CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Petrus 1:1 Petrus, ein Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_peter/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_peter/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_peter/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_peter/1.htm">1.Petrus</a> > <a href="/1_peter/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/5-20.htm" title="Jakobus 5:20">◄</a> 1.Petrus 1:1 <a href="/1_peter/1-2.htm" title="1.Petrus 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_peter/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Petrus, ein Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_peter/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Petrus, Apostel Jesus Christus' an die auserwählten Beisassen der Diaspora in Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia und Bithynia,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_peter/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Petrus, ein Apostel Jesu Christi: Den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_peter/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Von n Peetersn, aynn Postl von n Iesenn Kristn, an de Gotdyrkoornen, wo als Fremdling in dyr Welt in Pfontz, Gäletn, Käppydozing, Äsing und Bittyning verstraeut löbnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_peter/1.htm">King James Bible</a></span><br />Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_peter/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Peter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-18.htm">Matthaeus 4:18</a></span><br />Als nun Jesus an dem Galiläischen Meer ging, sah er zwei Brüder, Simon, der da heißt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die warfen ihre Netze ins Meer; denn sie waren Fischer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-2.htm">Matthaeus 10:2</a></span><br />Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-41.htm">Johannes 1:41,42</a></span><br />Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte),…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-15.htm">Johannes 21:15-17</a></span><br />Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!…</p><p class="hdg">the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-11.htm">1.Petrus 2:11</a></span><br />Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-5.htm">Apostelgeschichte 2:5-11</a></span><br />Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-12.htm">Epheser 2:12,19</a></span><br />daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-13.htm">Hebraeer 11:13</a></span><br />Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.</p><p class="hdg">scattered.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-33.htm">3.Mose 26:33</a></span><br />Euch aber will ich unter die Heiden streuen, und das Schwert ausziehen hinter euch her, daß euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-27.htm">5.Mose 4:27</a></span><br />Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-64.htm">5.Mose 28:64</a></span><br />Denn der HERR wird dich zerstreuen unter alle Völker von einem Ende der Welt bis ans andere; und wirst daselbst andern Göttern dienen, die du nicht kennst noch deine Väter: Holz und Steinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-26.htm">5.Mose 32:26</a></span><br />Ich wollte sagen: "Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen",</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/3-8.htm">Ester 3:8</a></span><br />Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es ist ein Volk, zerstreut in allen Ländern deines Königreichs, und ihr Gesetz ist anders denn aller Völker, und tun nicht nach des Königs Gesetzen; es ziemt dem König nicht, sie also zu lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-11.htm">Psalm 44:11</a></span><br />Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/6-8.htm">Hesekiel 6:8</a></span><br />Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-35.htm">Johannes 7:35</a></span><br />Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-52.htm">Johannes 11:52</a></span><br />und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-4.htm">Apostelgeschichte 8:4</a></span><br />Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-1.htm">Jakobus 1:1</a></span><br />Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!</p><p class="hdg">Pontus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-5.htm">Apostelgeschichte 2:5,9,10</a></span><br />Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-2.htm">Apostelgeschichte 18:2</a></span><br />und fand einen Juden mit Namen Aquila, von Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Italien gekommen samt seinem Weibe Priscilla (darum daß der Kaiser Klaudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom).</p><p class="hdg">Galatia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-6.htm">Apostelgeschichte 16:6</a></span><br />Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-23.htm">Apostelgeschichte 18:23</a></span><br />Und verzog etliche Zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-2.htm">Galater 1:2</a></span><br />und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:</p><p class="hdg">Cappadocia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-9.htm">Apostelgeschichte 2:9</a></span><br />Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,</p><p class="hdg">Asia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-9.htm">Apostelgeschichte 6:9</a></span><br />Da standen etliche auf von der Schule, die da heißt der Libertiner und der Kyrener und der Alexanderer, und derer, die aus Zilizien und Asien waren, und befragten sich mit Stephanus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-6.htm">Apostelgeschichte 16:6</a></span><br />Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-10.htm">Apostelgeschichte 19:10</a></span><br />Und das geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des HERRN Jesus hörten, beide, Juden und Griechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-16.htm">Apostelgeschichte 20:16-18</a></span><br />Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-19.htm">1.Korinther 16:19</a></span><br />Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-8.htm">2.Korinther 1:8</a></span><br />Denn wir wollen euch nicht verhalten, liebe Brüder, unsre Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, da wir über die Maßen beschwert waren und über Macht, also daß wir auch am Leben verzagten</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-15.htm">2.Timotheus 1:15</a></span><br />Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-11.htm">Offenbarung 1:11</a></span><br />die sprach: Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte; und was du siehst, das schreibe in ein Buch und sende es zu den Gemeinden in Asien: gen Ephesus und gen Smyrna und gen Pergamus und gen Thyatira und gen Sardes und gen Philadelphia und gen Laodizea.</p><p class="hdg">Bithynia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-7.htm">Apostelgeschichte 16:7</a></span><br />Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_peter/1-1.htm">1.Petrus 1:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_peter/1-1.htm">1.Petrus 1:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_peter/1-1.htm">1 Pedro 1:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_peter/1-1.htm">1 Petrus 1:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_peter/1-1.htm">1.Petrus 1:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_peter/1-1.htm">1 Peter 1:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_peter/1.htm">1.Petrus 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_peter/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Petrus, ein Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,</span> <span class="reftext"><a href="/1_peter/1-2.htm">2</a></span>nach der Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden!</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/24-22.htm">Matthaeus 24:22</a></span><br />Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-7.htm">Lukas 18:7</a></span><br />Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-35.htm">Johannes 7:35</a></span><br />Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-9.htm">Apostelgeschichte 2:9</a></span><br />Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-6.htm">Apostelgeschichte 16:6</a></span><br />Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-7.htm">Apostelgeschichte 16:7</a></span><br />Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-13.htm">Hebraeer 11:13</a></span><br />Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-1.htm">Jakobus 1:1</a></span><br />Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-11.htm">1.Petrus 2:11</a></span><br />Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-1.htm">2.Petrus 1:1</a></span><br />Simon Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die mit uns ebendenselben teuren Glauben überkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser Gott gibt und der Heiland Jesus Christus:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/5-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 5:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 5:20" /></a></div><div id="right"><a href="/1_peter/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Petrus 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Petrus 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_peter/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>