CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 37:1 Multilingual: At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/37-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/37-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/37-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 37:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/36-33.htm" title="Job 36:33">◄</a> Job 37:1 <a href="../job/37-2.htm" title="Job 37:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/37.htm">King James Bible</a></span><br />At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/37.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/37.htm">English Revised Version</a></span><br />At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/37.htm">World English Bible</a></span><br />"Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/37.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/37.htm">Jobi 37:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Prandaj zemra ime dridhet dhe brof jashtë vendit të saj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/37.htm">Dyr Hieb 37:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Drum fibert i, yso dyrkimm i; mir pumpert s Hertz, und dös nit wie.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/37.htm">Йов 37:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Да! поради това сърцето ми трепери И се измества от мястото си.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/37.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">「因此我心戰兢，從原處移動。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/37.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">“因此我心战兢，从原处移动。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/37.htm">約伯記 37:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因此我心戰兢，從原處移動。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/37.htm">約伯記 37:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因此我心战兢，从原处移动。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/37.htm">Job 37:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/37.htm">Jobova 37:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/37.htm">Job 37:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Ja, derover skælver mit Hjerte, bævende skifter det Sted!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/37.htm">Job 37:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Ook beeft hierover mijn hart, en springt op uit zijn plaats.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/37.htm">Jób 37:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Halljátok meg figyelmetesen az õ hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az õ szájából kijön!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/37.htm">Ijob 37:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/37.htm">JOB 37:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/37.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקֹומֹֽו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/37.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אף־לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/37.htm">Job 37:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">A cause de cela aussi mon coeur tremble, et tressaille comme s'il sortait de sa place.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/37.htm">Job 37:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/37.htm">Job 37:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mon cœur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/37.htm">Hiob 37:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Des entsetzt sich mein Herz und bebet.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/37.htm">Hiob 37:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Des entsetzt sich mein Herz und bebt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/37.htm">Hiob 37:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt empor von seiner Stelle.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/37.htm">Giobbe 37:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/37.htm">Giobbe 37:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/37.htm">AYUB 37:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka akan daku, pada masa itu berdebarlah hatiku dan berbangkit pada tempatnya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/37.htm">Iob 37:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/37.htm">Job 37:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/37.htm">Jobs 37:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/37.htm">Job 37:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/37.htm">Job 37:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">A esto también se espanta mi corazón, y salta de su lugar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/37.htm">Jó 37:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, diante de tudo isso, meu coração bate mais forte e salta dentro do peito.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/37.htm">Jó 37:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/37.htm">Iov 37:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">La auzul acestor lucruri îmi tremură inima de tot, şi sare din locul ei.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/37.htm">Иов 37:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/37.htm">Иов 37:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/37.htm">Job 37:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ja, vid sådant förskräckes mitt hjärta, bävande spritter det upp. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/37.htm">Job 37:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/37.htm">โยบ 37:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เรื่องนี้กระทำให้หัวใจของข้าพเจ้าสั่นรัว สะทกสะท้านขวัญหนีดีฝ่อ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/37.htm">Eyüp 37:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹Yüreğim titrer buna,<br />Yerinden oynar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/37.htm">Gioùp 37:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Phải, trái tim tôi run sợ vì sự đó, Nó nhảy động dời khỏi chỗ nó.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/36-33.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 36:33"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 36:33" /></a></div><div id="right"><a href="../job/37-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 37:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 37:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>