span>Elŝutu QR-kodon</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Presi/elporti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Libro&bookcmd=book_creator&referer=L.+L.+Zamenhof"><span>Krei libron</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:DownloadAsPdf&page=L._L._Zamenhof&action=show-download-screen"><span>Elŝuti kiel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&printable=yes" title="Presebla versio de tiu ĉi paĝo [p]" accesskey="p"><span>Presebla versio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En aliaj projektoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof" hreflang="en"><span>Vikimedia Komunejo</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikinews mw-list-item"><a href="https://eo.wikinews.org/wiki/Kategorio:L._L._Zamenhof" hreflang="eo"><span>Vikinovaĵoj</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://eo.wikiquote.org/wiki/Ludoviko_Lazaro_Zamenhof" hreflang="eo"><span>Vikicitaro</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://eo.wikisource.org/wiki/A%C5%ADtoro:L._Zamenhof" hreflang="eo"><span>Vikifontaro</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11758" title="Ligilo al konektita datuma ero [g]" accesskey="g"><span>Ero en Vikidatumoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspekto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">kaŝi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">El Vikipedio, la libera enciklopedio</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="eo" dir="ltr"><table style="background:#f9f9f9;border:1px #aaaaaa solid;font-size:85%;width:23em;-moz-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; -webkit-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; box-shadow: 4px 4px 4px #CCC;" class="infobox"> <tbody><tr> <th colspan="2" style="background-color:#090" class="kaplinio stelo"><b>L. L. Zamenhof</b> </th></tr> <tr align="center" valign="top"> <td colspan="2" style="background-color:#f9f9f9"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:LLZ_1904.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/LLZ_1904.jpg/250px-LLZ_1904.jpg" decoding="async" width="250" height="345" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/LLZ_1904.jpg/375px-LLZ_1904.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/LLZ_1904.jpg/500px-LLZ_1904.jpg 2x" data-file-width="956" data-file-height="1319" /></a></span><br />La Iniciatinto de Esperanto en 1904 </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Persona informo </th></tr> <tr> <td><b>Naskonomo</b> </td> <td class="wikidata-content"><span lang="ru">Лейзеръ Заменговъ</span> </td></tr> <tr> <td><b>Aliaj nomoj</b> </td> <td class="wikidata-content">Doktoro Esperanto • Gamzefon • Unuel • Anna R. • Homo sum • Amiko • Hemza </td></tr> <tr> <td><b>Naskiĝo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/15-a_de_decembro" title="15-a de decembro">15-an de decembro</a> <a href="/wiki/1859" title="1859">1859</a><span style="display: none;"> (<span class="bday">1859-12-15</span>)</span><br />en <a href="/wiki/Bjalistoko" title="Bjalistoko">Bjalistoko</a>, <a href="/wiki/Kongresa_Pollando" title="Kongresa Pollando">Kongresa Pollando</a>, <a href="/wiki/Rusia_Imperio" title="Rusia Imperio">Rusia Imperio</a> </td></tr> <tr> <td><b>Morto</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/14-a_de_aprilo" title="14-a de aprilo">14-an de aprilo</a> <a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a><span style="display: none;"> (<span class="dday deathdate">1917-04-14</span>)</span> (57-jaraĝa)<br />en <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a>, <a href="/wiki/Pollando" title="Pollando">Pollando</a> </td></tr> <tr> <td><b>Tombo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Hebrea_tombejo_de_Varsovio" title="Hebrea tombejo de Varsovio">Hebrea tombejo de Varsovio</a> <small> <sup><span class="plainlinks nourlexpansion"><a class="external text" href="http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=L._L._Zamenhof&language=eo&params=52.2453_N_20.9761_E_"><span class="geo-nondefault"><span class="geo-dms" title="Mapoj, elĉielaj bildoj kaj aliaj datumoj por 52° 14′ 43″ Nordo 20° 58′ 34″ Oriento"><span class="latitude">52° 14′ 43″ Nordo</span> <span class="longitude">20° 58′ 34″ Oriento</span></span></span><span class="geo-multi-punct"> / </span><span class="geo-default"><span class="geo-dec" title="Mapoj, elĉielaj bildoj kaj aliaj datumoj por 52.2453 20.9761">52.2453 °N, 20.9761 °O</span><span style="display:none"> / <span class="geo">52.2453; 20.9761</span></span></span></a></span> <a class="mw-kartographer-maplink" data-mw-kartographer="maplink" data-style="osm-intl" href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Map/15/52.2453/20.9761/eo" data-zoom="15" data-lat="52.2453" data-lon="20.9761" data-overlays="["_04ee14a7e7e768f6704b7570d6cf8ddbddb9abe9"]">(mapo)</a></sup></small><br /><a href="/wiki/Tombo_de_Zamenhof" title="Tombo de Zamenhof">tombo de L. L. Zamenhof</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P119" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <td><b>Lingvoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a> • <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">rusa</a> • <a href="/wiki/Pola_lingvo" title="Pola lingvo">pola</a> • <a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo">germana</a> • <a href="/wiki/Latina_lingvo" title="Latina lingvo">latina</a> • <a href="/wiki/Hebrea_lingvo" title="Hebrea lingvo">hebrea</a> • <a href="/wiki/Franca_lingvo" title="Franca lingvo">franca</a> • <a href="/wiki/Greka_lingvo" title="Greka lingvo">greka</a> • <a href="/wiki/Angla_lingvo" title="Angla lingvo">angla</a> • <a href="/wiki/Jido_(lingvo)" title="Jido (lingvo)">jido</a> • <a href="/wiki/Volapuko" title="Volapuko">Volapuko</a> </td></tr> <tr> <td><b>Loĝloko</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Bjalistoko" title="Bjalistoko">Bjalistoko</a> • <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a> • <a href="/wiki/Moskvo" title="Moskvo">Moskvo</a> • <a href="/wiki/Hrodno" title="Hrodno">Hrodno</a> • <a href="/wiki/P%C5%82ock" title="Płock">Płock</a> • <a href="/wiki/Veisiejai" title="Veisiejai">Veisiejai</a> • <a href="/wiki/%C4%A4ersono" title="Ĥersono">Ĥersono</a> • <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a> • <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a> • <a href="/wiki/Vieno" title="Vieno">Vieno</a> • <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a> • <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a> • <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a> </td></tr> <tr> <td><b>Nacieco</b> </td> <td><a href="/wiki/Judo" class="mw-redirect" title="Judo">judo</a> </td></tr> <tr> <td><b>Ŝtataneco</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Rusia_Imperio" title="Rusia Imperio">Rusia Imperio</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P27" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Alma_mater" title="Alma mater">Alma mater</a></b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q28064984" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q28064984"><span style="color:#5f9cbb;">medicina fakultato de Moskva Universitato</span></a> <small> </small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q28667128" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q28667128"><span style="color:#5f9cbb;">Imperia Varsovia Universitato</span></a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P69" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="border-top: 1px solid #C0C0C0;"> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;">Subskribo <span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Dosiero:Originala_Verkaro-L_L_Zamenhof_signature.svg" class="mw-file-description" title="L. L. Zamenhof"><img alt="L. L. Zamenhof" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Originala_Verkaro-L_L_Zamenhof_signature.svg/220px-Originala_Verkaro-L_L_Zamenhof_signature.svg.png" decoding="async" width="220" height="61" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Originala_Verkaro-L_L_Zamenhof_signature.svg/330px-Originala_Verkaro-L_L_Zamenhof_signature.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Originala_Verkaro-L_L_Zamenhof_signature.svg/440px-Originala_Verkaro-L_L_Zamenhof_signature.svg.png 2x" data-file-width="888" data-file-height="245" /></a></span> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="border-top: 1px solid #C0C0C0;"> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;">Memorigilo <span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Dosiero:Naskighloko_de_LLZ.jpg" class="mw-file-description" title="L. L. Zamenhof"><img alt="L. L. Zamenhof" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Naskighloko_de_LLZ.jpg/220px-Naskighloko_de_LLZ.jpg" decoding="async" width="220" height="158" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Naskighloko_de_LLZ.jpg/330px-Naskighloko_de_LLZ.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Naskighloko_de_LLZ.jpg/440px-Naskighloko_de_LLZ.jpg 2x" data-file-width="5153" data-file-height="3708" /></a></span> </th></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Familio </th></tr> <tr> <td><b>Patro</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Marko_Zamenhof" title="Marko Zamenhof">Marko Zamenhof</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P22" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> </td></tr> <tr> <td><b>Patrino</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Rozalia_Zamenhof" title="Rozalia Zamenhof">Rozalia Zamenhof</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P25" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> </td></tr> <tr> <td><b>Frat(in)oj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Ida_Zamenhof" title="Ida Zamenhof">Ida Zamenhof</a>, <a href="/wiki/Fani_Pikover" title="Fani Pikover">Fejgla Zamenhof</a>, <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15063360" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q15063360"><span style="color:#5f9cbb;">Mina Zamenhof</span></a>, <a href="/wiki/Aleksander_Zamenhof" title="Aleksander Zamenhof">Aleksander Zamenhof</a>, <a href="/wiki/Henryk_Zamenhof" title="Henryk Zamenhof">Henriko Zamenhof</a>, <a href="/wiki/Leono_Zamenhof" title="Leono Zamenhof">Leono Zamenhof</a>, <a href="/wiki/Felikso_Zamenhof" title="Felikso Zamenhof">Felikso Zamenhof</a>, <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15063355" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q15063355"><span style="color:#5f9cbb;">Herŝ Zamenhof</span></a>, <a href="/wiki/A%C5%ADgusta_Hermelin" title="Aŭgusta Hermelin">Aŭgusta Hermelin</a> kaj <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q58327755" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q58327755"><span style="color:#5f9cbb;">Sora Dvora Zamenhof</span></a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P3373" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> </td></tr> <tr> <td><b>Edz(in)o</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Klara_Zamenhof" title="Klara Zamenhof">Klara Zamenhof</a> <small>(1887–nekonata valoro) <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P26" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <td><b>Infanoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Lidja_Zamenhof" title="Lidja Zamenhof">Lidja Zamenhof</a>, <a href="/wiki/Adamo_Zamenhof" title="Adamo Zamenhof">Adamo Zamenhof</a>, <a href="/wiki/Zofia_Zamenhof" title="Zofia Zamenhof">Zofia Zamenhof</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P40" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> </td></tr> <tr> <td><b>Parencoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Fabian_Zamenhof_(kuzo_de_Ludoviko)" title="Fabian Zamenhof (kuzo de Ludoviko)">Fabian Zamenhof</a> (<small><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q31819505" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q31819505"><span style="color:#5f9cbb;">unuaranga kuzo</span></a></small>)<br /><a href="/wiki/Lejzer_Zamenhof" title="Lejzer Zamenhof">Lejzer Zamenhof</a> (<small><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q31819505" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q31819505"><span style="color:#5f9cbb;">unuaranga kuzo</span></a></small>) <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P1038" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Okupo </th></tr> <tr> <td><b>Okupo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Lingvisto" title="Lingvisto">lingvisto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Kuracisto" title="Kuracisto">kuracisto</a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q551835" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q551835"><span style="color:#5f9cbb;">kuracisto-verkisto</span></a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q24262584" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q24262584"><span style="color:#5f9cbb;">tradukisto de Biblio</span></a> <small></small><br /><a href="/wiki/Esperantologo" class="mw-redirect" title="Esperantologo">esperantologo</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Esperantistoj" title="Esperantistoj">esperantisto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Poeto" class="mw-redirect" title="Poeto">poeto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Tradukisto" title="Tradukisto">tradukisto</a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q12013238" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q12013238"><span style="color:#5f9cbb;">okulkuracisto</span></a> <small></small><br /><a href="/wiki/Inventisto" title="Inventisto">inventisto</a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13418253" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q13418253"><span style="color:#5f9cbb;">filologo</span></a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758?uselang=eo#P106" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <td><b>Verkoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Unua_Libro" title="Unua Libro">Unua Libro</a><br /><a href="/wiki/Dua_Libro" title="Dua Libro">Dua Libro</a><br /><a href="/wiki/Fundamento_de_Esperanto" title="Fundamento de Esperanto">Fundamento de Esperanto</a><br /><a href="/wiki/Ho,_mia_kor%27" title="Ho, mia kor'">Ho, mia kor'</a><br /><a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a><br /><a href="/wiki/Homaranismo" title="Homaranismo">Homaranismo</a> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Esperanto </th></tr> <tr> <td><b>Verkis en Esperanto</b> </td> <td><b><a href="/wiki/Verkoj_de_L._L._Zamenhof" title="Verkoj de L. L. Zamenhof">Verkoj de L. L. Zamenhof</a></b> </td></tr> <tr><td class="shangu-shablonon infoboximage" colspan="2" style="text-align:center;padding:0 0.2em 0.2em 0.2em"><div class="noprint toccolours" style="border:2px solid #a2a9b1;padding:5px;background-color:#090;color:black;font-size:xx-small;font-weight:normal"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11758" title="d:Q11758"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/15px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/23px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a><figcaption></figcaption></figure><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Informkestoj" title="Vikipedio:Informkestoj"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/15px-Information_icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/23px-Information_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620" /></a><figcaption></figcaption></figure><span class="noprint plainlinksneverexpand" style="text-align:center"><a href="/wiki/%C5%9Cablono:Informkesto_homo" title="Ŝablono:Informkesto homo">v</a> • <a href="/wiki/%C5%9Cablono-Diskuto:Informkesto_homo" title="Ŝablono-Diskuto:Informkesto homo">d</a> • <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%9Cablono%3AInformkesto_homo&action=edit">r</a></span></div></td></tr> </tbody></table> <div style="clear:right;float:right;margin:0 0 1em 1em"> <table class="prettytable" style="width:19.5em;margin-right:0;"> <tbody><tr><th colspan="2" style="background-color:#fcc">Parencaro</th></tr> <tr valign="top"> <th style="font-weight: normal; padding: 1px 5px 1px 5px;">patro</th> <td style="padding: 0;"><div style="border-right: 5px solid #f93; height: 100%; margin: 0; padding: 1px 5px 1px 5px;"><a href="/wiki/Marko_Zamenhof" title="Marko Zamenhof">Marko Zamenhof</a></div></td> </tr> <tr valign="top"> <th style="font-weight: normal; padding: 1px 5px 1px 5px;">patrino</th> <td style="padding: 0;"><div style="border-right: 5px solid #f93; height: 100%; margin: 0; padding: 1px 5px 1px 5px;"><a href="/wiki/Rozalia_Zamenhof" title="Rozalia Zamenhof">Rozalia Zamenhof</a></div></td> </tr> <tr valign="top"> <th style="font-weight: normal; padding: 1px 5px 1px 5px;">edzino</th> <td style="padding: 0;"><div style="border-right: 5px solid #f93; height: 100%; margin: 0; padding: 1px 5px 1px 5px;"><a href="/wiki/Klara_Zamenhof" title="Klara Zamenhof">Klara Zamenhof</a></div></td> </tr> <tr valign="top"> <th style="font-weight: normal; padding: 1px 5px 1px 5px;">filo</th> <td style="padding: 0;"><div style="border-right: 5px solid #f93; height: 100%; margin: 0; padding: 1px 5px 1px 5px;"><a href="/wiki/Adamo_Zamenhof" title="Adamo Zamenhof">Adamo Zamenhof</a></div></td> </tr> <tr valign="top"> <th style="font-weight: normal; padding: 1px 5px 1px 5px;">filino</th> <td style="padding: 0;"><div style="border-right: 5px solid #f93; height: 100%; margin: 0; padding: 1px 5px 1px 5px;"><a href="/wiki/Zofia_Zamenhof" title="Zofia Zamenhof">Zofia Zamenhof</a></div></td> </tr> <tr valign="top"> <th style="font-weight: normal; padding: 1px 5px 1px 5px;">filino</th> <td style="padding: 0;"><div style="border-right: 5px solid #f93; height: 100%; margin: 0; padding: 1px 5px 1px 5px;"><a href="/wiki/Lidja_Zamenhof" title="Lidja Zamenhof">Lidja Zamenhof</a></div></td> </tr> <tr valign="top"> <th style="font-weight: normal; padding: 1px 5px 1px 5px;">nepo</th> <td style="padding: 0;"><div style="border-right: 5px solid #fb5; height: 100%; margin: 0; padding: 1px 5px 1px 5px;"><a href="/wiki/Louis-Christophe_Zaleski-Zamenhof" title="Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof">Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof</a></div></td> </tr> </tbody></table> </div> <p><b>L. L. Zamenhof</b> (naskita kiel <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">ruse</a> <i><span class="lang-ru" lang="ru">Лейзеръ Заменговъ</span></i> (<i>Lejzer Zamengov</i>)<sup id="cite_ref-Naskiĝatestilo_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Naskiĝatestilo-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Esperantologio_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Esperantologio-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> kaj oficiale nomita <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">ruse</a> <i><span class="lang-ru" lang="ru">Лазарь Марковичъ Заменгофъ</span></i> (<i>Lazar Markoviĉ Zamengof</i>);<sup id="cite_ref-Esperantologio_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-Esperantologio-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Esperantologio_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-Esperantologio-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Epoko_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Epoko-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Arpad_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Arpad-4"><span class="cite-bracket">[</span>noto 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Biografia_Skizo_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-Biografia_Skizo-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> esperante, tradicie konata kiel <b>Ludoviko Lazaro Zamenhof</b> aŭ <b>Lazaro Ludoviko Zamenhof</b>; malofte <b>Zamenhofo</b>)<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> estis la iniciatoro<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (iniciatinto) de la lingvo <a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a>, ĉar li kreis la bazon de nova lingvo, kiu per la praktiko poste fariĝis vera vivanta lingvo, intertempe eĉ <a href="/wiki/Natura_lingvo" title="Natura lingvo">natura lingvo</a><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Laŭ <a href="/wiki/Profesio" title="Profesio">profesio</a> li estis <a href="/wiki/Okulkuracado" title="Okulkuracado">okulkuracisto</a> kaj estis 14-foje kandidatigita por la <a href="/wiki/Nobel-premio_pri_paco" title="Nobel-premio pri paco">Nobel-premio pri paco</a>.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Li naskiĝis la <span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/15-a_de_decembro" title="15-a de decembro">15-an de decembro</a> <a href="/wiki/1859" title="1859">1859</a></span> en <a href="/wiki/Bjalistoko" title="Bjalistoko">Bjalistoko</a><sup id="cite_ref-Naskiĝatestilo_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Naskiĝatestilo-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-:0_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-13"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (siatempe en la <a href="/wiki/Rusia_Imperio" title="Rusia Imperio">Rusia Imperio</a>) kaj mortis la <span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/14-a_de_aprilo" title="14-a de aprilo">14-an de aprilo</a> <a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a></span> en <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vivo">Vivo</h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Unuaj_jaroj_1859-1885">Unuaj jaroj 1859-1885</h3></div> <p>Zamenhof naskiĝis <a href="/wiki/Naski%C4%9Ddomo_de_Zamenhof" title="Naskiĝdomo de Zamenhof">en Ulica Zielona 6</a>, en la urbo <a href="/wiki/Bjalistoko" title="Bjalistoko">Bjalistoko</a>, kiu situis tiam en la <a href="/wiki/Rusia_Imperio" title="Rusia Imperio">Rusia Imperio</a> (nun en <a href="/wiki/Pollando" title="Pollando">Pollando</a>). Lia naskiĝtago estis la 3-a de decembro laŭ la <a href="/wiki/Julia_kalendaro" title="Julia kalendaro">julia kalendaro</a>, la 15-a de decembro laŭ la <a href="/wiki/Gregoria_kalendaro" title="Gregoria kalendaro">gregoria kalendaro</a> kaj la 19-a de <i><a href="/wiki/Kislevo" title="Kislevo">kislevo</a></i> laŭ la <a href="/wiki/Hebrea_kalendaro" title="Hebrea kalendaro">juda-hebrea kalendaro</a>. </p><p>Li estis filo de lingvoinstruisto <i><a href="/wiki/Marko_Zamenhof" title="Marko Zamenhof">Mordeĥaj Zamenhof</a></i> (kiu ruse preferis <i>Marko</i>) kaj <a href="/wiki/Rozalia_Zamenhof" title="Rozalia Zamenhof">Rozalia</a> (naskita Sofer). <a href="/wiki/Familio_Zamenhof" class="mw-redirect" title="Familio Zamenhof">Lia familio</a> estis <a href="/wiki/Litovaj_judoj" class="mw-redirect" title="Litovaj judoj">judoj</a> el la <a href="/wiki/Granda_Duklando_de_Litovio" class="mw-redirect" title="Granda Duklando de Litovio">Granda Duklando de Litovio</a>, sed ne konsideris sin <a href="/wiki/Litova_lingvo" title="Litova lingvo">litovlingvanoj</a>. Liadire, li estis "<a href="/wiki/Rusia_Imperio" title="Rusia Imperio">ruslanda</a> <a href="/wiki/Judoj" title="Judoj">hebreo</a>". </p><p>Lia patrino parolis al li en la <a href="/wiki/Jida_lingvo" class="mw-redirect" title="Jida lingvo">jida lingvo</a><sup id="cite_ref-teraz-sk-2017-07-26_14-0" class="reference"><a href="#cite_note-teraz-sk-2017-07-26-14"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, lia patro en la <a href="/wiki/Rusa" class="mw-redirect" title="Rusa">rusa</a><sup id="cite_ref-teraz-sk-2017-07-26_14-1" class="reference"><a href="#cite_note-teraz-sk-2017-07-26-14"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, en kiu okazis ankaŭ la instruado de Zamenhof. Li iam diris, ke li ŝatas la rusan super ĉiuj aliaj lingvoj, sed pli poste li konfesis, ke la «<a href="/wiki/%C4%B4argono" title="Ĵargono">ĵargono</a>» (t.e. la <a href="/wiki/Jida_lingvo" class="mw-redirect" title="Jida lingvo">jida</a>) estas plej kara al lia koro. En letero de la 8-a de marto 1901 (al <a href="/wiki/Thorsteinn_THORSTEINSSON" class="mw-redirect" title="Thorsteinn THORSTEINSSON">Th. Thorsteinsson</a>) Zamenhof skribis: "<i>Mia gepatra lingvo estas la rusa; sed nun mi parolas pli pole</i>..." Kiel sian familian lingvon li deklaris la <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">rusan</a> <i>(referenco en la antaŭa frazo)</i>. Al siaj gefiloj hejme li parolis pole <i>(ref?) (aŭ ruse, ref?)</i>. Krome li lernis frue la <a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo">germanan</a> kaj la <a href="/wiki/Franca_lingvo" title="Franca lingvo">francan</a>, la <a href="/wiki/Hebrea_lingvo" title="Hebrea lingvo">hebrean</a>, cetere en la lernejo la <a href="/wiki/Helena_lingvo" class="mw-redirect" title="Helena lingvo">malnovan grekan</a>, <a href="/wiki/Latina_lingvo" title="Latina lingvo">latinan</a> kaj <a href="/wiki/Angla_lingvo" title="Angla lingvo">anglan</a>. Laŭ propra eldiro, li estus flue parolanto de la <a href="/wiki/Pola_lingvo" title="Pola lingvo">pola</a>, <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">rusa</a> kaj <a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo">germana</a>, iom malpli bone de la <a href="/wiki/Franca_lingvo" title="Franca lingvo">franca</a> kaj la <a href="/wiki/Litova_lingvo" title="Litova lingvo">litova</a> (estante vivinta kaj kuraciste laborinta plurajn jarojn en <a href="/wiki/Ka%C5%ADno" title="Kaŭno">Kaŭno</a> kaj <a href="/wiki/Veisiejai" title="Veisiejai">Veisiejai</a>). Ŝajne li ankaŭ havis iom da scioj en la <a href="/wiki/Hispana_lingvo" title="Hispana lingvo">hispana</a> kaj en <a href="/wiki/Volapuko" title="Volapuko">Volapuko</a>. </p><p>Oni diras ke Zamenhof havis etan <a href="/wiki/Siblanto" title="Siblanto">siblo</a>-problemon ("<a href="/wiki/Z" title="Z">z</a>-<a href="/wiki/Balbutado" title="Balbutado">balbuton</a>"). </p><p>Li studis <a href="/wiki/Medicino" title="Medicino">medicinon</a> en <a href="/wiki/Moskvo" title="Moskvo">Moskvo</a> (<a href="/wiki/1879" title="1879">1879</a>-<a href="/wiki/1881" title="1881">1881</a><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) kaj <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a> (1881-<a href="/wiki/1885" title="1885">1885</a>). Li fakuliĝis pri <a href="/wiki/Okulkuracado" title="Okulkuracado">okulkuracado</a> interalie en <a href="/wiki/Wien" class="mw-redirect" title="Wien">Vieno</a>. </p><p>Komence Zamenhof estis rusema, sed pro la <a href="/wiki/Pogromo" title="Pogromo">pogromoj</a> de <a href="/wiki/1881" title="1881">1881</a>/<a href="/wiki/1882" title="1882">82</a>, kiuj erupciis post la murda atenco kontraŭ caro <a href="/wiki/Aleksandro_la_2-a_(Rusio)" title="Aleksandro la 2-a (Rusio)">Aleksandro la 2-a</a>, li aliĝis al la frua <a href="/wiki/Cionismo" title="Cionismo">cionisma</a> movado, alvokante la judojn <a href="/wiki/Elmigrado" title="Elmigrado">elmigri</a> komune al alia lando por krei judan ŝtaton. Komence li pensis pri iu loko en <a href="/wiki/Ameriko" title="Ameriko">Ameriko</a>, poste pri <a href="/wiki/Palestino" title="Palestino">Palestino</a>. En <a href="/wiki/1885" title="1885">1885</a> jam li trovis ke la celo de cionismo – juda <a href="/wiki/Hejmlando" class="mw-redirect" title="Hejmlando">hejmlando</a> en Palestino – ne estus realisma: la <a href="/wiki/Hebrea_lingvo" title="Hebrea lingvo">hebrea lingvo</a>, laŭ li estus <a href="/wiki/Mortinta_lingvo" title="Mortinta lingvo">mortinta</a>, la nacia sento inter judoj estus erare taksata, kaj plej grave Palestino estus por la tuta judaro tro malgranda. Ĝi povus akcepti maksimume du milionojn da judoj, kaj la cetera <a href="/wiki/Homamaso" title="Homamaso">homamaso</a> restus ekstere. Anstataŭe li prefere vidis la estonton de la judoj sekurigita en mondo, kie la religiaj kaj lingvaj bariloj estus detruitaj aŭ preterpasitaj. Tio gvidis lin denove al la internaciisma ideo.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Nun la lingva flanko de lia strebado fariĝis la lingvo Esperanto, la idea flanko la "<a href="/wiki/Homaranismo" title="Homaranismo">homaranismo</a>". </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Esperanto_(1885-1917)"><span id="Esperanto_.281885-1917.29"></span>Esperanto (1885-1917)</h3></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Zamenhof-1879.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Zamenhof-1879.jpg/330px-Zamenhof-1879.jpg" decoding="async" width="330" height="443" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Zamenhof-1879.jpg/495px-Zamenhof-1879.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Zamenhof-1879.jpg/660px-Zamenhof-1879.jpg 2x" data-file-width="846" data-file-height="1136" /></a><figcaption>Zamenhof kiel gimnaziano, ĉ. 1879</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:1887-llzamenhof.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/1887-llzamenhof.jpg/200px-1887-llzamenhof.jpg" decoding="async" width="200" height="241" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/1887-llzamenhof.jpg/300px-1887-llzamenhof.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/1887-llzamenhof.jpg 2x" data-file-width="384" data-file-height="462" /></a><figcaption>Zamenhof en 1887</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:1905-uk-z-m.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/1905-uk-z-m.jpg/220px-1905-uk-z-m.jpg" decoding="async" width="220" height="168" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/1905-uk-z-m.jpg/330px-1905-uk-z-m.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/1905-uk-z-m.jpg/440px-1905-uk-z-m.jpg 2x" data-file-width="2048" data-file-height="1560" /></a><figcaption>Familioj Zamenhof kaj Michaux, dum la bulonja kongreso 1905</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="250" data-mwtitle="La_Voĉo_de_Zamenhof.wav" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Dosiero:La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.wav"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.wav/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.wav/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3ALa_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.wav&lang=eo&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="eo" label="Esperanto ‪(eo)‬" data-dir="ltr" /></audio></span><figcaption>Zamenhof parolanta ĉe Universala Kongreso en Barcelono jare 1909</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:1910-Universo-p322-llzdet.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/1910-Universo-p322-llzdet.jpg/220px-1910-Universo-p322-llzdet.jpg" decoding="async" width="220" height="251" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/1910-Universo-p322-llzdet.jpg/330px-1910-Universo-p322-llzdet.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/1910-Universo-p322-llzdet.jpg/440px-1910-Universo-p322-llzdet.jpg 2x" data-file-width="1760" data-file-height="2008" /></a><figcaption>Zamenhof en sia laborejo, ĉ. 1910</figcaption></figure> <p>Lia unua <a href="/wiki/Planlingvo" title="Planlingvo">planlingva</a> projekto, <i><a href="/wiki/Lingwe_uniwersala" title="Lingwe uniwersala">Lingwe uniwersala</a></i>, estis preta jam en la komenco de la vintro <a href="/wiki/1878" title="1878">1878</a>, kiam Zamenhof estis ankoraŭ <a href="/wiki/Gimnazio" title="Gimnazio">gimnaziano</a>. Dum sia <a href="/wiki/Naski%C4%9Dtago" title="Naskiĝtago">naskiĝtaga</a> festo de tiu jaro, je la <a href="/wiki/17-a_de_decembro" title="17-a de decembro">17-a de decembro</a> (nova stilo), li kantis kun siaj amikoj kanton en tiu lingvo (al tio rilatas la <a href="/wiki/Zamenhof-tago" class="mw-redirect" title="Zamenhof-tago">Zamenhof-tago</a>). En la jaro 1881 li aranĝis novan projekton, kaj en <a href="/wiki/1885" title="1885">1885</a>, kiam li kuraciste eklaboris en <a href="/wiki/Veisiejai" title="Veisiejai">Veisiejai</a> (<a href="/wiki/Litovio" title="Litovio">Litovio</a>), li havis pli-malpli preta tiun projekton, kiun li publikigis en <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a> – Esperanton. </p><p>La <a href="/wiki/26-a_de_julio" title="26-a de julio">26-an de julio</a> <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a> li povis eldoni la <a href="/wiki/Unua_Libro" title="Unua Libro">Unuan Libron</a> danke al la financa helpo de la <a href="/wiki/Aleksandro_Silbernik" title="Aleksandro Silbernik">patro</a> de <a href="/wiki/Klara_Zamenhof" title="Klara Zamenhof">Klara Zamenhof</a> (naskita Silbernik), al kiu li edziĝis samjare je la <a href="/wiki/9-a_de_a%C5%ADgusto" title="9-a de aŭgusto">9-a de aŭgusto</a>.<sup id="cite_ref-teraz-sk-2017-07-26-klara_17-0" class="reference"><a href="#cite_note-teraz-sk-2017-07-26-klara-17"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> En tiu periodo naskiĝis liaj du unuaj gefiloj, <a href="/wiki/Adamo_Zamenhof" title="Adamo Zamenhof">Adamo</a> (<a href="/wiki/1888" title="1888">1888</a>) kaj <a href="/wiki/Zofia_Zamenhof" title="Zofia Zamenhof">Zofia</a> (<a href="/wiki/1889" title="1889">1889</a>); ambaŭ fariĝis <a href="/wiki/Kuracisto" title="Kuracisto">kuracistoj</a>. En <a href="/wiki/1904" title="1904">1904</a> venis ankoraŭ lia dua filino, <a href="/wiki/Lidja_Zamenhof" title="Lidja Zamenhof">Lidja</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Profesia_okupo">Profesia okupo</h3></div> <p>Esperante trovi pli bonan <a href="/wiki/Laboro" title="Laboro">laboron</a> Ludoviko Zamenhof en Oktobro 1893 venis al <a href="/wiki/Grodno" class="mw-redirect" title="Grodno">Grodno</a>, kie li malfermis <a href="/wiki/Oftalmologio" class="mw-redirect" title="Oftalmologio">oftalmologian</a> <a href="/wiki/Kabino" title="Kabino">kabineton</a> en la loĝejo numero 4, ĉe la strato Policejskaja. La loĝejo estis subluata de la germandevena Luiza Rachmanin. </p><p>Zamenhof, kiu ne posedis tiam proprajn <a href="/wiki/Nemovebla%C4%B5o" title="Nemoveblaĵo">nemoveblaĵojn</a>, loĝis kune kun sia edzino — Klara Aleksandrovna (naskita en <a href="/wiki/Kaunas" class="mw-redirect" title="Kaunas">Kaunas</a>, kie ŝi finis la gimnazion) kaj kun du infanoj: Adamo kaj Sofia, kiuj lernis hejme. Lia edzino ne laboris. Ili deklaris ke ili apartenas al la <a href="/wiki/Bur%C4%9Do" title="Burĝo">burĝaro</a>, estas <a href="/wiki/Moseo" title="Moseo">moseanoj</a> kaj kiel sian familian lingvon ili deklaris la <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">rusan</a> <i>(ref?)</i>. La paro Zamenhof dungis du servistinojn: 23-jaran polan ĉambristinon Zofia Antonovna Barancewicz, <a href="/wiki/Kamparano" title="Kamparano">kamparaninon</a> el <a href="/wiki/Nobelaro" title="Nobelaro">eksnobela</a> familio el la distrikto de <a href="/wiki/Sok%C3%B3%C5%82ka" title="Sokółka">Sokółka</a>, kiu forlasis la servon en 1895. La dua servistino estis 37-jara kuiristino, vilaĝanino, katolikino, el la vilaĝo <a href="/wiki/Suchowola" title="Suchowola">Suchowola</a>.<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>En Grodno Zamenhof ne nur havis sian privatan kuracistan praktikon, sed ankaŭ aktivis en la Kuracista Asocio de Grodna Gubernio. Li ankaŭ estis helpjuĝisto (<a href="/wiki/Arbitracio" title="Arbitracio">arbitro</a>) en la Departementa Juĝejo en Grodno. Laŭ esploroj de <a href="/wiki/Belorusoj" title="Belorusoj">bjelorusa</a> historiisto F. Ignatowicz, Ludoviko “partoprenante la <a href="/wiki/Proceso_(juro)" title="Proceso (juro)">juĝprocesojn</a> distingis sin per siaj principeco kaj severeco” <sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:LL_Zamenhof_birth_certificate.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/LL_Zamenhof_birth_certificate.jpg/220px-LL_Zamenhof_birth_certificate.jpg" decoding="async" width="220" height="325" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/LL_Zamenhof_birth_certificate.jpg/330px-LL_Zamenhof_birth_certificate.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/LL_Zamenhof_birth_certificate.jpg/440px-LL_Zamenhof_birth_certificate.jpg 2x" data-file-width="531" data-file-height="785" /></a><figcaption>Naskiĝatestilo de L.L. Zamenhof</figcaption></figure> <p>En 1889 la <a href="/wiki/Doto" title="Doto">doto</a> de lia edzino estis foruzita, pro Esperanto kaj ĉar Zamenhof devis helpi al sia patro. Zamenhof devis rekomenci kuracadi, sed havis longan tempon malfacilecon trovi sufiĉe da laboro (resp. pagantaj <a href="/wiki/Paciento" title="Paciento">pacientoj</a>) por vivteni sin, kaj devis dum kelkaj jaroj iom reteni sin de Esperanto. Zamenhof forlasis Grodnon en oktobro kaj antaŭ la 8-a de novembro <a href="/wiki/1897" title="1897">1897</a> li loĝis en <a href="/wiki/Varsovio" title="Varsovio">Varsovio</a>, <a href="/wiki/Strato_Dzika_9" class="mw-redirect" title="Strato Dzika 9">strato Dzika 9</a>, en la malriĉa hebrea kvartalo. Nur ĉirkaŭ la jaro 1900 li iom pli bonfartis finance. </p><p>Ekde ĉirkaŭ la sama tempo Esperanto pli sukcesis, en <a href="/wiki/Okcidenta_E%C5%ADropo" title="Okcidenta Eŭropo">okcidenta Eŭropo</a>, kaj kiel kunlaboranto de <i><a href="/wiki/La_Revuo" class="mw-redirect" title="La Revuo">La Revuo</a></i> kaj verkanto por <i><a href="/wiki/Hachette" title="Hachette">Hachette</a></i>-<a href="/wiki/Eldonejo" title="Eldonejo">eldonejo</a> li enspezis por veturi al la <a href="/wiki/Universala_Kongreso_de_Esperanto" title="Universala Kongreso de Esperanto">Universalaj Kongresoj</a> (UK). La unua UK, en la franca <a href="/wiki/Bulonjo-%C4%89e-Maro" class="mw-redirect" title="Bulonjo-ĉe-Maro">Bulonjo-ĉe-maro</a>, estis lia unua libertempo depost dudek jaroj, opiniis lia frato <a href="/wiki/Leono_Zamenhof" title="Leono Zamenhof">Leon</a>. Zamenhof vizitis ĉiujn UK-ojn kaj foje ankaŭ <a href="/wiki/Banloko" class="mw-redirect" title="Banloko">banlokojn</a> en <a href="/wiki/Germanio" title="Germanio">Germanio</a> kaj <a href="/wiki/A%C5%ADstrio-Hungario" title="Aŭstrio-Hungario">Aŭstrio-Hungario</a>. </p><p>La <a href="/wiki/Unua_mondmilito" class="mw-redirect" title="Unua mondmilito">unua mondmilito</a> trafis lin, kiam li vojaĝis al Parizo por la <a href="/wiki/UK_1914" title="UK 1914">deka UK</a> en 1914. Ĉar <a href="/wiki/Germana_Regno" title="Germana Regno">Germanio</a> kaj <a href="/wiki/Rusia_Imperio" title="Rusia Imperio">Ruslando</a> estis militantaj nun unu kontraŭ la alia, li ne povis reveturi. Pere de dusemajna vojaĝo skandinavia li reatingis Varsovion. En Varsovio li okupiĝis precipe pri <a href="/wiki/Traduko" title="Traduko">tradukado</a>, de <a href="/wiki/Fabeloj_de_Andersen" class="mw-redirect" title="Fabeloj de Andersen">Andersen-fabeloj</a> kaj ankaŭ partoj de la <a href="/wiki/Malnova_Testamento" title="Malnova Testamento">malnova testamento</a>. Pro malsano li devis ĉesi kuracadi, kaj lia filo Adamo transprenis la kuracejon. </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:1917-tombo-llz-neubarth01.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/1917-tombo-llz-neubarth01.jpg/220px-1917-tombo-llz-neubarth01.jpg" decoding="async" width="220" height="129" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/1917-tombo-llz-neubarth01.jpg/330px-1917-tombo-llz-neubarth01.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/1917-tombo-llz-neubarth01.jpg/440px-1917-tombo-llz-neubarth01.jpg 2x" data-file-width="1388" data-file-height="817" /></a><figcaption>La germana majoro Neubarth, komandanto de la varsovia haveno, parolas funebre nome de la eksterlandaj esperantistoj</figcaption></figure><p>La morto kaptis lin, la <a href="/wiki/14-a_de_aprilo" title="14-a de aprilo">14-an de aprilo</a> <a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> (la 22-an de <a href="/wiki/Nisano" title="Nisano">Nisano</a> 5677, laŭ la juda kalendaro). La <a href="/wiki/Entombigo_de_L._L._Zamenhof" title="Entombigo de L. L. Zamenhof">entombigo de L. L. Zamenhof</a> okazis la <a href="/wiki/16-a_de_aprilo" title="16-a de aprilo">16-an de aprilo</a>. Li jam de ĉirkaŭ <a href="/wiki/1900" title="1900">1900</a> estis suferanta je malforteco de la <a href="/wiki/Koro" title="Koro">koro</a> kaj manko de <a href="/wiki/Pulso" title="Pulso">pulso</a> en la <a href="/wiki/Piedo" title="Piedo">piedoj</a>. </p><div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Idealismaj_strebadoj">Idealismaj strebadoj</h2></div> <p>Zamenhof en 1885 forlasis cionismon kaj ne revenis al ĝi, ankaŭ ne post ties oficiala komenciĝo en 1897 (Ĉe la unua cionisma kongreso en <a href="/wiki/Bazelo" title="Bazelo">Bazelo</a>, <a href="/wiki/Svislando" title="Svislando">Svislando</a>). Li rifuzis eĉ membriĝi en <a href="/wiki/Hebrea_Esperanto-Asocio" title="Hebrea Esperanto-Asocio">Hebrea Esperanto-Asocio</a>. Male, li turnis sin al <a href="/wiki/Internaciismo" title="Internaciismo">internaciismo</a>; la judoj ne provu aranĝi <a href="/wiki/Nacio-%C5%9Dtato" title="Nacio-ŝtato">nacian ŝtaton</a>, sed ankaŭ ne simple <a href="/wiki/Asimilado_(sociologio)" class="mw-redirect" title="Asimilado (sociologio)">asimiliĝu</a> al iu <a href="/wiki/Nacio" title="Nacio">nacio</a>. La celo, anstataŭe, estu la sen-naciigo de teritorioj kaj la alpreno de "home-neŭtrala lingvo". </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Homaranismo">Homaranismo</h3></div> <p>Zamenhof ankaŭ havis klarajn ideojn pri kiel <a href="/wiki/Homo" title="Homo">homoj</a> devus <a href="/wiki/Interago" title="Interago">interagi</a> unu kun la alia. Tiuj ideoj estas konataj kiel <a href="/wiki/Homaranismo" title="Homaranismo">Homaranismo</a>, kiu emfazas la <a href="/wiki/Egaleco" title="Egaleco">egalecon</a> de ĉiuj homoj kaj <a href="/wiki/Religio" title="Religio">religioj</a> kaj strebas al neŭtrala, ĝenerala homa <a href="/wiki/Etiko" title="Etiko">etiko</a>. </p><p>Homaranismo ne estis tiel sukcesa kiel Esperanto, tamen ĝi ankoraŭ havas siajn subtenantojn ĝis hodiaŭ. </p><p>Komence li parolis pri <i><a href="/wiki/Hilelismo" title="Hilelismo">Hilelismo</a></i> (laŭ la rabeno <a href="/wiki/Hilelo" title="Hilelo">Hilel</a>), tiel la titolo de <a href="/wiki/Anonimeco" title="Anonimeco">anonima</a> <a href="/wiki/Bro%C5%9Duro" title="Broŝuro">broŝuro</a> el 1901. En 1906 liaj ideoj eknomiĝis <i><a href="/wiki/Homaranismo" title="Homaranismo">Homaranismo</a></i>. Alia fonto pri liaj ideoj estas eseo verkita por neesperantista <i>Kongreso de rasoj</i> en <a href="/wiki/Londono" title="Londono">Londono</a> (1911); oni povas mencii ankaŭ la eseon <i><a href="/wiki/Esenco_kaj_Estonteco_de_la_ideo_de_Lingvo_Internacia" title="Esenco kaj Estonteco de la ideo de Lingvo Internacia">Esenco kaj estonteco de la ideo de Lingvo Internacia</a></i> de 1900. </p><p>Principe, Zamenhof deziras ke la nacioj malaperu kaj ke ĉiuj homoj havu unu komunan lingvon kaj komunan bazan <a href="/wiki/Kredo" title="Kredo">kredon</a> pri "<a href="/wiki/Supera_Esta%C4%B5o" title="Supera Estaĵo">plej alta estaĵo</a>". Foje li tamen iomete <a href="/wiki/Kamuflado" title="Kamuflado">kamuflas</a> tion, kaj ankaŭ la <a href="/wiki/Propagando" title="Propagando">propagando</a> por Esperanto asertis kutime ke Esperanto ne forigu jam ekzistantajn lingvojn. Laŭ la <a href="/wiki/Dogmo" title="Dogmo">dogmoj</a> de homaranismo, ekzemple iu lando havu neŭtralan nomon (<i>Peterburglando</i> anstataŭ <a href="/wiki/Ruslando" class="mw-redirect" title="Ruslando">Ruslando</a>) kaj apartenu al ĉiuj loĝantoj samrajte. Ĉiu havu la rajton uzi private iun lingvon preferatan, sed kun aliaj homoj kaj kun institucioj oni parolu home-neŭtralan lingvon. Religie, homoj restu ĉe sia religio laŭdezire, sed tiuj apartaj religiaj dogmoj ne rajtas kontraŭdiri al <a href="/wiki/Scienco" title="Scienco">scienco</a>. </p><p>Eĉ inter esperantistoj homaranismo restis nesukcesa, kaj nuntempe nur tre malmultaj nomas sin homaranismanoj. Interalie <a href="/wiki/Louis_de_Beaufront" title="Louis de Beaufront">Louis de Beaufront</a> akre rifuzis ĝin, kaj <a href="/wiki/Emile_Javal" title="Emile Javal">Emile Javal</a> pli diplomatie avertis Zamenhofon, ke ĝi ne havas sukceso-ŝancon en <a href="/wiki/Francio" title="Francio">Francio</a> kaj malutilos al Esperanto. </p><p>Alvoko al diplomatoj estis <i><a href="/w/index.php?title=Post_la_Granda_Milito&action=edit&redlink=1" class="new" title="Post la Granda Milito (paĝo ne ekzistas)">Post la Granda Milito</a></i>, aperinta en 1915. En ĝi, Zamenhof alvokis konsideri en la <a href="/wiki/Intertrakto" class="mw-redirect" title="Intertrakto">pac-intertraktadoj</a> post la (<a href="/wiki/Unua_Mondmilito" title="Unua Mondmilito">unua</a>) <a href="/wiki/Mondmilito" title="Mondmilito">mondmilito</a> la rajtojn de <a href="/wiki/Minoritatoj" class="mw-redirect" title="Minoritatoj">minoritatoj</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nomoj_kaj_pseŭdonimoj"><span id="Nomoj_kaj_pse.C5.ADdonimoj"></span>Nomoj kaj pseŭdonimoj</h2></div> <p>Kiam L. L. Zamenhof naskiĝis, li estis registrita kiel <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">ruse</a> <i><span class="lang-ru" lang="ru">Лейзеръ Заменго́в</span></i> (<i>Lejzer Zamenhov</i>) filo de Mordĥa Fajveloviĉ Zamengov kaj Liba Ŝolemovna Sofer,<sup id="cite_ref-Naskiĝatestilo_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-Naskiĝatestilo-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Esperantologio_2-3" class="reference"><a href="#cite_note-Esperantologio-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sed en liaj oficialaj dokumentoj, kiel tiuj de la <a href="/wiki/Universitato" title="Universitato">Universitato</a>, li tamen estis nomita <a href="/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo">ruse</a> <i><span class="lang-ru" lang="ru">Лазаръ Маркович Заменгофъ</span></i> (<i>Lazar Markoviĉ Zamenhof</i>),<sup id="cite_ref-Esperantologio_2-4" class="reference"><a href="#cite_note-Esperantologio-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Epoko_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-Epoko-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Biografia_Skizo_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-Biografia_Skizo-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> laŭ la moroj de la <a href="/wiki/Rusia_Imperio" title="Rusia Imperio">Rusia Imperio</a>. </p><p>La hebrea <a href="/wiki/Anta%C5%ADnomo" class="mw-redirect" title="Antaŭnomo">antaŭnomo</a> de Zamenhof estis <i>Eliezer</i> (<a href="/wiki/Hebrea" class="mw-redirect" title="Hebrea">hebree</a>: <span class="lang-he" lang="he">אליעזר</span> <i>ʾĔlîʿézer</i> aŭ <i>Eliʿézer</i>) kaj li ricevis, ĵusnaskita, sekularan (<a href="/w/index.php?title=Kinnui&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kinnui (paĝo ne ekzistas)">kinuian</a>) nomon <i>Lejzer</i> (<span class="lang-he" lang="he">לייזער</span>), jida versio de <i>Eliezer</i> (<a href="/wiki/Hebrea" class="mw-redirect" title="Hebrea">hebree</a>: <span class="lang-he" lang="he">אֱלִיעֶזֶר</span> <i>Eliʿézer</i>). </p><p>Vere, Esperanta antaŭnomo <i>Lazaro</i> estas juddevena nomo (<a href="/wiki/Hebrea" class="mw-redirect" title="Hebrea">hebree</a>:     <span class="lang-he" lang="he">אֶלְעָזָר</span>     <i>Elʿazar</i>, <a href="/wiki/Greke" class="mw-redirect" title="Greke">greke</a>: <span class="lang-gr" lang="gr">Λάζαρος</span> <i>Lazaros</i>, <a href="/wiki/Latine" class="mw-redirect" title="Latine">latine</a>: Lazarus, <a href="/wiki/Ruse" title="Ruse">ruse</a>: <span class="lang-ru" lang="ru">Лазарь</span> <i>Lazar’</i>, <a href="/wiki/Pole" class="mw-redirect" title="Pole">pole</a>: Łazarz <i>Ŭazaŝ</i>, <a href="/wiki/Hispane" class="mw-redirect" title="Hispane">hispane</a>: Lázaro), sed ankaŭ <a href="/wiki/Kristana" class="mw-redirect" title="Kristana">kristana</a> (estas du <a href="/wiki/Lazaro_(nomo)" title="Lazaro (nomo)">Lazaroj</a> cititaj en <a href="/wiki/Evangelio" title="Evangelio">Evangelioj</a>, kaj estas <a href="/w/index.php?title=Sankta_Lazaro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sankta Lazaro (paĝo ne ekzistas)">Sankta Lazaro</a> ktp.). </p><p>La rusan nomon <i>Ljudovik/Ljudvik</i> (<a href="/wiki/Ruse" title="Ruse">ruse</a>: <span class="lang-ru" lang="ru">Людовик/Людвик</span> <i>Ljudovik/Ljudvik</i>, esperantigite Ludoviko, <a href="/wiki/Germana" class="mw-redirect" title="Germana">germane</a>: Ludwig, <a href="/wiki/Pola" class="mw-redirect" title="Pola">pole</a>: Ludwik) li elektis kiel <a href="/wiki/Gojo" title="Gojo">gojan nomon</a> (<a href="/w/index.php?title=Kinnui&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kinnui (paĝo ne ekzistas)">kinuion</a>) honore al <a href="/wiki/Francis_Lodwick" title="Francis Lodwick">Francis Lodwick</a> aŭ LODOWYCK, kiu publikigis en <a href="/wiki/1652" title="1652">1652</a> projekton pri <a href="/wiki/Planlingvo" title="Planlingvo">planlingvo</a>, pri kiu Zamenhof legis en verkoj de <a href="/wiki/Komenio" class="mw-redirect" title="Komenio">Komenio</a>. Tiu ŝanĝo okazis nur kiam li iris al Moskvo al universitato. La skribformo <i><a href="/wiki/Zamenhof" title="Zamenhof">Zamenhof</a></i> anstataŭ <i>Samenhof</i> (kiu signifas germane <i>semkorto</i>) aperis nur post la unuaj jaroj de disvastigo de <a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a>. En la fino de <a href="/wiki/19-a_jarcento" title="19-a jarcento">19-a jarcento</a>, lia frato <a href="/wiki/Leono_Zamenhof" title="Leono Zamenhof">Leono Zamenhof</a> doktoriĝis kaj ekis subskribi "Dr. L. ZAMENHOF", pro tio, li ekde <a href="/wiki/1901" title="1901">1901</a> ofte subskribis "Dr. L. L. ZAMENHOF" (dum ĉe personaj leteroj, li daŭre uzis "L.Zamenhof"). La du L-oj ne reprezentis la du antaŭnomojn en difinita maniero - do ne klaras en kiu ordo aperu "Ludoviko" kaj "Lazaro" en la longigita versio de la mallongigo. </p><p>Zamenhof uzis plurajn <a href="/wiki/Pse%C5%ADdonimo" title="Pseŭdonimo">pseŭdonimojn</a>, la plej konata estas <i><a href="/wiki/Doktoro_Esperanto" class="mw-redirect" title="Doktoro Esperanto">d-ro Esperanto</a></i>, sub kiu li publikigis en 1887 sian lingvo-projekton. Pere de <i>lingvo de d-ro Esperanto</i> kaj <i>Esperanto-lingvo</i> ĝi fariĝis la nomo de la lingvo, dum la pseŭdonimo jam rapide estis malkovrita. Kelkaj esperantistoj ŝatis nomi lin <i>kara Majstro</i>, kion Zamenhof rifuzis. </p><p>Aliajn pseŭdonimojn li uzis ĉefe kiel aŭtoro de cionismaj aŭ homaranismaj verkoj: <i>Gamzefon (Hamzefon)</i>; <i>Hemza</i>, <i>Amiko</i>, <i>N.N.</i>, <i>Anna R.</i>, <i><a href="/wiki/Unuel" title="Unuel">Unuel</a></i>, <i>Homo sum</i>, <i>Homarano</i>, <i>D-ro X</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nacieco">Nacieco</h2></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:1900-proks-ul-dzika-warszawa.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/1900-proks-ul-dzika-warszawa.jpg/220px-1900-proks-ul-dzika-warszawa.jpg" decoding="async" width="220" height="148" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/1900-proks-ul-dzika-warszawa.jpg/330px-1900-proks-ul-dzika-warszawa.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/1900-proks-ul-dzika-warszawa.jpg/440px-1900-proks-ul-dzika-warszawa.jpg 2x" data-file-width="1389" data-file-height="937" /></a><figcaption>Ul. Dzika en Varsovio, proks. 1900, kie Zamenhof havis sian kuracistejon</figcaption></figure> <p>Kiam francaj esperantistoj demandis lin, li diris, ke li estas "Ruslanda hebreo". Estinte en <a href="/wiki/Britio" class="mw-redirect" title="Britio">Britio</a> li parolis pri sia tre proksima rilato kun "<a href="/wiki/Litvo" class="mw-redirect" title="Litvo">Litvo</a>" (kaj lia pli forta ligiĝo al litvaj hebreoj kontraste al polaj atestas ankaŭ liaj jun-aĝaj skribaĵoj, dum lia studenta aktivado en <a href="/wiki/%C4%A4ibat_Cion" title="Ĥibat Cion">Ĥibat Cion</a>). Ĉiuokaze, li skribis ankaŭ, ke liaj gepatroj laboris kaj donis sin al Pollando kaj li ankaŭ laboros tie tutan vivon kaj mortos tie. Laŭ <a href="/wiki/Edvardo_Wiesenfeld" class="mw-redirect" title="Edvardo Wiesenfeld">Edvardo Wiesenfeld</a> Zamenhof sentiĝis kiel <a href="/wiki/Poloj" title="Poloj">polo</a> kaj en lia hejmo oni parolis en pola lingvo. Tamen tion kontraŭdiras la atesto de lia filino, laŭ kiu la sola hejme uzata lingvo estis la rusa, t.e. Zamenhof uzis hejme dum sia tuta vivo la rusan lingvon (iliaj gefiloj, male, memstariĝinte ekuzos la polan en siaj hejmoj). La poeto <a href="/wiki/Leo_Belmont" title="Leo Belmont">Leo Belmont</a>, en siaj poemoj skribas pri Zamenhof kiel "la filo de pola tero", kio ne nepre signifas, ke li estis gente pola. Ĉiuokaze la poloj <a href="/wiki/Antoni_Grabowski" title="Antoni Grabowski">Antoni Grabowski</a> kaj <a href="/wiki/Adam_Zakrzewski" title="Adam Zakrzewski">Adam Zakrzewski</a> parolis pri li kiel pri la samnaciulo. Tamen en letero de 1912 al la <a href="/wiki/Loka_Kongresa_Komitato" title="Loka Kongresa Komitato">Loka Kongresa Komitato</a> en <a href="/wiki/Krakovo" title="Krakovo">Krakovo</a>, kie li diras, ke "Vi povas min nomi 'Filo de pola lando'", li aldonas "sed ne nomu min 'Polo', por ke oni ne diru, ke mi -por akcepti honorojn- metis sur min <a href="/wiki/Masko" title="Masko">maskon</a> de <a href="/wiki/Popolo" title="Popolo">popolo</a>, al kiu mi ne apartenas". Nomigado lin kiel "pola <a href="/wiki/Okulisto" class="mw-redirect" title="Okulisto">okulisto</a>", "pola <a href="/wiki/Lingvisto" title="Lingvisto">lingvisto</a>" k.s. estas tute kontrakta, sed povas esti uzata simile kiel ĉe <a href="/wiki/Franz_Kafka" title="Franz Kafka">Franz Kafka</a>, ke li estis <a href="/wiki/A%C5%ADstrio" title="Aŭstrio">aŭstra</a> <a href="/wiki/Verkisto" title="Verkisto">verkisto</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Parodioj_kaj_karikaturoj">Parodioj kaj karikaturoj</h2></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Zamenhofa_26_-_La_murpentra%C4%B5o.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Zamenhofa_26_-_La_murpentra%C4%B5o.jpg/200px-Zamenhofa_26_-_La_murpentra%C4%B5o.jpg" decoding="async" width="200" height="272" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Zamenhofa_26_-_La_murpentra%C4%B5o.jpg/300px-Zamenhofa_26_-_La_murpentra%C4%B5o.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Zamenhofa_26_-_La_murpentra%C4%B5o.jpg/400px-Zamenhofa_26_-_La_murpentra%C4%B5o.jpg 2x" data-file-width="1830" data-file-height="2490" /></a><figcaption>Murpentraĵo en Zamenhofa strato en <a href="/wiki/Bjalistoko" title="Bjalistoko">Bjalistoko</a>. Je la dua etaĝo staras LLZ</figcaption></figure> <p>Tiu figuro, neeviteble konata de la esperanto-parolantoj, eĉ ne speciale movademaj, senmanke estas potenciala fonto por <a href="/wiki/Karikaturo" title="Karikaturo">karikaturoj</a> kaj <a href="/wiki/Parodio" title="Parodio">parodioj</a>. Tamen konstateblas, ke ili estas malmultaj. Ni citu: </p> <ul><li><b><a href="/wiki/SuperZam" title="SuperZam">SuperZam</a></b> "La aventuroj de SuperZam" de JANO (<a href="/wiki/Ian_Carter" title="Ian Carter">Ian Carter</a>) - Aperinta po-pece en "Kial Ne?" festa numero de <a href="/wiki/JEB" class="mw-redirect" title="JEB">JEB</a> (1978), kaj denove kiel kunprezentanto de la eldono de <a href="/wiki/Rat-Man" title="Rat-Man">Rat-Man</a> en Esperanto (2007), ĉifoje de Daniele Binaghi kaj Andrea Rossetto</li> <li><b><a href="/wiki/Zorhof" title="Zorhof">Zorhof</a></b> komiksulo de <a href="/wiki/Serge_Sire" title="Serge Sire">Serge Sire</a>, multfoje aperinta en <a href="/wiki/La_KancerKliniko" title="La KancerKliniko">La KancerKliniko</a>, en kiu Z. ludas la maskitan rejustiganton "<a href="/wiki/Zorro" title="Zorro">Zorro</a>"</li> <li><b>Zamenhoro</b> komiksulo de HÔDÔS, aperinta en <a href="/wiki/Volap%C3%BCg" class="mw-redirect" title="Volapüg">Volapüg</a>, (alia traktado de Z. kiel "Zorro")</li></ul> <p>Karikaturo de Zamenhof, kune kun <a href="/wiki/Shakespeare" class="mw-redirect" title="Shakespeare">Shakespeare</a>, troviĝas en <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20091026212020/http://www.geocities.com/caricaturas_bob_row/Zamenhof.html">jena paĝo</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Honorigoj">Honorigoj</h2></div> <ul><li>Dum la 38-a sesio de sia Ĝenerala Konferenco en novembro 2015, <a href="/wiki/Unesko" title="Unesko">Unesko</a> decidis, ke inter aliaj la centa <a href="/wiki/Datreveno" title="Datreveno">datreveno</a> de la forpaso de Ludoviko Zamenhof (2017) estos sub patroneco de Unesko.<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Jam en 1959 Unesko proklamis lin ”Granda personeco de la <a href="/wiki/Homaro" title="Homaro">homaro</a>” <sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>,</li> <li>Tutmonde ekzistas milo da <a href="/wiki/Zamenhof/Esperanto-objekto" title="Zamenhof/Esperanto-objekto">Zamenhof- kaj Esperanto-objektoj</a> - <a href="/wiki/Strato" title="Strato">stratoj</a>, <a href="/wiki/Placo" title="Placo">placoj</a>, <a href="/wiki/Monumento" title="Monumento">monumentoj</a>, <a href="/wiki/Monteto" class="mw-redirect" title="Monteto">montetoj</a>, <a href="/wiki/Stelo" title="Stelo">steloj</a> k.a.</li> <li>La 14-an de aprilo 2017 la Pola <a href="/wiki/Po%C5%9Dto" title="Poŝto">Poŝto</a> eldonis porokazan <a href="/wiki/Po%C5%9Dtkarto" title="Poŝtkarto">poŝtkarton</a> "Ludviko Zamenhof - kreinto de la lingvo Esperanto" okaze de la 100-a mortodatreveno de la Esperanto-kreinto. Sur la <a href="/wiki/Po%C5%9Dtmarko" title="Poŝtmarko">poŝtmarko</a> estas portreto de Ludoviko Zamenhof kaj stiligita titolo de kartoj pole kaj esperante. En la ilustra parto de karto oni montras la frontpaĝon de la <a href="/wiki/Unua_Libro" title="Unua Libro">"Unua Libro"</a><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verkoj">Verkoj</h2></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r8860200">.mw-parser-output .cxefartikolo{background-color:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.5em;font-style:italic}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cxefartikolo{background-color:#202122;color:white;border:1px solid #333333}html.skin-theme-clientpref-light .mw-parser-output .cxefartikolo{background-color:#F9F9F9;color:black;border:1px solid #AAAAAA}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cxefartikolo{background-color:#202122;color:white;border:1px solid #333333}}</style> <div class="cxefartikolo" style="margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #ccc; padding: 2px; text-align: left; font-size: 95%;"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Loupe.svg/12px-Loupe.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Loupe.svg/18px-Loupe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Loupe.svg/24px-Loupe.svg.png 2x" data-file-width="58" data-file-height="57" /></span></span> Pli detalaj informoj troveblas en artikoloj <a href="/wiki/Verkoj_de_L._L._Zamenhof" title="Verkoj de L. L. Zamenhof">Verkoj de L. L. Zamenhof</a> kaj <a href="/wiki/Plena_Verkaro_de_Zamenhof" title="Plena Verkaro de Zamenhof">Plena Verkaro de Zamenhof</a>.</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Originalaj_verkoj">Originalaj verkoj</h3></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="243" data-mwtitle="La_Voĉo_de_Zamenhof.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Dosiero:La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.ogg/La_Vo%C4%89o_de_Zamenhof.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span><figcaption>Zamenhof leganta elĉerpaĝon el la Unua Libro</figcaption></figure> <p>La plej konata verko de Zamenhof estas la <i><a href="/wiki/Unua_libro" class="mw-redirect" title="Unua libro">Unua libro</a></i>. </p><p>Kvankam Zamenhof posedis literaturan talenton, precipe poetan, li ne kreis multajn originalajn literaturajn verkojn. Li dediĉis sin al literatura kreado antaŭ ĉio por elprovi la kvalitojn de Esperanto kiel literatura lingvo. Lian originalan beletran kreadon reprezentas fakte liaj famaj sep poemoj: </p> <ul><li><a href="/wiki/Mia_penso" title="Mia penso">Mia penso</a></li> <li><a href="/wiki/Ho,_mia_kor%27" title="Ho, mia kor'">Ho, mia kor'</a></li> <li><a href="/wiki/La_Espero" title="La Espero">La Espero</a> (la neoficiala himno de la esperantistoj)</li> <li><a href="/wiki/La_vojo_(poemo)" title="La vojo (poemo)">La vojo (1896)</a></li> <li><a href="/wiki/Pre%C4%9Do_sub_la_verda_standardo" title="Preĝo sub la verda standardo">Preĝo sub la verda standardo</a> (1905)</li> <li><a href="/wiki/Al_la_fratoj" title="Al la fratoj">Al la fratoj (1889)</a></li> <li><a href="/wiki/Pluvo_(1909)" title="Pluvo (1909)">Pluvo (1909)</a></li></ul> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Lingvaj_respondoj.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/8/80/Lingvaj_respondoj.jpg/200px-Lingvaj_respondoj.jpg" decoding="async" width="200" height="267" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/8/80/Lingvaj_respondoj.jpg/300px-Lingvaj_respondoj.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/8/80/Lingvaj_respondoj.jpg/400px-Lingvaj_respondoj.jpg 2x" data-file-width="760" data-file-height="1013" /></a><figcaption>Kovrilpaĝo de Lingvaj respondoj; 6-a eldono, 1962</figcaption></figure> <p>La ceteraj verkoj de L.L. Zamenhof havas precipe instruan, lingvistikan aŭ idee-organizan karakteron. Li ekzemple kreis diversajn <a href="/wiki/Vortaro" title="Vortaro">vortarojn</a> (interalie rusa-Esperanto kaj germana-Esperanto), <a href="/wiki/Proverbaro_Esperanta" title="Proverbaro Esperanta">proverbaron</a>, kaj kongresajn paroladojn (vidu kompilio de liaj paroladoj en <i><a href="/wiki/Kongresaj_paroladoj" title="Kongresaj paroladoj">Kongresaj paroladoj</a></i>). </p><p>Malpli konata poemo de L. L. Zamenhof estas </p> <ul><li>Al "La Vagabondo" el supozeble 1910.</li></ul> <p>Ĝi troveblas en "destino de ludovikologia dinastio" paĝo 2427 (el la <i>Iam Kompletigota <a href="/wiki/Plena_Verkaro_de_Zamenhof" title="Plena Verkaro de Zamenhof">Plena Verkaro</a></i> de <a href="/wiki/Ludovikito" class="mw-redirect" title="Ludovikito">ludovikito</a> aŭ <a href="/wiki/Ito_Kanzi" title="Ito Kanzi">Ito Kanzi</a>) kaj en <a href="/wiki/Fonto" class="mw-disambig" title="Fonto">Fonto</a> nr 190 (Oktobro 1996). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tradukitaj_verkoj">Tradukitaj verkoj</h3></div> <p>La literatura agado de L.L. Zamenhof estis ĉefe traduka. Unuaj tradukoj estas <a href="/wiki/Patro_nia" title="Patro nia">Patro nia</a>, partoj de la <a href="/wiki/Biblio" title="Biblio">biblio</a> kaj poemo de <a href="/wiki/Heinrich_Heine" title="Heinrich Heine">Heinrich Heine</a>. Lia unua grava tradukaĵo estis <a href="/wiki/La_Batalo_de_l%27_Vivo" class="mw-redirect" title="La Batalo de l' Vivo">La Batalo de l' Vivo</a> de <a href="/wiki/Charles_Dickens" title="Charles Dickens">Charles Dickens</a> (1891). En 1894 aperis <a href="/wiki/Hamleto" title="Hamleto">Hamleto</a> de <a href="/wiki/William_Shakespeare" title="William Shakespeare">William Shakespeare</a>. </p><p>Aliaj gravaj verkoj estas: </p> <ul><li><i><a href="/wiki/La_Revizoro" title="La Revizoro">La Revizoro</a></i>, komedio de <a href="/wiki/Nikolaj_Gogol" title="Nikolaj Gogol">Nikolaj Gogol</a> (1907)</li> <li><i><a href="/wiki/La_Rabistoj" title="La Rabistoj">La Rabistoj</a></i> de <a href="/wiki/Friedrich_Schiller" title="Friedrich Schiller">Friedrich Schiller</a> (1907)</li> <li><i><a href="/wiki/Ifigenio_en_Ta%C5%ADrido" title="Ifigenio en Taŭrido">Ifigenio en Taŭrido</a></i> de <a href="/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe" title="Johann Wolfgang von Goethe">Johann Wolfgang von Goethe</a> (1907)</li> <li><i><a href="/wiki/Marta_(Romano)" class="mw-redirect" title="Marta (Romano)">Marta</a></i> de <a href="/wiki/Eliza_Orzeszko" class="mw-redirect" title="Eliza Orzeszko">Eliza Orzeszko</a> (1910)</li></ul> <p>El la <a href="/wiki/Malnova_Testamento" title="Malnova Testamento">Malnova Testamento</a>, L.L. Zamenhof tradukis inter 1907 kaj 1914 plurajn partojn. </p><p>Post lia morto, aperis la traduko de la <a href="/wiki/Fabeloj._Plena_Kolekto" title="Fabeloj. Plena Kolekto">fabeloj</a> de <a href="/wiki/Hans_Christian_Andersen" title="Hans Christian Andersen">Hans Christian Andersen</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_Fundamenta_Krestomatio">La Fundamenta Krestomatio</h3></div> <p>La <a href="/wiki/Fundamenta_Krestomatio" title="Fundamenta Krestomatio">Fundamenta Krestomatio</a> estas kolekto de kontribuaĵoj aperintaj en <a href="/wiki/La_Esperantisto" title="La Esperantisto">La Esperantisto</a>. Zamenhof ĝin parte aŭtoris kaj parte redaktis, kontrolante la stilon de la ceteraj kontribuaĵoj. La <a href="/wiki/Krestomatio" title="Krestomatio">Krestomatio</a> enhavas ekzercojn, fabelojn, rakontojn, <a href="/wiki/Anekdoto" title="Anekdoto">anekdotojn</a>, popularsciencajn kaj sciencajn artikolojn kaj sepdek artikolojn, inter kiuj kvin originalajn kaj dek du tradukitajn de L.L. Zamenhof. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Rete_legeblaj_verkoj">Rete legeblaj verkoj</h3></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/fruehdrucke.htm">Verkoj de L. L. Zamenhof en la skan-projekto</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070315063121/http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/fruehdrucke.htm">Arkivigite je</a> 2007-03-15 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> de la <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/eo/index.htm">Kolekto por Planlingvoj</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071221233948/http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/eo/index.htm">Arkivigite je</a> 2007-12-21 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gutenberg.org/author/Lud_Zamenhof">Verkoj de L. L. Zamenhof</a> ĉe <a href="/wiki/Project_Gutenberg" class="mw-redirect" title="Project Gutenberg">Projekto Gutenberg</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Distingoj">Distingoj</h3></div> <ul><li><a href="/wiki/1905" title="1905">1905</a>: Kavaliro de la <a href="/wiki/Honora_Legio" class="mw-redirect" title="Honora Legio">Honora Legio</a><sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (vidu la foton).</li> <li><a href="/wiki/1909" title="1909">1909</a>: Granda Kruco de la Ordeno de <a href="/wiki/Izabela_la_1-a_(Kastilio)" title="Izabela la 1-a (Kastilio)">Izabela la Katolikino</a> (vidu la foton).</li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r7988355">@media all and (max-width:720px){.mw-parser-output .mod-gallery{width:100%!important}}.mw-parser-output .mod-gallery{display:table}.mw-parser-output .mod-gallery-default{background:transparent;margin-top:0.3em}.mw-parser-output .mod-gallery-center{margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .mod-gallery-left{float:left}.mw-parser-output .mod-gallery-right{float:right}.mw-parser-output .mod-gallery-none{float:none}.mw-parser-output .mod-gallery-collapsible{width:100%}.mw-parser-output .mod-gallery .title,.mw-parser-output .mod-gallery .main,.mw-parser-output .mod-gallery .footer{display:table-row}.mw-parser-output .mod-gallery .title>div{display:table-cell;padding:0.2em 0 0.6em 1.6em;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .mod-gallery .main>div{display:table-cell}.mw-parser-output .mod-gallery .gallery{line-height:1.35em}.mw-parser-output .mod-gallery .footer>div{display:table-cell;padding:0.2em 0 0.6em 1.6em;text-align:right;font-size:80%;line-height:1em}.mw-parser-output .mod-gallery .title>div *,.mw-parser-output .mod-gallery .footer>div *{overflow:visible}.mw-parser-output .mod-gallery .gallerybox img{background:none!important}.mw-parser-output .mod-gallery .bordered-images .thumb img{border:solid #eaecf0 1px}.mw-parser-output .mod-gallery .whitebg .thumb{background:#fff!important}</style><div class="mod-gallery mod-gallery-default mod-gallery-center"><div class="main"><div><ul class="gallery mw-gallery-traditional nochecker bordered-images whitebg"> <li class="gallerybox" style="width: 255px"> <div class="thumb" style="width: 250px; height: 180px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg" class="mw-file-description" title="Honora Legio (medalo de kavaliro)"><img alt="Honora Legio (medalo de kavaliro)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg/88px-Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg" decoding="async" width="88" height="150" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg/133px-Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg/177px-Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg 2x" data-file-width="756" data-file-height="1280" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/Honora_Legio" class="mw-redirect" title="Honora Legio">Honora Legio</a> (medalo de kavaliro)</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 255px"> <div class="thumb" style="width: 250px; height: 180px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Grand_Cross_of_the_Order_of_Isabella_the_Catholic.jpg" class="mw-file-description" title="La Granda Kruco de la Ordeno de Izabela la Katolikino."><img alt="La Granda Kruco de la Ordeno de Izabela la Katolikino." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Grand_Cross_of_the_Order_of_Isabella_the_Catholic.jpg/74px-Grand_Cross_of_the_Order_of_Isabella_the_Catholic.jpg" decoding="async" width="74" height="150" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Grand_Cross_of_the_Order_of_Isabella_the_Catholic.jpg/111px-Grand_Cross_of_the_Order_of_Isabella_the_Catholic.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Grand_Cross_of_the_Order_of_Isabella_the_Catholic.jpg/148px-Grand_Cross_of_the_Order_of_Isabella_the_Catholic.jpg 2x" data-file-width="1320" data-file-height="2668" /></a></span></div> <div class="gallerytext">La <b>Granda Kruco de la Ordeno de <a href="/wiki/Izabela_la_1-a_(Kastilio)" title="Izabela la 1-a (Kastilio)">Izabela la Katolikino</a>.</b></div> </li> </ul></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Biografioj">Biografioj</h3></div> <p>La plej frua iom granda <a href="/wiki/Biografio" title="Biografio">biografio</a> en Esperanto estis <i><a href="/wiki/Vivo_de_Zamenhof" title="Vivo de Zamenhof">Vivo de Zamenhof</a></i> de <a href="/wiki/Edmond_Privat" title="Edmond Privat">Edmond Privat</a> el 1920, kun postaj eldonoj. <i>Zamenhof</i> de <a href="/wiki/Ernest_Drezen" title="Ernest Drezen">Ernest Drezen</a> estas verkita laŭ <a href="/wiki/Marksismo-leninismo" title="Marksismo-leninismo">marksisma-leninisma</a> perspektivo. Longan tempon plej ampleksa kaj prestiĝa estis la idealisma biografio verkita de <a href="/wiki/Marjorie_Boulton" title="Marjorie Boulton">Marjorie Boulton</a>, <i>Zamenhof, aŭtoro de Esperanto</i> el 1962. <a href="/wiki/Ludovikito" class="mw-redirect" title="Ludovikito">Ludovikito</a>, eldonanto kaj redaktanto de longa vico de zamenhofaĵoj, aperigis en 1982 <i>senlegenda biografio de l.l.zamenhof</i>. En la franca ekzistas  <i><span class="lang-fr" lang="fr">L'homme qui a défié Babel</span></i> de <a href="/wiki/Ren%C3%A9_Centassi" title="René Centassi">René Centassi</a> kaj <a href="/wiki/Henri_Masson" title="Henri Masson">Henri Masson</a> aperinta en 1995. Dua eldono de ĉi lasta aperis samtempe kun Esperanto-eldono fine de 2001 ("<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.esperanto-sat.info/article1009.html">La homo kiu defiis Babelon</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110716063606/http://www.esperanto-sat.info/article1009.html">Arkivigite je</a> 2011-07-16 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>"). Sekvis tradukoj en la korea (" <span class="lang-ko" lang="ko">바벨탑에 도전한 사나이</span>", prezentita fare de la korea eldonmedio kiel : “Libro rekomendinda al la korea junularo — 2005”), hispana (" <i><span class="lang-es" lang="es">El hombre que desafió a Babel</span></i>", 2005), litova (" <i><span class="lang-lt" lang="lt">Zmogus, metes issuki Babeliui</span></i>", 2006), <a href="/wiki/%C4%88e%C4%A5a_lingvo" title="Ĉeĥa lingvo">ĉeĥa</a> (" <i><span class="lang-cs" lang="cs">Člověk proti Babylonu</span></i>", 2007). </p> <ul><li><i><a href="/wiki/Vivo_de_Zamenhof" title="Vivo de Zamenhof">Vivo de Zamenhof</a></i>, <a href="/wiki/Edmond_Privat" title="Edmond Privat">Edmond Privat</a>, 1920, (<a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperante</a>)</li> <li><i>Zamenhof - bioideologia studo</i>, <a href="/wiki/Ernest_Drezen" title="Ernest Drezen">Ernest Drezen</a>, SAT, 1929, (<a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperante</a>)</li> <li><i>Doktoro Esperanto</i> /  <i><span class="lang-pl" lang="pl">Doktor Esperanto</span></i>, pole: Maria Ziołkowska, esperantigita de Isaj Dratwer, dulingva eldono, 1959</li> <li><i>Zamenhof, aŭtoro de Esperanto</i>, <a href="/wiki/Marjorie_Boulton" title="Marjorie Boulton">Marjorie Boulton</a>, 1962, (<a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperante</a>)</li> <li> <i><span class="lang-fr" lang="fr">L'homme qui a défié Babel</span></i>, de René Centassi kaj Henri Masson, france, <i>(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.esperanto-sat.info/article1009.html">La homo kiu defiis Babelon</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110716063606/http://www.esperanto-sat.info/article1009.html">Arkivigite je</a> 2011-07-16 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>)</i>, (<a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperante</a>, <a href="/wiki/Franca_lingvo" title="Franca lingvo">france</a>)</li> <li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=8238">Ĉio komenciĝis ĉe la Verda/ </a></i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=8238"><span class="lang-pl" lang="pl">Zaczęło się na Zielonej</span><i>.</i></a> Pri Ludoviko Zamenhof, lia familio kaj la komenco de Esperanto /  <i><span class="lang-pl" lang="pl">O Ludwiku Zamenhofie, jego rodzinie i początkah esperanta.</span></i> Zbigniew Romaniuk, Tomasz Wiśniewski. Tradukis P. Wierzbowski. Łódź, 2009. (<a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperante</a>, <a href="/wiki/Pola_lingvo" title="Pola lingvo">pole</a>)</li> <li><i>Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de d-ro L. L. Zamenhof</i><sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, <a href="/wiki/Aleksander_Kor%C4%B5enkov" title="Aleksander Korĵenkov">Aleksander Korĵenkov</a>, Kaliningrado: Sezonoj; Kaunas: Litova Esperanto-Asocio, 2009. — 320 paĝoj. — (Serio Scio; Vol. 8). — <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9786099508702" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-609-95087-0-2</a>.</li> <li><i>L.L. Zamenhof (1859-1917),  </i><span class="lang-de" lang="de">Esperanto, Hillelismus (Homaranismus) und die „jüdische Frage“ in Ost- und Westeuropa</span><i> (Esperanto, hilelismo (homaranismo) kaj la „juda demando“ en orienta kaj okcidenta Europo),<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (<a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo">germane</a>), <a href="/wiki/Andreas_K%C3%BCnzli" title="Andreas Künzli">Andreas Künzli</a>, Verlag Harrassowitz Wiesbaden 2010, Serie Jüdische Kultur Bd. 23, 527 paĝoj kun 24 Bildtabeloj. 1207 g. <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9783447062329" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-447-06232-9</a></i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aliaj_verkoj_pri_Zamenhof">Aliaj verkoj pri Zamenhof</h3></div> <ul><li><a href="/wiki/La_Zamenhofa_Esperanto" title="La Zamenhofa Esperanto">La Zamenhofa Esperanto</a>, kolektiva verko, <a href="/wiki/Eldonejo_Stafeto" title="Eldonejo Stafeto">Eldonejo Stafeto</a>, <a href="/wiki/La_Laguna" title="La Laguna">La Laguna</a>, <a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a>.</li> <li>"Lazaro" estas poemo de <a href="/wiki/Jorge_Camacho" title="Jorge Camacho">Jorge Camacho</a> en <a href="/wiki/Celakantoj" title="Celakantoj">Celakantoj</a>.<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bildaro">Bildaro</h2></div> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Zamenhof-tablica.jpg" class="mw-file-description" title="Memortabulo sur la domo de LL Zamenhof en Varsovio, strato Zamenhof 5"><img alt="Memortabulo sur la domo de LL Zamenhof en Varsovio, strato Zamenhof 5" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Zamenhof-tablica.jpg/120px-Zamenhof-tablica.jpg" decoding="async" width="120" height="74" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Zamenhof-tablica.jpg/180px-Zamenhof-tablica.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Zamenhof-tablica.jpg/240px-Zamenhof-tablica.jpg 2x" data-file-width="639" data-file-height="396" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Memortabulo sur la domo de LL Zamenhof en Varsovio, strato Zamenhof 5</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Unua_libro_per_russi_-_1887_-_1a_edizione_-_copertina_fronte.jpg" class="mw-file-description" title="Unua Libro, en la rusa en 1887"><img alt="Unua Libro, en la rusa en 1887" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Unua_libro_per_russi_-_1887_-_1a_edizione_-_copertina_fronte.jpg/89px-Unua_libro_per_russi_-_1887_-_1a_edizione_-_copertina_fronte.jpg" decoding="async" width="89" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Unua_libro_per_russi_-_1887_-_1a_edizione_-_copertina_fronte.jpg/134px-Unua_libro_per_russi_-_1887_-_1a_edizione_-_copertina_fronte.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Unua_libro_per_russi_-_1887_-_1a_edizione_-_copertina_fronte.jpg/178px-Unua_libro_per_russi_-_1887_-_1a_edizione_-_copertina_fronte.jpg 2x" data-file-width="483" data-file-height="650" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><i>Unua Libro</i>, en la rusa en 1887</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Internacia_Lingvo_por_Rusoj.jpg" class="mw-file-description" title="Represo de Internacia Lingvo, Plena Lernolibro por Rusoj, Helsinki 1948"><img alt="Represo de Internacia Lingvo, Plena Lernolibro por Rusoj, Helsinki 1948" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Internacia_Lingvo_por_Rusoj.jpg/89px-Internacia_Lingvo_por_Rusoj.jpg" decoding="async" width="89" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Internacia_Lingvo_por_Rusoj.jpg/133px-Internacia_Lingvo_por_Rusoj.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Internacia_Lingvo_por_Rusoj.jpg/178px-Internacia_Lingvo_por_Rusoj.jpg 2x" data-file-width="1665" data-file-height="2249" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Represo de Internacia Lingvo, Plena Lernolibro por Rusoj, Helsinki 1948</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Zamenhof_st.jpg" class="mw-file-description" title="Stratŝildo שלט הרחוב על שם זמנהוף בתל אביב"><img alt="Stratŝildo שלט הרחוב על שם זמנהוף בתל אביב" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Zamenhof_st.jpg/120px-Zamenhof_st.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Zamenhof_st.jpg/180px-Zamenhof_st.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Zamenhof_st.jpg/240px-Zamenhof_st.jpg 2x" data-file-width="567" data-file-height="425" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Stratŝildo שלט הרחוב על שם זמנהוף בתל אביב</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Zamenhof_grave.jpg" class="mw-file-description" title="Tombo"><img alt="Tombo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Zamenhof_grave.jpg/80px-Zamenhof_grave.jpg" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Zamenhof_grave.jpg/120px-Zamenhof_grave.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Zamenhof_grave.jpg/160px-Zamenhof_grave.jpg 2x" data-file-width="1065" data-file-height="1600" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Tombo</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Zamenhof_awers.jpg" class="mw-file-description" title="Medalo kun Ludoviko Zamenhof (averso / bildflanko), projektita en 1959 de Józef Gosławski"><img alt="Medalo kun Ludoviko Zamenhof (averso / bildflanko), projektita en 1959 de Józef Gosławski" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Zamenhof_awers.jpg/120px-Zamenhof_awers.jpg" decoding="async" width="120" height="119" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Zamenhof_awers.jpg/180px-Zamenhof_awers.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Zamenhof_awers.jpg/240px-Zamenhof_awers.jpg 2x" data-file-width="3342" data-file-height="3307" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Medalo kun Ludoviko Zamenhof (<a href="/wiki/Averso" title="Averso">averso</a> / bildflanko), projektita en 1959 de <a href="/wiki/J%C3%B3zef_Gos%C5%82awski" title="Józef Gosławski">Józef Gosławski</a></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Zamenhof_rewers.jpg" class="mw-file-description" title="Reverso de la medalo kun Ludoviko Zamenhof, projektita en 1959 de Józef Gosławski"><img alt="Reverso de la medalo kun Ludoviko Zamenhof, projektita en 1959 de Józef Gosławski" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Zamenhof_rewers.jpg/120px-Zamenhof_rewers.jpg" decoding="async" width="120" height="117" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Zamenhof_rewers.jpg/180px-Zamenhof_rewers.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Zamenhof_rewers.jpg/240px-Zamenhof_rewers.jpg 2x" data-file-width="3395" data-file-height="3307" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/Reverso" title="Reverso">Reverso</a> de la medalo kun Ludoviko Zamenhof, projektita en 1959 de <a href="/wiki/J%C3%B3zef_Gos%C5%82awski" title="Józef Gosławski">Józef Gosławski</a></div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notoj">Notoj</h2></div> <div class="reflist references-small" style="-moz-column-width:{{{colwidth}}}; column-width:{{{colwidth}}}; padding-right: 6px;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-Arpad-4"><a href="#cite_ref-Arpad_4-0">↑</a> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%C3%81rp%C3%A1d_R%C3%A1tkai" title="Árpád Rátkai">Árpád Rátkai</a> en sia eseo <i>Informfalsantoj kontraŭ Lazar Markoviĉ Zamenhof</i> pruvas ke la vera nomo de la iniciatoro de Esperanto estas Lazar Markoviĉ Zamenhof kaj ne Ludoviko, kaj same pri la naskoloko en Bjelostok (Ruslando). Ĉiuokaze oni povas aldoni la nunajn nomojn, sed la oficialaj en tiu momento estu respektataj. Por s-ro Árpád Rátkai, multaj antaŭjuĝoj, politikaj opinioj, naciismo, aŭtornomoj ktp., influis sur la nune konataj nomoj de Zamenhof. Árpád Rátkai: <i>Informfalsantoj kontraŭ Lazar Markoviĉ Zamenhof</i>, <a href="/wiki/Beletra_Almanako" title="Beletra Almanako">Beletra Almanako</a>, <a href="/wiki/BA22" title="BA22">nº 22</a>, Mondial, Novjorko, Februaro 2015, paĝoj 57-64.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencoj">Referencoj</h2></div> <div class="reflist references-small" style="padding-right: 6px;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-Naskiĝatestilo-1">↑ <a href="#cite_ref-Naskiĝatestilo_1-0"><sup>1,0</sup></a> <a href="#cite_ref-Naskiĝatestilo_1-1"><sup>1,1</sup></a> <a href="#cite_ref-Naskiĝatestilo_1-2"><sup>1,2</sup></a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bialystok.ap.gov.pl/bit/50lat/boznicze_zamenhof1.jpg">Naskiĝatestilo n-ro 47: "Leyzer Zamengov, filo de Mordĥa Fajveloviĉ Zamengov kaj Liba Ŝolemovna Sofer"</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110722014023/http://www.bialystok.ap.gov.pl/bit/50lat/boznicze_zamenhof1.jpg">Arkivigite je</a> 2011-07-22 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110722014023/http://www.bialystok.ap.gov.pl/bit/50lat/boznicze_zamenhof1.jpg">Boznicze Zamenhof</a> (22 Julio 2011). Arkivita el <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bialystok.ap.gov.pl/bit/50lat/boznicze_zamenhof1.jpg">la originalo</a> je 2011-07-22. Alirita 2018-04-20 .</span> </li> <li id="cite_note-Esperantologio-2">↑ <a href="#cite_ref-Esperantologio_2-0"><sup>2,0</sup></a> <a href="#cite_ref-Esperantologio_2-1"><sup>2,1</sup></a> <a href="#cite_ref-Esperantologio_2-2"><sup>2,2</sup></a> <a href="#cite_ref-Esperantologio_2-3"><sup>2,3</sup></a> <a href="#cite_ref-Esperantologio_2-4"><sup>2,4</sup></a> <span class="reference-text"> [www.cb.uu.se/esperanto/ees4.pdf Esperantologio], <span style="white-space:nowrap;">p. 61</span> (2009). Alirita la 15-an de Aprilo de 2018 .</span> </li> <li id="cite_note-Epoko-3">↑ <a href="#cite_ref-Epoko_3-0"><sup>3,0</sup></a> <a href="#cite_ref-Epoko_3-1"><sup>3,1</sup></a> <span class="reference-text">La Nova Epoko, n-ro 75, Dec. 1929:60-65.</span> </li> <li id="cite_note-Biografia_Skizo-5">↑ <a href="#cite_ref-Biografia_Skizo_5-0"><sup>4,0</sup></a> <a href="#cite_ref-Biografia_Skizo_5-1"><sup>4,1</sup></a> <span class="reference-text"><cite class="libro" style="font-style:normal;"> (2010) <i>Zamenhof: Biografia skizo / Antaŭparolo de Halina Gorecka</i>, 9. Kaliningrado: Sezonoj; Kaunas: Litova Esperanto-Asocio, <span style="white-space:nowrap;">p. 64</span>. <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Citoj_el_libroj/9786099508733" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-609-95087-3-3</a>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> <span class="reference-text">PIV 2003</span> </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> <span class="reference-text">„<i>Mi ne volas esti kreinto de l’ lingvo, mi volas nur esti iniciatoro.</i>“, en la <a href="/wiki/Dua_Libro" title="Dua Libro">Dua Libro</a> pri l’ Lingvo Internacia</span> </li> <li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> <span class="reference-text">(en) Ilona Koutny. <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.researchgate.net/publication/299475481_A_typological_de+scription_of_Esperanto_as_a_natural_language">A typological description of Esperanto as a natural language</a>.</i> Researchgate, 2015</span> </li> <li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> <span class="reference-text">(en) Ida Stria. <i>Esperanto as a Natural Language</i>, Academia.edu, 2015</span> </li> <li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> <span class="reference-text">(en) <a href="/wiki/Jouko_Lindstedt" title="Jouko Lindstedt">Jouko Lindstedt</a>. <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.academia.edu/6703576/Native_Esperanto_as_a_test_cas+e_for_natural_language?sm=b">Native Esperanto as a test case for natural language</a></i>, 2006</span> </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> <span class="reference-text">Noto: La artefariteco de Esperanto ja diras nenion en si mem. Esperanto estis antaŭ ĉio arte farita (prefere ol nomi ĝin artefarita lingvo ĝi esence estas internacia lingvo, eĉ tutmonde uzata de pluraj generacioj de parolantoj, kiu ekestis per <a href="/wiki/Lingvoplanado" title="Lingvoplanado">lingvoplanado</a>) kaj nature farata lingvo, kiu tre similas la evoluon de iuj naturaj lingvoj, kiuj ankaŭ rezultas el lingvoplanado. La "<a href="/wiki/Unua_Libro" title="Unua Libro">internacia lingvo</a>" (kiel Zamenhof mem nomis la lingvon) de 1887 konsistis el 920 vortradikoj, 16 gramatikaj reguloj kaj proksimume 2 (publikigitaj) paĝoj en Esperanto - kio ne estas 'lingvo' en <a href="/wiki/Lingvistiko" title="Lingvistiko">lingvistika</a> senco. Ĝi estis unue nur lingvoprojekto. Multaj aliaj lingvoj, ne nur la kutime citataj <a href="/wiki/Nynorsk" title="Nynorsk">novnorvega</a>, <a href="/wiki/Moderna_hebrea_lingvo" title="Moderna hebrea lingvo">novhebrea</a> kaj <a href="/wiki/Indonezia_lingvo" title="Indonezia lingvo">indonezia</a>, sed ankaŭ ekzemple la <a href="/wiki/Turka" class="mw-redirect" title="Turka">turka</a> kaj la <a href="/wiki/Itala_lingvo" title="Itala lingvo">itala</a>, konis fortan <a href="/wiki/Lingvoplanado" title="Lingvoplanado">lingvoplanadon</a> en sia historio (kaj nuntempo). Neniu dirus pri tiuj lingvoj, ke ili estas artefaritaj kaj <i>tial</i> ne plenvaloraj lingvoj. Ne estas tiel granda diferenco ĉu lingvo estis kunmetita de unu homo aŭ de pluraj, dum mallonga aŭ pli longa tempo - gravas, ke la lingvo estas sufiĉe uzata kaj plu evoluas "nature" kaj "normale" kiel aliaj lingvoj. </span> </li> <li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_people.php?id=10372">Nomination Database</a> (<a href="/wiki/Angla_lingvo" title="Angla lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">angle</span></a>). <i>Nobelprize.org</i>. Nobel Media AB (2014). Alirita 2017-01-17 .</span> </li> <li id="cite_note-:0-13"><a href="#cite_ref-:0_13-0">↑</a> <span class="reference-text">Noto: Zamenhof havis la polan ŝtatanecon, sed lia deveno estis rusjuda, kvankam Zamenhof malŝatis la koncepton de naciecoj ĝenerale. Zamenhof mem asertis "<i>ne nomu min polo</i>", al kiu li apudmetis la jenan frazon "<i>Vi povas min nomi “filo</i> de pola lando”, kvankam tiutempe li vivis en la Rusia Imperio. Li dirintus ke li deziras esti nomata 'rusa judo' se oni volas lin priskribi en etna/nacieca formo. Tiutempe judoj kaj poloj estis rigardataj kiel du apartaj etnoj. Kvankam Zamenhof povis paroli la polan, parolante kun familianoj li hejme parolis la rusan kaj la jidan. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://whistlinginthewind.org/2018/03/13/myths-about-esperanto-and-esperantists/">Fonto</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200212212338/https://whistlinginthewind.org/2018/03/13/myths-about-esperanto-and-esperantists/">Arkivigite je</a> 2020-02-12 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> (angle).</span> </li> <li id="cite_note-teraz-sk-2017-07-26-14">↑ <a href="#cite_ref-teraz-sk-2017-07-26_14-0"><sup>13,0</sup></a> <a href="#cite_ref-teraz-sk-2017-07-26_14-1"><sup>13,1</sup></a> <span class="reference-text">TASR (2017-07-26).  <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.teraz.sk/knihy/pred-130-rokmi-vysla-prva-ucebnica-es/272121-clanok.html">Za vznikom esperanta stáli vzájomné nezhody národností na trhovisku</a> (<a href="/wiki/Slovaka_lingvo" title="Slovaka lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">slovake</span></a>). <i>Teraz.sk</i>. TERAZ MEDIA. Alirita 2018-04-25 . “So synom sa rozprával po rusky, zatiaľ čo jeho matka Rozalia s ním komunikovala v jazyku jidiš.”.</span> </li> <li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> <span class="reference-text">Li loĝis portempe en <a href="/wiki/Domo_de_familio_Gudovi%C4%89" title="Domo de familio Gudoviĉ">Domo de familio Gudoviĉ</a>.</span> </li> <li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">↑</a> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Naftali_Zvi_Maimon" title="Naftali Zvi Maimon">Naftali Zvi Maimon</a>: <a href="/wiki/La_ka%C5%9Dita_vivo_de_Zamenhof" title="La kaŝita vivo de Zamenhof">La kaŝita vivo de Zamenhof</a>. Originalaj studoj, Tokio 1978, S. 106/107</span> </li> <li id="cite_note-teraz-sk-2017-07-26-klara-17"><a href="#cite_ref-teraz-sk-2017-07-26-klara_17-0">↑</a> <span class="reference-text">TASR (2017-07-26).  <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.teraz.sk/knihy/pred-130-rokmi-vysla-prva-ucebnica-es/272121-clanok.html">Za vznikom esperanta stáli vzájomné nezhody národností na trhovisku</a> (<a href="/wiki/Slovaka_lingvo" title="Slovaka lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">slovake</span></a>). <i>Teraz.sk</i>. TERAZ MEDIA. Alirita 2018-04-25 . “Na prelome rokov 1886-1887 sa vo Varšave Ludwik Zamenhof zoznámil s Klarou Zilbernik, dcérou majiteľa továrne na výrobu mydla. Práve on poskytol "otcovi esperanta" potrebné peniaze na vytlačenie prvej učebnice. Cenzúra povolila 2. júna 1887 vytlačenie knihy v ruskom jazyku, vďaka čomu ju pod pseudonymom Doktoro Esperanto (z ktorého vychádzalo aj neskoršie pomenovanie jazyka) vydal 26. júla 1887. O necelý mesiac nato si vzal Klaru za manželku.”.</span> </li> <li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://esperanto-ondo.ru/H-roman1.htm">Nekonataj faktoj pri la Zamenhofa familio, Studo de Zbigniew Romaniuk</a> Ĉu efektive Zamenhofoj estis tiel malriĉaj, kiel oni skribas, se ili povis dungi la servistinojn?</span> </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">↑</a> <span class="reference-text">Medycyna Nowożytna, 1998, vol. 5, kajero 2</span> </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20151214125224/http://uea.org/aktuale/komunikoj/2015/Gxenerala-Konferenco-de-Unesko-finigxis-%E2%80%93-Zamenhof-omagxota">Ĝenerala Konferenco de Unesko finiĝis – Zamenhof omaĝota</a>. Arkivita el <a rel="nofollow" class="external text" href="https://uea.org/aktuale/komunikoj/2015/Ĝenerala-Konferenco-de-Unesko-finiĝis-%E2%80%93-Zamenhof-omaĝota">la originalo</a> je 2015-12-14. Alirita 2022-04-11 .</span> </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.europo.eu/eo/documentloader.php?id=472&filename=eb-176-2017-12.pdf">Eŭropa Bulteno, numero 176, decembro 2017.</a></span> </li> <li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">↑</a> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kzp.pl/index.php?artykul=nws-n47-n4783">Katalogo de polaj poŝtmarkoj. Ludviko Zamenhof - kreinto de la lingvo Esperanto</a> (<a href="/wiki/Pola_lingvo" title="Pola lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">pole</span></a>).</span> </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="https://esperanto-ondo.ru/H-lz-bio.htm">https://esperanto-ondo.ru/H-lz-bio.htm</a></span> </li> <li id="cite_note-24"><a href="#cite_ref-24">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://esperanto-ondo.ru/Homarano.htm">Homarano</a></span> </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.planlingvoj.ch/">Informoj pri internaciaj planlingvoj, interlingvistiko kaj Esperanto</a></span> </li> <li id="cite_note-26"><a href="#cite_ref-26">↑</a> <span class="reference-text">Jorge Camacho, Celakantoj, Bero, (Roterdamo), 2004. p. 51.</span> </li> </ol></div> <table style="float:right; clear:right; padding: 1ex; font-size: 90%; text-align:center font-family: Comic Sans MS, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align:center; border: solid 1px #A3B1BF; border-radius: 2em; -moz-border-radius: 2em; -webkit-border-radius: 2em; background-color:#B2E3FF; margin: 0 0 1em 1em;"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Faces-nevit.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/45px-Faces-nevit.svg.png" decoding="async" width="45" height="60" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/68px-Faces-nevit.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/90px-Faces-nevit.svg.png 2x" data-file-width="464" data-file-height="614" /></a></span> </td> <td>Trovu <b>« <a href="/wiki/Projekto:Viza%C4%9Doj/galerio#L.L._Zamenhof" title="Projekto:Vizaĝoj/galerio">L.L. Zamenhof</a> »</b> inter la <br /> <a href="/wiki/Projekto:Viza%C4%9Doj" title="Projekto:Vizaĝoj"><b style="color:green; padding:0.5px .7ex; background:#B2E3FF">Vizaĝoj de homoj <br />rilataj al la ideo <br />«Internacia Lingvo»</b></a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vidu_ankaŭ"><span id="Vidu_anka.C5.AD"></span>Vidu ankaŭ</h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Zamenhof" title="Zamenhof">Zamenhof</a></li> <li><i><a href="/wiki/Zamenhof_(Drezen)" title="Zamenhof (Drezen)">Zamenhof (Drezen)</a></i></li> <li><a href="/wiki/Zamenhofa_Esperanto-Societo" title="Zamenhofa Esperanto-Societo">Zamenhofa Esperanto-Societo</a></li> <li><a href="/wiki/1462_Zamenhof" title="1462 Zamenhof">1462 Zamenhof</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rilataj_artikoloj">Rilataj artikoloj</h2></div> <p><a href="/wiki/Ivar_Aasen" title="Ivar Aasen">Ivar Aasen</a>, kreinto de la novnorvega (<a href="/wiki/Nynorsk" title="Nynorsk">Nynorsk</a>) </p> <p><a href="/w/index.php?title=Kund_Knudsen_(lingvisto)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kund Knudsen (lingvisto) (paĝo ne ekzistas)">Kund Knudsen (lingvisto)</a>, 'patro de la norvega lingvo'</p><div class="noprint" id="aliaj_projektoj" style="float: right; clear: right; width: 250px; border: 1px solid #aaa; padding: 4px; font-size: 90%; background: #f9f9f9;"> <ul class="noarchive"><li class="commons"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof?uselang=eo">L. L. Zamenhof en la <span>Vikimedia Komunejo</span></a> (Multrimedaj datumoj)</span></li><li class="commons"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ludwik_Zamenhof?uselang=eo">Kategorio L. L. Zamenhof en la <span>Vikimedia Komunejo</span></a> (Multrimedaj datumoj)</span></li><li class="quote"><a href="https://eo.wikiquote.org/wiki/Ludoviko_Lazaro_Zamenhof" class="extiw" title="q:Ludoviko Lazaro Zamenhof">L. L. Zamenhof en la <span>Vikicitaro</span></a> (Kolekto de citaĵoj)</li><li class="source"><a href="https://eo.wikisource.org/wiki/A%C5%ADtoro:L._Zamenhof" class="extiw" title="s:Aŭtoro:L. Zamenhof">L. L. Zamenhof en <span>Vikifontaro</span></a> (Universala biblioteko)</li><li class="news"><a href="https://eo.wikinews.org/wiki/Kategorio:L._L._Zamenhof" class="extiw" title="n:Kategorio:L. L. Zamenhof">L. L. Zamenhof en <span>Vikinovaĵoj</span></a> (Liberaj novaĵoj) </li></ul> </div> <p><a href="/wiki/Indonezia_lingvo" title="Indonezia lingvo">Indonezia lingvo</a> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eksteraj_ligiloj">Eksteraj ligiloj</h2></div> <div class="noprint tright portal" style="border:solid #aaa 1px;text-align:center;margin:0.5em 0 0.5em 1em;"> <table style="background:#f9f9f9;font-size:90%;line-height:110%;max-width:210px;padding:1ex;"> <tbody><tr valign="middle"><td style="text-align:center;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Human.svg" class="mw-file-description"><img alt="Portala ikono" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Human.svg/22px-Human.svg.png" decoding="async" width="22" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Human.svg/34px-Human.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Human.svg/45px-Human.svg.png 2x" data-file-width="1060" data-file-height="1320" /></a></span></td><td style="padding:0 1ex;vertical-align:middle;font-style:italic;font-weight:bold;"><a href="/wiki/Portalo:Homoj" title="Portalo:Homoj"><span style="color:white; padding:0.5px .7ex; display: block; background: #DC143C">Portalo pri Homoj</span></a></td></tr></tbody></table></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://zamenhof.life/eo/">Biografia paĝo pri Zamenhof</a> (okaze de lia centa mortodatreveno)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zamenhof.info/eo/biografio">(Konciza) Biografio pri Zamenhof</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.skorupski.com/Zamenhof_pola_kuracisto.htm">Zamenhof - pola kuracisto</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.esperanto.mv.ru/Cetero/enigmoj.html">Enigmoj de Ludoviko Zamenhof</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr51/nomata.html">Kiel estis nomata Zamenhof?</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060222210531/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr51/nomata.html">Arkivigite je</a> 2006-02-22 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> de <a href="/wiki/Naftali_Zvi_Maimon" title="Naftali Zvi Maimon">N. Z. Maimon</a>, <i>la nica literatura revuo</i>, numero 5/1 paĝoj 21-28</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://eeo.8k.com/Zamenhof/ZamenFot.htm">Bildoj de Zamenhof</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20051210050834/http://eeo.8k.com/Zamenhof/ZamenFot.htm">Arkivigite je</a> 2005-12-10 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=zamenhof+ludwik+lazar&vid=ONB&fn=search">Verkoj de kaj pri Ludwik Lejzer Zamenhof en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140628020921/http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=zamenhof+ludwik+lazar&vid=ONB&fn=search">Arkivigite je</a> 2014-06-28 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.classicistranieri.com/zamenhof/">Ludwik Lazar Zamenhof</a> en la <a href="/wiki/Bildarkivo_A%C5%ADstria" title="Bildarkivo Aŭstria">Bildarkivo Aŭstria</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.classicistranieri.com/zamenhof/">Libroj de Zamenhof en Esperanto</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=-WTWfgLLE98">Biografi(et)o de Ludoviko Lazaro Zamenhof</a>, jutuba filmeto pri la vivo de Zamenhof, alŝutita en oktobro 2021 <a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">esperante</span></a></li> <li><a href="https://eo.wikisource.org/wiki/Enciklopadio_de_Esperanto" class="extiw" title="s:Enciklopadio de Esperanto">EdE - Pri la vivo de L. L. Zamenhof</a></li></ul> <p><br /> </p> <div style="position:absolute; z-index:100; right:10px; top:45px;" class="titola_ikono noprint"> <div style="position: relative; width: 14px; height: 14px;"> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; font-size: 100px; overflow: hidden; line-height: 100px; z-index: 3; font-size:150pt;"><a href="/wiki/Vikipedio:Legindaj_artikoloj" title="Vikipedio:Legindaj artikoloj"><span title="Ĉi tiu artikolo plenumas laŭ redaktantoj de Esperanto-Vikipedio kriteriojn por leginda artikolo."></span></a></div> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; z-index: 2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Legindaj_artikoloj" title="Ĉi tiu artikolo plenumas laŭ redaktantoj de Esperanto-Vikipedio kriteriojn por leginda artikolo."><img alt="Ĉi tiu artikolo plenumas laŭ redaktantoj de Esperanto-Vikipedio kriteriojn por leginda artikolo." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/14px-Qsicon_lesenswert.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/21px-Qsicon_lesenswert.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/28px-Qsicon_lesenswert.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></div> </div> </div> <table class="noprint plainlinks" style="margin: 0 10%; border-collapse: collapse; background: #FBFBFB; border: 1px solid #aaa; border-left: 10px solid #1e90ff;"> <tbody><tr> <td style="padding: 2px 0px 2px 0.5em;text-align: center;"> <div style="padding: 0.25em 0.5em;width:52px;"> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File"><span title="Leginda artikolo"><img alt="Leginda artikolo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/24px-Qsicon_lesenswert.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/36px-Qsicon_lesenswert.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/Qsicon_lesenswert.svg/48px-Qsicon_lesenswert.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></span><figcaption>Leginda artikolo</figcaption></figure></div></td> <td style="padding: 0.25em 0.5em;width: 100%;">Ĉi tiu artikolo estis je la <i>nekonata dato</i> akceptita en la liston de <a href="/wiki/Vikipedio:Legindaj_artikoloj" title="Vikipedio:Legindaj artikoloj">legindaj artikoloj</a>.</td> </tr> </tbody></table> <table class="noprint plainlinks" style="margin: 0 10%; border-collapse: collapse; background: #FBFBFB; border: 1px solid #aaa; border-left: 10px solid #66CC44; font-size:90%"> <tbody><tr> <td style="padding: 2px 0px 2px 0.5em;text-align: center;"> <div style="padding: 0.25em 0.5em;width:52px;"> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Weeks_featured_article.png/45px-Weeks_featured_article.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Weeks_featured_article.png/68px-Weeks_featured_article.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Weeks_featured_article.png/90px-Weeks_featured_article.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400" /></span></span></div></td> <td style="padding: 0.25em 0.5em;width: 100%;">Tiu ĉi artikolo estis <a href="/wiki/Vikipedio:Artikolo_de_la_semajno" title="Vikipedio:Artikolo de la semajno">artikolo de la semajno</a> en la <a href="/wiki/Vikipedio:Artikolo_de_la_semajno/2005/50" class="mw-redirect" title="Vikipedio:Artikolo de la semajno/2005/50">50-a semajno</a> de la jaro <a href="/wiki/Vikipedio:Artikolo_de_la_semajno/2005" title="Vikipedio:Artikolo de la semajno/2005">2005</a>.</td> </tr> </tbody></table> <div class="noprint" style="clear:both; margin-top:0px; border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding: 0px; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit"> <table> <tbody><tr> <td class="navbox-group"><a href="/wiki/Norma_datumaro" title="Norma datumaro">Bibliotekoj</a> </td> <td class="plainlinks hlist" style="font-size: 80%;"> <ul><li><a href="/wiki/Helpo:Bibliotekoj" title="Helpo:Bibliotekoj">PeEnEo</a>: <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/?curid=2697">2697</a></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Komuna_Norma_Datumaro" title="Komuna Norma Datumaro">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/118643495">118643495</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Kontrolnumero_de_la_Kongresa_Biblioteko_de_Usono" title="Kontrolnumero de la Kongresa Biblioteko de Usono">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/names/no/90/15706">no/90/15706</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/73885295">73885295</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISNI" title="ISNI">ISNI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/isni/0000000109153407">0000000109153407</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/LIBRIS" title="LIBRIS">LIBRIS</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://libris.kb.se/auth/206388">206388</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_universitaire_de_documentation" title="Système universitaire de documentation">SUDOC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/029556899">029556899</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Francio" title="Nacia Biblioteko de Francio">BNF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12115775v,">101755309, 10777913b 12115775v, 101755309, 10777913b</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/MusicBrainz" title="MusicBrainz">MBA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/artist/ef2199e2-4780-40ce-975e-86516a4441c4">ef2199e2-4780-40ce-975e-86516a4441c4</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_A%C5%ADstralio" title="Nacia Biblioteko de Aŭstralio">NLA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an35951981">35951981</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Dieto" title="Nacia Biblioteko de Dieto">NDL</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00461727">00461727</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Bibsys" title="Bibsys">BIBSYS</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+90123169&feltselect=bs.autid">90123169</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_la_%C4%88e%C4%A5a_Respubliko" title="Nacia Biblioteko de la Ĉeĥa Respubliko">NKC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/jn20000701999">jn20000701999</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Hispanio" title="Nacia Biblioteko de Hispanio">BNE</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://datos.bne.es/resource/XX1483890">XX1483890</a></span></li> <li><span class="nowrap">Toolserver: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://toolserver.org/~apper/pd/person/viaf/73885295">viaf/73885295</a></span></li></ul> </td></tr></tbody></table> </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Elŝutita el "<a dir="ltr" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&oldid=8934336">https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&oldid=8934336</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kategorioj" title="Specialaĵo:Kategorioj">Kategorioj</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_en_1859" title="Kategorio:Naskiĝintoj en 1859">Naskiĝintoj en 1859</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Mortintoj_en_1917" title="Kategorio:Mortintoj en 1917">Mortintoj en 1917</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:20%C2%B0_E" title="Kategorio:20° E">20° E</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:52%C2%B0_N" title="Kategorio:52° N">52° N</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Viroj" title="Kategorio:Viroj">Viroj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_la_15-an_de_decembro" title="Kategorio:Naskiĝintoj la 15-an de decembro">Naskiĝintoj la 15-an de decembro</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Mortintoj_la_14-an_de_aprilo" title="Kategorio:Mortintoj la 14-an de aprilo">Mortintoj la 14-an de aprilo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:L._L._Zamenhof" title="Kategorio:L. L. Zamenhof">L. L. Zamenhof</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Akademio_de_Esperanto" title="Kategorio:Akademio de Esperanto">Akademio de Esperanto</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Tradukistoj_de_la_Biblio" title="Kategorio:Tradukistoj de la Biblio">Tradukistoj de la Biblio</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Bjalistokanoj" title="Kategorio:Bjalistokanoj">Bjalistokanoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Esperantologoj" title="Kategorio:Esperantologoj">Esperantologoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Familio_Zamenhof" title="Kategorio:Familio Zamenhof">Familio Zamenhof</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Hebreaj_esperantistoj" title="Kategorio:Hebreaj esperantistoj">Hebreaj esperantistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Interlingvistoj" title="Kategorio:Interlingvistoj">Interlingvistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Polaj_kuracistoj" title="Kategorio:Polaj kuracistoj">Polaj kuracistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Oftalmologoj" title="Kategorio:Oftalmologoj">Oftalmologoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Lingvokreintoj" title="Kategorio:Lingvokreintoj">Lingvokreintoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Pacmovado" title="Kategorio:Pacmovado">Pacmovado</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Polaj_esperantistoj" title="Kategorio:Polaj esperantistoj">Polaj esperantistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Polaj_judoj" title="Kategorio:Polaj judoj">Polaj judoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Tradukistoj_al_Esperanto" title="Kategorio:Tradukistoj al Esperanto">Tradukistoj al Esperanto</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Litovaj_esperantistoj" title="Kategorio:Litovaj esperantistoj">Litovaj esperantistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Komandoroj_de_la_Ordeno_de_Izabela_la_Katolikino" title="Kategorio:Komandoroj de la Ordeno de Izabela la Katolikino">Komandoroj de la Ordeno de Izabela la Katolikino</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Komandoroj_de_la_Honora_Legio" title="Kategorio:Komandoroj de la Honora Legio">Komandoroj de la Honora Legio</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Esperantistaj_kuracistoj" title="Kategorio:Esperantistaj kuracistoj">Esperantistaj kuracistoj</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kaŝitaj kategorioj: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Listo_de_arkivitaj_pa%C4%9Doj_de_Retarkivo" title="Kategorio:Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo">Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Pa%C4%9Doj_kiuj_uzas_ISBNajn_magiajn_ligilojn" title="Kategorio:Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn">Paĝoj kiuj uzas ISBNajn magiajn ligilojn</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Projekto_viza%C4%9Doj/homoj" title="Kategorio:Projekto vizaĝoj/homoj">Projekto vizaĝoj/homoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Legindaj_artikoloj_de_nekonata_dato" title="Kategorio:Legindaj artikoloj de nekonata dato">Legindaj artikoloj de nekonata dato</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Legindaj_artikoloj" title="Kategorio:Legindaj artikoloj">Legindaj artikoloj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Artikoloj_de_la_semajno_en_2005" title="Kategorio:Artikoloj de la semajno en 2005">Artikoloj de la semajno en 2005</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Pa%C4%9Doj_kun_mapoj" title="Kategorio:Paĝoj kun mapoj">Paĝoj kun mapoj</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 10:48, 27 nov. 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">La teksto disponeblas laŭ la permesilo <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo">Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 4.0 Neadaptita</a>; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">uzkondiĉojn</a> por detaloj.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Regularo pri respekto de la privateco</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedio:Enkonduko">Pri Vikipedio</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedio:Malgarantio">Malgarantioj</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programistoj</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/eo.wikipedia.org">Statistikoj</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Deklaro pri kuketoj</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//eo.m.wikipedia.org/w/index.php?title=L._L._Zamenhof&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Poŝtelefona vido</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-nl9nx","wgBackendResponseTime":257,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.489","walltime":"2.178","ppvisitednodes":{"value":7712,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":87565,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":14114,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":27,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":28922,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1986.285 1 -total"," 80.45% 1597.944 1 Ŝablono:Informkesto_homo"," 19.25% 382.345 27 Ŝablono:Anstataŭu"," 10.65% 211.508 1 Ŝablono:Dato_kaj_loko"," 7.18% 142.642 18 Ŝablono:Dato_kaj_loko/dato"," 6.82% 135.547 1 Ŝablono:Honorigoj"," 5.03% 99.897 1 Ŝablono:Kino-premioj"," 4.24% 84.167 6 Ŝablono:Dato_kaj_loko/jaro"," 2.87% 57.043 1 Ŝablono:Koordinato/+"," 2.75% 54.612 2 Ŝablono:Referencoj"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"1.029","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":6207882,"limit":52428800},"limitreport-profile":[["recursiveClone \u003CmwInit.lua:45\u003E","660","64.7"],["?","120","11.8"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntity","60","5.9"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::callParserFunction","40","3.9"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getSiteLinkPageName","40","3.9"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::resolvePropertyId","20","2.0"],["(for generator)","20","2.0"],["chunk \u003CModulo:Wikidata\u003E","20","2.0"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getExpandedArgument","20","2.0"],["dataWrapper \u003Cmw.lua:672\u003E","20","2.0"]]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-669b4ddb54-t2z27","timestamp":"20241127104815","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"L. L. Zamenhof","url":"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/L._L._Zamenhof","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q11758","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q11758","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-11-08T03:40:58Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/f\/f8\/LLZ_1904.jpg","headline":"iniciatinto de la planlingvo Esperanto"}</script> </body> </html>