CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="nl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )nlwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januari","februari","maart","april","mei","juni","juli","augustus","september","oktober","november","december"],"wgRequestId":"83815222-0f9f-4217-83ae-d01fd95b3e9d","wgCanonicalNamespace":"Help","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":12,"wgPageName":"Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia","wgTitle":"Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia","wgCurRevisionId":66865971,"wgRevisionId":66865971,"wgArticleId":640579,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipedia:Help"],"wgPageViewLanguage":"nl","wgPageContentLanguage":"nl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia","wgRelevantArticleId":640579,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[], "wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"nl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"nl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q3361708", "wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc", "skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Direct-link-to-Commons","ext.gadget.ProtectionTemplates","ext.gadget.InterProjectLinks","ext.gadget.hoofdbetekenis-titelwijziging","ext.gadget.switcher","ext.gadget.OpenStreetMapFrame","ext.gadget.subpages","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=nl&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=nl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=nl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//nl.m.wikipedia.org/wiki/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Bewerken" href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (nl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//nl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.nl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom-feed" href="/w/index.php?title=Speciaal:RecenteWijzigingen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-12 ns-subject mw-editable page-Help_Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia rootpage-Help_Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Naar inhoud springen</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hoofdmenu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Hoofdmenu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hoofdmenu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">verbergen</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigatie </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hoofdpagina" title="Naar de hoofdpagina gaan [z]" accesskey="z"><span>Hoofdpagina</span></a></li><li id="n-zoekartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portaal:Navigatie"><span>Vind een artikel</span></a></li><li id="n-today" class="mw-list-item"><a href="/wiki/28_november"><span>Vandaag</span></a></li><li id="n-Etalage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Etalage"><span>Etalage</span></a></li><li id="n-categories" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Categorie:Alles"><span>Categorieën</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:RecenteWijzigingen" title="Een lijst met recente wijzigingen in deze wiki. [r]" accesskey="r"><span>Recente wijzigingen</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:NieuwePaginas"><span>Nieuwe artikelen</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:Willekeurig" title="Een willekeurige pagina bekijken [x]" accesskey="x"><span>Willekeurige pagina</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-navigation2" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation2" > <div class="vector-menu-heading"> Informatie </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portaal:Gebruikersportaal" title="Informatie over het project: wat u kunt doen, waar u dingen kunt vinden"><span>Gebruikersportaal</span></a></li><li id="n-Snelcursus" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Snelcursus"><span>Snelcursus</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portaal:Hulp_en_beheer" title="Hulpinformatie over deze wiki"><span>Hulp en contact</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Hoofdpagina" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="de vrije encyclopedie" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-nl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciaal:Zoeken" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Doorzoek Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Zoeken</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Doorzoek Wikipedia" aria-label="Doorzoek Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Doorzoek Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciaal:Zoeken"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Zoeken</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Persoonlijke hulpmiddelen"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Uiterlijk"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="De lettergrootte, breedte en kleur van de pagina wijzigen" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Uiterlijk" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Uiterlijk</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_nl.wikipedia.org&uselang=nl" class=""><span>Doneren</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciaal:GebruikerAanmaken&returnto=Help%3ATips+voor+het+vertalen+van+een+artikel+vanaf+een+andere+Wikipedia" title="Registreer u vooral en meld u aan. Dit is echter niet verplicht." class=""><span>Account aanmaken</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=Help%3ATips+voor+het+vertalen+van+een+artikel+vanaf+een+andere+Wikipedia" title="U wordt van harte uitgenodigd om aan te melden, maar dit is niet verplicht [o]" accesskey="o" class=""><span>Aanmelden</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Meer opties" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Persoonlijke hulpmiddelen" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Persoonlijke hulpmiddelen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Gebruikersmenu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_nl.wikipedia.org&uselang=nl"><span>Doneren</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:GebruikerAanmaken&returnto=Help%3ATips+voor+het+vertalen+van+een+artikel+vanaf+een+andere+Wikipedia" title="Registreer u vooral en meld u aan. Dit is echter niet verplicht."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Account aanmaken</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=Help%3ATips+voor+het+vertalen+van+een+artikel+vanaf+een+andere+Wikipedia" title="U wordt van harte uitgenodigd om aan te melden, maar dit is niet verplicht [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Aanmelden</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagina's voor uitgelogde redacteuren <a href="/wiki/Help:Inleiding" aria-label="Meer leren over bewerken"><span>meer lezen</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:MijnBijdragen" title="Bijdragen IP-adres [y]" accesskey="y"><span>Bijdragen</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:MijnOverleg" title="Overlegpagina van de anonieme gebruiker van dit IP-adres [n]" accesskey="n"><span>Overleg</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Inhoud" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Inhoud</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">verbergen</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Top</div> </a> </li> <li id="toc-Vertalen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vertalen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Vertalen</span> </div> </a> <ul id="toc-Vertalen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bronvermelding" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bronvermelding"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Bronvermelding</span> </div> </a> <ul id="toc-Bronvermelding-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Niet_letterlijk_vertalen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Niet_letterlijk_vertalen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Niet letterlijk vertalen</span> </div> </a> <ul id="toc-Niet_letterlijk_vertalen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Schrijf_algemeen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Schrijf_algemeen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Schrijf algemeen</span> </div> </a> <ul id="toc-Schrijf_algemeen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Wees_kritisch" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Wees_kritisch"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Wees kritisch</span> </div> </a> <ul id="toc-Wees_kritisch-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Interne_links" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Interne_links"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Interne links</span> </div> </a> <ul id="toc-Interne_links-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Punten_en_komma's" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Punten_en_komma's"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Punten en komma's</span> </div> </a> <ul id="toc-Punten_en_komma's-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sjablonen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sjablonen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Sjablonen</span> </div> </a> <ul id="toc-Sjablonen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Andere_conventies" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Andere_conventies"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Andere conventies</span> </div> </a> <ul id="toc-Andere_conventies-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Machinevertalingen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Machinevertalingen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Machinevertalingen</span> </div> </a> <ul id="toc-Machinevertalingen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Veelgemaakte_fouten" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Veelgemaakte_fouten"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Veelgemaakte fouten</span> </div> </a> <ul id="toc-Veelgemaakte_fouten-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Geen_verplichting" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Geen_verplichting"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Geen verplichting</span> </div> </a> <ul id="toc-Geen_verplichting-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Zie_ook" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Zie_ook"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>Zie ook</span> </div> </a> <ul id="toc-Zie_ook-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Externe_links_(vertaalhulp)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Externe_links_(vertaalhulp)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14</span> <span>Externe links (vertaalhulp)</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Externe_links_(vertaalhulp)-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Externe links (vertaalhulp)-subkopje inklappen</span> </button> <ul id="toc-Externe_links_(vertaalhulp)-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Woordenboeken" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Woordenboeken"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14.1</span> <span>Woordenboeken</span> </div> </a> <ul id="toc-Woordenboeken-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vertaalmachine" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vertaalmachine"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14.2</span> <span>Vertaalmachine</span> </div> </a> <ul id="toc-Vertaalmachine-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14.3</span> <span>Vertalen van termen in gebruik bij de EU</span> </div> </a> <ul id="toc-Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Inhoud" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Inhoudsopgave omschakelen" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Inhoudsopgave omschakelen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Help</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ga naar een artikel in een andere taal. Beschikbaar in 66 talen" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-66" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">66 talen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Vertaling" title="Wikipedia:Vertaling – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Wikipedia:Vertaling" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Ratschl%C3%A4ge_f%C3%BCr_%C3%9Cbersetzungen" title="Hilfe:Ratschläge für Übersetzungen – Zwitserduits" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Hilfe:Ratschläge für Übersetzungen" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Zwitserduits" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7" title="ويكيبيديا:ترجمة مقالات ويكيبيديا – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويكيبيديا:ترجمة مقالات ويكيبيديا" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%B1%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE:%E0%A7%B1%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A7%B0%E0%A6%95%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AA_%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A6" title="ৱিকিপিডিয়া:ৱিকিপ্ৰকল্প অনুবাদ – Assamees" lang="as" hreflang="as" data-title="ৱিকিপিডিয়া:ৱিকিপ্ৰকল্প অনুবাদ" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Assamees" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9C%D3%99%D2%A1%D3%99%D0%BB%D3%99%D0%BB%D3%99%D1%80%D2%99%D0%B5_%D1%82%D3%99%D1%80%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D3%99_%D0%B8%D1%82%D0%B5%D2%AF" title="Википедия:Мәҡәләләрҙе тәржемә итеү – Basjkiers" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Википедия:Мәҡәләләрҙе тәржемә итеү" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Basjkiers" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Вікіпедыя:Пераклад – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Вікіпедыя:Пераклад" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Вікіпэдыя:Пераклад – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Вікіпэдыя:Пераклад" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Уикипедия:Превод – Bulgaars" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уикипедия:Превод" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaars" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B0_%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%96" title="विकिपीडिया:अनुवाद खातिर लेख – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="विकिपीडिया:अनुवाद खातिर लेख" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Wikipidia:Panduan_dalam_maartiakan_artikal" title="Wikipidia:Panduan dalam maartiakan artikal – Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Wikipidia:Panduan dalam maartiakan artikal" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE:%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A6" title="উইকিপিডিয়া:অনুবাদ – Bengaals" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উইকিপিডিয়া:অনুবাদ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengaals" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquip%C3%A8dia:Traduccions" title="Viquipèdia:Traduccions – Catalaans" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Viquipèdia:Traduccions" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalaans" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Da_traducia" title="Wikipedia:Da traducia – Corsicaans" lang="co" hreflang="co" data-title="Wikipedia:Da traducia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Corsicaans" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Tercime" title="Vikipediya:Tercime – Krim-Tataars" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Vikipediya:Tercime" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Krim-Tataars" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Hj%C3%A6lp:Overs%C3%A6ttelser" title="Hjælp:Oversættelser – Deens" lang="da" hreflang="da" data-title="Hjælp:Oversættelser" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Deens" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungen" title="Wikipedia:Übersetzungen – Duits" lang="de" hreflang="de" data-title="Wikipedia:Übersetzungen" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Duits" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82" title="Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις – Grieks" lang="el" hreflang="el" data-title="Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Grieks" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translation" title="Wikipedia:Translation – Engels" lang="en" hreflang="en" data-title="Wikipedia:Translation" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Engels" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Tradukoj" title="Vikipedio:Tradukoj – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vikipedio:Tradukoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traducciones" title="Wikipedia:Traducciones – Spaans" lang="es" hreflang="es" data-title="Wikipedia:Traducciones" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spaans" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:T%C3%B5lkimine" title="Vikipeedia:Tõlkimine – Estisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Vikipeedia:Tõlkimine" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2_(%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87)" title="ویکی‌پدیا:خودآموز (ترجمه) – Perzisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویکی‌پدیا:خودآموز (ترجمه)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Perzisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traducir" title="Wikipedia:Traducir – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Wikipedia:Traducir" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6" title="विकिपीडिया:अनुवाद – Goa Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="विकिपीडिया:अनुवाद" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goa Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9A_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D" title="ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים – Hebreeuws" lang="he" hreflang="he" data-title="ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebreeuws" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%A7" title="विकिपीडिया:अनुवाद अनुरोध – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="विकिपीडिया:अनुवाद अनुरोध" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:P%C5%99e%C5%82o%C5%BEki" title="Wikipedija:Přełožki – Oppersorbisch" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Wikipedija:Přełožki" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Oppersorbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ford%C3%ADt%C3%A1si_%C3%BAtmutat%C3%B3" title="Wikipédia:Fordítási útmutató – Hongaars" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Wikipédia:Fordítási útmutató" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hongaars" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Panduan_dalam_menerjemahkan_artikel" title="Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Notendur_sem_geta_%C3%BE%C3%BDtt" title="Wikipedia:Notendur sem geta þýtt – IJslands" lang="is" hreflang="is" data-title="Wikipedia:Notendur sem geta þýtt" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="IJslands" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traduzioni" title="Wikipedia:Traduzioni – Italiaans" lang="it" hreflang="it" data-title="Wikipedia:Traduzioni" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italiaans" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Wikipedia:翻訳のガイドライン – Japans" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Wikipedia:翻訳のガイドライン" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japans" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Paugeran_mertal_artikel" title="Wikipédia:Paugeran mertal artikel – Javaans" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Wikipédia:Paugeran mertal artikel" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javaans" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EB%B2%88%EC%97%AD" title="위키백과:번역 – Koreaans" lang="ko" hreflang="ko" data-title="위키백과:번역" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreaans" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Vicipaedia:Translatio" title="Vicipaedia:Translatio – Latijn" lang="la" hreflang="la" data-title="Vicipaedia:Translatio" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latijn" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Padoman_dalam_manajamahan_artikel" title="Wikipedia:Padoman dalam manajamahan artikel – Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Wikipedia:Padoman dalam manajamahan artikel" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5" title="Википедија:Преведување – Macedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Википедија:Преведување" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Terjemahan" title="Wikipedia:Terjemahan – Maleis" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Wikipedia:Terjemahan" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Maleis" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Biquip%C3%A9dia:Tradu%C3%A7on" title="Biquipédia:Traduçon – Mirandees" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Biquipédia:Traduçon" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="Mirandees" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8:%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%95%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%81%E1%80%BC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8" title="ဝီကီပီးဒီးယား:ဘာသာပြန်ခြင်း – Birmaans" lang="my" hreflang="my" data-title="ဝီကီပီးဒီးယား:ဘာသာပြန်ခြင်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmaans" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:Translation" title="विकिपिडिया:Translation – Nepalees" lang="ne" hreflang="ne" data-title="विकिपिडिया:Translation" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepalees" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Oversettelse" title="Wikipedia:Oversettelse – Noors - Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Wikipedia:Oversettelse" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Noors - Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%85%E0%A8%A8%E0%A9%81%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%A6" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਅਨੁਵਾਦ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਅਨੁਵਾਦ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:T%C5%82umaczenia" title="Wikipedia:Tłumaczenia – Pools" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wikipedia:Tłumaczenia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Pools" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%DA%A9%D9%8A%D9%BE%DB%90%DA%89%D9%8A%D8%A7:%DA%98%D8%A8%D8%A7%DA%93%DB%90_%D9%84%D8%A7%D8%B1%DA%9A%D9%88%D8%AF" title="ويکيپېډيا:ژباړې لارښود – Pasjtoe" lang="ps" hreflang="ps" data-title="ويکيپېډيا:ژباړې لارښود" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pasjtoe" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tradu%C3%A7%C3%A3o" title="Wikipédia:Tradução – Portugees" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Wikipédia:Tradução" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugees" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rmy mw-list-item"><a href="https://rmy.wikipedia.org/wiki/Vikipidiya:Amboldimata" title="Vikipidiya:Amboldimata – Vlax Romani" lang="rmy" hreflang="rmy" data-title="Vikipidiya:Amboldimata" data-language-autonym="Romani čhib" data-language-local-name="Vlax Romani" class="interlanguage-link-target"><span>Romani čhib</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Articole_de_tradus" title="Wikipedia:Articole de tradus – Roemeens" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Wikipedia:Articole de tradus" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Roemeens" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Википедия:Перевод статей – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Википедия:Перевод статей" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DA%AA%D9%8A%D9%BE%D9%8A%DA%8A%D9%8A%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%88" title="وڪيپيڊيا:ترجمو – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="وڪيپيڊيا:ترجمو" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B6%9A%E0%B7%92%E0%B6%B4%E0%B7%93%E0%B6%A9%E0%B7%92%E0%B6%BA%E0%B7%8F:%E0%B6%B4%E0%B6%BB%E0%B7%92%E0%B7%80%E0%B6%BB%E0%B7%8A%E0%B6%AD%E0%B6%B1%E0%B6%BA" title="විකිපීඩියා:පරිවර්තනය – Singalees" lang="si" hreflang="si" data-title="විකිපීඩියා:පරිවර්තනය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Singalees" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pitulung_narjamahkeun" title="Wikipedia:Pitulung narjamahkeun – Soendanees" lang="su" hreflang="su" data-title="Wikipedia:Pitulung narjamahkeun" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Soendanees" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttning" title="Wikipedia:Översättning – Zweeds" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Wikipedia:Översättning" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Zweeds" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%95%E0%B1%80%E0%B0%AA%E0%B1%80%E0%B0%A1%E0%B0%BF%E0%B0%AF%E0%B0%BE:%E0%B0%85%E0%B0%A8%E0%B1%81%E0%B0%B5%E0%B0%BE%E0%B0%A6%E0%B0%95%E0%B1%81%E0%B0%B2%E0%B0%95%E0%B1%81_%E0%B0%B5%E0%B0%A8%E0%B0%B0%E0%B1%81%E0%B0%B2%E0%B1%81" title="వికీపీడియా:అనువాదకులకు వనరులు – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="వికీపీడియా:అనువాదకులకు వనరులు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%99" title="วิกิพีเดีย:แปลวิกิพีเดียภาษาอื่น – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="วิกิพีเดีย:แปลวิกิพีเดียภาษาอื่น" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagsasalinwika" title="Wikipedia:Pagsasalinwika – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikipedia:Pagsasalinwika" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi:%C3%87eviri" title="Vikipedi:Çeviri – Turks" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Vikipedi:Çeviri" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turks" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D3%99%D1%80%D2%97%D0%B5%D0%BC%D3%99%D0%BB%D3%99%D1%80" title="Википедия:Тәрҗемәләр – Tataars" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Википедия:Тәрҗемәләр" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tataars" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Вікіпедія:Переклад – Oekraïens" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вікіпедія:Переклад" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Oekraïens" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Tarjima" title="Vikipediya:Tarjima – Oezbeeks" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Vikipediya:Tarjima" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Oezbeeks" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tradusion" title="Wikipedia:Tradusion – Venetiaans" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Wikipedia:Tradusion" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetiaans" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bi%C3%AAn_d%E1%BB%8Bch" title="Wikipedia:Biên dịch – Vietnamees" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Wikipedia:Biên dịch" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamees" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%8C%87%E5%BC%95" title="Wikipedia:翻譯指引 – Chinees" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Wikipedia:翻譯指引" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinees" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hoan-e%CC%8Dk_%C3%AA_go%C3%A2n-chek" title="Wikipedia:Hoan-e̍k ê goân-chek – Minnanyu" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Wikipedia:Hoan-e̍k ê goân-chek" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnanyu" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%AD%AF" title="Wikipedia:翻譯 – Kantonees" lang="yue" hreflang="yue" data-title="Wikipedia:翻譯" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonees" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Ukuhunyushwa" title="Wikipedia:Ukuhunyushwa – Zoeloe" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Wikipedia:Ukuhunyushwa" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zoeloe" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3361708#sitelinks-wikipedia" title="Taalkoppelingen bewerken" class="wbc-editpage">Koppelingen bewerken</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Naamruimten"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-help" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia" title="Hulppagina bekijken [c]" accesskey="c"><span>Hulppagina</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Overleg_help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia" rel="discussion" title="Overleg over deze pagina [t]" accesskey="t"><span>Overleg</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Taalvariant wijzigen" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Nederlands</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Weergaven"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia"><span>Lezen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit" title="Deze pagina bewerken [v]" accesskey="v"><span>Bewerken</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit" title="Broncode van deze pagina bewerken [e]" accesskey="e"><span>Brontekst bewerken</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=history" title="Eerdere versies van deze pagina [h]" accesskey="h"><span>Geschiedenis weergeven</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paginahulpmiddelen"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hulpmiddelen" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Hulpmiddelen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hulpmiddelen</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">verbergen</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Meer opties" > <div class="vector-menu-heading"> Handelingen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia"><span>Lezen</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit" title="Deze pagina bewerken [v]" accesskey="v"><span>Bewerken</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit" title="Broncode van deze pagina bewerken [e]" accesskey="e"><span>Brontekst bewerken</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=history"><span>Geschiedenis weergeven</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Algemeen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:VerwijzingenNaarHier/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia" title="Lijst met alle pagina's die naar deze pagina verwijzen [j]" accesskey="j"><span>Links naar deze pagina</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:RecenteWijzigingenGelinkt/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia" rel="nofollow" title="Recente wijzigingen in pagina's waar deze pagina naar verwijst [k]" accesskey="k"><span>Gerelateerde wijzigingen</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=nl" title="Bestanden uploaden [u]" accesskey="u"><span>Bestand uploaden</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:SpecialePaginas" title="Lijst met alle speciale pagina's [q]" accesskey="q"><span>Speciale pagina's</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&oldid=66865971" title="Permanente koppeling naar deze versie van deze pagina"><span>Permanente koppeling</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=info" title="Meer informatie over deze pagina"><span>Paginagegevens</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fnl.wikipedia.org%2Fwiki%2FHelp%3ATips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia"><span>Verkorte URL verkrijgen</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:QrCode&url=https%3A%2F%2Fnl.wikipedia.org%2Fwiki%2FHelp%3ATips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia"><span>QR-code downloaden</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Afdrukken/exporteren </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:Boek&bookcmd=book_creator&referer=Help%3ATips+voor+het+vertalen+van+een+artikel+vanaf+een+andere+Wikipedia"><span>Boek aanmaken</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:DownloadAsPdf&page=Help%3ATips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=show-download-screen"><span>Downloaden als PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&printable=yes" title="Printvriendelijke versie van deze pagina [p]" accesskey="p"><span>Afdrukversie</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In andere projecten </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-mediawiki mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Translation" hreflang="en"><span>MediaWiki</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-species mw-list-item"><a href="https://species.wikimedia.org/wiki/Help:Translation" hreflang="en"><span>Wikispecies</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3361708" title="Koppeling naar item in verbonden gegevensrepository [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paginahulpmiddelen"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Uiterlijk"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Uiterlijk</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">verbergen</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="nl" dir="ltr"><table class="infobox" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:240px;"> <tbody><tr> <th class="infobox-kop notheme" style="padding:0.5em; background-color:#cee0f2; color:inherit; line-height:2.5em;"><big><a href="/wiki/Portaal:Hulp_en_beheer" title="Portaal:Hulp en beheer">Overzicht hulppagina's</a></big> </th></tr> <tr> <td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68175564">.mw-parser-output .kolommen-lijst{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .kolommen-lijst ul,.mw-parser-output .kolommen-lijst ol{margin-top:0}.mw-parser-output .kolommen-lijst li,.mw-parser-output .kolommen-lijst dd{margin-bottom:0;padding-bottom:0.1em;page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}html.vector-feature-custom-font-size-clientpref-0 .mw-parser-output .kolommen-lijst li,html.vector-feature-custom-font-size-clientpref-0 .mw-parser-output .kolommen-lijst dd{line-height:1.5714285em}html.vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 .mw-parser-output .kolommen-lijst li,html.vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 .mw-parser-output .kolommen-lijst dd{line-height:1.6em}html.vector-feature-custom-font-size-clientpref-2 .mw-parser-output .kolommen-lijst li,html.vector-feature-custom-font-size-clientpref-2 .mw-parser-output .kolommen-lijst dd{line-height:1.5em}.mw-parser-output .infobox .kolommen-lijst{margin-top:0}.mw-parser-output .kolommen-lijst figure{break-inside:avoid-column}@media screen and (max-width:640px){.mw-parser-output .kolommen-lijst{clear:both}}</style><div class="kolommen-lijst" style="column-width:15em;"> <ul><li><b><a href="/wiki/Help:Alfabetische_index" title="Help:Alfabetische index">Alfabetische index</a></b></li> <li><a href="/wiki/Portaal:Hulp_en_beheer" title="Portaal:Hulp en beheer">Portaal:Hulp en beheer</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Helpdesk" title="Help:Helpdesk">Helpdesk</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Toch_een_paar_regels" title="Wikipedia:Toch een paar regels">Toch een paar regels</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Veelgestelde_vragen" title="Help:Veelgestelde vragen">Veelgestelde vragen</a> (FAQ) <ul><li><a href="/wiki/Help:Veelgestelde_verwijderingsvragen" title="Help:Veelgestelde verwijderingsvragen">Veelgestelde verwijderingsvragen</a></li> <li><div class="plainlinks"><a class="external text" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/FAQ/nl">Veelgestelde vragen over donaties</a></div></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Help:Hoe_kan_ik_meedoen%3F" title="Help:Hoe kan ik meedoen?">Hoe je mee kunt doen</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Waarom_zou_ik_meedoen%3F" title="Help:Waarom zou ik meedoen?">Waarom zou ik meedoen?</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Uitleg" title="Help:Uitleg">Uitleg</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Terminologie_op_Wikipedia" title="Help:Terminologie op Wikipedia">Terminologie op Wikipedia</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Nieuwe_pagina_aanmaken" title="Help:Nieuwe pagina aanmaken">Nieuwe pagina aanmaken</a> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Benoemen_van_een_pagina" title="Wikipedia:Benoemen van een pagina">Titel kiezen</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Titel_van_een_pagina_wijzigen" title="Help:Titel van een pagina wijzigen">Titel wijzigen</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Redirect" title="Help:Redirect">Redirectpagina aanmaken</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Help:Samenvoegen_van_artikelen" title="Help:Samenvoegen van artikelen">Pagina's samenvoegen</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Tips_voor_het_schrijven_van_een_goed_artikel" title="Help:Tips voor het schrijven van een goed artikel">Tips voor het schrijven van een goed artikel</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Tips voor het vertalen van een artikel</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Tekstopmaak" title="Help:Tekstopmaak">Tekstopmaak</a> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Spellinggids" title="Wikipedia:Spellinggids">Spelling</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_tabellen" title="Help:Gebruik van tabellen">Tabellen</a></li> <li><a href="/wiki/Help:TeX_in_Wikipedia" title="Help:TeX in Wikipedia">Formules</a></li> <li><a href="/wiki/Help:EasyTimeline" title="Help:EasyTimeline">Tijdbalken</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_bestanden" title="Help:Gebruik van bestanden">Afbeeldingen en bestanden</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_geluid" title="Help:Gebruik van geluid">Geluid</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_links" title="Help:Gebruik van links">Links</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_interwiki-links" title="Help:Gebruik van interwiki-links">Interwiki-links</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_sjablonen" title="Help:Gebruik van sjablonen">Sjablonen</a></li> <li><a href="/wiki/Portaal:Navigatie" title="Portaal:Navigatie">Navigatie</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_categorie%C3%ABn" title="Help:Gebruik van categorieën">Categorieën</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Kleine_wijziging" title="Help:Kleine wijziging">Kleine wijziging</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Gebruik_van_bots" title="Help:Gebruik van bots">Bots</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Externe_kaarten" title="Help:Externe kaarten">Coördinaten & externe kaarten</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Hulpmiddelen" title="Help:Hulpmiddelen">Hulpmiddelen</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Donkere_modus" title="Wikipedia:Donkere modus">Donkere modus</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Toegankelijkheid" title="Wikipedia:Toegankelijkheid">Toegankelijkheid</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Privacy" title="Wikipedia:Privacy">Privacy</a></li></ul> </div> </td></tr> <tr> <td class="infobox-kop notheme" style="background-color:#cee0f2; color:inherit;"> <p>Zie ook <a href="/wiki/Portaal:Hulp_en_beheer/Regels_en_richtlijnen" title="Portaal:Hulp en beheer/Regels en richtlijnen">Regels en richtlijnen</a><br/>Zie ook <a href="/wiki/Portaal:Hulp_en_beheer/Artikelen_bewerken" title="Portaal:Hulp en beheer/Artikelen bewerken">Artikelen bewerken</a> </p> </td></tr></tbody></table><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67785699">.mw-parser-output .verwijzing{display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:0.25em;width:max-content;min-width:5em;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);background-color:var(--background-color-base,#ffffff);margin:0 0 0.5em 1em;padding:0.5em;float:right;font-size:85%}.mw-parser-output .verwijzing div{display:flex;align-items:center;gap:0.5em}</style><div class="noprint verwijzing" style=""> <div><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:1rightarrow_blue.svg" class="mw-file-description" title="Zie"><img alt="Zie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/1rightarrow_blue.svg/15px-1rightarrow_blue.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/1rightarrow_blue.svg/23px-1rightarrow_blue.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/1rightarrow_blue.svg/30px-1rightarrow_blue.svg.png 2x" data-file-width="480" data-file-height="480"/></a></span><span><a href="/wiki/Wikipedia:VERTALEN" class="mw-redirect" title="Wikipedia:VERTALEN">WP:VERTALEN</a></span></div> </div> <p>Hieronder volgen tips bij het <b>vertalen van een artikel vanaf een anderstalige Wikipedia</b>. </p><p>Een lemma van een anderstalige Wikipedia kan vertaald worden als voldaan is aan een aantal voorwaarden. Je kan een lemma handmatig vertalen, maar er is ook een voor Wikipedia ontwikkeld vertaalhulpmiddel voorhanden: <a href="/wiki/Wikipedia:ContentTranslation" title="Wikipedia:ContentTranslation">Wikipedia:ContentTranslation</a>. De directe link, <a href="/wiki/Speciaal:Paginavertalen" title="Speciaal:Paginavertalen">Speciaal:Paginavertalen</a>, is alleen beschikbaar als je die in <a href="/wiki/Speciaal:Voorkeuren" title="Speciaal:Voorkeuren">je lijst voorkeuren</a> aanvinkt. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Vertalen" data-mw-thread-id="h-Vertalen"><span data-mw-comment-start="" id="h-Vertalen"></span>Vertalen<span data-mw-comment-end="h-Vertalen"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=1" title="Bewerk dit kopje: Vertalen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=1" title="De broncode bewerken van de sectie: Vertalen"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Wikipedia omvat versies in ruim driehonderd talen. Iedereen mag deze teksten hergebruiken, op voorwaarde dat er een <a href="/wiki/Permalink" title="Permalink">permalink</a> geplaatst wordt naar de bron en daarmee naar de maker(s) en dat het nieuwe werk ook onder dezelfde vrije licentie (CC-BY-SA 3.0) wordt gepubliceerd. </p><p>Niet elk artikel is geschikt om te vertalen. Wikipedia wordt geschreven door vrijwilligers en iedereen kan een lemma schrijven. De kwaliteit van het geschrevene is daarom wisselend. Wil je een lemma vertalen, overtuig je dan eerst van de kwaliteit van het gekozene. Ten tweede: vertaal alleen lemma's uit en naar talen waarin je vloeiend bent. </p><p>Vertaal alleen een artikel als je bekend bent met het onderwerp. Om de oorspronkelijke tekst op waarde te kunnen schatten en begrijpelijke teksten te schrijven, is goede kennis over het onderwerp noodzakelijk. </p><p>Controleer voordat je gaat vertalen of de te vertalen informatie inhoudelijk correct is. Twijfel je over de juistheid van sommige onderdelen, vertaal die dan niet mee of - als de kwaliteit van je eindproduct daardoor te wensen overlaat - ga op zoek naar andere informatie, of besluit het artikel niet te vertalen. </p><p>Bij elk artikel is vermeld in welke andere talen het al bestaat. Is er nog geen Nederlandstalige versie, dan kan je als je voldoet aan bovenstaande voorwaarden het lemma vertalen naar de Nederlandstalige versie. Heb je geen tijd om het direct in zijn geheel te vertalen en dus ook op juistheid te controleren, plaats het dan eerst in je eigen <a href="/wiki/Wikipedia:Kladblok" title="Wikipedia:Kladblok">kladblok</a>. In de vertaaltool wordt een gedeeltelijke vertaling automatisch bewaard tot je er weer aan toe komt. </p><p>Let er bij het vertalen op dat je voldoet aan de richtlijnen van een nieuw artikel. Zie daarvoor: <a href="/wiki/Wikipedia:Snelcursus/Nieuw_artikel" title="Wikipedia:Snelcursus/Nieuw artikel">Wikipedia:Snelcursus/Nieuw artikel</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Bronvermelding" data-mw-thread-id="h-Bronvermelding"><span data-mw-comment-start="" id="h-Bronvermelding"></span>Bronvermelding<span data-mw-comment-end="h-Bronvermelding"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=2" title="Bewerk dit kopje: Bronvermelding" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=2" title="De broncode bewerken van de sectie: Bronvermelding"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vermeld bij publicatie welk Wikipedia-artikel de basis van de vertaling is. Dit kan door een <a href="/wiki/Permalink" title="Permalink">permalink</a> in het lemma zelf, bijvoorbeeld door middel van de <a href="/wiki/Wikipedia:Sjablonen" title="Wikipedia:Sjablonen">sjabloon</a> "<a href="/wiki/Sjabloon:Bronvermelding_anderstalige_Wikipedia" title="Sjabloon:Bronvermelding anderstalige Wikipedia">bronvermelding anderstalige Wikipedia</a>". Zo kunnen anderen naar het origineel terugbladeren en de vertaling zo mogelijk aanpassen. Bovendien is bronvermelding verplicht vanwege de licentie waaronder alle artikelen op Wikipedia gepubliceerd zijn. </p><p>Daarentegen dienen bronnen uit het vertaalde artikel die je <i>niet</i> zelf geraadpleegd hebt, <i>niet</i> in het artikel vermeld te worden. Je weet immers niet of de bron daadwerkelijk het beweerde ondersteunt. Als je die bronnen zelf gelezen hebt en gecontroleerd dat de informatie klopt, kan je die bron uiteraard wel vermelden. Houd daarbij rekening dat een bronvermelding <i>alle</i> voorgaande informatie dient te dekken. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Niet_letterlijk_vertalen" data-mw-thread-id="h-Niet_letterlijk_vertalen"><span data-mw-comment-start="" id="h-Niet_letterlijk_vertalen"></span>Niet letterlijk vertalen<span data-mw-comment-end="h-Niet_letterlijk_vertalen"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=3" title="Bewerk dit kopje: Niet letterlijk vertalen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=3" title="De broncode bewerken van de sectie: Niet letterlijk vertalen"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vertaal niet letterlijk. Is niet te achterhalen hoe een term in het Nederlands wordt genoemd, omzeil hem dan. Als je twijfelt over de juiste vertaling, maak er dan melding van op de overlegpagina van het bewuste artikel. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Schrijf_algemeen" data-mw-thread-id="h-Schrijf_algemeen"><span data-mw-comment-start="" id="h-Schrijf_algemeen"></span>Schrijf algemeen<span data-mw-comment-end="h-Schrijf_algemeen"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=4" title="Bewerk dit kopje: Schrijf algemeen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=4" title="De broncode bewerken van de sectie: Schrijf algemeen"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Meer dan eens zijn lemma's over algemene onderwerpen gericht op de situatie in een bepaald land, zonder dat dit uit de titel blijkt. Op Wikipedia schrijven we echter over de situatie in de hele wereld, tenzij de titel anders aangeeft. Houd daarmee rekening bij het zoeken naar een geschikt te vertalen lemma. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Wees_kritisch" data-mw-thread-id="h-Wees_kritisch"><span data-mw-comment-start="" id="h-Wees_kritisch"></span>Wees kritisch<span data-mw-comment-end="h-Wees_kritisch"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=5" title="Bewerk dit kopje: Wees kritisch" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=5" title="De broncode bewerken van de sectie: Wees kritisch"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Wikipedia is géén gezaghebbende bron. Anderstalige Wikipedia-lemma's kunnen daardoor (opzichtige) inhoudelijke en taalkundige fouten en ontbrekende of subjectieve informatie bevatten. Controleer de informatie en vul het lemma zo nodig aan vóórdat je op de knop publiceren klikt. Zonodig kan je het lemma ook nog verbeteren, nádat je het hebt gepubliceerd. Zet dan eventueel het sjabloon {{<a href="/wiki/Sjabloon:Meebezig" title="Sjabloon:Meebezig">Meebezig</a>}} op het artikel. Maar wacht niet met het doorvoeren van noodzakelijke verbeteringen. Het is niet de bedoeling dat artikelen met onvolkomenheden onaangeroerd op Wikipedia blijven staan. </p><p>Let er ook op dat de tekst op de anderstalige Wikipedia niet ter discussie staat; neem daarom geen teksten over waar een bronvraag bijstaat en wanneer er in een lemma meerdere bronvragen staan is het sowieso niet aan te raden om het lemma over te zetten naar de Nederlandstalige Wikipedia. Vanzelfsprekend geldt dit ook voor auteursrechtenschendende artikelen. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Interne_links" data-mw-thread-id="h-Interne_links"><span data-mw-comment-start="" id="h-Interne_links"></span>Interne links<span data-mw-comment-end="h-Interne_links"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=6" title="Bewerk dit kopje: Interne links" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=6" title="De broncode bewerken van de sectie: Interne links"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bij gebruik van de vertaaltool worden interne links meteen correct overgenomen (dit werkt via Wikidata). Neem bij een handmatige vertaling niet ongecontroleerd de interne links over, maar controleer eerst of ze naar de goede artikelen zijn gelinkt. Denk er ook aan dat op bijvoorbeeld de Engelstalige Wikipedia de conventie om <a href="/wiki/Homoniem" title="Homoniem">homoniemen</a> weer te geven anders is. </p><p>Bijvoorbeeld: </p> <ul><li>[[Rabat, Malta|Rabat]] ← (Engelstalige Wikipedia)</li> <li>[[Rabat (Malta)|Rabat]] ← (Nederlandstalige Wikipedia)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Punten_en_komma's" data-mw-thread-id="h-Punten_en_komma's"><span id="Punten_en_komma.27s"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Punten_en_komma's"></span>Punten en komma's<span data-mw-comment-end="h-Punten_en_komma's"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=7" title="Bewerk dit kopje: Punten en komma's" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=7" title="De broncode bewerken van de sectie: Punten en komma's"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Een veelgemaakte fout is het niet correct weergeven van punten en komma's. In het bijzonder de decimalen (,) en duizendtal-scheidingstekens (.). De functie "zoeken en vervangen" - die zich in de meeste tekstverwerkers en kladbloksoftware bevindt - kan hierbij eventueel behulpzaam zijn. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Sjablonen" data-mw-thread-id="h-Sjablonen"><span data-mw-comment-start="" id="h-Sjablonen"></span>Sjablonen<span data-mw-comment-end="h-Sjablonen"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=8" title="Bewerk dit kopje: Sjablonen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=8" title="De broncode bewerken van de sectie: Sjablonen"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Denk goed na over het overnemen van sjablonen. Vaak hebben sjablonen op de Nederlandstalige Wikipedia andere namen of bestaan ze niet. Vaak zijn voor controle soortgelijke artikelen een goed startpunt. Vaak zijn er ook sjablonen binnen sjablonen die bijvoorbeeld voor de opmaak zorgen; hier moet ook goed op gelet worden. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Andere_conventies" data-mw-thread-id="h-Andere_conventies"><span data-mw-comment-start="" id="h-Andere_conventies"></span>Andere conventies<span data-mw-comment-end="h-Andere_conventies"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=9" title="Bewerk dit kopje: Andere conventies" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=9" title="De broncode bewerken van de sectie: Andere conventies"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Houd er rekening mee dat andere Wikipedia's andere <a href="/wiki/Wikipedia:Conventies" title="Wikipedia:Conventies">conventies</a> kunnen hebben. Zo zijn externe links in de lopende tekst op de Engelstalige Wikipedia toegestaan, maar op de Nederlandstalige Wikipedia niet. Kopieer deze dus niet mee of maak (wanneer het bijvoorbeeld om een bronvermelding gaat) gebruik van <a href="/wiki/Help:Referenties_en_voetnoten" title="Help:Referenties en voetnoten">referenties</a>, maar alleen als je gecontroleerd hebt of de bron inhoudelijk correcte informatie geeft. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Machinevertalingen" data-mw-thread-id="h-Machinevertalingen"><span data-mw-comment-start="" id="h-Machinevertalingen"></span>Machinevertalingen<span data-mw-comment-end="h-Machinevertalingen"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=10" title="Bewerk dit kopje: Machinevertalingen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=10" title="De broncode bewerken van de sectie: Machinevertalingen"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Louter machinevertalingen zijn niet toegestaan!</b> Zo'n vertaling moet altijd aangepast worden om er 100% begrijpelijk Nederlands van te maken. De verantwoordelijkheid voor een juiste vertaling is dan ook niet af te schuiven op de door jou gebruikte software. Het is en blijft <i>jouw</i> vertaling. Je blijft altijd zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit. </p><p>Via de knop <i>bijdragen</i> rechtsboven in je scherm kan je naar de optie <i>vertaling</i> navigeren. Hiermee kan je een nieuwe machinevertaling maken als startpunt voor je eigen vertaling. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Veelgemaakte_fouten" data-mw-thread-id="h-Veelgemaakte_fouten"><span data-mw-comment-start="" id="h-Veelgemaakte_fouten"></span>Veelgemaakte fouten<span data-mw-comment-end="h-Veelgemaakte_fouten"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=11" title="Bewerk dit kopje: Veelgemaakte fouten" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=11" title="De broncode bewerken van de sectie: Veelgemaakte fouten"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vertalen is een vak en een opsomming van alle fouten die te maken zijn, zou een hele waslijst opleveren. Je kunt een artikel dat je in de Nederlandstalige Wikipedia wilt opnemen daarom alleen vertalen als bepaalde uitgangspunten gevolgd worden. Hier komen er een paar. </p> <ul><li><i>Overschat je talenkennis niet.</i> <dl><dd>Wij Nederlandstaligen denken al gauw dat we een vreemde taal "vloeiend" beheersen. Wees kritisch op je vertaling, vraag een deskundige collega om hulp bij twijfel.</dd></dl></li> <li><i>Overschat je inhoudelijke kennis niet.</i> <dl><dd>Het vertalen van tekst is specialistenwerk. Opnieuw hetzelfde advies: aarzel niet om hulp van anderen in te roepen.</dd></dl></li> <li>Let op voor "<a href="/wiki/Valse_vrienden" title="Valse vrienden">valse vrienden</a>". <dl><dd>Houd er rekening mee dat de notatie van getallen in bijvoorbeeld het Engels anders is dan in het Nederlands. In het Engels wordt de punt gebruikt als decimaalteken en de komma voor cijfergroepering, in het Nederlands zijn de functies omgekeerd. En het Engelse 'billion' is niet 'biljoen' maar 'miljard'.</dd></dl></li> <li><i>Let op voor <a href="/wiki/Barbarisme" title="Barbarisme">barbarismen</a>.</i> <dl><dd>Het Engelse <i>the third longest river in the world</i> is in het Nederlands niét "De derde langste rivier in de wereld"; wij maken ervan "De <u>op twee na</u> langste rivier <u>ter</u> wereld". Let op: "op drie na" zou hier zelfs inhoudelijk fout zijn!</dd> <dd>Besef dat spellingen in verschillende talen van elkaar afwijken. Gebruik de Nederlandse spelling. Dus geen <a href="/wiki/Onjuist_spatiegebruik" title="Onjuist spatiegebruik">losschrijfziekte</a>: het is "jazzmusicus", "langeafstandsloper", aan elkaar.</dd></dl></li> <li><i>Wees waakzaam voor gebruiken die specifiek zijn voor het vreemde taalgebied.</i> <dl><dd>Vertaal een boektitel niet zomaar; de lezer kon eens denken dat het boek onder die titel in het Nederlands is uitgekomen. Ook uitdrukkingen en gezegden kunnen niet zonder meer letterlijk vertaald worden.</dd></dl></li> <li><i>Zorg er vooral voor dat de vertaling goed Nederlands wordt. Een goede vertaler schrijft goed Nederlands.</i> <dl><dd>Bij veel vertalingen zijn de "botten" van de vreemde taal nog "door het vel heen" te zien: de Nederlandse tekst leest houterig, hij lóópt niet lekker. Eigenlijk is hij nog een beetje Engels, of Duits, of Frans. Dit is mogelijk als volgt op te lossen; vertaal de tekst, laat hem een dag liggen, en lees hem dan nog eens over. Als je dan voelt dat je het eigenlijk anders zou zeggen in het Nederlands, herschrijf je zin dan. Houd wel altijd het origineel in je achterhoofd, voor de juiste te geven informatie.</dd> <dd>Soms lijken vreemde uitdrukkingen dermate op Nederlandse dat je over de verschillen heen leest. Dan verlies je bijvoorbeeld uit het oog dat <i>eventually</i> iets volkomen anders betekent dan "eventueel".</dd> <dd>Vergelijk je eindproduct altijd met het origineel voordat je op de knop "publiceren" klikt.</dd></dl></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Geen_verplichting" data-mw-thread-id="h-Geen_verplichting"><span data-mw-comment-start="" id="h-Geen_verplichting"></span>Geen verplichting<span data-mw-comment-end="h-Geen_verplichting"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=12" title="Bewerk dit kopje: Geen verplichting" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=12" title="De broncode bewerken van de sectie: Geen verplichting"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bedenk dat wil je over een bepaald onderwerp een lemma schrijven, er geen enkele verplichting is dit te doen middels het vertalen van een anderstalig Wikipedia-lemma. Zoals opgemerkt: Wikipedia is geen gezaghebbende bron. Het staat je geheel vrij om uit andere informatie een nieuw lemma te schrijven. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Zie_ook" data-mw-thread-id="h-Zie_ook"><span data-mw-comment-start="" id="h-Zie_ook"></span>Zie ook<span data-mw-comment-end="h-Zie_ook"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=13" title="Bewerk dit kopje: Zie ook" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=13" title="De broncode bewerken van de sectie: Zie ook"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Help:Hulpmiddelen" title="Help:Hulpmiddelen">Help:Hulpmiddelen</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Vertalen_naar_het_Nederlands" title="Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands">Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Educatieprogramma/ITV_Hogeschool_voor_Tolken_en_Vertalers" title="Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers">Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers</a> voor vertaalverzoeken</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Externe_links_(vertaalhulp)" data-mw-thread-id="h-Externe_links_(vertaalhulp)"><span id="Externe_links_.28vertaalhulp.29"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Externe_links_(vertaalhulp)"></span>Externe links (vertaalhulp)<span data-mw-comment-end="h-Externe_links_(vertaalhulp)"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=14" title="Bewerk dit kopje: Externe links (vertaalhulp)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=14" title="De broncode bewerken van de sectie: Externe links (vertaalhulp)"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Woordenboeken" data-mw-thread-id="h-Woordenboeken-Externe_links_(vertaalhulp)"><span data-mw-comment-start="" id="h-Woordenboeken-Externe_links_(vertaalhulp)"></span>Woordenboeken<span data-mw-comment-end="h-Woordenboeken-Externe_links_(vertaalhulp)"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=15" title="Bewerk dit kopje: Woordenboeken" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=15" title="De broncode bewerken van de sectie: Woordenboeken"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vandale.nl/opzoeken">Van Dale</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.linguee.nl/">Linguee</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uitmuntend.de">Woordenboek Duits -> Nederlands</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.interglot.com">Woordenboek in 6 talen (en, de, fr, es, sv en nl)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.logosdictionary.org">Woordenboek in tientallen talen, vrij woordenboek onderhouden door vrijwillige contribuanten</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dictionary.reference.com/languages/">Dictionary.com, 30 talen met lexicale informatie</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.foreignword.com/tools/dictsrch.htm">foreignword.com, claimt 275 talen, wel veel dode links</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.mijnwoordenboek.nl/">Mijn woordenboek, vertalen van en naar het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.woxikon.com/">Woxikon, woordenboek in 8 talen (de, en, es, fr, it, nl, pt, sv) tegelijkertijd</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://synoniemen.net/alexandria.php/">Alexandria, vertaalwoordenboek van en naar 25 talen, daarnaast Nederlandse synoniemen</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vertaalmachine" data-mw-thread-id="h-Vertaalmachine-Externe_links_(vertaalhulp)"><span data-mw-comment-start="" id="h-Vertaalmachine-Externe_links_(vertaalhulp)"></span>Vertaalmachine<span data-mw-comment-end="h-Vertaalmachine-Externe_links_(vertaalhulp)"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=16" title="Bewerk dit kopje: Vertaalmachine" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=16" title="De broncode bewerken van de sectie: Vertaalmachine"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deepl.com/translator">DeepL</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/translate_t">Google Translate</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bing.com/translator">Bing Microsoft Translator</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU" data-mw-thread-id="h-Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU-Externe_links_(vertaalhulp)"><span data-mw-comment-start="" id="h-Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU-Externe_links_(vertaalhulp)"></span>Vertalen van termen in gebruik bij de EU<span data-mw-comment-end="h-Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU-Externe_links_(vertaalhulp)"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&veaction=edit&section=17" title="Bewerk dit kopje: Vertalen van termen in gebruik bij de EU" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&action=edit&section=17" title="De broncode bewerken van de sectie: Vertalen van termen in gebruik bij de EU"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://iate.europa.eu">Vertaalsite van de EU</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Overgenomen van "<a dir="ltr" href="https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&oldid=66865971">https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&oldid=66865971</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categorie:Alles" title="Categorie:Alles">Categorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categorie:Wikipedia:Help" title="Categorie:Wikipedia:Help">Wikipedia:Help</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Deze pagina is voor het laatst bewerkt op 19 jan 2024 om 09:36.</li> <li id="footer-info-copyright">De tekst is beschikbaar onder de licentie <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen</a>, er kunnen aanvullende voorwaarden van toepassing zijn. Zie de <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/nl">gebruiksvoorwaarden</a> voor meer informatie.<br /> Wikipedia® is een geregistreerd handelsmerk van de <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, een organisatie zonder winstoogmerk.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacybeleid</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia">Over Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Algemeen_voorbehoud">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Gedragscode</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Ontwikkelaars</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/nl.wikipedia.org">Statistieken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookieverklaring</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//nl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobiele weergave</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-m2sm5","wgBackendResponseTime":149,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Vertalen","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Bronvermelding","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Niet_letterlijk_vertalen","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Schrijf_algemeen","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Wees_kritisch","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Interne_links","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Punten_en_komma's","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Sjablonen","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Andere_conventies","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Machinevertalingen","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Veelgemaakte_fouten","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Geen_verplichting","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Zie_ook","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Externe_links_(vertaalhulp)","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Woordenboeken-Externe_links_(vertaalhulp)","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Vertaalmachine-Externe_links_(vertaalhulp)","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Vertalen_van_termen_in_gebruik_bij_de_EU-Externe_links_(vertaalhulp)","replies":[]}]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.018"},"limitreport":{"cputime":"0.066","walltime":"0.087","ppvisitednodes":{"value":182,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4853,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1924,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1711,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 38.882 1 -total"," 68.57% 26.662 1 Sjabloon:Zijbalk_menu_hulppagina's"," 52.50% 20.412 1 Sjabloon:Kolommen_lijst"," 24.61% 9.568 1 Sjabloon:Verwijzing"," 7.36% 2.860 1 Sjabloon:Infobox/breedte_smal"," 7.00% 2.722 1 Sjabloon:Yesno"," 6.28% 2.441 1 Sjabloon:Tl"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-68db4b6789-mzp8h","timestamp":"20241125234207","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>