CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>January 31 - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )enwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"4b7bfe7f-f521-4d7a-8bdd-2a91dd8c889b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"January_31","wgTitle":"January 31","wgCurRevisionId":1273328832,"wgRevisionId":1273328832,"wgArticleId":15793,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["CS1 Finnish-language sources (fi)","Webarchive template wayback links","CS1 maint: multiple names: authors list","Scottish FA player ID not in Wikidata","CS1 Italian-language sources (it)","Wikipedia articles incorporating a citation from the ODNB","Wikipedia pending changes protected pages","Articles with short description","Short description matches Wikidata","Commons link from Wikidata","Days of January"],"wgPageViewLanguage":"en","wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel": "wikitext","wgRelevantPageName":"January_31","wgRelevantArticleId":15793,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":["autoconfirmed"],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":1273328832,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":60000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2289","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList", "mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP", "ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.15"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="January 31 - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//en.m.wikipedia.org/wiki/January_31"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit this page" href="/w/index.php?title=January_31&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//en.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://en.wikipedia.org/wiki/January_31"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-January_31 rootpage-January_31 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Main menu" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contents" title="Guides to browsing Wikipedia"><span>Contents</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Current_events" title="Articles related to current events"><span>Current events</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Visit a randomly selected article [x]" accesskey="x"><span>Random article</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:About" title="Learn about Wikipedia and how it works"><span>About Wikipedia</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contact_us" title="How to contact Wikipedia"><span>Contact us</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Contribute </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Contents" title="Guidance on how to use and edit Wikipedia"><span>Help</span></a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Introduction" title="Learn how to edit Wikipedia"><span>Learn to edit</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Community_portal" title="The hub for editors"><span>Community portal</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes to Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:File_upload_wizard" title="Add images or other media for use on Wikipedia"><span>Upload file</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Main_Page" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="The Free Encyclopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-en.svg" width="117" height="13" style="width: 7.3125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Wikipedia" aria-label="Search Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=en.wikipedia.org&uselang=en" class=""><span>Donate</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=January+31" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=January+31" title="You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Log in and more options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=en.wikipedia.org&uselang=en"><span>Donate</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=January+31" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=January+31" title="You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Help:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">(Top)</div> </a> </li> <li id="toc-Events" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Events"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Events</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Events-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Events subsection</span> </button> <ul id="toc-Events-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pre-1600" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pre-1600"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Pre-1600</span> </div> </a> <ul id="toc-Pre-1600-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1601–1900" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1601–1900"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>1601–1900</span> </div> </a> <ul id="toc-1601–1900-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1901–present" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1901–present"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>1901–present</span> </div> </a> <ul id="toc-1901–present-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Births" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Births"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Births</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Births-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Births subsection</span> </button> <ul id="toc-Births-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pre-1600_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pre-1600_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Pre-1600</span> </div> </a> <ul id="toc-Pre-1600_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1601–1900_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1601–1900_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>1601–1900</span> </div> </a> <ul id="toc-1601–1900_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1901–present_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1901–present_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>1901–present</span> </div> </a> <ul id="toc-1901–present_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Deaths" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Deaths"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Deaths</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Deaths-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Deaths subsection</span> </button> <ul id="toc-Deaths-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pre-1600_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pre-1600_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Pre-1600</span> </div> </a> <ul id="toc-Pre-1600_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1601–1900_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1601–1900_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>1601–1900</span> </div> </a> <ul id="toc-1601–1900_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-1901–present_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#1901–present_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>1901–present</span> </div> </a> <ul id="toc-1901–present_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Holidays_and_observances" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Holidays_and_observances"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Holidays and observances</span> </div> </a> <ul id="toc-Holidays_and_observances-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-References" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#References"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>References</span> </div> </a> <ul id="toc-References-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-External_links" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#External_links"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>External links</span> </div> </a> <ul id="toc-External_links-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table of Contents" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">January 31</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 208 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-208" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">208 languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/31_Januarie" title="31 Januarie – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="31 Januarie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Alemannic" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Alemannic" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_31_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Чаган айдыҥ 31 кӱни – Southern Altai" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Чаган айдыҥ 31 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="Southern Altai" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/31_January" title="31 January – Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="31 January" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/U%C4%91%C4%91%C3%A2ivem%C3%A1%C3%A1nu_31." title="Uđđâivemáánu 31. – Inari Sami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Uđđâivemáánu 31." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B6%D1%8C%D1%8B%D1%80%D0%BD%D1%8B%D2%B3%D3%99%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0_31" title="Ажьырныҳәамза 31 – Abkhazian" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ажьырныҳәамза 31" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abkhazian" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Arabic" lang="ar" hreflang="ar" data-title="31 يناير" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/31_de_chinero" title="31 de chinero – Aragonese" lang="an" hreflang="an" data-title="31 de chinero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonese" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/31_%D5%85%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A1%D6%80" title="31 Յունուար – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="31 Յունուար" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/31_de_janvi%C3%A9r" title="31 de janviér – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="31 de janviér" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A7%B1%E0%A6%BE%E0%A7%B0%E0%A7%80" title="৩১ জানুৱাৰী – Assamese" lang="as" hreflang="as" data-title="৩১ জানুৱাৰী" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Assamese" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/31_de_xineru" title="31 de xineru – Asturian" lang="ast" hreflang="ast" data-title="31 de xineru" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturian" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/31_jasyte%C4%A9" title="31 jasyteĩ – Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="31 jasyteĩ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/31_%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 Январ – Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="31 Январ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Avaric" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/31_yanvar" title="31 yanvar – Azerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="31 yanvar" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Balinese" lang="ban" hreflang="ban" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balinese" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF" title="৩১ জানুয়ারি – Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="৩১ জানুয়ারি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1_goe%CC%8Dh_31_ji%CC%8Dt" title="1 goe̍h 31 ji̍t – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1 goe̍h 31 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/31_%D2%93%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31 ғинуар – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="31 ғинуар" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="31 студзеня – Belarusian" lang="be" hreflang="be" data-title="31 студзеня" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarusian" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="31 студзеня – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="31 студзеня" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="31 जनवरी – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="31 जनवरी" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="31 януари – Bulgarian" lang="bg" hreflang="bg" data-title="31 януари" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarian" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A3%E0%BC%A1%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༡ཚེས་༣༡ཉིན་ – Tibetan" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༡ཚེས་༣༡ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetan" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Bosnian" lang="bs" hreflang="bs" data-title="31. januar" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnian" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/31_Genver" title="31 Genver – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="31 Genver" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/1_%D2%BB%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="1 һарын 31 – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="1 һарын 31" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/31_de_gener" title="31 de gener – Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="31 de gener" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%C4%83%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%87,_31" title="Кăрлач, 31 – Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Кăрлач, 31" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/31._leden" title="31. leden – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="31. leden" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/31_de_Enero" title="31 de Enero – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="31 de Enero" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Ndira_31" title="Ndira 31 – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Ndira 31" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/31_di_ghjennaghju" title="31 di ghjennaghju – Corsican" lang="co" hreflang="co" data-title="31 di ghjennaghju" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Corsican" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/31_Ionawr" title="31 Ionawr – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="31 Ionawr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Danish" lang="da" hreflang="da" data-title="31. januar" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danish" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="31 يناير" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/O%C4%91%C4%91ajagim%C3%A1nu_31." title="Ođđajagimánu 31. – Northern Sami" lang="se" hreflang="se" data-title="Ođđajagimánu 31." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Northern Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – German" lang="de" hreflang="de" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%96%DE%AC%DE%82%DE%AA%DE%87%DE%A6%DE%83%DE%A9_31" title="ޖެނުއަރީ 31 – Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ޖެނުއަރީ 31" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/31._jaanuar" title="31. jaanuar – Estonian" lang="et" hreflang="et" data-title="31. jaanuar" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonian" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/31_%CE%99%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85" title="31 Ιανουαρίου – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="31 Ιανουαρίου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/31_ed_zn%C3%A8r" title="31 ed znèr – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="31 ed znèr" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_31_%D1%87%D0%B8" title="Якшамковонь 31 чи – Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Якшамковонь 31 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/31_de_enero" title="31 de enero – Spanish" lang="es" hreflang="es" data-title="31 de enero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanish" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/31-a_de_januaro" title="31-a de januaro – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="31-a de januaro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/31_eneru" title="31 eneru – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="31 eneru" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Urtarrilaren_31" title="Urtarrilaren 31 – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Urtarrilaren 31" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – Persian" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persian" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/31_January" title="31 January – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="31 January" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Faroese" lang="fo" hreflang="fo" data-title="31. januar" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroese" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/31_janvier" title="31 janvier – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="31 janvier" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/31_jannewaris" title="31 jannewaris – Western Frisian" lang="fy" hreflang="fy" data-title="31 jannewaris" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Western Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/31_di_Zen%C3%A2r" title="31 di Zenâr – Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="31 di Zenâr" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/31_Ean%C3%A1ir" title="31 Eanáir – Irish" lang="ga" hreflang="ga" data-title="31 Eanáir" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irish" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/31_Jerrey_Geuree" title="31 Jerrey Geuree – Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="31 Jerrey Geuree" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/31_B%C3%BC%C3%BCk_ay" title="31 Büük ay – Gagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="31 Büük ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Gagauz" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/31_am_Faoilleach" title="31 am Faoilleach – Scottish Gaelic" lang="gd" hreflang="gd" data-title="31 am Faoilleach" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Scottish Gaelic" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/31_de_xaneiro" title="31 de xaneiro – Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="31 de xaneiro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_31-%D0%B3%D3%80%D0%B0_%D0%B4%D0%B8" title="Наджгоанцхой бетта 31-гӀа ди – Ingush" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Наджгоанцхой бетта 31-гӀа ди" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Ingush" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="1月31號 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1月31號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%9C%E0%AA%BE%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%AF%E0%AB%81%E0%AA%86%E0%AA%B0%E0%AB%80_%E0%AB%A9%E0%AB%A7" title="જાન્યુઆરી ૩૧ – Gujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="જાન્યુઆરી ૩૧" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Gujarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/1-ngie%CC%8Dt_31-ngit" title="1-ngie̍t 31-ngit – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="1-ngie̍t 31-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_31" title="Туула сарин 31 – Kalmyk" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Туула сарин 31" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="Kalmyk" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1%EC%9B%94_31%EC%9D%BC" title="1월 31일 – Korean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1월 31일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%BE%D5%A1%D6%80%D5%AB_31" title="Հունվարի 31 – Armenian" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հունվարի 31" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/31._januara" title="31. januara – Upper Sorbian" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="31. januara" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Upper Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/31._sije%C4%8Dnja" title="31. siječnja – Croatian" lang="hr" hreflang="hr" data-title="31. siječnja" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Gorontalo" lang="gor" hreflang="gor" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="Gorontalo" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/31ma_di_januaro" title="31ma di januaro – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="31ma di januaro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/%C3%96nwa_mbu_31" title="Önwa mbu 31 – Igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Önwa mbu 31" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%80_%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="জানুয়ারী ৩১ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="জানুয়ারী ৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/31_de_januario" title="31 de januario – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="31 de januario" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/31_januar" title="31 januar – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="31 januar" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B" title="31 январы – Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="31 январы" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/31._jan%C3%BAar" title="31. janúar – Icelandic" lang="is" hreflang="is" data-title="31. janúar" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Icelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/31_gennaio" title="31 gennaio – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="31 gennaio" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/31_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="31 בינואר – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="31 בינואר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Javanese" lang="jv" hreflang="jv" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanese" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%9C%E0%B2%A8%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B2%BF_%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="ಜನವರಿ ೩೧ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಜನವರಿ ೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Eneru_31" title="Eneru 31 – Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Eneru 31" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="31 январь" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="31 იანვარი – Georgian" lang="ka" hreflang="ka" data-title="31 იანვარი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgian" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D8%A4%D8%B1%DB%8C" title="31 جنؤری – Kashmiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="31 جنؤری" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Kashmiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/31_st%C3%ABcznika" title="31 stëcznika – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="31 stëcznika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/31_%D2%9B%D0%B0%D2%A3%D1%82%D0%B0%D1%80" title="31 қаңтар – Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="31 қаңтар" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%A7%D0%B2%D1%88%D3%A7%D1%80_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_31-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Тӧвшӧр тӧлысь 31-ӧд лун – Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Тӧвшӧр тӧлысь 31-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/31-e_ke_taneaksat" title="31-e ke taneaksat – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="31-e ke taneaksat" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/31_janvye" title="31 janvye – Haitian Creole" lang="ht" hreflang="ht" data-title="31 janvye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haitian Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/31%C3%AA_kan%C3%BBna_pa%C5%9F%C3%AEn" title="31ê kanûna paşîn – Kurdish" lang="ku" hreflang="ku" data-title="31ê kanûna paşîn" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/31-%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31-январь – Kyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="31-январь" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Kyrgyz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/31_%E0%BA%A1%E0%BA%B1%E0%BA%87%E0%BA%81%E0%BA%AD%E0%BA%99" title="31 ມັງກອນ – Lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="31 ມັງກອນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/31_Ianuarii" title="31 Ianuarii – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="31 Ianuarii" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/31._janv%C4%81ris" title="31. janvāris – Latvian" lang="lv" hreflang="lv" data-title="31. janvāris" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvian" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Luxembourgish" lang="lb" hreflang="lb" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxembourgish" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="31 январь" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezghian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sausio_31" title="Sausio 31 – Lithuanian" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sausio 31" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanian" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/31_zen%C3%A2" title="31 zenâ – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="31 zenâ" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/31_jannewarie" title="31 jannewarie – Limburgish" lang="li" hreflang="li" data-title="31 jannewarie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgish" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Mok%C9%94l%C9%94_31_s%C3%A1nz%C3%A1_ya_yambo" title="Mokɔlɔ 31 sánzá ya yambo – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Mokɔlɔ 31 sánzá ya yambo" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/31._pakkaskuudu" title="31. pakkaskuudu – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="31. pakkaskuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/pavma%27i_31moi" title="pavma'i 31moi – Lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="pavma'i 31moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/31_01" title="31 01 – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="31 01" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Janu%C3%A1r_31." title="Január 31. – Hungarian" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Január 31." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungarian" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="31 јануари – Macedonian" lang="mk" hreflang="mk" data-title="31 јануари" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonian" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/31_Janoary" title="31 Janoary – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="31 Janoary" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9C%E0%B4%A8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%BF_31" title="ജനുവരി 31 – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ജനുവരി 31" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="जानेवारी ३१ – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="जानेवारी ३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%A6%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="31 ღურთუთა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="31 ღურთუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="31 يناير" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1_ngu%C5%8Fk_31_h%C3%B4%CC%A4" title="1 nguŏk 31 hô̤ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1 nguŏk 31 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="1 сарын 31 – Mongolian" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1 сарын 31" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolian" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%83%E1%81%81_%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE" title="၃၁ ဇန်နဝါရီ – Burmese" lang="my" hreflang="my" data-title="၃၁ ဇန်နဝါရီ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burmese" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/31_metztli_enero" title="31 metztli enero – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="31 metztli enero" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/31_januari" title="31 januari – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="31 januari" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/31_jannewaori" title="31 jannewaori – Low Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="31 jannewaori" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Low Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="ज्यानुवरी ३१ – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="ज्यानुवरी ३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="1月31日 – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1月31日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/31_%27e_jennaro" title="31 'e jennaro – Neapolitan" lang="nap" hreflang="nap" data-title="31 'e jennaro" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitan" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="31 январь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/31._Janewoore" title="31. Janewoore – Northern Frisian" lang="frr" hreflang="frr" data-title="31. Janewoore" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Northern Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="31. januar" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="31. januar" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/31_Janvyi" title="31 Janvyi – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="31 Janvyi" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/31_de_geni%C3%A8r" title="31 de genièr – Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="31 de genièr" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/31_%D1%88%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B9%D0%BE%D0%BB" title="31 шорыкйол – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="31 шорыкйол" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A9%E0%AD%A7_%E0%AC%9C%E0%AC%BE%E0%AC%A8%E0%AD%81%E0%AC%86%E0%AC%B0%E0%AD%80" title="୩୧ ଜାନୁଆରୀ – Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="୩୧ ଜାନୁଆରୀ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/31-yanvar" title="31-yanvar – Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="31-yanvar" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="31 ਜਨਵਰੀ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="31 ਜਨਵਰੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="31 جنوری – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="31 جنوری" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE_%E1%81%83%E1%81%81" title="ဇန်နဝါရီ ၃၁ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="ဇန်နဝါရီ ၃၁" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/31_di_yan%C3%BCari" title="31 di yanüari – Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="31 di yanüari" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="31 جنوري – Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="31 جنوري" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80_31%E2%80%99_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Январ 31’ лун – Komi-Permyak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Январ 31’ лун" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Komi-Permyak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Low German" lang="nds" hreflang="nds" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Low German" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/31_stycznia" title="31 stycznia – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="31 stycznia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/31_%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF" title="31 Καλανταρί – Pontic" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="31 Καλανταρί" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontic" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/31_de_janeiro" title="31 de janeiro – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="31 de janeiro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/31-yanvar" title="31-yanvar – Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="31-yanvar" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Yanvar_31" title="Yanvar 31 – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Yanvar 31" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/31_ianuarie" title="31 ianuarie – Romanian" lang="ro" hreflang="ro" data-title="31 ianuarie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romanian" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/31_%C3%B1iqin_qhulla_puquy_killapi" title="31 ñiqin qhulla puquy killapi – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="31 ñiqin qhulla puquy killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/31._%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31. януар – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="31. януар" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F" title="31 января – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="31 января" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%85%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D1%83_31" title="Тохсунньу 31 – Yakut" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Тохсунньу 31" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Yakut" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/31_Januar" title="31 Januar – Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="31 Januar" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/31._Januoar" title="31. Januoar – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="31. Januoar" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Pherekgong_31" title="Pherekgong 31 – Northern Sotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Pherekgong 31" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Northern Sotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/31_janar" title="31 janar – Albanian" lang="sq" hreflang="sq" data-title="31 janar" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanian" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/31_di_jinnaru" title="31 di jinnaru – Sicilian" lang="scn" hreflang="scn" data-title="31 di jinnaru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sicilian" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B6%B1%E0%B7%80%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B7%92_31" title="ජනවාරි 31 – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ජනවාරි 31" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/January_31" title="January 31 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="January 31" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="31 جنوري – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="31 جنوري" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/31._janu%C3%A1r" title="31. január – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="31. január" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Slovenian" lang="sl" hreflang="sl" data-title="31. januar" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenian" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/31_stycz%C5%84a" title="31 styczńa – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="31 styczńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A3%D9%A1%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D9%88%DB%95%D9%85" title="٣١ی کانوونی دووەم – Central Kurdish" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="٣١ی کانوونی دووەم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Central Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/31._%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31. јануар – Serbian" lang="sr" hreflang="sr" data-title="31. јануар" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbian" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/31._1." title="31. 1. – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="31. 1." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Sundanese" lang="su" hreflang="su" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sundanese" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/31._tammikuuta" title="31. tammikuuta – Finnish" lang="fi" hreflang="fi" data-title="31. tammikuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnish" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/31_januari" title="31 januari – Swedish" lang="sv" hreflang="sv" data-title="31 januari" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedish" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%BF_31" title="சனவரி 31 – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சனவரி 31" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/31_yennayer" title="31 yennayer – Kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="31 yennayer" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B3%D1%8B%D0%B9%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 гыйнвар – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="31 гыйнвар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%B8%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%9D%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%82%87_31" title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 31 – Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 31" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%9C%E0%B0%A8%E0%B0%B5%E0%B0%B0%E0%B0%BF_31" title="జనవరి 31 – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="జనవరి 31" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/31_%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="31 มกราคม – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="31 มกราคม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 январ – Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="31 январ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/31_Ocak" title="31 Ocak – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="31 Ocak" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/31_%C3%BDanwar" title="31 ýanwar – Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="31 ýanwar" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turkmen" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/31_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%BE%D1%80" title="31 толшор – Udmurt" lang="udm" hreflang="udm" data-title="31 толшор" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="Udmurt" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8F" title="31 січня – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="31 січня" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="31 جنوری – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="31 جنوری" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/31_-_%D9%8A%D8%A7%D9%86%DB%8B%D8%A7%D8%B1" title="31 - يانۋار – Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="31 - يانۋار" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1_nyied_31_hauh" title="1 nyied 31 hauh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="1 nyied 31 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/31_de_zenaro" title="31 de zenaro – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="31 de zenaro" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/31_th%C3%A1ng_1" title="31 tháng 1 – Vietnamese" lang="vi" hreflang="vi" data-title="31 tháng 1" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamese" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yanul_31" title="Yanul 31 – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yanul 31" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/31._vahts%C3%B5aastakuu_p%C3%A4iv" title="31. vahtsõaastakuu päiv – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="31. vahtsõaastakuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/31_di_djanv%C3%AE" title="31 di djanvî – Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="31 di djanvî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9B%86%E4%B8%80%E6%9C%88%E5%8D%85%E4%B8%80%E6%97%A5" title="公曆一月卅一日 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="公曆一月卅一日" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/31_januoari" title="31 januoari – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="31 januoari" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E5%8F%B7" title="1月31号 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1月31号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/31%D7%A1%D7%98%D7%9F_%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="31סטן יאנואר – Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="31סטן יאנואר" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/O%E1%B9%A3%C3%B9_K%C3%ADnn%C3%AD_31" title="Oṣù Kínní 31 – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Oṣù Kínní 31" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="1月31號 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1月31號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/31_%C3%87ele" title="31 Çele – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="31 Çele" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/31_jannewari" title="31 jannewari – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="31 jannewari" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Saus%C4%97_31" title="Sausė 31 – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Sausė 31" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="1月31日 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1月31日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/31_Janvar" title="31 Janvar – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="31 Janvar" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/31_%E2%B5%89%E2%B5%8F%E2%B5%8F%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%94" title="31 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ – Standard Moroccan Tamazight" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="31 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="Standard Moroccan Tamazight" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2289#sitelinks-wikipedia" title="Edit interlanguage links" class="wbc-editpage">Edit links</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/January_31" title="View the content page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:January_31" rel="discussion" title="Discuss improvements to the content page [t]" accesskey="t"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">English</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/January_31"><span>Read</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/January_31"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/January_31" title="List of all English Wikipedia pages containing links to this page [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/January_31" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard" title="Upload files [u]" accesskey="u"><span>Upload file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&oldid=1273328832" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CiteThisPage&page=January_31&id=1273328832&wpFormIdentifier=titleform" title="Information on how to cite this page"><span>Cite this page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FJanuary_31"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FJanuary_31"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=January_31&action=show-download-screen" title="Download this page as a PDF file"><span>Download as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=January_31&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Printable version</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/January_31" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikinews mw-list-item"><a href="https://en.wikinews.org/wiki/Category:January_31" hreflang="en"><span>Wikinews</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://en.wikiquote.org/wiki/January_31" hreflang="en"><span>Wikiquote</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2289" title="Structured data on this page hosted by Wikidata [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--stable"></span><b>Checked</b></indicator></div> <div id="mw-indicator-pp-autoreview" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Protection_policy#pending" title="All edits by unregistered and new users are subject to review prior to becoming visible to unregistered users"><img alt="Page protected with pending changes" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/b/b7/Pending-protection-shackle.svg/20px-Pending-protection-shackle.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/b/b7/Pending-protection-shackle.svg/30px-Pending-protection-shackle.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/b/b7/Pending-protection-shackle.svg/40px-Pending-protection-shackle.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From Wikipedia, the free encyclopedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Page version status</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">This is an accepted version of this page</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Close" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body">This is the <a href="/wiki/Wikipedia:Pending_changes" title="Wikipedia:Pending changes">latest accepted revision</a>, <a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Log&type=review&page=January_31">reviewed</a> on <i>1 February 2025</i>.</div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1256396092">.mw-parser-output .calendar-purple{color:var(--color-base,#202122);background-color:#ccf}.mw-parser-output .calendar-lightpurple{color:var(--color-base,#202122);background-color:#d8e0ff}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .calendar-purple{background-color:#2a2a5c}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .calendar-lightpurple{background-color:#202040}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .calendar-purple{background-color:#2a2a5c}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .calendar-lightpurple{background-color:#202040}}</style> </p> <table class="toccolours floatright" style="text-align:center;" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tbody><tr class="calendar-purple" style=""> <td><a href="/wiki/December" title="December"><<</a> </td> <th colspan="5" style="text-align: center;"><a href="/wiki/January" title="January">January</a> </th> <td><a href="/wiki/February" title="February">>></a> </td></tr> <tr class="calendar-purple" style="border: none;"> <th scope="col" width="*" title="Sunday">Su </th> <th scope="col" width="*" title="Monday">Mo </th> <th scope="col" width="*" title="Tuesday">Tu </th> <th scope="col" width="*" title="Wednesday">We </th> <th scope="col" width="*" title="Thursday">Th </th> <th scope="col" width="*" title="Friday">Fr </th> <th scope="col" width="*" title="Saturday">Sa </th></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td><a href="/wiki/January_1" title="January 1"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>1</a></td> <td><a href="/wiki/January_2" title="January 2"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>2</a></td> <td><a href="/wiki/January_3" title="January 3"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>3</a></td> <td><a href="/wiki/January_4" title="January 4"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>4</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_5" title="January 5"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>5</a></td> <td><a href="/wiki/January_6" title="January 6"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>6</a></td> <td><a href="/wiki/January_7" title="January 7"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>7</a></td> <td><a href="/wiki/January_8" title="January 8"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>8</a></td> <td><a href="/wiki/January_9" title="January 9"><span aria-hidden="true" style="visibility:hidden;color:transparent;">0</span>9</a></td> <td><a href="/wiki/January_10" title="January 10">10</a></td> <td><a href="/wiki/January_11" title="January 11">11</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_12" title="January 12">12</a></td> <td><a href="/wiki/January_13" title="January 13">13</a></td> <td><a href="/wiki/January_14" title="January 14">14</a></td> <td><a href="/wiki/January_15" title="January 15">15</a></td> <td><a href="/wiki/January_16" title="January 16">16</a></td> <td><a href="/wiki/January_17" title="January 17">17</a></td> <td><a href="/wiki/January_18" title="January 18">18</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_19" title="January 19">19</a></td> <td><a href="/wiki/January_20" title="January 20">20</a></td> <td><a href="/wiki/January_21" title="January 21">21</a></td> <td><a href="/wiki/January_22" title="January 22">22</a></td> <td><a href="/wiki/January_23" title="January 23">23</a></td> <td><a href="/wiki/January_24" title="January 24">24</a></td> <td><a href="/wiki/January_25" title="January 25">25</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/January_26" title="January 26">26</a></td> <td><a href="/wiki/January_27" title="January 27">27</a></td> <td><a href="/wiki/January_28" title="January 28">28</a></td> <td><a href="/wiki/January_29" title="January 29">29</a></td> <td><a href="/wiki/January_30" title="January 30">30</a></td> <td><a class="mw-selflink selflink">31</a> </td> <td>  </td></tr> <tr class="calendar-purple" style=""> <td colspan="7"><b><a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a></b> </td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1239334533">.mw-parser-output .datetableheader{background-color:#eaecf0}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .datetableheader{background-color:#363636;color:white}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .datetableheader{background-color:#363636;color:white}}</style> <table class="wikitable" style="float:right; clear:right; margin-left:1em; text-align:left;"> <tbody><tr class="datetableheader"> <td><b>January 31 in recent years</b> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2025_January_31" title="Portal:Current events/2025 January 31">2025 (Friday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2024_January_31" title="Portal:Current events/2024 January 31">2024 (Wednesday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2023_January_31" title="Portal:Current events/2023 January 31">2023 (Tuesday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2022_January_31" title="Portal:Current events/2022 January 31">2022 (Monday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2021_January_31" title="Portal:Current events/2021 January 31">2021 (Sunday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2020_January_31" title="Portal:Current events/2020 January 31">2020 (Friday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2019_January_31" title="Portal:Current events/2019 January 31">2019 (Thursday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2018_January_31" title="Portal:Current events/2018 January 31">2018 (Wednesday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2017_January_31" title="Portal:Current events/2017 January 31">2017 (Tuesday)</a> </td></tr> <tr> <td>  <a href="/wiki/Portal:Current_events/2016_January_31" title="Portal:Current events/2016 January 31">2016 (Sunday)</a> </td></tr></tbody></table> <div class="shortdescription nomobile noexcerpt noprint searchaux" style="display:none">Day of the year</div><p><b>January 31</b> is the 31st day of the year in the <a href="/wiki/Gregorian_calendar" title="Gregorian calendar">Gregorian calendar</a>;  334 days remain until the end of the year (335 in <a href="/wiki/Leap_year" title="Leap year">leap years</a>). </p><meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Events">Events</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=1" title="Edit section: Events"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pre-1600">Pre-1600</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=2" title="Edit section: Pre-1600"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/314" title="314">314</a> – <a href="/wiki/Pope_Sylvester_I" title="Pope Sylvester I">Pope Sylvester I</a> is consecrated, as successor to the late <a href="/wiki/Pope_Miltiades" title="Pope Miltiades">Pope Miltiades</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1208" title="1208">1208</a> – The <a href="/wiki/Battle_of_Lena" title="Battle of Lena">Battle of Lena</a> takes place between King <a href="/wiki/Sverker_II_of_Sweden" class="mw-redirect" title="Sverker II of Sweden">Sverker II of Sweden</a> and his rival, Prince Eric, whose victory puts him on the throne as King <a href="/wiki/Eric_X_of_Sweden" class="mw-redirect" title="Eric X of Sweden">Eric X of Sweden</a>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1266" title="1266">1266</a> – The <a href="/wiki/Mud%C3%A9jar" title="Mudéjar">Mudéjar</a> of Murcia, who had rebelled against the <a href="/wiki/Crown_of_Castile" title="Crown of Castile">Crown of Castile</a> during the <a href="/wiki/Mud%C3%A9jar_revolt_of_1264%E2%80%931266" title="Mudéjar revolt of 1264–1266">Mudéjar revolt of 1264–1266</a>, surrender the city to <a href="/wiki/James_I_of_Aragon" title="James I of Aragon">James I of Aragon</a> after a <a href="/wiki/Conquest_of_Murcia_(1265%E2%80%931266)" title="Conquest of Murcia (1265–1266)">siege lasting a month</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1504" title="1504">1504</a> – The Treaty of Lyon ends the <a href="/wiki/Italian_War_of_1499%E2%80%931504" class="mw-redirect" title="Italian War of 1499–1504">Italian War</a>, confirming French domination of northern Italy, while Spain receives the <a href="/wiki/Kingdom_of_Naples" title="Kingdom of Naples">Kingdom of Naples</a>.</li> <li><a href="/wiki/1578" title="1578">1578</a> – <a href="/wiki/Eighty_Years%27_War" title="Eighty Years' War">Eighty Years' War</a> and <a href="/wiki/Anglo-Spanish_War_(1585%E2%80%931604)" title="Anglo-Spanish War (1585–1604)">Anglo-Spanish War</a>: The <a href="/wiki/Battle_of_Gembloux_(1578)" title="Battle of Gembloux (1578)">Battle of Gembloux</a> is a victory for Spanish forces led by <a href="/wiki/Don_John_of_Austria" class="mw-redirect" title="Don John of Austria">Don John of Austria</a> over a rebel army of <a href="/wiki/Dutch_people" title="Dutch people">Dutch</a>, <a href="/wiki/Flemish_people" title="Flemish people">Flemish</a>, <a href="/wiki/English_people" title="English people">English</a>, <a href="/wiki/Scottish_people" title="Scottish people">Scottish</a>, <a href="/wiki/German_language" title="German language">German</a>, <a href="/wiki/French_people" title="French people">French</a> and <a href="/wiki/Walloons" title="Walloons">Walloons</a>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1601–1900"><span id="1601.E2.80.931900"></span>1601–1900</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=3" title="Edit section: 1601–1900"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1606" title="1606">1606</a> – <a href="/wiki/Gunpowder_Plot" title="Gunpowder Plot">Gunpowder Plot</a>: Four of the conspirators, including <a href="/wiki/Guy_Fawkes" title="Guy Fawkes">Guy Fawkes</a>, are executed for treason by <a href="/wiki/Hanged,_drawn_and_quartered" title="Hanged, drawn and quartered">hanging, drawing and quartering</a>, for plotting against <a href="/wiki/Parliament_of_England" title="Parliament of England">Parliament</a> and <a href="/wiki/James_VI_and_I" title="James VI and I">King James</a>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1609" title="1609">1609</a> – <a href="/wiki/Bank_of_Amsterdam" title="Bank of Amsterdam">Wisselbank of Amsterdam</a> established<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1703" title="1703">1703</a> – <a href="/wiki/Forty-seven_r%C5%8Dnin" title="Forty-seven rōnin">Forty-seven rōnin</a>, under the command of <a href="/wiki/%C5%8Cishi_Yoshio" title="Ōishi Yoshio">Ōishi Kuranosuke</a>, avenged the death of their master, by killing <a href="/wiki/Kira_Yoshinaka" title="Kira Yoshinaka">Kira Yoshinaka</a>.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1747" title="1747">1747</a> – The first <a href="/wiki/Venereal_disease" class="mw-redirect" title="Venereal disease">venereal diseases</a> clinic opens at <a href="/wiki/London_Lock_Hospital" title="London Lock Hospital">London Lock Hospital</a>.</li> <li><a href="/wiki/1814" title="1814">1814</a> – <a href="/wiki/Gervasio_Antonio_de_Posadas" title="Gervasio Antonio de Posadas">Gervasio Antonio de Posadas</a> becomes <a href="/wiki/Supreme_Director_of_the_United_Provinces_of_the_R%C3%ADo_de_la_Plata" title="Supreme Director of the United Provinces of the Río de la Plata">Supreme Director of the United Provinces of the Río de la Plata</a> (present-day Argentina).</li> <li><a href="/wiki/1846" title="1846">1846</a> – After the <a href="/wiki/Milwaukee_Bridge_War" title="Milwaukee Bridge War">Milwaukee Bridge War</a>, the United States towns of Juneautown and Kilbourntown unify to create the City of <a href="/wiki/Milwaukee" title="Milwaukee">Milwaukee</a>.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1848" title="1848">1848</a> – <a href="/wiki/John_C._Fr%C3%A9mont" title="John C. Frémont">John C. Frémont</a> is <a href="/wiki/Court-martial" title="Court-martial">court-martialed</a> for mutiny and disobeying orders.</li> <li><a href="/wiki/1862" title="1862">1862</a> – <a href="/wiki/Alvan_Graham_Clark" title="Alvan Graham Clark">Alvan Graham Clark</a> discovers the <a href="/wiki/White_dwarf" title="White dwarf">white dwarf</a> star Sirius B, a companion of <a href="/wiki/Sirius" title="Sirius">Sirius</a>, through an 18.5-inch (47 cm) telescope now located at <a href="/wiki/Northwestern_University" title="Northwestern University">Northwestern University</a>.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> – <a href="/wiki/American_Civil_War" title="American Civil War">American Civil War</a>: The <a href="/wiki/United_States_Congress" title="United States Congress">United States Congress</a> passes the <a href="/wiki/Thirteenth_Amendment_to_the_United_States_Constitution" title="Thirteenth Amendment to the United States Constitution">Thirteenth Amendment to the United States Constitution</a>, abolishing slavery, and submits it to the states for ratification.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1865 – American Civil War: <a href="/wiki/Confederate_States_of_America" title="Confederate States of America">Confederate</a> General <a href="/wiki/Robert_E._Lee" title="Robert E. Lee">Robert E. Lee</a> becomes general-in-chief of all Confederate armies.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1891" title="1891">1891</a> – <a href="/wiki/History_of_Portugal_(1834%E2%80%931910)" title="History of Portugal (1834–1910)">History of Portugal</a>: The first attempt at a Portuguese <a href="/wiki/Republicanism" title="Republicanism">republican</a> revolution breaks out in the northern city of <a href="/wiki/Porto" title="Porto">Porto</a>.</li> <li><a href="/wiki/1900" title="1900">1900</a> – Datu Muhammad Salleh is killed in Kampung Teboh, Tambunan, ending the <a href="/wiki/Mat_Salleh_Rebellion" title="Mat Salleh Rebellion">Mat Salleh Rebellion</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1901–present"><span id="1901.E2.80.93present"></span>1901–present</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=4" title="Edit section: 1901–present"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1901" title="1901">1901</a> – <a href="/wiki/Anton_Chekhov" title="Anton Chekhov">Anton Chekhov</a>'s <i><a href="/wiki/Three_Sisters_(play)" title="Three Sisters (play)">Three Sisters</a></i> premieres at <a href="/wiki/Moscow_Art_Theatre" title="Moscow Art Theatre">Moscow Art Theatre</a> in Russia.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a> – <a href="/wiki/World_War_I" title="World War I">World War I</a>: <a href="/wiki/German_Empire" title="German Empire">Germany</a> is the first to make large-scale use of <a href="/wiki/Chemical_weapons_in_World_War_I" title="Chemical weapons in World War I">poison gas</a> in warfare in the <a href="/wiki/Battle_of_Bolim%C3%B3w" class="mw-redirect" title="Battle of Bolimów">Battle of Bolimów</a> against <a href="/wiki/Russian_Empire" title="Russian Empire">Russia</a>.<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> – World War I: Kaiser Wilhelm II orders the <a href="/wiki/U-boat_Campaign#1917:_Resumption_of_unrestricted_submarine_warfare" class="mw-redirect" title="U-boat Campaign">resumption of unrestricted submarine warfare</a>.</li> <li><a href="/wiki/1918" title="1918">1918</a> – A <a href="/wiki/Battle_of_May_Island" title="Battle of May Island">series of accidental collisions</a> on a misty Scottish night leads to the loss of two <a href="/wiki/Royal_Navy" title="Royal Navy">Royal Navy</a> <a href="/wiki/Submarine" title="Submarine">submarines</a> with over a hundred lives, and damage to another five British warships.</li> <li>1918 – <a href="/wiki/Finnish_Civil_War" title="Finnish Civil War">Finnish Civil War</a>: The <a href="/wiki/List_of_massacres_in_the_Finnish_Civil_War" title="List of massacres in the Finnish Civil War">Suinula massacre</a>, which changes the nature of the war in a more hostile direction, takes place in <a href="/wiki/Kangasala" title="Kangasala">Kangasala</a>.<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1919" title="1919">1919</a> – The <a href="/wiki/Battle_of_George_Square" title="Battle of George Square">Battle of George Square</a> takes place in <a href="/wiki/Glasgow" title="Glasgow">Glasgow</a>, Scotland, during a campaign for shorter working hours.</li> <li><a href="/wiki/1928" title="1928">1928</a> – <a href="/wiki/Leon_Trotsky" title="Leon Trotsky">Leon Trotsky</a> is exiled to <a href="/wiki/Alma-Ata" class="mw-redirect" title="Alma-Ata">Alma-Ata</a>.</li> <li><a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a> – <a href="/wiki/World_War_II" title="World War II">World War II</a>: Allied forces are defeated by the Japanese at the <a href="/wiki/Battle_of_Malaya" class="mw-redirect" title="Battle of Malaya">Battle of Malaya</a> and retreat to Singapore.</li> <li><a href="/wiki/1943" title="1943">1943</a> – World War II: German field marshal <a href="/wiki/Friedrich_Paulus" title="Friedrich Paulus">Friedrich Paulus</a> surrenders to the Soviets at <a href="/wiki/Battle_of_Stalingrad" title="Battle of Stalingrad">Stalingrad</a>, followed two days later by the remainder of his Sixth Army, ending one of the war's fiercest battles.</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a> – World War II: American forces land on <a href="/wiki/Kwajalein_Atoll" title="Kwajalein Atoll">Kwajalein Atoll</a> and other islands in the Japanese-held <a href="/wiki/Marshall_Islands" title="Marshall Islands">Marshall Islands</a>.</li> <li>1944 – World War II: During the <a href="/wiki/Battle_of_Anzio" title="Battle of Anzio">Anzio campaign</a>, the <a href="/wiki/1st_Ranger_Battalion" title="1st Ranger Battalion">1st Ranger Battalion</a> (Darby's Rangers) is destroyed behind enemy lines in a heavily outnumbered encounter at <a href="/wiki/Battle_of_Cisterna" title="Battle of Cisterna">Battle of Cisterna</a>, Italy.</li> <li><a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a> – US Army private <a href="/wiki/Eddie_Slovik" title="Eddie Slovik">Eddie Slovik</a> is <a href="/wiki/Capital_punishment" title="Capital punishment">executed</a> for <a href="/wiki/Desertion" title="Desertion">desertion</a>, the first such execution of an American soldier since the <a href="/wiki/American_Civil_War" title="American Civil War">Civil War</a>.</li> <li>1945 – World War II: About 3,000 inmates from the <a href="/wiki/Stutthof_concentration_camp" title="Stutthof concentration camp">Stutthof concentration camp</a> are forcibly marched into the <a href="/wiki/Baltic_Sea" title="Baltic Sea">Baltic Sea</a> at Palmnicken (now <a href="/wiki/Yantarny,_Kaliningrad_Oblast" title="Yantarny, Kaliningrad Oblast">Yantarny</a>, Russia) and executed.</li> <li>1945 – World War II: The end of fighting in the <a href="/wiki/Battle_of_Hill_170" title="Battle of Hill 170">Battle of Hill 170</a> during the <a href="/wiki/Burma_Campaign" class="mw-redirect" title="Burma Campaign">Burma Campaign</a>, in which the British <a href="/wiki/3_Commando_Brigade" class="mw-redirect" title="3 Commando Brigade">3 Commando Brigade</a> repulsed a Japanese counterattack on their positions and precipitated a general retirement from the <a href="/wiki/Rakhine_State" title="Rakhine State">Arakan</a> Peninsula.</li> <li><a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a> – <a href="/wiki/Cold_War" title="Cold War">Cold War</a>: <a href="/wiki/Socialist_Federal_Republic_of_Yugoslavia" title="Socialist Federal Republic of Yugoslavia">Yugoslavia</a>'s new <a href="/wiki/1946_Yugoslav_Constitution" title="1946 Yugoslav Constitution">constitution</a>, modeling that of the <a href="/wiki/Soviet_Union" title="Soviet Union">Soviet Union</a>, establishes six constituent republics (<a href="/wiki/Socialist_Republic_of_Bosnia_and_Herzegovina" title="Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina">Bosnia and Herzegovina</a>, <a href="/wiki/Socialist_Republic_of_Croatia" title="Socialist Republic of Croatia">Croatia</a>, <a href="/wiki/Socialist_Republic_of_Macedonia" title="Socialist Republic of Macedonia">Macedonia</a>, <a href="/wiki/Socialist_Republic_of_Montenegro" title="Socialist Republic of Montenegro">Montenegro</a>, <a href="/wiki/Socialist_Republic_of_Serbia" title="Socialist Republic of Serbia">Serbia</a> and <a href="/wiki/Socialist_Republic_of_Slovenia" title="Socialist Republic of Slovenia">Slovenia</a>).</li> <li>1946 – The <a href="/wiki/North_Vietnam" title="North Vietnam">Democratic Republic of Vietnam</a> introduces the <a href="/wiki/North_Vietnamese_%C4%91%E1%BB%93ng" title="North Vietnamese đồng">đồng</a> to replace the <a href="/wiki/French_Indochinese_piastre" title="French Indochinese piastre">French Indochinese piastre</a> at par.</li> <li><a href="/wiki/1949" title="1949">1949</a> – <i><a href="/wiki/These_Are_My_Children" title="These Are My Children">These Are My Children</a></i>, the first television daytime <a href="/wiki/Soap_opera" title="Soap opera">soap opera</a>, is broadcast by the NBC station in Chicago, United States.</li> <li><a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a> – <a href="/wiki/United_Nations_Security_Council_Resolution_90" title="United Nations Security Council Resolution 90">United Nations Security Council Resolution 90</a> relating to the <a href="/wiki/Korean_War" title="Korean War">Korean War</a> is adopted.</li> <li><a href="/wiki/1953" title="1953">1953</a> – A <a href="/wiki/North_Sea_flood_of_1953" title="North Sea flood of 1953">North Sea flood</a> causes over 1,800 deaths in the Netherlands and over 300 in the United Kingdom.</li> <li><a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a> – Eight people (five total crew from two aircraft and three on the ground) in <a href="/wiki/Pacoima,_Los_Angeles" title="Pacoima, Los Angeles">Pacoima, California</a> are killed following the <a href="/wiki/Pacoima_aircraft_accident" class="mw-redirect" title="Pacoima aircraft accident">mid-air collision</a> between a <a href="/wiki/Douglas_DC-7" title="Douglas DC-7">Douglas DC-7</a> airliner and a <a href="/wiki/Northrop_F-89_Scorpion" title="Northrop F-89 Scorpion">Northrop F-89 Scorpion</a> fighter jet.</li> <li><a href="/wiki/1958" title="1958">1958</a> – Cold War: <a href="/wiki/Space_Race" title="Space Race">Space Race</a>: The <a href="/wiki/Explorer_1" title="Explorer 1">Explorer 1</a>, the first successful American satellite, detects the <a href="/wiki/Van_Allen_radiation_belt" title="Van Allen radiation belt">Van Allen radiation belt</a>.</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> – <a href="/wiki/Project_Mercury" title="Project Mercury">Project Mercury</a>: <a href="/wiki/Mercury-Redstone_2" title="Mercury-Redstone 2">Mercury-Redstone 2</a>: The chimpanzee <a href="/wiki/Ham_(chimpanzee)" title="Ham (chimpanzee)">Ham</a> travels into <a href="/wiki/Space_science" class="mw-redirect" title="Space science">outer space</a>.</li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> – The <a href="/wiki/Soviet_Union" title="Soviet Union">Soviet Union</a> launches the unmanned <a href="/wiki/Luna_9" title="Luna 9">Luna 9</a> spacecraft as part of the <a href="/wiki/Luna_programme" title="Luna programme">Luna program</a>.</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> – <a href="/wiki/Vietnam_War" title="Vietnam War">Vietnam War</a>: <a href="/wiki/Viet_Cong" title="Viet Cong">Viet Cong</a> guerrillas attack the United States embassy in <a href="/wiki/Saigon" class="mw-redirect" title="Saigon">Saigon</a>, and other attacks, in the early morning hours, later grouped together as the <a href="/wiki/Tet_Offensive" title="Tet Offensive">Tet Offensive</a>.</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> – <a href="/wiki/Apollo_program" title="Apollo program">Apollo program</a>: <a href="/wiki/Apollo_14" title="Apollo 14">Apollo 14</a>: Astronauts <a href="/wiki/Alan_Shepard" title="Alan Shepard">Alan Shepard</a>, <a href="/wiki/Stuart_Roosa" title="Stuart Roosa">Stuart Roosa</a>, and <a href="/wiki/Edgar_Mitchell" title="Edgar Mitchell">Edgar Mitchell</a>, aboard a <a href="/wiki/Saturn_V" title="Saturn V">Saturn V</a>, lift off for a mission to the <a href="/wiki/Fra_Mauro_formation" title="Fra Mauro formation">Fra Mauro Highlands</a> on the <a href="/wiki/Moon" title="Moon">Moon</a>.</li> <li>1971 – The <a href="/wiki/Winter_Soldier_Investigation" title="Winter Soldier Investigation">Winter Soldier Investigation</a>, organized by the <a href="/wiki/Vietnam_Veterans_Against_the_War" title="Vietnam Veterans Against the War">Vietnam Veterans Against the War</a> to publicize alleged <a href="/wiki/War_crime" title="War crime">war crimes</a> and atrocities by Americans and allies in <a href="/wiki/Vietnam" title="Vietnam">Vietnam</a>, begins in <a href="/wiki/Detroit" title="Detroit">Detroit</a>.</li> <li><a href="/wiki/1978" title="1978">1978</a> – The <a href="/wiki/Holy_Crown_of_Hungary" title="Holy Crown of Hungary">Crown of St. Stephen</a> (also known as the Holy Crown of Hungary) goes on public display after being returned to Hungary from the United States, where it was held after <a href="/wiki/World_War_II" title="World War II">World War II</a>.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a> – <a href="/wiki/Doug_Williams_(quarterback)" title="Doug Williams (quarterback)">Doug Williams</a> becomes the first African American quarterback to play in a <a href="/wiki/Super_Bowl" title="Super Bowl">Super Bowl</a> and leads the <a href="/wiki/Washington_Redskins" class="mw-redirect" title="Washington Redskins">Washington Redskins</a> to victory in <a href="/wiki/Super_Bowl_XXII" title="Super Bowl XXII">Super Bowl XXII</a>.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> – An explosives-filled truck rams into the gates of the <a href="/wiki/Central_Bank_of_Sri_Lanka" title="Central Bank of Sri Lanka">Central Bank of Sri Lanka</a> in <a href="/wiki/Colombo" title="Colombo">Colombo</a>, killing at least 86 people and injuring 1,400.</li> <li><a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a> – <a href="/wiki/Alaska_Airlines_Flight_261" title="Alaska Airlines Flight 261">Alaska Airlines Flight 261</a> crash: An <a href="/wiki/MD-83" class="mw-redirect" title="MD-83">MD-83</a>, experiencing horizontal stabilizer problems, crashes in the Pacific Ocean off the coast of <a href="/wiki/Point_Mugu,_California" class="mw-redirect" title="Point Mugu, California">Point Mugu, California</a>, killing all 88 aboard.</li> <li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> – In the Netherlands, a Scottish court convicts <a href="/wiki/Libya" title="Libya">Libyan</a> <a href="/wiki/Abdelbaset_al-Megrahi" title="Abdelbaset al-Megrahi">Abdelbaset al-Megrahi</a> and acquits another Libyan citizen for their part in the bombing of <a href="/wiki/Pan_Am_Flight_103" title="Pan Am Flight 103">Pan Am Flight 103</a> over <a href="/wiki/Lockerbie" title="Lockerbie">Lockerbie</a>, Scotland in 1988.</li> <li>2001 – Two <a href="/wiki/Japan_Airlines" title="Japan Airlines">Japan Airlines</a> planes <a href="/wiki/2001_Japan_Airlines_mid-air_incident" title="2001 Japan Airlines mid-air incident">nearly collide</a> over <a href="/wiki/Suruga_Bay" title="Suruga Bay">Suruga Bay</a> in Japan.<sup id="cite_ref-Yomiuri_18-0" class="reference"><a href="#cite_note-Yomiuri-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a> – The <a href="/wiki/Waterfall_rail_accident" title="Waterfall rail accident">Waterfall rail accident</a> occurs near <a href="/wiki/Waterfall,_New_South_Wales" title="Waterfall, New South Wales">Waterfall, New South Wales</a>, Australia.<sup id="cite_ref-Mcintosh_19-0" class="reference"><a href="#cite_note-Mcintosh-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a> – Emergency officials in Boston mistakenly identified battery-powered LED placards depicting characters from <i><a href="/wiki/Aqua_Teen_Hunger_Force" title="Aqua Teen Hunger Force">Aqua Teen Hunger Force</a></i> as <a href="/wiki/Improvised_explosive_device" title="Improvised explosive device">Improvised explosive devices</a> (IEDs), causing <a href="/wiki/2007_Boston_Mooninite_panic" title="2007 Boston Mooninite panic">a panic</a>.<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> – At least 113 people are killed in <a href="/wiki/Kenya" title="Kenya">Kenya</a> and over 200 injured following an <a href="/wiki/Molo_fire" class="mw-redirect" title="Molo fire">oil spillage ignition</a> in <a href="/wiki/Molo,_Kenya" title="Molo, Kenya">Molo</a>, days after <a href="/wiki/2009_Nakumatt_supermarket_fire" title="2009 Nakumatt supermarket fire">a massive fire</a> at a <a href="/wiki/Nakumatt" title="Nakumatt">Nakumatt</a> supermarket in <a href="/wiki/Nairobi" title="Nairobi">Nairobi</a> killed at least 25 people.</li> <li><a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a> – <a href="/wiki/Abdullah_of_Pahang" title="Abdullah of Pahang">Abdullah of Pahang</a> is sworn in as the 16th Yang di-Pertuan Agong of Malaysia.<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2020" title="2020">2020</a> – The <a href="/wiki/United_Kingdom" title="United Kingdom">United Kingdom</a>'s membership within the <a href="/wiki/European_Union" title="European Union">European Union</a> ceases in accordance with <a href="/wiki/Withdrawal_from_the_European_Union#Procedure" title="Withdrawal from the European Union">Article 50</a>, after 47 years of being a member state.<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> – <a href="/wiki/Sue_Gray_(civil_servant)" class="mw-redirect" title="Sue Gray (civil servant)">Sue Gray</a>, a senior <a href="/wiki/Civil_Service_(United_Kingdom)" title="Civil Service (United Kingdom)">civil servant</a> in the <a href="/wiki/United_Kingdom" title="United Kingdom">United Kingdom</a>, publishes an initial version of her report on the <a href="/wiki/Downing_Street" title="Downing Street">Downing Street</a> <a href="/wiki/Partygate" title="Partygate">Partygate controversy</a>.<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> – The last <a href="/wiki/Boeing_747" title="Boeing 747">Boeing 747</a>, the first <a href="/wiki/Wide-body_airliner" class="mw-redirect" title="Wide-body airliner">wide-body airliner</a>, is delivered.<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> – <a href="/wiki/Med_Jets_Flight_056" title="Med Jets Flight 056">Med Jets Flight 056</a> crashes near <a href="/wiki/Roosevelt_Mall" title="Roosevelt Mall">Roosevelt Mall</a> in <a href="/wiki/Philadelphia" title="Philadelphia">Philadelphia</a>, Pennsylvania, killing 7 people and injuring 19.<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Births">Births</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=5" title="Edit section: Births"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pre-1600_2">Pre-1600</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=6" title="Edit section: Pre-1600"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1512" title="1512">1512</a> – <a href="/wiki/Henry,_King_of_Portugal" title="Henry, King of Portugal">Henry, King of Portugal</a> (d. 1580)<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1543" title="1543">1543</a> – <a href="/wiki/Tokugawa_Ieyasu" title="Tokugawa Ieyasu">Tokugawa Ieyasu</a>, Japanese shōgun (d. 1616)<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1583" title="1583">1583</a> – <a href="/wiki/Peter_Bulkley" title="Peter Bulkley">Peter Bulkley</a>, English and later American Puritan (d. 1659)<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1597" title="1597">1597</a> – <a href="/wiki/John_Francis_Regis" title="John Francis Regis">John Francis Regis</a>, French priest and saint (d. 1640)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1601–1900_2"><span id="1601.E2.80.931900_2"></span>1601–1900</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=7" title="Edit section: 1601–1900"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1607" title="1607">1607</a> – <a href="/wiki/James_Stanley,_7th_Earl_of_Derby" title="James Stanley, 7th Earl of Derby">James Stanley, 7th Earl of Derby</a> (d. 1651)</li> <li><a href="/wiki/1624" title="1624">1624</a> – <a href="/wiki/Arnold_Geulincx" title="Arnold Geulincx">Arnold Geulincx</a>, Flemish philosopher and academic (d. 1669)</li> <li><a href="/wiki/1673" title="1673">1673</a> – <a href="/wiki/Louis_de_Montfort" title="Louis de Montfort">Louis de Montfort</a>, French priest and saint (d. 1716)</li> <li><a href="/wiki/1686" title="1686">1686</a> – <a href="/wiki/Hans_Egede" title="Hans Egede">Hans Egede</a>, Norwegian missionary and explorer (d. 1758)</li> <li><a href="/wiki/1752" title="1752">1752</a> – <a href="/wiki/Gouverneur_Morris" title="Gouverneur Morris">Gouverneur Morris</a>, American lawyer, politician, and diplomat, <a href="/wiki/United_States_Ambassador_to_France" class="mw-redirect" title="United States Ambassador to France">United States Ambassador to France</a> (d. 1816)</li> <li><a href="/wiki/1759" title="1759">1759</a> – <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Devienne" title="François Devienne">François Devienne</a>, French flute player and composer (d. 1803)</li> <li><a href="/wiki/1769" title="1769">1769</a> – <a href="/wiki/Andr%C3%A9-Jacques_Garnerin" title="André-Jacques Garnerin">André-Jacques Garnerin</a>, French balloonist and the inventor of the frameless parachute (d. 1823)</li> <li><a href="/wiki/1785" title="1785">1785</a> – <a href="/wiki/Magdalena_Dobromila_Rettigov%C3%A1" title="Magdalena Dobromila Rettigová">Magdalena Dobromila Rettigová</a>, Czech cookbook author (d. 1845)</li> <li><a href="/wiki/1797" title="1797">1797</a> – <a href="/wiki/Franz_Schubert" title="Franz Schubert">Franz Schubert</a>, Austrian pianist and composer (d. 1828)</li> <li><a href="/wiki/1799" title="1799">1799</a> – <a href="/wiki/Rodolphe_T%C3%B6pffer" title="Rodolphe Töpffer">Rodolphe Töpffer</a>, Swiss teacher, author, painter, cartoonist, and caricaturist (d. 1846)</li> <li><a href="/wiki/1820" title="1820">1820</a> – <a href="/wiki/William_B._Washburn" title="William B. Washburn">William B. Washburn</a>, American politician, 28th <a href="/wiki/Governor_of_Massachusetts" title="Governor of Massachusetts">Governor of Massachusetts</a> (d. 1887)</li> <li><a href="/wiki/1835" title="1835">1835</a> – <a href="/wiki/Lunalilo" title="Lunalilo">Lunalilo</a> of Hawaii (d. 1874)</li> <li><a href="/wiki/1854" title="1854">1854</a> – <a href="/wiki/David_Emmanuel_(mathematician)" title="David Emmanuel (mathematician)">David Emmanuel</a>, Romanian mathematician and academic (d. 1941)</li> <li><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> – <a href="/wiki/Henri_Desgrange" title="Henri Desgrange">Henri Desgrange</a>, French cyclist and journalist (d. 1940)</li> <li>1865 – <a href="/wiki/Shastriji_Maharaj" title="Shastriji Maharaj">Shastriji Maharaj</a>, Indian spiritual leader, founded <a href="/wiki/Bochasanwasi_Shri_Akshar_Purushottam_Swaminarayan_Sanstha" class="mw-redirect" title="Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha">BAPS</a> (d. 1951)</li> <li><a href="/wiki/1868" title="1868">1868</a> – <a href="/wiki/Theodore_William_Richards" title="Theodore William Richards">Theodore William Richards</a>, American chemist and academic, <a href="/wiki/Nobel_Prize_in_Chemistry" title="Nobel Prize in Chemistry">Nobel Prize</a> laureate (d. 1928)</li> <li><a href="/wiki/1872" title="1872">1872</a> – <a href="/wiki/Zane_Grey" title="Zane Grey">Zane Grey</a>, American author (d. 1939)</li> <li><a href="/wiki/1881" title="1881">1881</a> – <a href="/wiki/Irving_Langmuir" title="Irving Langmuir">Irving Langmuir</a>, American chemist and physicist, <a href="/wiki/Nobel_Prize_in_Chemistry" title="Nobel Prize in Chemistry">Nobel Prize</a> laureate (d. 1957)</li> <li><a href="/wiki/1884" title="1884">1884</a> – <a href="/wiki/Theodor_Heuss" title="Theodor Heuss">Theodor Heuss</a>, German journalist and politician, 1st <a href="/wiki/President_of_the_Federal_Republic_of_Germany" class="mw-redirect" title="President of the Federal Republic of Germany">President of the Federal Republic of Germany</a> (d. 1963)</li> <li>1884 – <a href="/wiki/Mammad_Amin_Rasulzade" class="mw-redirect" title="Mammad Amin Rasulzade">Mammad Amin Rasulzade</a>, Azerbaijani scholar and politician, 1st <a href="/wiki/List_of_heads_of_government_of_Azerbaijan" class="mw-redirect" title="List of heads of government of Azerbaijan">President of The Democratic Republic of Azerbaijan</a> (d. 1955)</li> <li><a href="/wiki/1889" title="1889">1889</a> – <a href="/wiki/Frank_Foster_(cricketer)" title="Frank Foster (cricketer)">Frank Foster</a>, English cricketer (d. 1958)</li> <li><a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a> – <a href="/wiki/Eddie_Cantor" title="Eddie Cantor">Eddie Cantor</a>, American singer-songwriter, actor, and dancer (d. 1964)</li> <li><a href="/wiki/1894" title="1894">1894</a> – <a href="/wiki/Isham_Jones" title="Isham Jones">Isham Jones</a>, American saxophonist, composer, and bandleader (d. 1956)</li> <li><a href="/wiki/1896" title="1896">1896</a> – <a href="/wiki/Sofya_Yanovskaya" title="Sofya Yanovskaya">Sofya Yanovskaya</a>, Russian mathematician and historian (d. 1966)</li> <li><a href="/wiki/1900" title="1900">1900</a> – <a href="/wiki/Betty_Parsons" title="Betty Parsons">Betty Parsons</a>, American artist, art dealer and collector (d. 1982)<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1901–present_2"><span id="1901.E2.80.93present_2"></span>1901–present</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=8" title="Edit section: 1901–present"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1902" title="1902">1902</a> – <a href="/wiki/Nat_Bailey" title="Nat Bailey">Nat Bailey</a>, Canadian businessman, founded <a href="/wiki/White_Spot" title="White Spot">White Spot</a> (d. 1978)</li> <li>1902 – <a href="/wiki/Tallulah_Bankhead" title="Tallulah Bankhead">Tallulah Bankhead</a>, American actress (d. 1968)<sup id="cite_ref-UPI_30-0" class="reference"><a href="#cite_note-UPI-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1902 – <a href="/wiki/Alva_Myrdal" title="Alva Myrdal">Alva Myrdal</a>, Swedish sociologist and politician, <a href="/wiki/Nobel_Peace_Prize" title="Nobel Peace Prize">Nobel Prize</a> laureate (d. 1986)</li> <li>1902 – <a href="/wiki/Julian_Steward" title="Julian Steward">Julian Steward</a>, American anthropologist (d. 1972)</li> <li><a href="/wiki/1905" title="1905">1905</a> – <a href="/wiki/John_O%27Hara" title="John O'Hara">John O'Hara</a>, American author, playwright, and screenwriter (d. 1970)</li> <li><a href="/wiki/1909" title="1909">1909</a> – <a href="/wiki/Miron_Grindea" title="Miron Grindea">Miron Grindea</a>, Romanian-English journalist (d. 1995)</li> <li><a href="/wiki/1913" title="1913">1913</a> – <a href="/wiki/Don_Hutson" title="Don Hutson">Don Hutson</a>, American football player and coach (d. 1997)</li> <li><a href="/wiki/1914" title="1914">1914</a> – <a href="/wiki/Jersey_Joe_Walcott" title="Jersey Joe Walcott">Jersey Joe Walcott</a>, American boxer and police officer (d. 1994)<sup id="cite_ref-UPI_30-1" class="reference"><a href="#cite_note-UPI-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a> – <a href="/wiki/Bobby_Hackett" title="Bobby Hackett">Bobby Hackett</a>, American trumpet player and cornet player (d. 1976)</li> <li>1915 – <a href="/wiki/Alan_Lomax" title="Alan Lomax">Alan Lomax</a>, American historian, author, and scholar (d. 2002)<sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1915 – <a href="/wiki/Thomas_Merton" title="Thomas Merton">Thomas Merton</a>, American monk and author (d. 1968)</li> <li>1915 – <a href="/wiki/Garry_Moore" title="Garry Moore">Garry Moore</a>, American comedian and game show host (d. 1993)</li> <li><a href="/wiki/1916" title="1916">1916</a> – <a href="/wiki/Frank_Parker_(tennis)" title="Frank Parker (tennis)">Frank Parker</a>, American tennis player (d. 1997)</li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> – <a href="/wiki/Fred_Bassetti" title="Fred Bassetti">Fred Bassetti</a>, American architect and academic, founded <a href="/wiki/Bassetti_Architects" title="Bassetti Architects">Bassetti Architects</a> (d. 2013)</li> <li><a href="/wiki/1919" title="1919">1919</a> – <a href="/wiki/Jackie_Robinson" title="Jackie Robinson">Jackie Robinson</a>, American baseball player and sportscaster (d. 1972)<sup id="cite_ref-UPI_30-2" class="reference"><a href="#cite_note-UPI-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a> – <a href="/wiki/Stewart_Udall" title="Stewart Udall">Stewart Udall</a>, American lawyer and politician, 37th <a href="/wiki/United_States_Secretary_of_the_Interior" title="United States Secretary of the Interior">United States Secretary of the Interior</a> (d. 2010)<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1920 – <a href="/wiki/Bert_Williams_(footballer,_born_1920)" title="Bert Williams (footballer, born 1920)">Bert Williams</a>, English footballer (d. 2014)</li> <li><a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a> – <a href="/wiki/John_Agar" title="John Agar">John Agar</a>, American actor (d. 2002)<sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1921 – <a href="/wiki/Carol_Channing" title="Carol Channing">Carol Channing</a>, American actress, singer, and dancer (d. 2019)<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1921 – <a href="/wiki/E._Fay_Jones" title="E. Fay Jones">E. Fay Jones</a>, American architect, designed the <a href="/wiki/Thorncrown_Chapel" title="Thorncrown Chapel">Thorncrown Chapel</a> (d. 2004)<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1921 – <a href="/wiki/Mario_Lanza" title="Mario Lanza">Mario Lanza</a>, American tenor and actor (d. 1959)</li> <li><a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a> – <a href="/wiki/Joanne_Dru" title="Joanne Dru">Joanne Dru</a>, American actress (d. 1996)<sup id="cite_ref-UPI_30-3" class="reference"><a href="#cite_note-UPI-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a> – <a href="/wiki/Norman_Mailer" title="Norman Mailer">Norman Mailer</a>, American journalist and author (d. 2007)<sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1925" title="1925">1925</a> – <a href="/wiki/Benjamin_Hooks" title="Benjamin Hooks">Benjamin Hooks</a>, American minister, lawyer, and activist (d. 2010)<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite-bracket">[</span>37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1926" title="1926">1926</a> – <a href="/wiki/Tom_Alston" title="Tom Alston">Tom Alston</a>, American baseball player (d. 1993)</li> <li>1926 – <a href="/wiki/Chuck_Willis" title="Chuck Willis">Chuck Willis</a>, American singer-songwriter (d. 1958)</li> <li><a href="/wiki/1927" title="1927">1927</a> – <a href="/wiki/Norm_Prescott" title="Norm Prescott">Norm Prescott</a>, American animator, producer, and composer, co-founded <a href="/wiki/Filmation" title="Filmation">Filmation Studios</a> (d. 2005)</li> <li><a href="/wiki/1928" title="1928">1928</a> – <a href="/wiki/Irma_Wyman" title="Irma Wyman">Irma Wyman</a>, American computer scientist and engineer (d. 2015)</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> – <a href="/wiki/Rudolf_M%C3%B6ssbauer" title="Rudolf Mössbauer">Rudolf Mössbauer</a>, German physicist and academic, <a href="/wiki/Nobel_Prize_in_Physics" title="Nobel Prize in Physics">Nobel Prize</a> laureate (d. 2011)<sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite-bracket">[</span>38<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1929 – <a href="/wiki/Jean_Simmons" title="Jean Simmons">Jean Simmons</a>, English-American actress (d. 2010)<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite-bracket">[</span>39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a> – <a href="/wiki/Joakim_Bonnier" class="mw-redirect" title="Joakim Bonnier">Joakim Bonnier</a>, Swedish race car driver (d. 1972)</li> <li>1930 – <a href="/wiki/Al_De_Lory" title="Al De Lory">Al De Lory</a>, American composer, conductor, and producer (d. 2012)</li> <li><a href="/wiki/1931" title="1931">1931</a> – <a href="/wiki/Ernie_Banks" title="Ernie Banks">Ernie Banks</a>, American baseball player and coach (d. 2015)<sup id="cite_ref-UPI_30-4" class="reference"><a href="#cite_note-UPI-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1931 – <a href="/wiki/Christopher_Chataway" title="Christopher Chataway">Christopher Chataway</a>, English runner, journalist, and politician (d. 2014)<sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite-bracket">[</span>40<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1932" title="1932">1932</a> – <a href="/wiki/Miron_Babiak" title="Miron Babiak">Miron Babiak</a>, Polish sea captain (d. 2013)</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> – <a href="/wiki/Camille_Henry" title="Camille Henry">Camille Henry</a>, Canadian ice hockey player and coach (d. 1997)</li> <li>1933 – <a href="/wiki/Morton_Mower" title="Morton Mower">Morton Mower</a>, American cardiologist and inventor (d. 2022)<sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite-bracket">[</span>41<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1934" title="1934">1934</a> – <a href="/wiki/Ernesto_Brambilla" title="Ernesto Brambilla">Ernesto Brambilla</a>, Italian motorcycle racer and race car driver (d. 2020)</li> <li>1934 – <a href="/wiki/Gene_DeWeese" title="Gene DeWeese">Gene DeWeese</a>, American author (d. 2012)</li> <li>1934 – <a href="/wiki/James_Franciscus" title="James Franciscus">James Franciscus</a>, American actor and producer (d. 1991)</li> <li>1934 – <a href="/wiki/Bob_Turner_(ice_hockey)" title="Bob Turner (ice hockey)">Bob Turner</a>, Canadian ice hockey player and coach (d. 2005)</li> <li><a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a> – <a href="/wiki/Kenzabur%C5%8D_%C5%8Ce" title="Kenzaburō Ōe">Kenzaburō Ōe</a>, Japanese author and academic, <a href="/wiki/Nobel_Prize_in_Literature" title="Nobel Prize in Literature">Nobel Prize</a> laureate (d. 2023)<sup id="cite_ref-42" class="reference"><a href="#cite_note-42"><span class="cite-bracket">[</span>42<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1936" title="1936">1936</a> – <a href="/wiki/Can_Bartu" title="Can Bartu">Can Bartu</a>, Turkish footballer and basketball player (d. 2019)</li> <li><a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a> – <a href="/wiki/Regimantas_Adomaitis" title="Regimantas Adomaitis">Regimantas Adomaitis</a>, Lithuanian actor (d. 2022)</li> <li>1937 – <a href="/wiki/Andr%C3%A9e_Boucher" title="Andrée Boucher">Andrée Boucher</a>, Canadian educator and politician, 39th <a href="/wiki/Mayor_of_Quebec_City" class="mw-redirect" title="Mayor of Quebec City">Mayor of Quebec City</a> (d. 2007)</li> <li>1937 – <a href="/wiki/Philip_Glass" title="Philip Glass">Philip Glass</a>, American composer<sup id="cite_ref-AP_43-0" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1937 – <a href="/wiki/Suzanne_Pleshette" title="Suzanne Pleshette">Suzanne Pleshette</a>, American actress (d. 2008)<sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite-bracket">[</span>44<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> – <a href="/wiki/Beatrix_of_the_Netherlands" title="Beatrix of the Netherlands">Beatrix of the Netherlands</a><sup id="cite_ref-UPI_30-5" class="reference"><a href="#cite_note-UPI-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1938 – <a href="/wiki/Lynn_Carlin" title="Lynn Carlin">Lynn Carlin</a>, American actress</li> <li>1938 – <a href="/wiki/James_G._Watt" title="James G. Watt">James G. Watt</a>, American lawyer and politician, 43rd <a href="/wiki/United_States_Secretary_of_the_Interior" title="United States Secretary of the Interior">United States Secretary of the Interior</a> (d. 2023)<sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite-bracket">[</span>45<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1939" title="1939">1939</a> – <a href="/wiki/Jerry_Brudos" title="Jerry Brudos">Jerry Brudos</a>, American serial killer (d. 2006)<sup id="cite_ref-46" class="reference"><a href="#cite_note-46"><span class="cite-bracket">[</span>46<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1940" title="1940">1940</a> – <a href="/wiki/Kitch_Christie" title="Kitch Christie">Kitch Christie</a>, South African rugby player and coach (d. 1998)</li> <li>1940 – <a href="/wiki/Stuart_Margolin" title="Stuart Margolin">Stuart Margolin</a>, American actor and director (d. 2022)<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite-bracket">[</span>47<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a> – <a href="/wiki/Len_Chappell" title="Len Chappell">Len Chappell</a>, American basketball player (d. 2018)<sup id="cite_ref-48" class="reference"><a href="#cite_note-48"><span class="cite-bracket">[</span>48<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1941 – <a href="/wiki/Dick_Gephardt" title="Dick Gephardt">Dick Gephardt</a>, American lawyer and politician</li> <li>1941 – <a href="/wiki/Gerald_McDermott" title="Gerald McDermott">Gerald McDermott</a>, American author and illustrator (d. 2012)</li> <li>1941 – <a href="/wiki/Jessica_Walter" title="Jessica Walter">Jessica Walter</a>, American actress (d. 2021)<sup id="cite_ref-49" class="reference"><a href="#cite_note-49"><span class="cite-bracket">[</span>49<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a> – <a href="/wiki/Daniela_Bianchi" title="Daniela Bianchi">Daniela Bianchi</a>, Italian actress</li> <li>1942 – <a href="/wiki/Derek_Jarman" title="Derek Jarman">Derek Jarman</a>, English director, stage designer, and author (d. 1994)</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a> – <a href="/wiki/John_Inverarity" title="John Inverarity">John Inverarity</a>, Australian cricketer and coach</li> <li>1944 – <a href="/wiki/Charlie_Musselwhite" title="Charlie Musselwhite">Charlie Musselwhite</a>, American musician and singer-songwriter<sup id="cite_ref-AP_43-1" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a> – <a href="/wiki/Rynn_Berry" title="Rynn Berry">Rynn Berry</a>, American historian and author (d. 2014)</li> <li>1945 – <a href="/wiki/Brenda_Hale,_Baroness_Hale_of_Richmond" title="Brenda Hale, Baroness Hale of Richmond">Brenda Hale, Baroness Hale of Richmond</a>, English lawyer, judge, and academic</li> <li>1945 – <a href="/wiki/Joseph_Kosuth" title="Joseph Kosuth">Joseph Kosuth</a>, American sculptor and theorist</li> <li><a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a> – <a href="/wiki/Mike_Carlton" title="Mike Carlton">Mike Carlton</a>, Australian journalist and radio host<sup id="cite_ref-ageref_50-0" class="reference"><a href="#cite_note-ageref-50"><span class="cite-bracket">[</span>50<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1946 – <a href="/wiki/Terry_Kath" title="Terry Kath">Terry Kath</a>, American guitarist and singer-songwriter (d. 1978)</li> <li>1946 – <a href="/wiki/Medin_Zhega" title="Medin Zhega">Medin Zhega</a>, Albanian footballer and manager (d. 2012)</li> <li><a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> – <a href="/wiki/Jonathan_Banks" title="Jonathan Banks">Jonathan Banks</a>, American actor<sup id="cite_ref-51" class="reference"><a href="#cite_note-51"><span class="cite-bracket">[</span>51<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1947 – <a href="/wiki/Matt_Minglewood" title="Matt Minglewood">Matt Minglewood</a>, Canadian singer-songwriter and guitarist</li> <li>1947 – <a href="/wiki/Nolan_Ryan" title="Nolan Ryan">Nolan Ryan</a>, American baseball player<sup id="cite_ref-AP_43-2" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1947 – <a href="/wiki/Glynn_Turman" title="Glynn Turman">Glynn Turman</a>, American actor<sup id="cite_ref-AP_43-3" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a> – <a href="/wiki/Volkmar_Gro%C3%9F" title="Volkmar Groß">Volkmar Groß</a>, German footballer (d. 2014)</li> <li>1948 – <a href="/wiki/Muneo_Suzuki" title="Muneo Suzuki">Muneo Suzuki</a>, Japanese politician</li> <li><a href="/wiki/1949" title="1949">1949</a> – <a href="/wiki/Johan_Derksen" title="Johan Derksen">Johan Derksen</a>, Dutch footballer and journalist</li> <li>1949 – <a href="/wiki/Norris_Church_Mailer" title="Norris Church Mailer">Norris Church Mailer</a>, American model and educator (d. 2010)</li> <li>1949 – <a href="/wiki/Ken_Wilber" title="Ken Wilber">Ken Wilber</a>, American sociologist, philosopher, and author</li> <li><a href="/wiki/1950" title="1950">1950</a> – <a href="/wiki/Denise_Fleming" title="Denise Fleming">Denise Fleming</a>, American author and illustrator</li> <li>1950 – <a href="/wiki/Alexander_Korzhakov" title="Alexander Korzhakov">Alexander Korzhakov</a>, Russian general and bodyguard</li> <li>1950 – <a href="/wiki/Janice_Rebibo" title="Janice Rebibo">Janice Rebibo</a>, American-Israeli author and poet (d. 2015)</li> <li><a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a> – <a href="/wiki/Harry_Wayne_Casey" title="Harry Wayne Casey">Harry Wayne Casey</a>, American singer-songwriter, pianist, and producer<sup id="cite_ref-AP_43-4" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> – <a href="/wiki/Faoud_Bacchus" title="Faoud Bacchus">Faoud Bacchus</a>, Guyanese cricketer</li> <li>1954 – <a href="/wiki/Adrian_Vandenberg" title="Adrian Vandenberg">Adrian Vandenberg</a>, Dutch guitarist and songwriter</li> <li><a href="/wiki/1955" title="1955">1955</a> – <a href="/wiki/Virginia_Ruzici" title="Virginia Ruzici">Virginia Ruzici</a>, Romanian tennis player and manager</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> – <a href="/wiki/John_Lydon" title="John Lydon">John Lydon</a>, English singer-songwriter<sup id="cite_ref-AP_43-5" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1956 – <a href="/wiki/Guido_van_Rossum" title="Guido van Rossum">Guido van Rossum</a>, Dutch programmer, creator of the <a href="/wiki/Python_(programming_language)" title="Python (programming language)">Python</a> programming language</li> <li><a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a> – <a href="/wiki/Shirley_Babashoff" title="Shirley Babashoff">Shirley Babashoff</a>, American swimmer</li> <li><a href="/wiki/1958" title="1958">1958</a> – <a href="/wiki/Armin_Reichel" title="Armin Reichel">Armin Reichel</a>, German footballer and manager</li> <li><a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a> – <a href="/wiki/Anthony_LaPaglia" title="Anthony LaPaglia">Anthony LaPaglia</a>, Australian actor and producer<sup id="cite_ref-AP_43-6" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1959 – <a href="/wiki/Kelly_Lynch" title="Kelly Lynch">Kelly Lynch</a>, American model and actress<sup id="cite_ref-AP_43-7" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a> – <a href="/wiki/Akbar_Ganji" title="Akbar Ganji">Akbar Ganji</a>, Iranian journalist and author</li> <li>1960 – <a href="/wiki/Grant_Morrison" title="Grant Morrison">Grant Morrison</a>, Scottish author and screenwriter<sup id="cite_ref-52" class="reference"><a href="#cite_note-52"><span class="cite-bracket">[</span>52<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1960 – <a href="/wiki/%C5%BDeljko_%C5%A0turanovi%C4%87" title="Željko Šturanović">Željko Šturanović</a>, Montenegrin politician, 31st <a href="/wiki/Prime_Minister_of_Montenegro" title="Prime Minister of Montenegro">Prime Minister of Montenegro</a> (d. 2014)</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> – <a href="/wiki/Elizabeth_Barker,_Baroness_Barker" title="Elizabeth Barker, Baroness Barker">Elizabeth Barker, Baroness Barker</a>, English politician</li> <li>1961 – <a href="/wiki/Fatou_Bensouda" title="Fatou Bensouda">Fatou Bensouda</a>, Gambian lawyer and judge</li> <li>1961 – <a href="/wiki/Lloyd_Cole" title="Lloyd Cole">Lloyd Cole</a>, English singer-songwriter and guitarist<sup id="cite_ref-AP_43-8" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1962" title="1962">1962</a> – <a href="/wiki/Bruce_McGuire" title="Bruce McGuire">Bruce McGuire</a>, Australian rugby league player<sup id="cite_ref-53" class="reference"><a href="#cite_note-53"><span class="cite-bracket">[</span>53<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1963" title="1963">1963</a> – <a href="/wiki/Gwen_Graham" title="Gwen Graham">Gwen Graham</a>, American lawyer and politician</li> <li><a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a> – <a href="/wiki/Martha_MacCallum" title="Martha MacCallum">Martha MacCallum</a>, American journalist<sup id="cite_ref-UPI_30-6" class="reference"><a href="#cite_note-UPI-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1964 – <a href="/wiki/Dawn_Prince-Hughes" title="Dawn Prince-Hughes">Dawn Prince-Hughes</a>, American scientist<sup id="cite_ref-54" class="reference"><a href="#cite_note-54"><span class="cite-bracket">[</span>54<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1965" title="1965">1965</a> – <a href="/wiki/Giorgos_Gasparis_(basketball)" class="mw-redirect" title="Giorgos Gasparis (basketball)">Giorgos Gasparis</a>, Greek basketball player and coach</li> <li>1965 – <a href="/wiki/Ofra_Harnoy" title="Ofra Harnoy">Ofra Harnoy</a>, Israeli-Canadian cellist<sup id="cite_ref-55" class="reference"><a href="#cite_note-55"><span class="cite-bracket">[</span>55<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1965 – <a href="/wiki/Peter_Sagal" title="Peter Sagal">Peter Sagal</a>, American author and radio host</li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> – <a href="/wiki/Dexter_Fletcher" title="Dexter Fletcher">Dexter Fletcher</a>, English actor and director</li> <li>1966 – <a href="/wiki/Thant_Myint-U" title="Thant Myint-U">Thant Myint-U</a>, Myanmar historian, diplomat, conservationist, and former presidential advisor.</li> <li><a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a> – <a href="/wiki/Fat_Mike" title="Fat Mike">Fat Mike</a>, American singer-songwriter, bass player, and producer</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> – <a href="/wiki/John_Collins_(footballer,_born_1968)" title="John Collins (footballer, born 1968)">John Collins</a>, Scottish footballer and manager<sup id="cite_ref-56" class="reference"><a href="#cite_note-56"><span class="cite-bracket">[</span>56<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1968 – <a href="/wiki/Matt_King_(comedian)" title="Matt King (comedian)">Matt King</a>, English actor, producer, and screenwriter</li> <li>1968 – <a href="/wiki/Ulrica_Messing" title="Ulrica Messing">Ulrica Messing</a>, Swedish politician, 2nd <a href="/wiki/Minister_for_Infrastructure_(Sweden)" title="Minister for Infrastructure (Sweden)">Swedish Minister for Infrastructure</a></li> <li>1968 – <a href="/wiki/Patrick_Stevens" title="Patrick Stevens">Patrick Stevens</a>, Belgian sprinter</li> <li><a href="/wiki/1969" title="1969">1969</a> – <a href="/wiki/Dov_Charney" title="Dov Charney">Dov Charney</a>, Canadian-American fashion designer and businessman, founded <a href="/wiki/American_Apparel" title="American Apparel">American Apparel</a></li> <li>1969 – <a href="/wiki/Daniel_Moder" title="Daniel Moder">Daniel Moder</a>, American cinematographer</li> <li><a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> – <a href="/wiki/Minnie_Driver" title="Minnie Driver">Minnie Driver</a>, English singer-songwriter and actress<sup id="cite_ref-AP_43-9" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1970 – <a href="/wiki/Danny_Michel" title="Danny Michel">Danny Michel</a>, Canadian singer-songwriter and producer</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> – <a href="/wiki/Patricia_Vel%C3%A1squez" title="Patricia Velásquez">Patricia Velásquez</a>, Venezuelan model and actress</li> <li><a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a> – <a href="/wiki/Portia_de_Rossi" title="Portia de Rossi">Portia de Rossi</a>, Australian-American actress<sup id="cite_ref-AP_43-10" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> – <a href="/wiki/Othella_Harrington" title="Othella Harrington">Othella Harrington</a>, American basketball player and coach</li> <li>1974 – <a href="/wiki/Ariel_Pestano" title="Ariel Pestano">Ariel Pestano</a>, Cuban baseball player</li> <li><a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a> – <a href="/wiki/Preity_Zinta" title="Preity Zinta">Preity Zinta</a>, Indian actress, producer, and television host</li> <li><a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a> – <a href="/wiki/Traianos_Dellas" title="Traianos Dellas">Traianos Dellas</a>, Greek footballer and manager</li> <li>1976 – <a href="/wiki/Buddy_Rice" title="Buddy Rice">Buddy Rice</a>, American race car driver</li> <li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> – <a href="/wiki/Bobby_Moynihan" title="Bobby Moynihan">Bobby Moynihan</a>, American actor and comedian<sup id="cite_ref-57" class="reference"><a href="#cite_note-57"><span class="cite-bracket">[</span>57<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1977 – <a href="/wiki/Kerry_Washington" title="Kerry Washington">Kerry Washington</a>, American actress<sup id="cite_ref-58" class="reference"><a href="#cite_note-58"><span class="cite-bracket">[</span>58<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1978" title="1978">1978</a> – <a href="/wiki/Fabi%C3%A1n_Caballero" title="Fabián Caballero">Fabián Caballero</a>, Argentine footballer and manager</li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> – <a href="/wiki/Daniel_Tammet" title="Daniel Tammet">Daniel Tammet</a>, English author and educator</li> <li><a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a> – <a href="/wiki/James_Adomian" title="James Adomian">James Adomian</a>, American comedian, actor, and screenwriter<sup id="cite_ref-59" class="reference"><a href="#cite_note-59"><span class="cite-bracket">[</span>59<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1980 – <a href="/wiki/Gary_Doherty" title="Gary Doherty">Gary Doherty</a>, Irish footballer<sup id="cite_ref-60" class="reference"><a href="#cite_note-60"><span class="cite-bracket">[</span>60<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1980 – <a href="/wiki/Shim_Yi-young" title="Shim Yi-young">Shim Yi-young</a>, South Korean actress</li> <li><a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a> – <a href="/wiki/Julio_Arca" title="Julio Arca">Julio Arca</a>, Argentine footballer</li> <li>1981 – <a href="/wiki/Mark_Cameron_(cricketer)" title="Mark Cameron (cricketer)">Mark Cameron</a>, Australian cricketer</li> <li>1981 – <a href="/wiki/Gemma_Collins" title="Gemma Collins">Gemma Collins</a>, English media personality and businesswoman<sup id="cite_ref-61" class="reference"><a href="#cite_note-61"><span class="cite-bracket">[</span>61<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1981 – <a href="/wiki/Justin_Timberlake" title="Justin Timberlake">Justin Timberlake</a>, American singer-songwriter, dancer, and actor<sup id="cite_ref-AP_43-11" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> – <a href="/wiki/Maret_Ani" title="Maret Ani">Maret Ani</a>, Estonian tennis player</li> <li>1982 – <a href="/wiki/Allan_McGregor" title="Allan McGregor">Allan McGregor</a>, Scottish footballer<sup id="cite_ref-62" class="reference"><a href="#cite_note-62"><span class="cite-bracket">[</span>62<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1982 – <a href="/wiki/J%C4%81nis_Sprukts" title="Jānis Sprukts">Jānis Sprukts</a>, Latvian ice hockey player</li> <li><a href="/wiki/1983" title="1983">1983</a> – <a href="/wiki/Fabio_Quagliarella" title="Fabio Quagliarella">Fabio Quagliarella</a>, Italian footballer</li> <li><a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a> – <a href="/wiki/Vernon_Davis" title="Vernon Davis">Vernon Davis</a>, American football player</li> <li>1984 – <a href="/wiki/Mikhail_Grabovski" title="Mikhail Grabovski">Mikhail Grabovski</a>, German-Belarusian ice hockey player<sup id="cite_ref-63" class="reference"><a href="#cite_note-63"><span class="cite-bracket">[</span>63<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1984 – <a href="/wiki/Josh_Johnson_(pitcher)" title="Josh Johnson (pitcher)">Josh Johnson</a>, Canadian-American baseball player</li> <li>1984 – <a href="/wiki/Jeremy_Wariner" title="Jeremy Wariner">Jeremy Wariner</a>, American runner</li> <li>1984 – <a href="/wiki/Alessandro_Zanni" title="Alessandro Zanni">Alessandro Zanni</a>, Italian rugby player</li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> – <a href="/wiki/Adam_Federici" title="Adam Federici">Adam Federici</a>, Australian footballer</li> <li>1985 – <a href="/wiki/Mario_Williams" title="Mario Williams">Mario Williams</a>, American football player</li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a> – <a href="/wiki/Walter_Dix" title="Walter Dix">Walter Dix</a>, American sprinter<sup id="cite_ref-64" class="reference"><a href="#cite_note-64"><span class="cite-bracket">[</span>64<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1986 – <a href="/wiki/Megan_Ellison" title="Megan Ellison">Megan Ellison</a>, American film producer, founded <a href="/wiki/Annapurna_Pictures" title="Annapurna Pictures">Annapurna Pictures</a></li> <li>1986 – <a href="/wiki/George_Elokobi" title="George Elokobi">George Elokobi</a>, Cameroonian footballer</li> <li>1986 – <a href="/wiki/Yves_Ma-Kalambay" title="Yves Ma-Kalambay">Yves Ma-Kalambay</a>, Belgian footballer</li> <li>1986 – <a href="/wiki/Pauline_Parmentier" title="Pauline Parmentier">Pauline Parmentier</a>, French tennis player<sup id="cite_ref-65" class="reference"><a href="#cite_note-65"><span class="cite-bracket">[</span>65<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> – <a href="/wiki/Marcus_Mumford" title="Marcus Mumford">Marcus Mumford</a>, American-English singer-songwriter<sup id="cite_ref-AP_43-12" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a> – <a href="/wiki/Brett_Pitman" title="Brett Pitman">Brett Pitman</a>, English footballer</li> <li>1988 – <a href="/wiki/Taijo_Teniste" title="Taijo Teniste">Taijo Teniste</a>, Estonian footballer</li> <li><a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a> – <a href="/wiki/Tommy_La_Stella" title="Tommy La Stella">Tommy La Stella</a>, American baseball player<sup id="cite_ref-66" class="reference"><a href="#cite_note-66"><span class="cite-bracket">[</span>66<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> – <a href="/wiki/Cro_(musician)" title="Cro (musician)">Cro</a>, German rapper<sup id="cite_ref-67" class="reference"><a href="#cite_note-67"><span class="cite-bracket">[</span>67<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1990 – <a href="/wiki/Jacopo_Fortunato" title="Jacopo Fortunato">Jacopo Fortunato</a>, Italian footballer</li> <li>1990 – <a href="/wiki/Nicol%C3%A1s_Laprov%C3%ADttola" title="Nicolás Laprovíttola">Nicolás Laprovíttola</a>, Argentine basketball player<sup id="cite_ref-68" class="reference"><a href="#cite_note-68"><span class="cite-bracket">[</span>68<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1990 – <a href="/wiki/Jacob_Markstr%C3%B6m" title="Jacob Markström">Jacob Markström</a>, Swedish ice hockey player</li> <li>1990 – <a href="/wiki/Kota_Yabu" class="mw-redirect" title="Kota Yabu">Kota Yabu</a>, Japanese singer-songwriter, model, and actor</li> <li><a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a> – <a href="/wiki/Tyler_Seguin" title="Tyler Seguin">Tyler Seguin</a>, Canadian ice hockey player<sup id="cite_ref-69" class="reference"><a href="#cite_note-69"><span class="cite-bracket">[</span>69<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1993" title="1993">1993</a> – <a href="/wiki/Qiu_Bo" title="Qiu Bo">Qiu Bo</a>, Chinese diver<sup id="cite_ref-70" class="reference"><a href="#cite_note-70"><span class="cite-bracket">[</span>70<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a> – <a href="/wiki/Kenneth_Zohore" title="Kenneth Zohore">Kenneth Zohore</a>, Danish footballer<sup id="cite_ref-71" class="reference"><a href="#cite_note-71"><span class="cite-bracket">[</span>71<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> – <a href="/wiki/Joel_Courtney" title="Joel Courtney">Joel Courtney</a>, American actor<sup id="cite_ref-AP_43-13" class="reference"><a href="#cite_note-AP-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1996 – <a href="/wiki/Nikita_Dragun" title="Nikita Dragun">Nikita Dragun</a>, American Youtuber<sup id="cite_ref-72" class="reference"><a href="#cite_note-72"><span class="cite-bracket">[</span>72<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a> – <a href="/wiki/Arnaut_Danjuma" title="Arnaut Danjuma">Arnaut Danjuma</a>, Dutch footballer<sup id="cite_ref-73" class="reference"><a href="#cite_note-73"><span class="cite-bracket">[</span>73<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>1997 – <a href="/wiki/Donte_DiVincenzo" title="Donte DiVincenzo">Donte DiVincenzo</a>, American basketball player<sup id="cite_ref-74" class="reference"><a href="#cite_note-74"><span class="cite-bracket">[</span>74<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a> – <a href="/wiki/Jalen_McDaniels" title="Jalen McDaniels">Jalen McDaniels</a>, American basketball player<sup id="cite_ref-75" class="reference"><a href="#cite_note-75"><span class="cite-bracket">[</span>75<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a> – <a href="/wiki/Juli%C3%A1n_%C3%81lvarez" class="mw-redirect" title="Julián Álvarez">Julián Álvarez</a>, Argentine footballer<sup id="cite_ref-76" class="reference"><a href="#cite_note-76"><span class="cite-bracket">[</span>76<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a> – <a href="/wiki/S%C3%A1ra_Bejlek" title="Sára Bejlek">Sára Bejlek</a>, Czech tennis player<sup id="cite_ref-77" class="reference"><a href="#cite_note-77"><span class="cite-bracket">[</span>77<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-78" class="reference"><a href="#cite_note-78"><span class="cite-bracket">[</span>78<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Deaths">Deaths</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=9" title="Edit section: Deaths"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pre-1600_3">Pre-1600</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=10" title="Edit section: Pre-1600"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/632" title="632">632</a> – <a href="/wiki/M%C3%A1ed%C3%B3c_of_Ferns" title="Máedóc of Ferns">Máedóc of Ferns</a>, Irish bishop and saint (b. 550)</li> <li><a href="/wiki/876" title="876">876</a> – <a href="/wiki/Hemma" title="Hemma">Hemma of Altdorf</a>, Frankish queen<sup id="cite_ref-79" class="reference"><a href="#cite_note-79"><span class="cite-bracket">[</span>79<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/985" title="985">985</a> – <a href="/wiki/Ry%C5%8Dgen" title="Ryōgen">Ryōgen</a>, Japanese monk and abbot (b. 912)</li> <li><a href="/wiki/1030" title="1030">1030</a> – <a href="/wiki/William_V,_Duke_of_Aquitaine" title="William V, Duke of Aquitaine">William V</a>, duke of Aquitaine (b. 969)</li> <li><a href="/wiki/1216" title="1216">1216</a> – <a href="/wiki/Theodore_II_of_Constantinople" title="Theodore II of Constantinople">Theodore II</a>, patriarch of Constantinople</li> <li><a href="/wiki/1398" title="1398">1398</a> – <a href="/wiki/Emperor_Suk%C5%8D" title="Emperor Sukō">Sukō</a>, emperor of Japan (b. 1334)</li> <li><a href="/wiki/1418" title="1418">1418</a> – <a href="/wiki/Mircea_I_of_Wallachia" class="mw-redirect" title="Mircea I of Wallachia">Mircea I</a>, prince of Wallachia (b. 1355)</li> <li><a href="/wiki/1435" title="1435">1435</a> – <a href="/wiki/Xuande_Emperor" title="Xuande Emperor">Xuande</a>, emperor of China (b. 1398)</li> <li><a href="/wiki/1561" title="1561">1561</a> – <a href="/wiki/Bairam_Khan" title="Bairam Khan">Bairam Khan</a>, Mughalan general (b. 1501)</li> <li>1561 – <a href="/wiki/Menno_Simons" title="Menno Simons">Menno Simons</a>, Dutch minister and theologian (b. 1496)</li> <li><a href="/wiki/1580" title="1580">1580</a> – <a href="/wiki/Henry,_King_of_Portugal" title="Henry, King of Portugal">Henry</a>, king of Portugal (b. 1512)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1601–1900_3"><span id="1601.E2.80.931900_3"></span>1601–1900</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=11" title="Edit section: 1601–1900"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1606" title="1606">1606</a> – <a href="/wiki/Guy_Fawkes" title="Guy Fawkes">Guy Fawkes</a>, English conspirator, leader of the <a href="/wiki/Gunpowder_Plot" title="Gunpowder Plot">Gunpowder Plot</a> (b. 1570)</li> <li>1606 – <a href="/wiki/Ambrose_Rookwood" title="Ambrose Rookwood">Ambrose Rookwood</a>, English <a href="/wiki/Gunpowder_Plot" title="Gunpowder Plot">Gunpowder Plot</a> conspirator (b. 1578)</li> <li>1606 – <a href="/wiki/Thomas_Wintour" class="mw-redirect" title="Thomas Wintour">Thomas Wintour</a>, English <a href="/wiki/Gunpowder_Plot" title="Gunpowder Plot">Gunpowder Plot</a> conspirator (b. 1571)</li> <li><a href="/wiki/1615" title="1615">1615</a> – <a href="/wiki/Claudio_Acquaviva" title="Claudio Acquaviva">Claudio Acquaviva</a>, Italian priest, 5th <a href="/wiki/Superior_General_of_the_Society_of_Jesus" class="mw-redirect" title="Superior General of the Society of Jesus">Superior General of the Society of Jesus</a> (b. 1543)</li> <li><a href="/wiki/1632" title="1632">1632</a> – <a href="/wiki/Jost_B%C3%BCrgi" title="Jost Bürgi">Jost Bürgi</a>, Swiss clockmaker and mathematician (b. 1552)</li> <li><a href="/wiki/1665" title="1665">1665</a> – <a href="/wiki/Johannes_Clauberg" title="Johannes Clauberg">Johannes Clauberg</a>, German philosopher and theologian (b. 1622)</li> <li><a href="/wiki/1686" title="1686">1686</a> – <a href="/wiki/Jean_Mairet" title="Jean Mairet">Jean Mairet</a>, French playwright (b. 1604)</li> <li><a href="/wiki/1720" title="1720">1720</a> – <a href="/wiki/Thomas_Grey,_2nd_Earl_of_Stamford" title="Thomas Grey, 2nd Earl of Stamford">Thomas Grey, 2nd Earl of Stamford</a>, English politician, <a href="/wiki/Chancellor_of_the_Duchy_of_Lancaster" title="Chancellor of the Duchy of Lancaster">Chancellor of the Duchy of Lancaster</a> (b. 1654)</li> <li><a href="/wiki/1729" title="1729">1729</a> – <a href="/wiki/Jacob_Roggeveen" title="Jacob Roggeveen">Jacob Roggeveen</a>, Dutch explorer (b. 1659)</li> <li><a href="/wiki/1736" title="1736">1736</a> – <a href="/wiki/Filippo_Juvarra" title="Filippo Juvarra">Filippo Juvarra</a>, Italian architect and set designer, designed the <a href="/wiki/Basilica_of_Superga" title="Basilica of Superga">Basilica of Superga</a> (b. 1678)</li> <li><a href="/wiki/1790" title="1790">1790</a> – <a href="/wiki/Thomas_Lewis_(Virginia_politician)" title="Thomas Lewis (Virginia politician)">Thomas Lewis</a>, Irish-born American lawyer and surveyor (b. 1718)</li> <li><a href="/wiki/1794" title="1794">1794</a> – <a href="/wiki/Mariot_Arbuthnot" title="Mariot Arbuthnot">Mariot Arbuthnot</a>, English admiral and politician, 12th <a href="/wiki/List_of_lieutenant_governors_of_Nova_Scotia" title="List of lieutenant governors of Nova Scotia">Lieutenant Governor of Nova Scotia</a> (b. 1711)</li> <li><a href="/wiki/1811" title="1811">1811</a> – <a href="/wiki/Manuel_Alberti" title="Manuel Alberti">Manuel Alberti</a>, Argentinian priest and journalist (b. 1763)</li> <li><a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a> – <a href="/wiki/Jos%C3%A9_F%C3%A9lix_Ribas" title="José Félix Ribas">José Félix Ribas</a>, Venezuelan soldier (b. 1775)</li> <li><a href="/wiki/1828" title="1828">1828</a> – <a href="/wiki/Alexander_Ypsilantis" title="Alexander Ypsilantis">Alexander Ypsilantis</a>, Greek general (b. 1792)</li> <li><a href="/wiki/1836" title="1836">1836</a> – <a href="/wiki/John_Cheyne_(physician)" title="John Cheyne (physician)">John Cheyne</a>, English physician and author (b. 1777)</li> <li><a href="/wiki/1844" title="1844">1844</a> – <a href="/wiki/Henri_Gatien_Bertrand" title="Henri Gatien Bertrand">Henri Gatien Bertrand</a>, French general (b. 1773)</li> <li><a href="/wiki/1856" title="1856">1856</a> – <a href="/wiki/11th_Dalai_Lama" title="11th Dalai Lama">11th Dalai Lama</a> (b. 1838)</li> <li><a href="/wiki/1870" title="1870">1870</a> – <a href="/wiki/Cilibi_Moise" title="Cilibi Moise">Cilibi Moise</a>, Moldavian Romanian journalist and author (b. 1812)</li> <li><a href="/wiki/1888" title="1888">1888</a> – <a href="/wiki/John_Bosco" title="John Bosco">John Bosco</a>, Italian priest and educator, founded the <a href="/wiki/Salesian_Society" class="mw-redirect" title="Salesian Society">Salesian Society</a> (b. 1815)</li> <li><a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a> – <a href="/wiki/Charles_Spurgeon" title="Charles Spurgeon">Charles Spurgeon</a>, English pastor and author (b. 1834)</li> <li><a href="/wiki/1900" title="1900">1900</a> – <a href="/wiki/John_Douglas,_9th_Marquess_of_Queensberry" title="John Douglas, 9th Marquess of Queensberry">John Douglas, 9th Marquess of Queensberry</a>, Scottish nobleman (b. 1844)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="1901–present_3"><span id="1901.E2.80.93present_3"></span>1901–present</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=12" title="Edit section: 1901–present"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1911" title="1911">1911</a> – <a href="/wiki/Paul_Singer_(politician)" title="Paul Singer (politician)">Paul Singer</a>, German politician (b. 1844)<sup id="cite_ref-80" class="reference"><a href="#cite_note-80"><span class="cite-bracket">[</span>80<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a> – <a href="/wiki/Eligiusz_Niewiadomski" title="Eligiusz Niewiadomski">Eligiusz Niewiadomski</a>, Polish painter and critic (b. 1869)</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> – <a href="/wiki/John_Galsworthy" title="John Galsworthy">John Galsworthy</a>, English novelist and playwright, <a href="/wiki/Nobel_Prize_in_Literature" title="Nobel Prize in Literature">Nobel Prize</a> laureate (b. 1867)</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a> – <a href="/wiki/Jean_Giraudoux" title="Jean Giraudoux">Jean Giraudoux</a>, French author and playwright (b. 1882)<sup id="cite_ref-81" class="reference"><a href="#cite_note-81"><span class="cite-bracket">[</span>81<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> – <a href="/wiki/Edwin_Howard_Armstrong" title="Edwin Howard Armstrong">Edwin Howard Armstrong</a>, American engineer, invented <a href="/wiki/Frequency_modulation" title="Frequency modulation">FM radio</a> (b. 1890)</li> <li><a href="/wiki/1955" title="1955">1955</a> – <a href="/wiki/John_Mott" title="John Mott">John Mott</a>, American activist, <a href="/wiki/Nobel_Peace_Prize" title="Nobel Peace Prize">Nobel Prize</a> laureate (b. 1865)</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> – <a href="/wiki/A._A._Milne" title="A. A. Milne">A. A. Milne</a>, English author, poet, and playwright, created <i><a href="/wiki/Winnie-the-Pooh" title="Winnie-the-Pooh">Winnie-the-Pooh</a></i> (b. 1882)<sup id="cite_ref-82" class="reference"><a href="#cite_note-82"><span class="cite-bracket">[</span>82<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1958" title="1958">1958</a> – <a href="/wiki/Karl_Selter" title="Karl Selter">Karl Selter</a>, Estonian politician, 14th <a href="/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_(Estonia)" title="Minister of Foreign Affairs (Estonia)">Estonian Minister of Foreign Affairs</a> (b. 1898)</li> <li><a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a> – <a href="/wiki/Auguste_Herbin" title="Auguste Herbin">Auguste Herbin</a>, French painter (b. 1882)</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> – <a href="/wiki/Krishna_Singh_(politician)" class="mw-redirect" title="Krishna Singh (politician)">Krishna Singh</a>, Indian politician, 1st <a href="/wiki/Chief_Minister_of_Bihar" class="mw-redirect" title="Chief Minister of Bihar">Chief Minister of Bihar</a> (b. 1887)</li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> – <a href="/wiki/Arthur_Percival" title="Arthur Percival">Arthur Percival</a>, English general (b. 1887)</li> <li><a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a> – <a href="/wiki/Eddie_Tolan" title="Eddie Tolan">Eddie Tolan</a>, American sprinter and educator (b. 1908)</li> <li><a href="/wiki/1969" title="1969">1969</a> – <a href="/wiki/Meher_Baba" title="Meher Baba">Meher Baba</a>, Indian spiritual master (b. 1894)</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> – <a href="/wiki/Viktor_Zhirmunsky" title="Viktor Zhirmunsky">Viktor Zhirmunsky</a>, Russian historian and linguist (b. 1891)</li> <li><a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a> – <a href="/wiki/Ragnar_Frisch" title="Ragnar Frisch">Ragnar Frisch</a>, Norwegian economist and academic, <a href="/wiki/Nobel_Memorial_Prize_in_Economic_Sciences" title="Nobel Memorial Prize in Economic Sciences">Nobel Prize</a> laureate (b. 1895)</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> – <a href="/wiki/Samuel_Goldwyn" title="Samuel Goldwyn">Samuel Goldwyn</a>, Polish American film producer, co-founded <a href="/wiki/Goldwyn_Pictures" title="Goldwyn Pictures">Goldwyn Pictures</a> (b. 1882)</li> <li><a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a> – <a href="/wiki/Ernesto_Miranda" title="Ernesto Miranda">Ernesto Miranda</a>, American criminal (b. 1941)</li> <li>1976 – <a href="/wiki/Evert_Taube" title="Evert Taube">Evert Taube</a>, Swedish author and composer (b. 1890)</li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> – <a href="/wiki/Reginald_Baker_(film_producer)" title="Reginald Baker (film producer)">Reginald Baker</a>, English Australian film producer (b. 1896)</li> <li>1985 – <a href="/wiki/Tatsuz%C5%8D_Ishikawa" title="Tatsuzō Ishikawa">Tatsuzō Ishikawa</a>, Japanese author (b. 1905)</li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> – <a href="/wiki/Yves_All%C3%A9gret" title="Yves Allégret">Yves Allégret</a>, French director and screenwriter (b. 1907)</li> <li><a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a> – <a href="/wiki/William_Stephenson" title="William Stephenson">William Stephenson</a>, Canadian captain and spy (b. 1896)</li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> – <a href="/wiki/Eveline_Du_Bois-Reymond_Marcus" title="Eveline Du Bois-Reymond Marcus">Eveline Du Bois-Reymond Marcus</a>, German zoologist and academic (b. 1901)</li> <li>1990 – <a href="/wiki/Rashad_Khalifa" title="Rashad Khalifa">Rashad Khalifa</a>, Egyptian American biochemist and academic (b. 1935)</li> <li><a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a> – <a href="/wiki/John_Joseph_Scanlan" title="John Joseph Scanlan">John Joseph Scanlan</a>, Irish American bishop (b. 1930)</li> <li><a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> – <a href="/wiki/Giant_Baba" title="Giant Baba">Giant Baba</a>, Japanese wrestler and trainer, co-founded <a href="/wiki/All_Japan_Pro_Wrestling" title="All Japan Pro Wrestling">All Japan Pro Wrestling</a> (b. 1938)</li> <li><a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a> – <a href="/wiki/Gil_Kane" title="Gil Kane">Gil Kane</a>, Latvian American author and illustrator (b. 1926)</li> <li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> – <a href="/wiki/Gordon_R._Dickson" title="Gordon R. Dickson">Gordon R. Dickson</a>, Canadian American author (b. 1923)</li> <li><a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a> – <a href="/wiki/Gabby_Gabreski" title="Gabby Gabreski">Gabby Gabreski</a>, American colonel and pilot (b. 1919)</li> <li><a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a> – <a href="/wiki/Eleanor_Holm" title="Eleanor Holm">Eleanor Holm</a>, American swimmer and actress (b. 1913)</li> <li>2004 – <a href="/wiki/Suraiya" title="Suraiya">Suraiya</a>, Indian actress and playback singer (b. 1929)</li> <li><a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a> – <a href="/wiki/Moira_Shearer" title="Moira Shearer">Moira Shearer</a>, Scottish actress and ballerina (b. 1926)<sup id="cite_ref-83" class="reference"><a href="#cite_note-83"><span class="cite-bracket">[</span>83<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a> – <a href="/wiki/Molly_Ivins" title="Molly Ivins">Molly Ivins</a>, American journalist and author (b. 1944)</li> <li>2007 – <a href="/wiki/Adelaide_Tambo" title="Adelaide Tambo">Adelaide Tambo</a>, South African activist and politician (b. 1929)</li> <li><a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a> – <a href="/wiki/Franti%C5%A1ek_%C4%8Capek" title="František Čapek">František Čapek</a>, Czechoslovakian canoeist (b. 1914)<sup id="cite_ref-84" class="reference"><a href="#cite_note-84"><span class="cite-bracket">[</span>84<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a> – <a href="/wiki/Bartolomeu_Anania" title="Bartolomeu Anania">Bartolomeu Anania</a>, Romanian bishop and poet (b. 1921)</li> <li><a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a> – <a href="/wiki/Mani_Ram_Bagri" title="Mani Ram Bagri">Mani Ram Bagri</a>, Indian lawyer and politician (b. 1920)</li> <li>2012 – <a href="/wiki/Dorothea_Tanning" title="Dorothea Tanning">Dorothea Tanning</a>, American painter and sculptor (b. 1910)</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a> – <a href="/wiki/Rub%C3%A9n_Bonifaz_Nu%C3%B1o" title="Rubén Bonifaz Nuño">Rubén Bonifaz Nuño</a>, Mexican poet and scholar (b. 1923)</li> <li>2013 – <a href="/wiki/Hassan_Habibi" title="Hassan Habibi">Hassan Habibi</a>, Iranian lawyer and politician, 1st <a href="/wiki/Vice_President_of_Iran" class="mw-redirect" title="Vice President of Iran">Vice President of Iran</a> (b. 1937)</li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a> – <a href="/wiki/Anna_Gordy_Gaye" title="Anna Gordy Gaye">Anna Gordy Gaye</a>, American songwriter and producer, co-founded <a href="/wiki/Anna_Records" title="Anna Records">Anna Records</a> (b. 1922)</li> <li>2014 – <a href="/wiki/Abdirizak_Haji_Hussein" title="Abdirizak Haji Hussein">Abdirizak Haji Hussein</a>, Somalian politician, 4th <a href="/wiki/Prime_Minister_of_Somalia" class="mw-redirect" title="Prime Minister of Somalia">Prime Minister of Somalia</a> (b. 1924)</li> <li>2014 – <a href="/wiki/Mikl%C3%B3s_Jancs%C3%B3" title="Miklós Jancsó">Miklós Jancsó</a>, Hungarian director and screenwriter (b. 1921)</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> – <a href="/wiki/Vic_Howe" title="Vic Howe">Vic Howe</a>, Canadian ice hockey player (b. 1929)</li> <li>2015 – <a href="/wiki/Udo_Lattek" title="Udo Lattek">Udo Lattek</a>, German footballer, coach, and journalist (b. 1935)<sup id="cite_ref-85" class="reference"><a href="#cite_note-85"><span class="cite-bracket">[</span>85<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2015 – <a href="/wiki/Lizabeth_Scott" title="Lizabeth Scott">Lizabeth Scott</a>, American actress (b. 1922)</li> <li>2015 – <a href="/wiki/Richard_von_Weizs%C3%A4cker" title="Richard von Weizsäcker">Richard von Weizsäcker</a>, German captain and politician, 6th <a href="/wiki/List_of_German_presidents" class="mw-redirect" title="List of German presidents">President of Germany</a> (b. 1920)</li> <li><a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> – <a href="/wiki/Terry_Wogan" title="Terry Wogan">Terry Wogan</a>, Irish radio and television host (b. 1938)<sup id="cite_ref-86" class="reference"><a href="#cite_note-86"><span class="cite-bracket">[</span>86<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a> – <a href="/wiki/Rob_Stewart_(filmmaker)" title="Rob Stewart (filmmaker)">Rob Stewart</a>, Canadian filmmaker (b. 1979)</li> <li><a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a> – <a href="/wiki/Rasual_Butler" title="Rasual Butler">Rasual Butler</a>, American professional basketball player (b. 1979)<sup id="cite_ref-LeahLaBelle_87-0" class="reference"><a href="#cite_note-LeahLaBelle-87"><span class="cite-bracket">[</span>87<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2018 – <a href="/wiki/Leah_LaBelle" title="Leah LaBelle">Leah LaBelle</a>, American singer (b. 1986)<sup id="cite_ref-LeahLaBelle_87-1" class="reference"><a href="#cite_note-LeahLaBelle-87"><span class="cite-bracket">[</span>87<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Holidays_and_observances">Holidays and observances</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=13" title="Edit section: Holidays and observances"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Christian <a href="/wiki/Feast_day" class="mw-redirect" title="Feast day">feast day</a>: <ul><li><a href="/wiki/Saint_Domitius" title="Saint Domitius">Domitius (Domice) of Amiens</a></li> <li><a href="/wiki/Francis_Xavier_Bianchi" title="Francis Xavier Bianchi">Francis Xavier Bianchi</a></li> <li><a href="/wiki/Geminianus" title="Geminianus">Geminianus</a></li> <li><a href="/wiki/John_Bosco" title="John Bosco">John Bosco</a></li> <li><a href="/wiki/Julius_of_Novara" title="Julius of Novara">Julius of Novara</a></li> <li><a href="/wiki/Ludovica_Albertoni" title="Ludovica Albertoni">Blessed Ludovica</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A1ed%C3%B3c_of_Ferns" title="Máedóc of Ferns">Máedóc (Mogue, Aiden)</a></li> <li><a href="/wiki/Marcella_of_Marseille" title="Marcella of Marseille">Marcella of Marseille</a></li> <li><a href="/wiki/Marcella_of_Rome" title="Marcella of Rome">Marcella of Rome</a></li> <li><a href="/wiki/Sam_Shoemaker" title="Sam Shoemaker">Samuel Shoemaker</a> (<a href="/wiki/Episcopal_Church_(USA)" class="mw-redirect" title="Episcopal Church (USA)">Episcopal Church (USA)</a>)</li> <li><a href="/wiki/Saint_Tysul" class="mw-redirect" title="Saint Tysul">Tysul</a></li> <li><a href="/wiki/Ulphia" title="Ulphia">Ulphia</a></li> <li><a href="/wiki/Wilgils" title="Wilgils">Wilgils</a></li> <li><a href="/wiki/January_31_(Eastern_Orthodox_liturgics)" title="January 31 (Eastern Orthodox liturgics)">January 31 (Eastern Orthodox liturgics)</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Amartithi" class="mw-redirect" title="Amartithi">Amartithi</a> (<a href="/wiki/Meherabad" title="Meherabad">Meherabad</a>, India, followers of <a href="/wiki/Meher_Baba" title="Meher Baba">Meher Baba</a>)</li> <li><a href="/wiki/Independence_Day_(Nauru)" class="mw-redirect" title="Independence Day (Nauru)">Independence Day (Nauru)</a>, celebrates independence from Australia in 1968.</li> <li><a href="/wiki/Jugend_Eine_Welt" title="Jugend Eine Welt">Street Children's Day</a> (<a href="/wiki/Austria" title="Austria">Austria</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="References">References</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=14" title="Edit section: References"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1239543626">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1238218222">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain;padding:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}</style><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=3ytOAQAAMAAJ&pg=PA49"><i>The Mode of Christian Baptism: A Sermon, Preached in the City of Louisville ... June 20th, 1858</i></a>. Printed at the office of the Daily Courier. 1858. p. 49.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Mode+of+Christian+Baptism%3A+A+Sermon%2C+Preached+in+the+City+of+Louisville+...+June+20th%2C+1858&rft.pages=49&rft.pub=Printed+at+the+office+of+the+Daily+Courier&rft.date=1858&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D3ytOAQAAMAAJ%26pg%3DPA49&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=vNRRAQAAIAAJ&pg=PA200"><i>Medium Aevum</i></a>. Society for the Study of Mediæval Languages and Literature. 1932. p. 200.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Medium+Aevum&rft.pages=200&rft.pub=Society+for+the+Study+of+Medi%C3%A6val+Languages+and+Literature&rft.date=1932&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DvNRRAQAAIAAJ%26pg%3DPA200&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFO'Callaghan2011" class="citation book cs1">O'Callaghan, Joseph F. (17 March 2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=NOiAzwEJgaYC"><i>The Gibraltar Crusade: Castile and the Battle for the Strait</i></a>. University of Pennsylvania Press. p. 46. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-0-8122-0463-6" title="Special:BookSources/978-0-8122-0463-6"><bdi>978-0-8122-0463-6</bdi></a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 September</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gibraltar+Crusade%3A+Castile+and+the+Battle+for+the+Strait&rft.pages=46&rft.pub=University+of+Pennsylvania+Press&rft.date=2011-03-17&rft.isbn=978-0-8122-0463-6&rft.aulast=O%27Callaghan&rft.aufirst=Joseph+F.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DNOiAzwEJgaYC&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFDoran2002" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Susan_Doran" title="Susan Doran">Doran, Susan</a> (1 November 2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=JqiIAgAAQBAJ&pg=PT228"><i>Monarchy and Matrimony: The Courtships of Elizabeth I</i></a>. Routledge. p. 228. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-1-134-81189-2" title="Special:BookSources/978-1-134-81189-2"><bdi>978-1-134-81189-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Monarchy+and+Matrimony%3A+The+Courtships+of+Elizabeth+I&rft.pages=228&rft.pub=Routledge&rft.date=2002-11-01&rft.isbn=978-1-134-81189-2&rft.aulast=Doran&rft.aufirst=Susan&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DJqiIAgAAQBAJ%26pg%3DPT228&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFFraser2005" class="citation cs2"><a href="/wiki/Antonia_Fraser" title="Antonia Fraser">Fraser, Antonia</a> (2005) [1996], <i>The Gunpowder Plot</i>, Phoenix, pp. <span class="nowrap">279–</span>283, <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-7538-1401-3" title="Special:BookSources/0-7538-1401-3"><bdi>0-7538-1401-3</bdi></a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gunpowder+Plot&rft.pages=%3Cspan+class%3D%22nowrap%22%3E279-%3C%2Fspan%3E283&rft.pub=Phoenix&rft.date=2005&rft.isbn=0-7538-1401-3&rft.aulast=Fraser&rft.aufirst=Antonia&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.onthisday.com/history/date/1609/january/31">"Today's Historical Events"</a>. <i>onthisday.com</i>. 31 January 1609<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">9 February</span> 2023</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=onthisday.com&rft.atitle=Today%27s+Historical+Events&rft.date=1609-01-31&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.onthisday.com%2Fhistory%2Fdate%2F1609%2Fjanuary%2F31&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFDudley_AndrewPaul_Andrew1981" class="citation book cs1">Dudley Andrew; Paul Andrew (1981). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=HHNZAAAAMAAJ"><i>Kenji Mizoguchi, a guide to references and resources</i></a>. G.K. Hall. p. 106. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-0-8161-8469-9" title="Special:BookSources/978-0-8161-8469-9"><bdi>978-0-8161-8469-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Kenji+Mizoguchi%2C+a+guide+to+references+and+resources&rft.pages=106&rft.pub=G.K.+Hall&rft.date=1981&rft.isbn=978-0-8161-8469-9&rft.au=Dudley+Andrew&rft.au=Paul+Andrew&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DHHNZAAAAMAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFMilwaukee_(Wis.)1852" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Milwaukee" title="Milwaukee">Milwaukee (Wis.)</a> (1852). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=oS5EAAAAYAAJ&pg=PA42"><i>Charter and Ordinances of the City of Milwaukee, and Amendatory Acts, Together with a List of Officers and Rules and Regulations of the Common Council</i></a>. Daily Sentinel Book and Job Office Print. p. 42.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Charter+and+Ordinances+of+the+City+of+Milwaukee%2C+and+Amendatory+Acts%2C+Together+with+a+List+of+Officers+and+Rules+and+Regulations+of+the+Common+Council&rft.pages=42&rft.pub=Daily+Sentinel+Book+and+Job+Office+Print&rft.date=1852&rft.au=Milwaukee+%28Wis.%29&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DoS5EAAAAYAAJ%26pg%3DPA42&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSchilling2011" class="citation book cs1">Schilling, Govert (2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=e6OXczLD_tkC"><i>Atlas of Astronomical Discoveries</i></a>. New York: Springer. p. 71. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/9781441978103" title="Special:BookSources/9781441978103"><bdi>9781441978103</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Atlas+of+Astronomical+Discoveries&rft.place=New+York&rft.pages=71&rft.pub=Springer&rft.date=2011&rft.isbn=9781441978103&rft.aulast=Schilling&rft.aufirst=Govert&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3De6OXczLD_tkC&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFKaganHyslop2013" class="citation book cs1">Kagan, Neil; Hyslop, Stephen G., eds. (2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=EcNvDwAAQBAJ"><i>Smithsonian Civil War: Inside the National Collection</i></a>. Washington, D.C.: Smithsonian Books. p. 292. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/9781588343895" title="Special:BookSources/9781588343895"><bdi>9781588343895</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Smithsonian+Civil+War%3A+Inside+the+National+Collection&rft.place=Washington%2C+D.C.&rft.pages=292&rft.pub=Smithsonian+Books&rft.date=2013&rft.isbn=9781588343895&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DEcNvDwAAQBAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-11">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFEicher2001" class="citation book cs1">Eicher, David J. (2001). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=1p94XzYASDAC"><i>The Longest Night: A Military History of the Civil War</i></a>. New York: Simon & Schuster. p. 786. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/9780684849454" title="Special:BookSources/9780684849454"><bdi>9780684849454</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Longest+Night%3A+A+Military+History+of+the+Civil+War&rft.place=New+York&rft.pages=786&rft.pub=Simon+%26+Schuster&rft.date=2001&rft.isbn=9780684849454&rft.aulast=Eicher&rft.aufirst=David+J.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D1p94XzYASDAC&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFLegrand1987" class="citation book cs1">Legrand, Jacques (1987). <i>Chronicle of the 20th Century</i>. Ecam Publication. p. 23. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-942191-01-3" title="Special:BookSources/0-942191-01-3"><bdi>0-942191-01-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Chronicle+of+the+20th+Century&rft.pages=23&rft.pub=Ecam+Publication&rft.date=1987&rft.isbn=0-942191-01-3&rft.aulast=Legrand&rft.aufirst=Jacques&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFCook2016" class="citation book cs1">Cook, Tim (2016). "Chemical Weapons". In Tucker, Spencer C. (ed.). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=axoADAAAQBAJ"><i>World War I: The Essential Reference Guide</i></a>. Santa Barbara, Calif.: ABC-CLIO. p. 42. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/9781440841217" title="Special:BookSources/9781440841217"><bdi>9781440841217</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Chemical+Weapons&rft.btitle=World+War+I%3A+The+Essential+Reference+Guide&rft.place=Santa+Barbara%2C+Calif.&rft.pages=42&rft.pub=ABC-CLIO&rft.date=2016&rft.isbn=9781440841217&rft.aulast=Cook&rft.aufirst=Tim&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DaxoADAAAQBAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation journal cs1 cs1-prop-foreign-lang-source"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1109620/image/13">"Suinulan surujuhla: Sankarivainajien patsas noussut 15 v:n kuluttua verilöylystä"</a>. <i>Hakkapeliitta</i> (in Finnish) (5): 13. January 31, 1933.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Hakkapeliitta&rft.atitle=Suinulan+surujuhla%3A+Sankarivainajien+patsas+noussut+15+v%3An+kuluttua+veril%C3%B6ylyst%C3%A4&rft.issue=5&rft.pages=13&rft.date=1933-01-31&rft_id=https%3A%2F%2Fdigi.kansalliskirjasto.fi%2Faikakausi%2Fbinding%2F1109620%2Fimage%2F13&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-15">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFKurkinen" class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Kurkinen, Janne. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uta.fi/suomi80/art2.htm">"Suomi 1917-1918 - Suinulan verilöyly"</a>. <i>Tuni.fi</i> (in Finnish). <a href="/wiki/Tampere_University" title="Tampere University">Tampere University</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">January 23,</span> 2022</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Tuni.fi&rft.atitle=Suomi+1917-1918+-+Suinulan+veril%C3%B6yly&rft.aulast=Kurkinen&rft.aufirst=Janne&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.uta.fi%2Fsuomi80%2Fart2.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFVárdyHupchickWeisberger2000" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Steven_B%C3%A9la_V%C3%A1rdy" title="Steven Béla Várdy">Várdy, Steven Béla</a>; <a href="/wiki/Dennis_P._Hupchick" title="Dennis P. Hupchick">Hupchick, Dennis P.</a>; Weisberger, Richard William (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=XeNnAAAAMAAJ"><i>Hungary's Historical Legacies: Studies in Honor of Steven Béla Várdy</i></a>. East European monographs. p. liii. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-0-88033-452-5" title="Special:BookSources/978-0-88033-452-5"><bdi>978-0-88033-452-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Hungary%27s+Historical+Legacies%3A+Studies+in+Honor+of+Steven+B%C3%A9la+V%C3%A1rdy&rft.pages=liii&rft.pub=East+European+monographs&rft.date=2000&rft.isbn=978-0-88033-452-5&rft.aulast=V%C3%A1rdy&rft.aufirst=Steven+B%C3%A9la&rft.au=Hupchick%2C+Dennis+P.&rft.au=Weisberger%2C+Richard+William&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DXeNnAAAAMAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-17">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.history.com/this-day-in-history/doug-williams-leads-redskins-to-super-bowl-victory">"Doug Williams leads Redskins to Super Bowl victory"</a>. <i>History</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">26 February</span> 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=History&rft.atitle=Doug+Williams+leads+Redskins+to+Super+Bowl+victory&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.history.com%2Fthis-day-in-history%2Fdoug-williams-leads-redskins-to-super-bowl-victory&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Yomiuri-18"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Yomiuri_18-0">^</a></b></span> <span class="reference-text">"<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fsv2000.at/woche/2001_05/daily_yoijuri.htm">JAL planes almost collide</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080105110047/http://www.fsv2000.at/woche/2001_05/daily_yoijuri.htm">Archived</a> January 5, 2008, at the <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>," <i><a href="/wiki/Yomiuri_Shimbun" title="Yomiuri Shimbun">Yomiuri Shimbun</a></i>. Retrieved on December 11, 2009.</span> </li> <li id="cite_note-Mcintosh-19"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Mcintosh_19-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFMcintoshEdkins2005" class="citation conference cs1">Mcintosh, Andrew; Edkins, Graham (21 November 2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.researchgate.net/publication/238663630"><i>The Waterfall train accident - the critical role of human factors</i></a>. 2nd European Rail Human Factors Rail Conference. School of Safety Science, The University of New South Wales.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=conference&rft.btitle=The+Waterfall+train+accident+-+the+critical+role+of+human+factors&rft.pub=School+of+Safety+Science%2C+The+University+of+New+South+Wales&rft.date=2005-11-21&rft.aulast=Mcintosh&rft.aufirst=Andrew&rft.au=Edkins%2C+Graham&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.researchgate.net%2Fpublication%2F238663630&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-20">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSlane" class="citation web cs1">Slane, Kevin. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.boston.com/news/local-news/2017/01/31/looking-back-at-the-boston-mooninite-panic-10-years-later/">"Looking back at the Boston Mooninite panic, 10 years later"</a>. <i>boston.com</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">January 30,</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=boston.com&rft.atitle=Looking+back+at+the+Boston+Mooninite+panic%2C+10+years+later&rft.aulast=Slane&rft.aufirst=Kevin&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.boston.com%2Fnews%2Flocal-news%2F2017%2F01%2F31%2Flooking-back-at-the-boston-mooninite-panic-10-years-later%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-21">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190131053821/https://www.channelnewsasia.com/news/asia/sultan-of-pahang-ascends-the-throne-as-new-malaysian-king-11188432">"Sultan of Pahang ascends throne as new Malaysian king"</a>. <i>CNA</i>. 31 January 2019. Archived from <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.channelnewsasia.com/news/asia/sultan-of-pahang-ascends-the-throne-as-new-malaysian-king-11188432">the original</a> on 31 January 2019<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">31 January</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=CNA&rft.atitle=Sultan+of+Pahang+ascends+throne+as+new+Malaysian+king&rft.date=2019-01-31&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.channelnewsasia.com%2Fnews%2Fasia%2Fsultan-of-pahang-ascends-the-throne-as-new-malaysian-king-11188432&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-22">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-50205603">"Brexit: Johnson agrees to Brexit extension - but urges election"</a>. <i>BBC</i>. 28 October 2019.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=BBC&rft.atitle=Brexit%3A+Johnson+agrees+to+Brexit+extension+-+but+urges+election&rft.date=2019-10-28&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.bbc.co.uk%2Fnews%2Fuk-politics-50205603&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-23">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/news/live/uk-politics-60147988">"Sue Gray finds 'failures of leadership' in No 10"</a>. <i>BBC News</i>. 31 January 2022<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2022-01-31</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=BBC+News&rft.atitle=Sue+Gray+finds+%27failures+of+leadership%27+in+No+10&rft.date=2022-01-31&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.bbc.co.uk%2Fnews%2Flive%2Fuk-politics-60147988&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-24">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFJohnson2023" class="citation web cs1">Johnson, Gene (1 February 2023). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://apnews.com/article/boeing-delivering-the-last-747-018b4b60e8d8a40aa5bf039c47d81a9a">"Boeing bids farewell to an icon, delivers last 747 jumbo jet"</a>. <i>AP</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">28 February</span> 2023</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=AP&rft.atitle=Boeing+bids+farewell+to+an+icon%2C+delivers+last+747+jumbo+jet&rft.date=2023-02-01&rft.aulast=Johnson&rft.aufirst=Gene&rft_id=https%3A%2F%2Fapnews.com%2Farticle%2Fboeing-delivering-the-last-747-018b4b60e8d8a40aa5bf039c47d81a9a&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-25">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://apnews.com/article/philadelphia-plane-crash-medical-transport-8617dab53471190832dd73db149489fa">"Officials: Seven dead, 19 injured in air ambulance crash in Philadelphia"</a>. <i>AP News</i>. February 1, 2025<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">February 1,</span> 2025</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=AP+News&rft.atitle=Officials%3A+Seven+dead%2C+19+injured+in+air+ambulance+crash+in+Philadelphia&rft.date=2025-02-01&rft_id=https%3A%2F%2Fapnews.com%2Farticle%2Fphiladelphia-plane-crash-medical-transport-8617dab53471190832dd73db149489fa&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-26">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFWilliam_Henry_Harrison1839" class="citation book cs1">William Henry Harrison (1839). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/touristinportug00harrgoog"><i>The Tourist in Portugal</i></a>. R. Jennings. pp. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/touristinportug00harrgoog/page/n59">34</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Tourist+in+Portugal&rft.pages=34&rft.pub=R.+Jennings&rft.date=1839&rft.au=William+Henry+Harrison&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Ftouristinportug00harrgoog&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-27">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFJames_L._McClainJohn_M._Merriman馨·鵜川1997" class="citation book cs1">James L. McClain; John M. Merriman; 馨·鵜川 (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=-qOuykzxhKUC&pg=PR18"><i>Edo and Paris: Urban Life and the State in the Early Modern Era</i></a>. Cornell University Press. p. 18. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-8014-8183-X" title="Special:BookSources/0-8014-8183-X"><bdi>0-8014-8183-X</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Edo+and+Paris%3A+Urban+Life+and+the+State+in+the+Early+Modern+Era&rft.pages=18&rft.pub=Cornell+University+Press&rft.date=1997&rft.isbn=0-8014-8183-X&rft.au=James+L.+McClain&rft.au=John+M.+Merriman&rft.au=%E9%A6%A8%C2%B7%E9%B5%9C%E5%B7%9D&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D-qOuykzxhKUC%26pg%3DPR18&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-28">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFJames_KENDALL_(Pastor_of_the_First_Church,_Plymouth,_U.S.)1830" class="citation book cs1">James KENDALL (Pastor of the First Church, Plymouth, U.S.) (1830). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=YsyWcFkUb-gC&pg=PT1"><i>A sermon [on Gal. i. 11, 22] delivered at the ordination of H. B. Goodwin, as colleague pastor with E. Ripley, etc</i></a>. pp. Appendix.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+sermon+%26%2391%3Bon+Gal.+i.+11%2C+22%26%2393%3B+delivered+at+the+ordination+of+H.+B.+Goodwin%2C+as+colleague+pastor+with+E.+Ripley%2C+etc&rft.pages=Appendix&rft.date=1830&rft.au=James+KENDALL+%28Pastor+of+the+First+Church%2C+Plymouth%2C+U.S.%29&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DYsyWcFkUb-gC%26pg%3DPT1&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Template:Cite_book" title="Template:Cite book">cite book</a>}}</code>: CS1 maint: multiple names: authors list (<a href="/wiki/Category:CS1_maint:_multiple_names:_authors_list" title="Category:CS1 maint: multiple names: authors list">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-29">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.anb.org/articles/17/17-01999.html">"American National Biography Online: Parsons, Betty"</a>. <i>www.anb.org</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2017-10-24</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=www.anb.org&rft.atitle=American+National+Biography+Online%3A+Parsons%2C+Betty&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.anb.org%2Farticles%2F17%2F17-01999.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-UPI-30"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-UPI_30-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-UPI_30-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-UPI_30-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-UPI_30-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-UPI_30-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-UPI_30-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-UPI_30-6"><sup><i><b>g</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.upi.com/Entertainment_News/2023/01/31/Famous-birthdays-for-Jan-31-Portia-de-Rossi-Kerry-Washington/9271675117181/">"Famous birthdays for Jan. 31: Portia de Rossi, Kerry Washington"</a>. <a href="/wiki/UPI" class="mw-redirect" title="UPI">UPI</a>. 31 January 2023<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Famous+birthdays+for+Jan.+31%3A+Portia+de+Rossi%2C+Kerry+Washington&rft.pub=UPI&rft.date=2023-01-31&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.upi.com%2FEntertainment_News%2F2023%2F01%2F31%2FFamous-birthdays-for-Jan-31-Portia-de-Rossi-Kerry-Washington%2F9271675117181%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-31">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFFordham2002" class="citation news cs1">Fordham, John (23 July 2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.theguardian.com/news/2002/jul/23/guardianobituaries.johnfordham">"Alan Lomax"</a>. <i>The Guardian</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Guardian&rft.atitle=Alan+Lomax&rft.date=2002-07-23&rft.aulast=Fordham&rft.aufirst=John&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fnews%2F2002%2Fjul%2F23%2Fguardianobituaries.johnfordham&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-32">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSchneiderDean2010" class="citation news cs1">Schneider, Keith; Dean, Cornelia (21 March 2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2010/03/21/nyregion/21udall.html">"Stewart L. Udall, Conservationist in Kennedy and Johnson Cabinets, Dies at 90"</a>. <i>The New York Times</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=Stewart+L.+Udall%2C+Conservationist+in+Kennedy+and+Johnson+Cabinets%2C+Dies+at+90&rft.date=2010-03-21&rft.aulast=Schneider&rft.aufirst=Keith&rft.au=Dean%2C+Cornelia&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2010%2F03%2F21%2Fnyregion%2F21udall.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-33">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBergan2002" class="citation news cs1">Bergan, Ronald (13 April 2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.theguardian.com/news/2002/apr/13/guardianobituaries.filmnews">"John Agar"</a>. <i>The Guardian</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Guardian&rft.atitle=John+Agar&rft.date=2002-04-13&rft.aulast=Bergan&rft.aufirst=Ronald&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fnews%2F2002%2Fapr%2F13%2Fguardianobituaries.filmnews&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-34">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.irishtimes.com/life-and-style/people/carol-channing-obituary-hello-dolly-star-of-stage-and-screen-1.3762853">"Carol Channing obituary: Hello, Dolly! star of stage and screen"</a>. <i>The Irish Times</i>. 19 January 2019<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Irish+Times&rft.atitle=Carol+Channing+obituary%3A+Hello%2C+Dolly%21+star+of+stage+and+screen&rft.date=2019-01-19&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.irishtimes.com%2Flife-and-style%2Fpeople%2Fcarol-channing-obituary-hello-dolly-star-of-stage-and-screen-1.3762853&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-35">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFReed2004" class="citation news cs1">Reed, Roy (1 September 2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2004/09/01/arts/design/fay-jones-83-architect-influenced-by-wright-dies.html">"Fay Jones, 83, Architect Influenced by Wright, Dies"</a>. <i>The New York Times</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=Fay+Jones%2C+83%2C+Architect+Influenced+by+Wright%2C+Dies&rft.date=2004-09-01&rft.aulast=Reed&rft.aufirst=Roy&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2004%2F09%2F01%2Farts%2Fdesign%2Ffay-jones-83-architect-influenced-by-wright-dies.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-36">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFMcGrath2007" class="citation news cs1">McGrath, Charles (10 November 2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2007/11/10/books/11mailer.html">"Norman Mailer, Towering Writer With Matching Ego, Dies at 84"</a>. <i>The New York Times</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=Norman+Mailer%2C+Towering+Writer+With+Matching+Ego%2C+Dies+at+84&rft.date=2007-11-10&rft.aulast=McGrath&rft.aufirst=Charles&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2007%2F11%2F10%2Fbooks%2F11mailer.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-37">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFHolmes2010" class="citation news cs1">Holmes, Steven A. (15 April 2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2010/04/16/us/16hooks.html">"Benjamin L. Hooks, Civil Rights Leader, Dies at 85"</a>. <i>The New York Times</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=Benjamin+L.+Hooks%2C+Civil+Rights+Leader%2C+Dies+at+85&rft.date=2010-04-15&rft.aulast=Holmes&rft.aufirst=Steven+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2010%2F04%2F16%2Fus%2F16hooks.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-38">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation journal cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1063%2FPT.6.6.20180131a">"Rudolf Mössbauer"</a>. <i>Physics Today</i> (1): 5909. 31 January 2018. <a href="/wiki/Bibcode_(identifier)" class="mw-redirect" title="Bibcode (identifier)">Bibcode</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2018PhT..2018a5909.">2018PhT..2018a5909.</a>. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1063%2FPT.6.6.20180131a">10.1063/PT.6.6.20180131a</a></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Physics+Today&rft.atitle=Rudolf+M%C3%B6ssbauer&rft.issue=1&rft.pages=5909&rft.date=2018-01-31&rft_id=info%3Adoi%2F10.1063%2FPT.6.6.20180131a&rft_id=info%3Abibcode%2F2018PhT..2018a5909.&rft_id=https%3A%2F%2Fdoi.org%2F10.1063%252FPT.6.6.20180131a&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-39">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/film-obituaries/7061131/Jean-Simmons.html">"Jean Simmons"</a>. <i>The Telegraph</i>. 23 January 2010<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Telegraph&rft.atitle=Jean+Simmons&rft.date=2010-01-23&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.telegraph.co.uk%2Fnews%2Fobituaries%2Fculture-obituaries%2Ffilm-obituaries%2F7061131%2FJean-Simmons.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-40">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBates2014" class="citation news cs1">Bates, Stephen (19 January 2014). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.theguardian.com/uk-news/2014/jan/19/sir-christopher-chataway">"Sir Christopher Chataway obituary"</a>. <i>The Guardian</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Guardian&rft.atitle=Sir+Christopher+Chataway+obituary&rft.date=2014-01-19&rft.aulast=Bates&rft.aufirst=Stephen&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fuk-news%2F2014%2Fjan%2F19%2Fsir-christopher-chataway&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-41">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSandomir2022" class="citation news cs1">Sandomir, Richard (7 May 2022). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2022/05/07/science/morton-mower-dead.html">"Dr. Morton Mower, Inventor of Lifesaving Heart Device, Dies at 89"</a>. <i>The New York Times</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=Dr.+Morton+Mower%2C+Inventor+of+Lifesaving+Heart+Device%2C+Dies+at+89&rft.date=2022-05-07&rft.aulast=Sandomir&rft.aufirst=Richard&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2022%2F05%2F07%2Fscience%2Fmorton-mower-dead.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-42">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFJaggi2023" class="citation news cs1">Jaggi, Maya (24 March 2023). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.theguardian.com/books/2023/mar/24/kenzaburo-oe-obituary">"Kenzaburō Ōe obituary"</a>. <i>The Guardian</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Guardian&rft.atitle=Kenzabur%C5%8D+%C5%8Ce+obituary&rft.date=2023-03-24&rft.aulast=Jaggi&rft.aufirst=Maya&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fbooks%2F2023%2Fmar%2F24%2Fkenzaburo-oe-obituary&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-AP-43"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-AP_43-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-6"><sup><i><b>g</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-7"><sup><i><b>h</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-8"><sup><i><b>i</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-9"><sup><i><b>j</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-10"><sup><i><b>k</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-11"><sup><i><b>l</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-12"><sup><i><b>m</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-AP_43-13"><sup><i><b>n</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFRose2023" class="citation web cs1">Rose, Mike (31 January 2023). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.cleveland.com/entertainment/2023/01/todays-famous-birthdays-list-for-january-31-2023-includes-celebrities-justin-timberlake-minnie-driver.html">"Today's famous birthdays list for January 31, 2023 includes celebrities Justin Timberlake, Minnie Driver"</a>. <i><a href="/wiki/The_Plain_Dealer" title="The Plain Dealer">The Plain Dealer</a></i>. <a href="/wiki/Associated_Press" title="Associated Press">Associated Press</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=The+Plain+Dealer&rft.atitle=Today%27s+famous+birthdays+list+for+January+31%2C+2023+includes+celebrities+Justin+Timberlake%2C+Minnie+Driver&rft.date=2023-01-31&rft.aulast=Rose&rft.aufirst=Mike&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.cleveland.com%2Fentertainment%2F2023%2F01%2Ftodays-famous-birthdays-list-for-january-31-2023-includes-celebrities-justin-timberlake-minnie-driver.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-44">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFGates2008" class="citation news cs1">Gates, Anita (21 January 2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2008/01/21/arts/21cnd-pleshette.html">"Suzanne Pleshette, 70, 'Newhart' Actress, Dies"</a>. <i>The New York Times</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=Suzanne+Pleshette%2C+70%2C+%27Newhart%27+Actress%2C+Dies&rft.date=2008-01-21&rft.aulast=Gates&rft.aufirst=Anita&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2008%2F01%2F21%2Farts%2F21cnd-pleshette.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-45">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFLanger2023" class="citation news cs1">Langer, Emily (8 June 2023). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.washingtonpost.com/obituaries/2023/06/08/james-watt-interior-secretary-dead/">"James Watt, combative interior secretary under Reagan, dies at 85"</a>. <i>Washington Post</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Washington+Post&rft.atitle=James+Watt%2C+combative+interior+secretary+under+Reagan%2C+dies+at+85&rft.date=2023-06-08&rft.aulast=Langer&rft.aufirst=Emily&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.washingtonpost.com%2Fobituaries%2F2023%2F06%2F08%2Fjames-watt-interior-secretary-dead%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-46">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.geni.com/people/Jerome-Jerry-Brudos/6000000006578975589">"Jerome "Jerry" Henry Brudos"</a>. 27 April 2022.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Jerome+%22Jerry%22+Henry+Brudos&rft.date=2022-04-27&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.geni.com%2Fpeople%2FJerome-Jerry-Brudos%2F6000000006578975589&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-47">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBerman2022" class="citation news cs1">Berman, Marc (13 December 2022). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.forbes.com/sites/marcberman1/2022/12/13/stuart-margolin-emmy-winning-the-rockford-files-actor-dies-at-82/?sh=4d59275f4ddd">"Stuart Margolin, Emmy-Winning 'The Rockford Files' Actor, Dies At 82"</a>. <i>Forbes</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Forbes&rft.atitle=Stuart+Margolin%2C+Emmy-Winning+%27The+Rockford+Files%27+Actor%2C+Dies+At+82&rft.date=2022-12-13&rft.aulast=Berman&rft.aufirst=Marc&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.forbes.com%2Fsites%2Fmarcberman1%2F2022%2F12%2F13%2Fstuart-margolin-emmy-winning-the-rockford-files-actor-dies-at-82%2F%3Fsh%3D4d59275f4ddd&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-48"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-48">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nba.com/stats/player/76382/career">"Len Chappell"</a>. <a href="/wiki/National_Basketball_Association" title="National Basketball Association">National Basketball Association</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Len+Chappell&rft.pub=National+Basketball+Association&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nba.com%2Fstats%2Fplayer%2F76382%2Fcareer&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-49"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-49">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFShaffer2021" class="citation magazine cs1">Shaffer, Claire (25 March 2021). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rollingstone.com/tv-movies/tv-movie-news/arrested-development-jessica-walter-dead-obit-1146956/">"<span class="cs1-kern-left"></span>'Arrested Development' Actress Jessica Walter Dead at 80"</a>. <i>Rolling Stone</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Rolling+Stone&rft.atitle=%27Arrested+Development%27+Actress+Jessica+Walter+Dead+at+80&rft.date=2021-03-25&rft.aulast=Shaffer&rft.aufirst=Claire&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.rollingstone.com%2Ftv-movies%2Ftv-movie-news%2Farrested-development-jessica-walter-dead-obit-1146956%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-ageref-50"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-ageref_50-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFCarlton2011" class="citation news cs1">Carlton, Mike (29 January 2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.smh.com.au/federal-politics/society-and-culture/whinger-salute-to-another-great-australian-trait-20110128-1a8an.html">"Whinger! Salute to another great Australian trait"</a>. <i>The Sydney Morning Herald</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">16 February</span> 2014</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Sydney+Morning+Herald&rft.atitle=Whinger%21+Salute+to+another+great+Australian+trait&rft.date=2011-01-29&rft.aulast=Carlton&rft.aufirst=Mike&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.smh.com.au%2Ffederal-politics%2Fsociety-and-culture%2Fwhinger-salute-to-another-great-australian-trait-20110128-1a8an.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-51"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-51">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFLee2017" class="citation news cs1">Lee, Chris (30 January 2017). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.mensjournal.com/entertainment/better-call-saul-actor-jonathan-banks-being-quintessential-bad-guy-bar-fights-and/">"<span class="cs1-kern-left"></span>'Better Call Saul' Actor Jonathan Banks on Being a Quintessential 'Bad Guy,' Bar Fights, and the Only Advice You Really Need"</a>. <i><a href="/wiki/Men%27s_Journal" title="Men's Journal">Men's Journal</a></i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">23 January</span> 2023</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Men%27s+Journal&rft.atitle=%27Better+Call+Saul%27+Actor+Jonathan+Banks+on+Being+a+Quintessential+%27Bad+Guy%2C%27+Bar+Fights%2C+and+the+Only+Advice+You+Really+Need&rft.date=2017-01-30&rft.aulast=Lee&rft.aufirst=Chris&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.mensjournal.com%2Fentertainment%2Fbetter-call-saul-actor-jonathan-banks-being-quintessential-bad-guy-bar-fights-and%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-52"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-52">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFMiller2005" class="citation web cs1"><a href="/wiki/John_Jackson_Miller" title="John Jackson Miller">Miller, John Jackson</a> (10 June 2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110218031356/http://cbgxtra.com/knowledge-base/for-your-reference/comics-industry-birthdays">"Comics Industry Birthdays"</a>. <i><a href="/wiki/Comics_Buyer%27s_Guide" title="Comics Buyer's Guide">Comics Buyer's Guide</a></i>. Iola, Wisconsin. Archived from <a rel="nofollow" class="external text" href="http://cbgxtra.com/knowledge-base/for-your-reference/comics-industry-birthdays">the original</a> on 18 February 2011.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Comics+Buyer%27s+Guide&rft.atitle=Comics+Industry+Birthdays&rft.date=2005-06-10&rft.aulast=Miller&rft.aufirst=John+Jackson&rft_id=http%3A%2F%2Fcbgxtra.com%2Fknowledge-base%2Ffor-your-reference%2Fcomics-industry-birthdays&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-53"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-53">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rugbyleagueproject.org/players/bruce-mcguire/summary.html">"Bruce McGuire - Career Stats & Summary - Rugby League Project"</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Bruce+McGuire+-+Career+Stats+%26+Summary+-+Rugby+League+Project&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.rugbyleagueproject.org%2Fplayers%2Fbruce-mcguire%2Fsummary.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-54"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-54">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/prince-hughes-dawn-1964">"Prince-Hughes, Dawn 1964- - Dictionary definition of Prince-Hughes, Dawn 1964- | Encyclopedia.com: FREE online dictionary"</a>. <i>www.encyclopedia.com</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2018-04-20</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=www.encyclopedia.com&rft.atitle=Prince-Hughes%2C+Dawn+1964-+-+Dictionary+definition+of+Prince-Hughes%2C+Dawn+1964-+%7C+Encyclopedia.com%3A+FREE+online+dictionary&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.encyclopedia.com%2Farts%2Feducational-magazines%2Fprince-hughes-dawn-1964&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-55"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-55">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=RWw9AQAAIAAJ"><i>The Strad</i></a>. Orpheus. 1984. p. 265.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Strad&rft.pages=265&rft.pub=Orpheus&rft.date=1984&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DRWw9AQAAIAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-56"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-56">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.soccerbase.com/players/player.sd?player_id=1565">"John Collins"</a>. <i>soccerbase.com</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">29 January</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=soccerbase.com&rft.atitle=John+Collins&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.soccerbase.com%2Fplayers%2Fplayer.sd%3Fplayer_id%3D1565&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-57"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-57">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFChack2014" class="citation web cs1">Chack, Erin (31 January 2014). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.buzzfeed.com/erinchack/reasons-to-appreciate-bobby-moynihan-on-his-37th-birthday">"37 Reasons Bobby Moynihan Deserves To Have The Best 37th Birthday Ever"</a>. <a href="/wiki/BuzzFeed" title="BuzzFeed">BuzzFeed</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">23 January</span> 2023</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=37+Reasons+Bobby+Moynihan+Deserves+To+Have+The+Best+37th+Birthday+Ever&rft.pub=BuzzFeed&rft.date=2014-01-31&rft.aulast=Chack&rft.aufirst=Erin&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.buzzfeed.com%2Ferinchack%2Freasons-to-appreciate-bobby-moynihan-on-his-37th-birthday&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-58"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-58">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/learning/general/onthisday/20090131.html">"On This Day"</a>. <i><a href="/wiki/The_New_York_Times" title="The New York Times">The New York Times</a></i>. January 31, 2009. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160304195556/http://www.nytimes.com/learning/general/onthisday/20090131.html">Archived</a> from the original on March 4, 2016<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">August 6,</span> 2009</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=On+This+Day&rft.date=2009-01-31&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2Flearning%2Fgeneral%2Fonthisday%2F20090131.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-59"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-59">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.behindthevoiceactors.com/James-Adomian/">"James Adomian (Visual voices guide)"</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=James+Adomian+%28Visual+voices+guide%29&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.behindthevoiceactors.com%2FJames-Adomian%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-60"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-60">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.soccerbase.com/players/player.sd?player_id=12910">"Gary Doherty"</a>. <i>soccerbase.com</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">29 January</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=soccerbase.com&rft.atitle=Gary+Doherty&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.soccerbase.com%2Fplayers%2Fplayer.sd%3Fplayer_id%3D12910&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-61"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-61">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.capitalfm.com/news/tv-film/gemma-collins-age-net-worth-arg/">"Gemma Collins Facts: Age, Net Worth And Is She Still With Arg?"</a>. <a href="/wiki/Capital_(radio_network)" title="Capital (radio network)">Capital FM</a>. 5 August 2018<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">18 October</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Gemma+Collins+Facts%3A+Age%2C+Net+Worth+And+Is+She+Still+With+Arg%3F&rft.pub=Capital+FM&rft.date=2018-08-05&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.capitalfm.com%2Fnews%2Ftv-film%2Fgemma-collins-age-net-worth-arg%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-62"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-62">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.scottishfa.co.uk/players/?pid=21265">January 31</a> at the <a href="/wiki/Scottish_Football_Association" title="Scottish Football Association">Scottish Football Association</a></span> </li> <li id="cite_note-63"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-63">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nhl.com/player/mikhail-grabovski-8471362">"Mikhail Grabovski"</a>. <a href="/wiki/National_Hockey_League" title="National Hockey League">National Hockey League</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Mikhail+Grabovski&rft.pub=National+Hockey+League&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nhl.com%2Fplayer%2Fmikhail-grabovski-8471362&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-64"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-64">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.olympic.org/walter-dix">"Walter Dix"</a>. International Olympic Committee<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">18 April</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Walter+Dix&rft.pub=International+Olympic+Committee&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.olympic.org%2Fwalter-dix&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-65"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-65">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wtatennis.com/players/160515/pauline-parmentier">"Pauline Parmentier | Player Stats & More – WTA Official"</a>. <i>Women's Tennis Association</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2022-10-20</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Women%27s+Tennis+Association&rft.atitle=Pauline+Parmentier+%7C+Player+Stats+%26+More+%E2%80%93+WTA+Official&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.wtatennis.com%2Fplayers%2F160515%2Fpauline-parmentier&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-66"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-66">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.mlb.com/player/tommy-la-stella-600303">"Tommy La Stella"</a>. <a href="/wiki/Major_League_Baseball" title="Major League Baseball">Major League Baseball</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Tommy+La+Stella&rft.pub=Major+League+Baseball&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.mlb.com%2Fplayer%2Ftommy-la-stella-600303&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-67"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-67">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBACKSPINTV2012" class="citation web cs1">BACKSPINTV (11 July 2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=v6N9DMpY2Lg">"BACKSPIN TV #360 – Cro (Interview)"</a>. <i><a href="/wiki/YouTube" title="YouTube">YouTube</a></i>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=YouTube&rft.atitle=BACKSPIN+TV+%23360+%E2%80%93+Cro+%28Interview%29&rft.date=2012-07-11&rft.au=BACKSPINTV&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dv6N9DMpY2Lg&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-68"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-68">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nba.com/stats/player/1627879/career">"Nicolas Laprovittola"</a>. <a href="/wiki/National_Basketball_Association" title="National Basketball Association">National Basketball Association</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Nicolas+Laprovittola&rft.pub=National+Basketball+Association&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nba.com%2Fstats%2Fplayer%2F1627879%2Fcareer&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-69"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-69">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nhl.com/stars/player/tyler-seguin-8475794">"Tyler Seguin"</a>. <a href="/wiki/National_Hockey_League" title="National Hockey League">National Hockey League</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Tyler+Seguin&rft.pub=National+Hockey+League&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nhl.com%2Fstars%2Fplayer%2Ftyler-seguin-8475794&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-70"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-70">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.olympedia.org/athletes/122303">"Olympedia – Qiu Bo"</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Olympedia+%E2%80%93+Qiu+Bo&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.olympedia.org%2Fathletes%2F122303&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-71"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-71">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFFederico_Generelli2017" class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Federico Generelli (24 June 2017). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.violanews.com/altre-news/lex-viola-zohore-tiene-a-galla-per-ora-litalia/">"L'ex viola Zohore regala la qualificazione all'Italia"</a> (in Italian). Viola News<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">31 January</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=L%27ex+viola+Zohore+regala+la+qualificazione+all%27Italia&rft.pub=Viola+News&rft.date=2017-06-24&rft.au=Federico+Generelli&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.violanews.com%2Faltre-news%2Flex-viola-zohore-tiene-a-galla-per-ora-litalia%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-72"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-72">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFDodgson" class="citation web cs1">Dodgson, Lindsay. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.insider.com/nikita-dragun-party-mask-tana-patrick-maskless-birthday-party-2021-2">"Nikita Dragun is facing backlash for throwing a birthday party where maskless influencers kissed each other"</a>. <i><a href="/wiki/Insider_Inc." title="Insider Inc.">Insider</a></i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2021-07-13</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Insider&rft.atitle=Nikita+Dragun+is+facing+backlash+for+throwing+a+birthday+party+where+maskless+influencers+kissed+each+other&rft.aulast=Dodgson&rft.aufirst=Lindsay&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.insider.com%2Fnikita-dragun-party-mask-tana-patrick-maskless-birthday-party-2021-2&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-73"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-73">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.premierleague.com/players/16524/Arnaut-Danjuma/overview">"Arnaut Danjuma: Overview"</a>. Premier League<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">21 April</span> 2023</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Arnaut+Danjuma%3A+Overview&rft.pub=Premier+League&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.premierleague.com%2Fplayers%2F16524%2FArnaut-Danjuma%2Foverview&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-74"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-74">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nba.com/player/1628978/donte-divincenzo">"Donte DiVincenzo"</a>. <a href="/wiki/National_Basketball_Association" title="National Basketball Association">National Basketball Association</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Donte+DiVincenzo&rft.pub=National+Basketball+Association&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nba.com%2Fplayer%2F1628978%2Fdonte-divincenzo&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-75"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-75">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nba.com/player/1629667/jalen-mcdaniels">"Jalen McDaniels"</a>. <a href="/wiki/National_Basketball_Association" title="National Basketball Association">National Basketball Association</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">30 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Jalen+McDaniels&rft.pub=National+Basketball+Association&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nba.com%2Fplayer%2F1629667%2Fjalen-mcdaniels&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-76"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-76">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.premierleague.com/players/52723/Juli%C3%A1n-%C3%81lvarez/overview">"Julián Álvarez"</a>. <i><a href="/wiki/Premier_League" title="Premier League">Premier League</a></i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">31 January</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Premier+League&rft.atitle=Juli%C3%A1n+%C3%81lvarez&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.premierleague.com%2Fplayers%2F52723%2FJuli%25C3%25A1n-%25C3%2581lvarez%2Foverview&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-77"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-77">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wtatennis.com/players/330375/sara-bejlek">"Sara Bejlek | Player Stats & More – WTA Official"</a>. <i>Women's Tennis Association</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2022-10-20</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Women%27s+Tennis+Association&rft.atitle=Sara+Bejlek+%7C+Player+Stats+%26+More+%E2%80%93+WTA+Official&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.wtatennis.com%2Fplayers%2F330375%2Fsara-bejlek&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-78"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-78">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.eurosport.co.uk/tennis/sara-bejlek_prs624823/person.shtml">"Sára Bejlek - Player Profile - Tennis"</a>. <i>Eurosport UK</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2022-10-20</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Eurosport+UK&rft.atitle=S%C3%A1ra+Bejlek+-+Player+Profile+-+Tennis&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.eurosport.co.uk%2Ftennis%2Fsara-bejlek_prs624823%2Fperson.shtml&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-79"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-79">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFWeilerMacLean2006" class="citation book cs1">Weiler, Björn; MacLean, Simon (2006). <i>Representations of Power in Medieval Germany 800-1500</i>. Turnhout: Brepols. p. 94. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-2-50351-815-2" title="Special:BookSources/978-2-50351-815-2"><bdi>978-2-50351-815-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Representations+of+Power+in+Medieval+Germany+800-1500&rft.place=Turnhout&rft.pages=94&rft.pub=Brepols&rft.date=2006&rft.isbn=978-2-50351-815-2&rft.aulast=Weiler&rft.aufirst=Bj%C3%B6rn&rft.au=MacLean%2C+Simon&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-80"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-80">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFCALKINS1968" class="citation journal cs1">CALKINS, KENNETH R. (1968). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017%2FS0020859000000493">"The Election of Hugo Haase to the Co-Chairmanship of the SPD and the Crisis of Pre-War German Social Democracy"</a>. <i>International Review of Social History</i>. <b>13</b> (2): <span class="nowrap">174–</span>188. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017%2FS0020859000000493">10.1017/S0020859000000493</a></span>. <a href="/wiki/ISSN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISSN (identifier)">ISSN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://search.worldcat.org/issn/0020-8590">0020-8590</a>. <a href="/wiki/JSTOR_(identifier)" class="mw-redirect" title="JSTOR (identifier)">JSTOR</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/44581611">44581611</a>. <a href="/wiki/S2CID_(identifier)" class="mw-redirect" title="S2CID (identifier)">S2CID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://api.semanticscholar.org/CorpusID:145271134">145271134</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=International+Review+of+Social+History&rft.atitle=The+Election+of+Hugo+Haase+to+the+Co-Chairmanship+of+the+SPD+and+the+Crisis+of+Pre-War+German+Social+Democracy&rft.volume=13&rft.issue=2&rft.pages=%3Cspan+class%3D%22nowrap%22%3E174-%3C%2Fspan%3E188&rft.date=1968&rft.issn=0020-8590&rft_id=https%3A%2F%2Fapi.semanticscholar.org%2FCorpusID%3A145271134%23id-name%3DS2CID&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F44581611%23id-name%3DJSTOR&rft_id=info%3Adoi%2F10.1017%2FS0020859000000493&rft.aulast=CALKINS&rft.aufirst=KENNETH+R.&rft_id=https%3A%2F%2Fdoi.org%2F10.1017%252FS0020859000000493&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-81"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-81">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFInskip1958" class="citation book cs1">Inskip, Donald (1958). <i>Jean Giraudoux: The Making of a Dramatist</i>. London: Oxford University Press. p. 133.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jean+Giraudoux%3A+The+Making+of+a+Dramatist&rft.place=London&rft.pages=133&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1958&rft.aulast=Inskip&rft.aufirst=Donald&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-82"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-82">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation encyclopaedia cs1"><span class="id-lock-subscription" title="Paid subscription required"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.oxforddnb.com/view/article/35031?docPos=2">"Oxford Dictionary of National Biography"</a></span>. <i><a href="/wiki/Dictionary_of_National_Biography#Oxford_Dictionary_of_National_Biography" title="Dictionary of National Biography">Oxford Dictionary of National Biography</a></i> (online ed.). Oxford University Press. 2004. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093%2Fref%3Aodnb%2F35031">10.1093/ref:odnb/35031</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Oxford+Dictionary+of+National+Biography&rft.btitle=Oxford+Dictionary+of+National+Biography&rft.edition=online&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2004&rft_id=info%3Adoi%2F10.1093%2Fref%3Aodnb%2F35031&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.oxforddnb.com%2Fview%2Farticle%2F35031%3FdocPos%3D2&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span> <span style="font-size:0.95em; font-size:95%; color: var( --color-subtle, #555 )">(Subscription or <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.oxforddnb.com/help/subscribe#public">UK public library membership</a> required.)</span></span> </li> <li id="cite_note-83"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-83">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/2006/02/02/arts/02shearer.html">"Obituary"</a>. <i><a href="/wiki/The_New_York_Times" title="The New York Times">The New York Times</a></i>. 2 February 2006<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">11 October</span> 2014</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=The+New+York+Times&rft.atitle=Obituary&rft.date=2006-02-02&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2006%2F02%2F02%2Farts%2F02shearer.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-84"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-84">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.olympic.org/frantisek-capek">"František Čapek"</a>. International Olympic Committee<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">24 April</span> 2020</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Franti%C5%A1ek+%C4%8Capek&rft.pub=International+Olympic+Committee&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.olympic.org%2Ffrantisek-capek&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-85"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-85">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.independent.co.uk/news/obituaries/udo-lattek-football-coach-who-won-the-european-cup-uefa-cup-and-cupwinners-cup-with-three-different-clubs-10220305.html">"Udo Lattek: Football coach who won the European Cup, Uefa Cup and Cup-Winners' Cup with three different clubs"</a>. <i>The Independent</i>. 1 May 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=The+Independent&rft.atitle=Udo+Lattek%3A+Football+coach+who+won+the+European+Cup%2C+Uefa+Cup+and+Cup-Winners%27+Cup+with+three+different+clubs&rft.date=2015-05-01&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.independent.co.uk%2Fnews%2Fobituaries%2Fudo-lattek-football-coach-who-won-the-european-cup-uefa-cup-and-cupwinners-cup-with-three-different-clubs-10220305.html&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-86"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-86">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.theguardian.com/media/2016/jan/31/terry-wogan">"Sir Terry Wogan obituary"</a>. <i>the Guardian</i>. 31 January 2016<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">18 September</span> 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=the+Guardian&rft.atitle=Sir+Terry+Wogan+obituary&rft.date=2016-01-31&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fmedia%2F2016%2Fjan%2F31%2Fterry-wogan&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-LeahLaBelle-87"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-LeahLaBelle_87-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-LeahLaBelle_87-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFMcCausland2018" class="citation web cs1">McCausland, Phil (January 31, 2018). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nbcnews.com/news/sports/nba-player-rasual-butler-r-b-singer-leah-labelle-die-n843456">"NBA player Rasual Butler and R&B singer Leah LaBelle killed in car crash"</a>. <i><a href="/wiki/NBC_News" title="NBC News">NBC News</a></i>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180322045236/https://www.nbcnews.com/news/sports/nba-player-rasual-butler-r-b-singer-leah-labelle-die-n843456">Archived</a> from the original on March 22, 2018.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=NBC+News&rft.atitle=NBA+player+Rasual+Butler+and+R%26B+singer+Leah+LaBelle+killed+in+car+crash&rft.date=2018-01-31&rft.aulast=McCausland&rft.aufirst=Phil&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.nbcnews.com%2Fnews%2Fsports%2Fnba-player-rasual-butler-r-b-singer-leah-labelle-die-n843456&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AJanuary+31" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="External_links">External links</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=January_31&action=edit&section=15" title="Edit section: External links"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1235681985">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1237033735">@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .sistersitebox{display:none!important}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{background-color:white}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{background-color:white}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1126788409">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span></div> <div class="side-box-text plainlist">Wikimedia Commons has media related to <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/January_31" class="extiw" title="commons:January 31"><span style="font-style:italic; font-weight:bold;">January 31</span></a>.</div></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/january/31">BBC: On This Day</a></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.nytimes.com/learning.blogs.nytimes.com/on-this-day/january-31"><i>The New York Times</i>: On This Day</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.onthisday.com/events/january/31">Historical Events on January 31</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1129693374">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1236075235">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Months_and_days_of_the_year391" style="width:auto;padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1239400231">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Months" title="Template:Months"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Months" title="Template talk:Months"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Months" title="Special:EditPage/Template:Months"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Months_and_days_of_the_year391" style="font-size:114%;margin:0 4em">Months and days of the year</div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><b>Today:</b> <a href="/wiki/February_7" title="February 7">February 7</a>, <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> <span class="noprint plainlinks purgelink"><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=January_31&action=purge"><span title="Purge this page">[refresh]</span></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/January" title="January">January</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/January_1" title="January 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/January_2" title="January 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/January_3" title="January 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/January_4" title="January 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/January_5" title="January 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/January_6" title="January 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/January_7" title="January 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/January_8" title="January 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/January_9" title="January 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/January_10" title="January 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/January_11" title="January 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/January_12" title="January 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/January_13" title="January 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/January_14" title="January 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/January_15" title="January 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/January_16" title="January 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/January_17" title="January 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/January_18" title="January 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/January_19" title="January 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/January_20" title="January 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/January_21" title="January 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/January_22" title="January 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/January_23" title="January 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/January_24" title="January 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/January_25" title="January 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/January_26" title="January 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/January_27" title="January 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/January_28" title="January 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/January_29" title="January 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/January_30" title="January 30">30</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">31</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/February" title="February">February</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/February_1" title="February 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/February_2" title="February 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/February_3" title="February 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/February_4" title="February 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/February_5" title="February 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/February_6" title="February 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/February_7" title="February 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/February_8" title="February 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/February_9" title="February 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/February_10" title="February 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/February_11" title="February 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/February_12" title="February 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/February_13" title="February 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/February_14" title="February 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/February_15" title="February 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/February_16" title="February 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/February_17" title="February 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/February_18" title="February 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/February_19" title="February 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/February_20" title="February 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/February_21" title="February 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/February_22" title="February 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/February_23" title="February 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/February_24" title="February 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/February_25" title="February 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/February_26" title="February 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/February_27" title="February 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/February_28" title="February 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/February_29" title="February 29">29</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/March" title="March">March</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/March_1" title="March 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/March_2" title="March 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/March_3" title="March 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/March_4" title="March 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/March_5" title="March 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/March_6" title="March 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/March_7" title="March 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/March_8" title="March 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/March_9" title="March 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/March_10" title="March 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/March_11" title="March 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/March_12" title="March 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/March_13" title="March 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/March_14" title="March 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/March_15" title="March 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/March_16" title="March 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/March_17" title="March 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/March_18" title="March 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/March_19" title="March 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/March_20" title="March 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/March_21" title="March 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/March_22" title="March 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/March_23" title="March 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/March_24" title="March 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/March_25" title="March 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/March_26" title="March 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/March_27" title="March 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/March_28" title="March 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/March_29" title="March 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/March_30" title="March 30">30</a></li> <li><a href="/wiki/March_31" title="March 31">31</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/April" title="April">April</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/April_1" title="April 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/April_2" title="April 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/April_3" title="April 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/April_4" title="April 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/April_5" title="April 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/April_6" title="April 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/April_7" title="April 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/April_8" title="April 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/April_9" title="April 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/April_10" title="April 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/April_11" title="April 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/April_12" title="April 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/April_13" title="April 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/April_14" title="April 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/April_15" title="April 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/April_16" title="April 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/April_17" title="April 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/April_18" title="April 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/April_19" title="April 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/April_20" title="April 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/April_21" title="April 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/April_22" title="April 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/April_23" title="April 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/April_24" title="April 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/April_25" title="April 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/April_26" title="April 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/April_27" title="April 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/April_28" title="April 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/April_29" title="April 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/April_30" title="April 30">30</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/May" title="May">May</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/May_1" title="May 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/May_2" title="May 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/May_3" title="May 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/May_4" title="May 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/May_5" title="May 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/May_6" title="May 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/May_7" title="May 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/May_8" title="May 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/May_9" title="May 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/May_10" title="May 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/May_11" title="May 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/May_12" title="May 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/May_13" title="May 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/May_14" title="May 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/May_15" title="May 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/May_16" title="May 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/May_17" title="May 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/May_18" title="May 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/May_19" title="May 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/May_20" title="May 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/May_21" title="May 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/May_22" title="May 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/May_23" title="May 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/May_24" title="May 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/May_25" title="May 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/May_26" title="May 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/May_27" title="May 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/May_28" title="May 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/May_29" title="May 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/May_30" title="May 30">30</a></li> <li><a href="/wiki/May_31" title="May 31">31</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/June" title="June">June</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/June_1" title="June 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/June_2" title="June 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/June_3" title="June 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/June_4" title="June 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/June_5" title="June 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/June_6" title="June 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/June_7" title="June 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/June_8" title="June 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/June_9" title="June 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/June_10" title="June 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/June_11" title="June 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/June_12" title="June 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/June_13" title="June 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/June_14" title="June 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/June_15" title="June 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/June_16" title="June 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/June_17" title="June 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/June_18" title="June 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/June_19" title="June 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/June_20" title="June 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/June_21" title="June 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/June_22" title="June 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/June_23" title="June 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/June_24" title="June 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/June_25" title="June 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/June_26" title="June 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/June_27" title="June 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/June_28" title="June 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/June_29" title="June 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/June_30" title="June 30">30</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/July" title="July">July</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/July_1" title="July 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/July_2" title="July 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/July_3" title="July 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/July_4" title="July 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/July_5" title="July 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/July_6" title="July 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/July_7" title="July 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/July_8" title="July 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/July_9" title="July 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/July_10" title="July 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/July_11" title="July 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/July_12" title="July 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/July_13" title="July 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/July_14" title="July 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/July_15" title="July 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/July_16" title="July 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/July_17" title="July 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/July_18" title="July 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/July_19" title="July 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/July_20" title="July 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/July_21" title="July 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/July_22" title="July 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/July_23" title="July 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/July_24" title="July 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/July_25" title="July 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/July_26" title="July 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/July_27" title="July 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/July_28" title="July 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/July_29" title="July 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/July_30" title="July 30">30</a></li> <li><a href="/wiki/July_31" title="July 31">31</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/August" title="August">August</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/August_1" title="August 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/August_2" title="August 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/August_3" title="August 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/August_4" title="August 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/August_5" title="August 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/August_6" title="August 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/August_7" title="August 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/August_8" title="August 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/August_9" title="August 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/August_10" title="August 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/August_11" title="August 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/August_12" title="August 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/August_13" title="August 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/August_14" title="August 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/August_15" title="August 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/August_16" title="August 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/August_17" title="August 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/August_18" title="August 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/August_19" title="August 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/August_20" title="August 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/August_21" title="August 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/August_22" title="August 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/August_23" title="August 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/August_24" title="August 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/August_25" title="August 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/August_26" title="August 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/August_27" title="August 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/August_28" title="August 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/August_29" title="August 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/August_30" title="August 30">30</a></li> <li><a href="/wiki/August_31" title="August 31">31</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/September" title="September">September</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/September_1" title="September 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/September_2" title="September 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/September_3" title="September 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/September_4" title="September 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/September_5" title="September 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/September_6" title="September 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/September_7" title="September 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/September_8" title="September 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/September_9" title="September 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/September_10" title="September 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/September_11" title="September 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/September_12" title="September 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/September_13" title="September 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/September_14" title="September 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/September_15" title="September 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/September_16" title="September 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/September_17" title="September 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/September_18" title="September 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/September_19" title="September 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/September_20" title="September 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/September_21" title="September 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/September_22" title="September 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/September_23" title="September 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/September_24" title="September 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/September_25" title="September 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/September_26" title="September 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/September_27" title="September 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/September_28" title="September 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/September_29" title="September 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/September_30" title="September 30">30</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/October" title="October">October</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/October_1" title="October 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/October_2" title="October 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/October_3" title="October 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/October_4" title="October 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/October_5" title="October 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/October_6" title="October 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/October_7" title="October 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/October_8" title="October 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/October_9" title="October 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/October_10" title="October 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/October_11" title="October 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/October_12" title="October 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/October_13" title="October 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/October_14" title="October 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/October_15" title="October 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/October_16" title="October 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/October_17" title="October 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/October_18" title="October 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/October_19" title="October 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/October_20" title="October 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/October_21" title="October 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/October_22" title="October 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/October_23" title="October 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/October_24" title="October 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/October_25" title="October 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/October_26" title="October 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/October_27" title="October 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/October_28" title="October 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/October_29" title="October 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/October_30" title="October 30">30</a></li> <li><a href="/wiki/October_31" title="October 31">31</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/November" title="November">November</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/November_1" title="November 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/November_2" title="November 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/November_3" title="November 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/November_4" title="November 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/November_5" title="November 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/November_6" title="November 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/November_7" title="November 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/November_8" title="November 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/November_9" title="November 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/November_10" title="November 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/November_11" title="November 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/November_12" title="November 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/November_13" title="November 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/November_14" title="November 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/November_15" title="November 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/November_16" title="November 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/November_17" title="November 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/November_18" title="November 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/November_19" title="November 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/November_20" title="November 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/November_21" title="November 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/November_22" title="November 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/November_23" title="November 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/November_24" title="November 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/November_25" title="November 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/November_26" title="November 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/November_27" title="November 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/November_28" title="November 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/November_29" title="November 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/November_30" title="November 30">30</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/December" title="December">December</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/December_1" title="December 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/December_2" title="December 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/December_3" title="December 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/December_4" title="December 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/December_5" title="December 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/December_6" title="December 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/December_7" title="December 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/December_8" title="December 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/December_9" title="December 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/December_10" title="December 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/December_11" title="December 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/December_12" title="December 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/December_13" title="December 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/December_14" title="December 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/December_15" title="December 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/December_16" title="December 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/December_17" title="December 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/December_18" title="December 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/December_19" title="December 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/December_20" title="December 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/December_21" title="December 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/December_22" title="December 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/December_23" title="December 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/December_24" title="December 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/December_25" title="December 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/December_26" title="December 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/December_27" title="December 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/December_28" title="December 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/December_29" title="December 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/December_30" title="December 30">30</a></li> <li><a href="/wiki/December_31" title="December 31">31</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow hlist" colspan="2"><div> <ul><li>Related: <a href="/wiki/List_of_non-standard_dates" title="List of non-standard dates">List of non-standard dates</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=January_31&oldid=1273328832">https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=January_31&oldid=1273328832</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Help:Category" title="Help:Category">Category</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Days_of_January" title="Category:Days of January">Days of January</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Hidden categories: <ul><li><a href="/wiki/Category:CS1_Finnish-language_sources_(fi)" title="Category:CS1 Finnish-language sources (fi)">CS1 Finnish-language sources (fi)</a></li><li><a href="/wiki/Category:Webarchive_template_wayback_links" title="Category:Webarchive template wayback links">Webarchive template wayback links</a></li><li><a href="/wiki/Category:CS1_maint:_multiple_names:_authors_list" title="Category:CS1 maint: multiple names: authors list">CS1 maint: multiple names: authors list</a></li><li><a href="/wiki/Category:Scottish_FA_player_ID_not_in_Wikidata" title="Category:Scottish FA player ID not in Wikidata">Scottish FA player ID not in Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Category:CS1_Italian-language_sources_(it)" title="Category:CS1 Italian-language sources (it)">CS1 Italian-language sources (it)</a></li><li><a href="/wiki/Category:Wikipedia_articles_incorporating_a_citation_from_the_ODNB" title="Category:Wikipedia articles incorporating a citation from the ODNB">Wikipedia articles incorporating a citation from the ODNB</a></li><li><a href="/wiki/Category:Wikipedia_pending_changes_protected_pages" title="Category:Wikipedia pending changes protected pages">Wikipedia pending changes protected pages</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_with_short_description" title="Category:Articles with short description">Articles with short description</a></li><li><a href="/wiki/Category:Short_description_matches_Wikidata" title="Category:Short description matches Wikidata">Short description matches Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Category:Commons_link_from_Wikidata" title="Category:Commons link from Wikidata">Commons link from Wikidata</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 1 February 2025, at 20:38<span class="anonymous-show"> (UTC)</span>.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a href="/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License" title="Wikipedia:Text of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License</a>; additional terms may apply. By using this site, you agree to the <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use" class="extiw" title="foundation:Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use">Terms of Use</a> and <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy" class="extiw" title="foundation:Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy">Privacy Policy</a>. Wikipedia® is a registered trademark of the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, a non-profit organization.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:About">About Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contact_us">Contact Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/en.wikipedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//en.m.wikipedia.org/w/index.php?title=January_31&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Wikipedia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">January 31</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>208 languages</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Add topic</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.canary-6d8c8c88fc-gdqnb","wgBackendResponseTime":161,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.392","walltime":"1.635","ppvisitednodes":{"value":6241,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":189087,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":4714,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":20,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":13,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":302586,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1335.572 1 -total"," 65.36% 872.972 1 Template:Reflist"," 18.85% 251.811 40 Template:Cite_web"," 18.15% 242.427 18 Template:Cite_book"," 11.15% 148.902 20 Template:Cite_news"," 8.27% 110.472 1 Template:Months"," 8.10% 108.173 1 Template:Navbox"," 5.86% 78.310 1 Template:Day"," 5.24% 69.938 1 Template:Short_description"," 4.72% 63.041 1 Template:Calendar"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.827","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":8679089,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-758f6f7dcb-xbzj7","timestamp":"20250207001748","ttl":85336,"transientcontent":true}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"January 31","url":"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/January_31","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2289","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2289","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2001-10-14T21:23:19Z","headline":"day of the year"}</script> </body> </html>